इंटरनेट चित्रण। व्लादिमीर PASTUKHOV . का कोलाज

"पसंदीदा" की सूची के बाद स्थित कॉन्सर्ट नंबरों की सूची में पृष्ठ पर शिक्षकों के कक्ष-मुखर कलाकारों की टुकड़ी द्वारा रोमांस को सुना जा सकता है।

इस रोमांस के इतिहास को लेकर अभी भी विवाद जारी है। क्या यह मिखाइल माटुसोव्स्की की कविताएँ हैं, संगीतकार वेनामिन बेसनर हैं या कोई और? किसका बबूल ने रोमांस में गाया: ओडेसा, मॉस्को, कीव? कई संस्करण हैं, लेकिन उनमें से कोई भी आलोचना के लिए खड़ा नहीं है।

टीवी फिल्म "डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" का फिल्मांकन शुरू करते हुए, व्लादिमीर बसोव ने इस फिल्म के लिए विशेष रूप से रोमांस के यादगार शब्दों को लिखने के अनुरोध के साथ अपने पसंदीदा गीतकार मिखाइल माटुसोव्स्की की ओर रुख किया। इसके अलावा, जैसे कि मिखाइल बुल्गाकोव के नाटक "डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" के नायकों के मूड के लेटमोटिफ पर जोर देने के लिए और अपने स्वयं के उपन्यास "द व्हाइट गार्ड" के स्थानों में, ताकि दर्शक तुरंत मानसिक रूप से घटनाओं के लिए ले जाया जा सके। गृहयुद्ध और लंबे समय से पीड़ित कीव शहर, सरकार के अंतहीन परिवर्तन से तड़पते हुए ...

माटुसोव्स्की ने बासोव को उनके पसंदीदा रोमांसों में से एक "सुगंधित बबूल के सफेद बंच" की पेशकश की, जो 1902 में वापस पैदा हुआ था, कई पाठ परिवर्तनों से सफलतापूर्वक बचने के बाद, अक्टूबर क्रांति को देखने के लिए जीवित रहा। मूल स्रोत के शब्द, सबसे अधिक संभावना है, कवि ए। ए। पुगाचेव द्वारा लिखे गए थे और संगीतकार ए। ज़ोरिन (असली नाम - ए। एम। त्सिम्बल) द्वारा संगीत के लिए सेट किए गए थे।

पहली बार, इस रोमांस के शब्द 1902 में "जिप्सी नाइट्स" संग्रह में शब्दों और संगीत के लेखकों के नाम निर्दिष्ट किए बिना प्रकाशित हुए थे, और इसलिए, इस काम के लेखकत्व के बारे में विवाद अभी भी जारी हैं। 1903 की गर्मियों में, वी. बेसेल एंड कंपनी के सेंट पीटर्सबर्ग म्यूज़िक प्रेस ने "एनपी ल्युट्सेंको द्वारा जिप्सी सॉन्ग्स" श्रृंखला में एक पियानो के साथ "टेनर और सोप्रानो के लिए मुखर भागों के साथ" रोमांस के क्लैवियर को प्रकाशित किया। .

रोमांस अधिक से अधिक लोकप्रिय हो गया। इसका पाठ और स्कोर उपशीर्षक "वेरी पैनिना द्वारा संपादित एक प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस और ज़ोरिन द्वारा संगीत अनुकूलन" के साथ प्रकाशित किया गया था, लेकिन साथ ही, यह अज्ञात रहा।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, प्रसिद्ध रोमांस के माधुर्य का उपयोग लोगों द्वारा किया गया था, एक सैनिक के देशभक्ति गीत को बनाने और पूरी तरह से बदलने के लिए, जो निम्नलिखित शब्दों से शुरू हुआ:

सुना, दादाजी, - वार
शुरू कर दिया है,
अपना व्यवसाय फेंको, बढ़ो
तैयार हो जाओ।
हम साहसपूर्वक लड़ाई में उतरेंगे
पवित्र रूस
और एक के रूप में हम खून बहाएं
युवा

ज़ारिस्ट जनरल ए.आई. डेनिकिन की सेना के स्वयंसेवकों ने इस गीत के छंदों को बदल दिया और पूरक किया, इसे उनकी स्वयंसेवी सेना का गान बनाया, जिसे 1919 में उन्होंने कीव में गाया, जिसे उन्होंने पकड़ लिया।

सफेद और लाल दोनों तरह के बैरिकेड्स के अलग-अलग किनारों पर अलग-अलग शब्दों के साथ इसका पाठ गाया गया था। और, ज़ाहिर है, प्रत्येक अपने तरीके से।

दादा-दादी ने सुना - युद्ध शुरू हुआ,
अपना व्यवसाय फेंको, बढ़ो
तैयार हो जाओ।
हम साहसपूर्वक युद्ध में उतरेंगे
सोवियत संघ की शक्ति के लिए
और हम एक होकर मरेंगे
इसके लिए संघर्ष में।

बहुत समय बीत चुका है ... महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध बीत चुका है। और केवल 70 के दशक के मध्य में, अधिकारियों ने इस "वैचारिक रूप से हानिकारक" कार्य के अनुकूलन की अनुमति दी। व्लादिमीर बसोव ने भी बुल्गाकोव के व्हाइट गार्ड को ध्यान से पढ़ा। निर्देशक उनके मिजाज, शहर के अनोखे माहौल से प्रभावित थे। फिर उन्होंने कवि एम। माटुसोव्स्की की ओर रुख किया।

