Idén 150 éves az Alice kalandjai Csodaországban.
Természetesen sok publikáció létezik és fog megjelenni ebben a témában, és mindenki megadja a saját elképzelését Alice vagy Carroll életének fantasztikus eseményeiről.

Reggeli előtt Alice azt mondta, hat lehetetlen dolog van; de kínálok hét valódi dolgot: kevéssé ismert ötleteket az őrület és a józanság, az érettség és az Alice Csodaországban gyermekkorának ebben a különleges kombinációjában.

A mese eredeti címe "Alice kalandjai a föld alatt" volt, és úgy tűnhet, hogy hősnőnknek a Vakondok Királynőjével kellett volna találkoznia, nem pedig a Szívek Királynőjével.

Szerencsére Carroll elég önkritikus volt ahhoz, hogy több lehetőséget is javasoljon barátjának, írónak és szerkesztőnek, Tom Taylornak.
Néhány cím, mint például az Alice a koboldok között, még rosszabb volt, de szerencsére Taylor segített a kiválasztásban, és Carroll a mai Csodaországban telepedett le.

Nevet is körülményesen. Charles négy tervezetet nyújtott be szerkesztőjének megfontolásra: Edgar Cutwellis, Edgar U.C., Louis Carroll és Lewis Carroll.

2. Alice története egy nap alatt keletkezett.

Nem mindig lehet pontosan meghatározni egy könyv eredetét egyetlen nap, hónap vagy év alatt, de Alice-nél megvan ez a luxus a szerző kiterjedt jegyzeteinek köszönhetően.

1862. július 4-én Carroll csónakázni vitte a kis Alice Liddellt és nővéreit, Lorinát és Edithet. A lányok szórakoztatására – látszólag légből kapott – kalandok sorozatát készíti el egy ismeretlen országban, amelyben Alice lesz a hősnő.
(Lorina és Edith kevésbé elbűvölő szerepeket kapott: Laurie és Eaglet).

A lányok elragadtatták a történeteket, és megkérték Carrollt, hogy írja le a meséket. Két és fél év telt el, és Carroll 1864-ben karácsonyi ajándékként elkészítette a kéziratot.

3. Összetett matematika és keresztény titkos szimbólumok Alice kalandjaiban.

Carroll apja, aki pap, majd főesperes volt, legidősebb fiában a matematika iránti szenvedélyt és az anglikán doktrína szigorú ragaszkodását keltette.

Egyes kritikusok például Carroll lázadásának tekintették a mesét a viktoriánus Anglia korlátozó társadalmi-vallási kontextusa ellen.

Alice „küzdelmei” végül is a szeszélyes karakterek ellen zajlottak, akik szigorú, értelmetlen szabályokat írnak elő.
Azt írták, hogy a könyv népszerű matematikai felfedezésekkel foglalkozik.

A Hernyó, a Kalapos és a Nyúl irracionális támogatói lettek a matematikában az újdonságnak, a Cheshire Cat pedig az euklideszi geometria követeit gyönyörködtette, mosolya ellipszis alakú volt.

4. Carroll és Alice kapcsolata nem lehetett plátói.

A nagyszerű könyvek 150. évfordulója általában nem a negatív történetekre összpontosít, de Carroll meséjének van egy baljós oldala is.

Bár felvételei hírnevet szereztek neki, Carroll fő művészi gondja az általa készített fényképezés volt.

Modellei gyakran gyéren öltözött lányok voltak. Valójában azt írta leveleiben: "nem valószínű, hogy egyetért azzal, hogy a lányok egyenruháját valaha is takarják". (A legújabb életrajzírók megpróbálták normalizálni ezt a viselkedést a társadalom szemében, és tisztázni a nevüket).

Kapcsolatuk pontos jellege homályos – hiányoznak az 1858 áprilisától 1862 májusáig tartó naplói –, de Alice játszott. legalább, Carroll kis múzsájának problematikus szerepe. (20 évvel volt idősebb nála).

Alice e témával kapcsolatos írásaiban nem találhatók szexuális utalások, de van valami kifejezetten a fényképeken.

5. Alice azóta Carroll után művészek és írók generációinak múzsájává vált – köztük Vladimir Nabokovnak.

Virginia Woolf: „Az Alice nem gyerekkönyv” – mondta egyszer. "Ezek a könyvek, amelyekkel gyerekekké válunk."

Woolf arra gondolt, hogy ezek a mesék visszaadják a kreatív gondolkodás képességét. Arra emlékeztetik a felnőtt olvasókat, hogy a szívtelen Szívek Királynőjének disztópikus világa hogyan válhat elragadó játékok sorozatává.
A szürrealista Andre Breton és Salvador Dali is különös érdeklődést mutatott Csodaország iránt.

Más írók csodálkoztak sötét oldal tündérmesék. Vlagyimir Nabokovra, aki oroszországi Alice kalandjai Csodaországban című művét fordította, nagy hatással voltak Carroll könyvei, amikor megírta klasszikus Lolitát.

6. A könyvnek körülbelül 20 első kiadása van – és csak egy eredeti kézirat.

7. Alice képei még a szavainál is fontosabbak lehetnek.

Az illusztrációk a legtöbb szerző számára másodlagosak, de ahogy a Morgan-kiállítás hangsúlyozta, Carroll esetében ez nem így van. Az eredeti kéziratból 37 toll- és tusvázlatot készített.

Bár volt fotós szeme, hiányzott belőle a rajzoló tehetsége.

Felkérte Sir John Tennielt, hogy készítsen illusztrációkat Alice számára. Tenniel, mint tudjuk, Lewis Carroll „Alice Csodaországban” és „Alice Through the Looking Glass” című könyveinek első illusztrátora, amelyek illusztrációi ma kanonikusnak számítanak.

Született Dodgson 1832. január 27-én az angol Daresbury faluban, Cheshire-ben. Ő volt a legidősebb gyermek a plébános családjában, akinek Charlie-n kívül még hét lánya és három fia volt. Mind a 11 gyerek otthoni nevelésben részesült, az apa maga tanította őket Isten törvényére, az irodalomra és az alapokra természettudományok, „életrajz” és „kronológia”. Charlest, mint a legidősebbet, a Richmond Gimnáziumba küldték. Hat hónapos tanulás után Dodgsonnak sikerült belépnie a Rugby Schoolba, ahol a tanárok észrevették a fiúban a teológia és a matematika iránti vonzalmat.

Miután a 18 éves Charlie belépett az Oxfordi Egyetem Christ Church College-ba, egész élete Oxfordhoz kötődött. A fiatalember kitüntetéssel végzett a matematikai és a klasszikus nyelvi karon, majd a diploma megszerzése után felajánlották neki, hogy maradjon Oxfordban és tanítson. Károly habozott egy kicsit – elvégre akkoriban a professzori állás megszerzéséhez papság kellett. Dodgson azonban gyorsan lemondott, és még diakóni rangot is felvehetett, mígnem az egyetemi szabályok megváltoztak, és a szentrendek felvétele nem kötelezővé vált.

Oxfordban Dodgson egy kis tornyos házban lakott. Szobái tele voltak rajzokkal (jól rajzolt, saját kézzel írt naplóit illusztrálta). Kicsit később megismerkedett a fényképezés művészetével, és élete végéig beleszeretett a fény-árnyék játékába. Fényképezőgépet vásárolt, és egy igazi fotóműhelyt szerelt fel a házában.

Dodgson nagyon szerette a gyerekeket. 10 öccsével és nővérével kellett foglalkoznia. Fiúként kezdett kis verseket és meséket kitalálni nekik. A kisgyerekek, különösen a lányok iránti ilyen vonzalom pedofília vádjához vezetett. Dodgson gyerekkori barátai közül azok voltak a leghíresebbek, akikkel fiatalkora óta barátok voltak – ezek főiskolai dékánjának, Liddellnek a gyermekei voltak: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith és Violet. Nekik mindenfélét kitalált vicces történetekés minden lehetséges módon igyekezett szórakoztatni barátait. Charles kedvence természetesen Alice volt, aki ezeknek a főszereplője lett novellák. Egy nap Dodgson hajókirándulást szervezett a Temzén a Liddell lányoknak. Ezúttal a legcsodálatosabb és legizgalmasabb történetet mesélte el, és Alice annyira el volt ragadtatva tőle, hogy megkérte, írja le az egész kalandot papírra. Dodgson hozzátett még néhányat csodálatos történetekés elvitte a könyvet a kiadóhoz. Így a közismert "Alice Csodaországban". A könyv 1965-ben jelent meg, ill Lewis Carroll folyamatosan jöttek az ötletek csodálatos történetek Alice-ről. Hat évvel később (1871-ben) a történetek egy újabb könyvhöz gyűltek össze, amely éppen karácsonykor jelent meg. Új meseÚgy hívták, hogy "Through the Looking Glass and what Alice látott ott". Az Alice-ről szóló csodálatos, filozófiai és összetett meséket a gyerekek és a felnőttek egyaránt élvezték. Filológusok és fizikusok idézik, hivatkoznak rájuk, filozófusok és nyelvészek, pszichológusok és matematikusok tanulmányozzák őket. Carroll meséiről sok cikk született, tudományos munkákés könyveket, és könyveihez illusztrációkat több száz művész rajzolt, köztük. Mostanra Alice kalandjait több mint 100 nyelvre fordították le.

Az író születésnapján "Esti Moszkva"életrajzának érdekes tényeire hívja fel a figyelmet.

1. Miután elolvasta az „Alice Csodaországban” és az „Alice Through the Looking Glass” című könyvet, Viktória királynő elragadtatva követelte, hogy vigyék el neki e csodálatos író többi műveit. A királynő kérését természetesen teljesítették, de Dodgson többi műve teljes mértékben... a matematikának volt szentelve. A legtöbb híres könyvek- ez „Eukleidész ötödik könyvének algebrai elemzése” (1858, 1868), „Megjegyzések az algebrai planimetriához” (1860), „Elemi útmutató a determinánsok elméletéhez” (1867), „Eukleidész és modern vetélytársai” ( 1879), „Matematikai érdekességek” (1888 és 1893) és „Szimbolikus logika” (1896).

2. Az angol nyelvű országokban Carroll meséi a harmadik helyen állnak a legtöbbet idézett könyvek között. Az első helyet a Biblia, a másodikat Shakespeare művei szerezték meg.

3. Az "Alice Csodaországban" első oxfordi kiadását a szerző kérésére teljesen megsemmisítették. Carrollnak nem tetszett a kiadvány minősége. Ugyanakkor az írót egyáltalán nem érdekelte a más országokban, például Amerikában megjelent kiadványok minősége. Ebben a kérdésben teljes mértékben a kiadókra támaszkodott.

4. A viktoriánus Angliában egyáltalán nem volt könnyű fotósnak lenni. A fotózás folyamata szokatlanul bonyolult és időigényes volt: rendkívül nagy záridővel, kollódiumoldattal bevont üveglapokra kellett a fényképeket készíteni. A forgatás után nagyon gyorsan kellett előhívni a lemezeket. Dodgson tehetséges fényképei sokáig ismeretlenek maradtak a nagyközönség előtt, de 1950-ben megjelent a „Lewis Carroll – Fotós” című könyv.

5. Carroll egyik előadása alatt az egyik diák epilepsziás rohamot kapott, és Carroll tudott segíteni. Az eset után Dodgson komolyan érdeklődni kezdett az orvostudomány iránt, több tucat orvosi segédkönyvet és könyvet szerzett be és tanulmányozott. Hogy próbára tegye kitartását, Charles részt vett egy műtéten, ahol a beteg lábát térd felett amputálták. Az orvostudomány iránti szenvedélye nem maradt észrevétlen – 1930-ban megnyílt a Lewis Carroll Gyermekosztály a St. Mary's Kórházban.

6. A viktoriánus Angliában a 14 év alatti gyermeket aszexuálisnak és aszexuálisnak tekintették. De egy felnőtt férfi és egy fiatal lány közötti kommunikáció tönkreteheti a hírnevét. Sok kutató úgy véli, hogy emiatt a lányok alábecsülték életkorukat, amikor Dodgsonnal való barátságukról beszéltek. Ennek a barátságnak az ártatlansága Carroll idősebb barátnőivel folytatott levelezése alapján is megítélhető. Egyetlen betű sem utal szerelmi érzésekre az író részéről. Éppen ellenkezőleg, az életről szóló vitákat tartalmaznak, és teljesen barátságosak.

7. A kutatók nem tudják pontosan megmondani, milyen ember volt Lewis Carroll az életben. Egyrészt nehezen tudott barátkozni, tanítványai a világ legunalmasabb tanárának tartották. Más kutatók azonban azt mondják, hogy Carroll egyáltalán nem volt félénk, és híresnek tartják az írót női férfi. Úgy gondolják, hogy a rokonok egyszerűen nem szerették megemlíteni.

8. Lewis Carroll szeretett leveleket írni. Még a „Nyolc vagy kilenc bölcs szó a levélírásról” című cikkben is megosztotta gondolatait. És 29 évesen az író naplót indított, amelyben minden bejövő és kimenő levelezést rögzített. 37 év alatt a folyóirat 98 921 levelet rögzített.

9. Amellett, hogy pedofíliával vádolták, Lewis Carroll gyanúsított volt Hasfelmetsző Jack, egy sorozatgyilkos ügyében, akit soha nem fogtak el.

10. Annak az emlékezetes Temzei hajóútnak a pontos dátuma, amely során Carroll elmesélte történetét Alice-ről, nem ismert. Általánosan elfogadott, hogy „Golden July Noon” 1862. július 4. Az Angol Királyi Meteorológiai Társaság folyóirata azonban arról számol be, hogy 1862. július 4-én délelőtt 10 órától naponta 3 cm csapadék hullott, a fő mennyiség 14:00 órától késő este.

11. Az igazi Alice Liddellnek 1928-ban kellett eladnia az Alice's Adventures Underground első kézzel írott változatát 15 400 fontért. Ezt meg kellett tennie, mert nem volt mit fizetnie a házért.

12. Van Alice Csodaországban szindróma. Egy bizonyos típusú migrén akut rohama során az emberek aránytalanul kicsinek vagy nagynak érzik magukat vagy a környező tárgyakat, és nem tudják meghatározni a távolságot hozzájuk. Ezeket az érzéseket fejfájás kísérheti, vagy önállóan is előfordulhatnak, és a roham hónapokig tarthat. Az Alice Csodaországban szindrómát a migrén mellett agydaganat vagy pszichotróp gyógyszerek szedése is okozhatja.

13. Charles Dodgson álmatlanságban szenvedett. Megpróbált elmenekülni a szomorú gondolatok elől és elaludni, matematikai rejtvényeket talált ki, és maga oldotta meg azokat. Carroll külön könyvként adta ki „éjféli feladatait”.

14. Lewis Carroll egy teljes hónapot töltött Oroszországban. Még diakónus volt, és akkoriban az ortodox ill anglikán egyház igyekezett erős kapcsolatokat kialakítani. Teológus barátjával, Lyddonnal együtt találkozott Philaret metropolitával Szergijev Poszadban. Oroszországban Dodgson Szentpéterváron, Szergijev Poszadon, Moszkvában és Nyizsnyij Novgorod, és izgalmasnak és tanulságosnak találta az utat.

15. Carrollnak két szenvedélye volt – a fotózás és a színház. Ő, lény híres író, személyesen vett részt tündérmeséi próbáin, megmutatva a színpad törvényeinek mély megértését.

Az 1856-ban megjelent Alice kalandjai csodaországban sikeres volt. A szerző a történetben lebilincselően ötvözi a gyermekirodalom értelmetlenségét.

Az alábbiakban bemutatunk néhány tényt, amit nem tudhat Alice-ről és szerzőjéről, Charles Lutwidge Dodgsonról (ismertebb nevén Lewis Carroll).

1. Az igazi Alice Carroll főnökének lánya volt

Az igazi Alice, aki a nevét kölcsönözte a történetnek, Henry Liddell, a főiskola (oxfordi) vasárnapi iskola dékánjának lánya volt, ahol Lewis Carroll matematikatanárként dolgozott. Mindenki, aki az iskolában dolgozott, az egyetemen lakott. BAN BEN jelenleg van egy „Alice”-nek és hőseinek szentelt kiállítás.

Itt találkozott Carroll a nővérekkel igazi Aliceés megismerte az egész családját.

2. Lehet, hogy az Őrült Kalapos egyáltalán nem létezett volna a gyerekek kitartása nélkül.

Amikor Carroll mesélni kezdett fantasztikus tündérmese a Liddell nővérek számára 1862 nyarán, miközben sétát tett a Temze mentén, eszébe sem jutott, hogy gyerekeknek írjon. A kislányok egyre többet követeltek érdekes történet, ezért a szerző elkezdte írni a „Kalandokat” egy naplóba, amit végül írott regénysé alakított. Carroll ezt az ajándékot Alice-nek adta karácsonyra 1864-ben. 1865-re önállóan publikált végső verzió"Alice's Adventures" megduplázódott – új jelenetek kerültek hozzáadásra, többek között a Mad Hatterrel és a Cheshire Cat-vel.

3. Az illusztrátor utálta az első kiadást

Carroll a híres angol illusztrátorhoz, John Tennielhez fordult azzal a kéréssel, hogy készítsen rajzokat a történethez. Amikor a szerző meglátta a könyv első példányát, nagyon dühös volt, hogy az illusztrátor milyen rosszul tükrözi az elképzeléseit. Carroll kis fizetésével megpróbálta felvásárolni a teljes kiadást, majd újranyomtatni. Az "Alice" azonban gyorsan elfogyott, és azonnali siker lett. A könyv Amerikában is megjelent limitált kiadásban.

4. Az Alice Csodaországban című filmet 1903-ban forgatták először

Carroll halála után eltelt egy kis idő, amikor a rendezők Cecil Hepworth és Percy Stowe úgy döntöttek, hogy egy teljes 12 perces filmet készítenek a történetből. Abban az időben ez lett a leghosszabb film, amelyet Nagy-Britanniában készítettek. Maga Hepworth alakította a Békalábost a filmben, míg felesége lett a Fehér Nyúl és a Királynő.

5. Carroll majdnem "Alice's Clock in Elvengard"-nak nevezte a történetet.

A nap második felében a Temze mentén lovagolva Carroll úgy döntött, hogy megírja az Alice-ről szóló történet folytatását a Liddell nővéreknek. Több címet is kitalált történetének. Eredeti szöveg tündérmese, amelyet a 10 éves Liddell mutatott be, az "Alice's Adventures Underground" nevet kapta. A megjelenés óta azonban Carroll úgy döntött, hogy Alice órájának nevezheti Elvengardban. Arra is gondoltak, hogy a történetet „Alice a tündérek között”-nek nevezzék el. Azonban rátelepedett az "Alice kalandjai csodaországban" változatára.

6. Az újkeletű matematikai elméletek kigúnyolása

A tudósok azt sugallják, hogy Carroll történetében nevetségessé tette a 19. századi innovációkat matematikai elméletek, általában, mint a képzeletbeli számok. Például azok a rejtvények, amelyeket az őrült kalapos Alice-nek feltett, a 19. századi matematikában fellépő növekvő absztrakciót tükrözték. Ezt a feltevést Keith Devlin matematikus vetette fel 2010-ben. Carroll nagyon konzervatív volt, a matematikában az 1800-as évek közepén megjelent új formákat abszurdnak találta az algebrához és az euklideszi geometriához képest.

7. Az eredeti illusztrációkat fára faragták

Tenniel volt híres illusztrátor addigra már ő vette fel az Alice Csodaországban ellent. Politikai karikatúráiról is ismert volt. Rajzait kezdetben papírra nyomtatták, majd fára faragták, majd fémreprodukciók lettek. Ezeket használták a nyomtatás során.

8. A csodák nem tűntek olyan abszurdnak az igazi Alice számára.

Néhány dolog, ami számunkra hülyeségnek tűnik, az volt bizonyos jelentése a Liddell nővérekért. Ne feledje, Teknős azt mondja a könyvben, hogy leckéket kap rajzolásra, vázlatkészítésre és "halvány tekercsekre" az öreg tengeri angolnától, aki hetente egyszer jön. A nővérek valószínűleg saját oktatójukat látták benne, aki leckéket adott a lányoknak rajzból, rajzból és olajfestmény. A könyvben szereplő hülyeségek többségének, valamint a szereplőknek valódi prototípusai és történetei vannak.

9. Dodo madár – Carroll prototípusa

A könyvben Carroll többször is utal a lányokkal való Temze-menti kirándulásra, amely inspirálta őt ennek a remekműnek a megalkotására. Talán a Dodo madár lett a prototípusa Lewisnak, akinek valódi neve Charles Dodgson volt. Ahogy az egyik verzió mondja, a szerző dadogásban szenvedett. Talán ez akadályozta meg abban, hogy pap legyen, matematikai irányba terelje sorsát.

10. Az eredeti kézirat szinte soha nem hagyja el Londont

Carroll Alice Liddellnek adta az eredeti kéziratot illusztrációkkal, Alice's Adventures Underground címmel. Most a könyv a British Library kiállítása, és nagyon ritkán hagyja el az országot.

11. Az Alice's Adventures úttörő szerepet játszik az engedélyezésben

Carroll ügyes marketingszakértője volt történetének és karaktereinek. Talán ez a fő oka annak, hogy a történetet ma olyan jól ismerik azok is, akik még nem olvasták a könyvet. Fejlődött levélbélyeg Alice képeivel ezek a képek süti kiszúrókat és egyéb termékeket díszítenek.

Azoknak az olvasóknak, akik szeretnének többet megtudni a könyv eredetéről, elkészítette az eredeti kézirat fakszimiléjét. Később elkészítette a könyv rövidített változatát, még a legfiatalabb olvasók számára is.

12. A könyv már régóta nem jelent meg – ez tény

A művet 176 nyelvre fordították le. A könyv minden része elfogyott a megjelenést követő hét héten belül.

1865. július 4-én jelent meg Lewis Carroll Alice kalandjai csodaországban című könyvének első kiadása.

Az "Alice Csodaországban" talán az egyik legkedveltebb híres művek a világban. Közben, főszereplő elég jó volt a történet valódi prototípus, Alice Liddell. Miközben meséit mesélt, Lewis Carroll megírta a sajátját híres mű.

Postszponzor: hamam építése

Az igazi Alice Csodaországból, fénykép: Lewis Carroll, Anglia, 1862.

Alice Liddell sokáig élt és boldog élet. 28 évesen férjhez ment Reginald Hargreaveshez. profi játékos krikett Hampshire-ben, három fiúgyermeket szült. Sajnos mindkét idősebb, Alan Niveton Hargreaves és Leopold Reginald "Rex" Hargreaves meghalt az első világháborúban. Alice westerhami otthonában halt meg 1934-ben, 82 évesen.

A mesét eredetileg Alice's Adventures Undergroundnak hívták, és egy kézzel írt másolatát, amelyet Lewis Carroll adott Alice-nek, 1926-ban 15 400 fontért eladták Eldridge R. Johnsonnak, a Victor Talking Machine Company egyik alapítójának.

Felnőtt Alice a szemüvegen át.

Johnson halála után a könyvet egy amerikai bibliofil konzorcium vásárolta meg. Ma a kéziratot a British Library őrzi.

Alice Liddell, fényképe ismeretlen fotós.

Alice 80 éves volt, amikor az Egyesült Államokban tett látogatása során találkozott Peter Llewelyn Davies-szel, aki ihlette J. M. Barrie híres munkáját, Peter Pant.

Alice Liddell Hargreaves Pleasence idős korában, 1932

Az 17670 Liddell kisbolygót Alice Liddell tiszteletére nevezték el.

L. Carroll Alice's Adventures Underground című eredeti kéziratának utolsó oldala.

Még néhány ritka eredeti fénykép igazi Alice Csodaországból.

Alice Liddell (jobbra) nővéreivel, Lewis Carroll fényképe, 1859

Lewis Carroll nem más, mint irodalmi álnév. Charles Dodgson minden tőle telhetőt megtett, hogy elhatárolódjon alteregójától, és visszaküldte az Alice-rajongóktól kapott leveleket „a címzett ismeretlen” felirattal. De tény marad: az Alice utazásairól készített könyvei sokkal nagyobb népszerűséget hoztak neki, mint minden tudományos munkája.

1. Elveszett a fordításban

A könyvet a világ 125 nyelvére fordították le. És ez nem volt olyan egyszerű. A lényeg az, hogy ha szó szerint fordítod a mesét, akkor minden humor és minden varázsa eltűnik - túl sok szójáték és szellemeskedés a sajátosságaiból fakad. angolul. Ezért legnagyobb sikere Nem a könyv fordítását használták, hanem Boris Zakhoder újramondását. Összesen körülbelül 13 lehetőség van a mese oroszra fordítására. Ráadásul az első változatban, amelyet egy névtelen fordító készített, a könyv a „Sonya a Díva Királyságában” nevet kapta. A következő fordítás csaknem 30 évvel később jelent meg, a borítón pedig „Anya kalandjai a csodák világában” volt olvasható. Boris Zakhoder pedig elismerte, hogy megfelelőbbnek tartja az „Aliska a csodákban” nevet, de úgy döntött, hogy a közvélemény nem értékelné ezt a címet.

Az Alice Csodaországban 40-szer forgatták le, beleértve az animációs változatokat is. Alice még a Muppet show-ban is feltűnt - ahol a lány szerepét Brooke Shields játszotta.

3. Az őrült kalapos nem szerepelt a könyv első kiadásában

Igen, igen, ne csodálkozz. A tapintatlan, szórakozott, különc és extravagáns Kalapos, akit Johnny Depp olyan zseniálisan alakított, nem jelent meg a mese első változatában. Egyébként Nina Demiurova fordításában, amelyet a jelenleg létező legjobbnak ismernek el, a karakter neve Kalapos. A helyzet az, hogy az angol hatter nem csak „hatter”-et jelentett, hanem azokat az embereket nevezték így, akik mindent másképp csinálnak, mint kellene. Ezért úgy döntöttünk, hogy az orosz nyelv legközelebbi analógja a mi bolondjaink lesznek. Így a Kalaposból lett Kalapos. Egyébként neve és karaktere a „Mad as a hatter” angol közmondásból ered. Abban az időben azt hitték, hogy a kalapot készítő munkások megőrülhetnek a nemez kezelésére használt higanygőznek való kitettség miatt.

Egyébként nem a Kalapos volt az egyetlen karakter, aki nem szerepelt Alice eredeti verziójában. Később megjelent a Cheshire macska is.

Valójában, ha illusztrációkról beszélünk, könnyebb megnevezni azokat, akik munkájukban megkerülték az „Alice” motívumokat. A leghíresebbek John Tenniel rajzai, aki 42-t alkotott fekete-fehér illusztrációk a könyv első kiadására. Sőt, minden rajzot megbeszéltek a szerzővel.

Fernando Falcon illusztrációi kettős benyomást keltenek – aranyosnak és gyerekesnek tűnnek, de egyben rémálomnak is tűnnek.

Jim Min Ji illusztrációkat készített legjobb hagyományai Japán anime, Erin Taylor afrikai témájú teadélutánt festett.

Elena Kalis pedig fényképeken illusztrálta Alice kalandjait, áthelyezve az eseményeket a víz alatti világba.

Salvador Dali 13 akvarellt festett különböző helyzetekben könyvből. Valószínűleg a rajzai nem a leggyerekesebbek, és nem is a legérthetőbbek egy felnőtt számára, de elragadóak.

Nos, ez egyáltalán nem meglepő. Az egész Csodaország az abszurditás világa. Néhány rosszindulatú kritikus ostobaságnak is nevezte mindazt, ami a könyvben történt. Figyelmen kívül hagyjuk azonban a túl hétköznapi, fantáziaidegen, képzelettől mentes személyiségek támadásait, és az orvostudomány területéről származó tényekre térünk át. A tények pedig a következők: között mentális zavarok egy személy mikropsziában szenved - olyan állapot, amikor egy személy a tárgyakat és tárgyakat arányosan csökkenti. Vagy kinagyítva. Emlékszel, hogyan nőtt és zsugorodott Alice? Tehát itt van. Az Alice Csodaországban szindrómában szenvedő személy úgy láthatja a szabályos kilincset, mintha maga az ajtó mérete lenne. De sokkal gyakrabban az emberek úgy érzékelik a tárgyakat, mintha messziről lennének. A legrosszabb az, hogy egy ilyen állapotban lévő ember nem érti, mi létezik valójában, és mi csak neki tűnik.

Lewis Carroll munkásságára számos könyv és film utal. Az egyik leghíresebb implicit idézet a „Kövesd a fehér nyulat” kifejezés a „Matrix” című sci-fi akciófilmben. Kicsit később a filmben egy másik utalás is feltűnik: Morpheus két tablettát kínál Neonak, amelyek közül választhat. Miután kiválasztotta a megfelelőt, Keanu Reeves karaktere rájön, hogy "milyen mély ez a nyúllyuk". És Morpheus arcán mosoly jelenik meg Cheshire macska. A "Resident Evil"-ben egy egész csomag analógiát tartalmaz, kezdve a főszereplő nevétől - Alice - a központi számítógép nevétől - "Red Queen". A vírus és az antivírus hatását egy fehér nyúlon tesztelték, és a társaságba való bejutáshoz tükörön kellett átmenni. És még a „Freddy vs. Jason” című horrorfilmben is volt hely Carroll hőseinek. A film egyik áldozata Freddy Kruegert látja