फिल्मांकन शुरू करते हुए, वी। बसोव ने याद किया कि उस समय जब फिल्म में कार्रवाई होती है; एक लोकप्रिय रोमांस था "सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे"। माधुर्य पिछले कुछ वर्षों में मान्यता से परे बदल गया है। रोमांस की लय, जिसने क्रांतिकारी गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" का आधार बनाया, भी एक चलने वाली लय बन गई।

निर्देशक चाहता था कि इन दो गीतों के विषय फिल्म में प्रतिक्रिया के रूप में, एक प्रतिध्वनि के रूप में, उन वर्षों की दूर की स्मृति के रूप में ध्वनि करें। नए-पुराने रोमांस का अगला जन्म टीवी फिल्म के प्रीमियर के तुरंत बाद शुरू हुआ।

एक बार ल्यूडमिला सेंचिना वेनामिन बसनर के घर में उनके लिए कई नए गीतों के लिए धुन लिखने के अनुरोध के साथ आई थी। संगीतकार ने उसे सफेद बबूल का एक नया पूर्ण संस्करण पेश किया। यहाँ रोमांस के पहले और चौथे छंद हैं।

रात भर हमारे लिए कोकिला
सीटी बजाई,
घर में शहर खामोश और खामोश था।

रात भर उन्होंने हमें पागल कर दिया।

उस समय जब हवा उग्र हो रही है
पागलपन
नए जोश के साथ मुझे लगता है:

अपूरणीय, मेरी जवानी की तरह।

तब से, पूरे देश में रोमांस "व्हाइट बबूल बंच ऑफ फ्रेग्रेंट" का विजयी जुलूस शुरू हुआ। हमारी तत्कालीन पितृभूमि के किसी भी कोने में युवा और प्रेम के बारे में, खिलते बबूल और महान शहर के बारे में रोमांस की दुखद और हार्दिक पंक्तियाँ सुनी जा सकती हैं ... यह रोमांस पहले ही अपने सभी रचनाकारों को पछाड़ चुका है और वास्तव में लोकप्रिय हो गया है।

रोमांस को ई माइनर की में प्रस्तुत किया गया है, जो गायन के लिए अनुकूल है। इसका माधुर्य दो स्वरों में बहुत आसानी से गाया जाता है: इसे महिला स्वरों के युगल - सोप्रानो, ऑल्टो द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है, और यह सोप्रानो और टेनर द्वारा खूबसूरती से प्रस्तुत किया गया लगता है। माधुर्य का एक विशेष हार्मोनिक सौंदर्य एकल में दूसरी आवाज में तीसरे के गायन के दौरान लगभग सहज समायोजन द्वारा दिया जाता है और कोरस में चौड़ा और खूबसूरती से बजने वाला छठा होता है।

समीक्षा

आपकी प्रतिक्रिया के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, पावेल। आप इस रोमांस को सुन सकते हैं
उसी स्थान पर, मेरे पृष्ठ पर, शिक्षकों के समूह द्वारा प्रस्तुत किया गया
हमारे DSHI (बच्चों के कला स्कूल)। यह संगीत कार्यक्रम हॉल में हुआ
ओखता पर कलाकारों का संघ (सेंट पीटर्सबर्ग में)। इतना ही नहीं वहाँ एक लग रहा था
रोमांस। और न केवल इस सेंट पीटर्सबर्ग हॉल में ... हमने सबसे सक्रिय नेतृत्व किया
कॉन्सर्ट गतिविधि। आपकी समीक्षा ने मुझे यादों में वापस ला दिया ... के लिए
कि आपको मेरा धन्यवाद और प्रशंसा -

पूरी रात हमारी मदद की गई
फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स", 1976 . से रोमांस

वी. बासनेर द्वारा संगीत
एम। माटुसोव्स्की के शब्द

रात भर कोकिला ने सीटी बजाई,
घर में सन्नाटा और सन्नाटा था शहर...
रात भर उन्होंने हमें पागल कर दिया।

सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!

साल बीत गए, हमें धूसर बना दिया ...
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिलाएं।

उस समय जब हवा हिंसक रूप से उग्र हो रही है,
नए जोश के साथ मुझे लगता है:
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपूरणीय, मेरी जवानी की तरह!
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
मेरे यौवन की तरह अद्वितीय ...

1990 के दशक की एक गीतपुस्तिका से

20वीं सदी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांस के प्रभाव में बनाया गया "सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे"<1902> पूरी रात नाइटिंगेल यू.एस. सीटी
के / एफ का रोमांस "टर्बिन के दिन", 1976

संगीत वी. बसनेर
शब्द एम। माटुसोव्स्की

पूरी रात हमने कोकिला सीटी बजाई
शहर का खामोश और खामोश घर...
सुगंधित बबूल के गुच्छे
रात भर हम पागल हो गए।

बाग़ भर गया था उमयत बसंत की बारिश,
अँधेरी नालों में खड़ा पानी।
भगवान, जैसे हम भोले थे,
जब हम तब छोटे थे!

साल बह गए, ग्रे हमें बना रहे हैं ...
जीव की इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ ?
हाँ केवल सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान यह सफ़ेद
आज उनसे मिलते जुलते हैं।

उस घंटे में जब हवा उग्र हो रही है
नई शक्ति के साथ, मुझे लगता है:
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अप्राप्य, मेरी जवानी के रूप में!
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अद्वितीय, मेरी जवानी के रूप में ...

1990 के दशक के गीतकार

20वीं सदी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांसों के प्रभाव में निर्मित "सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे"

प्रसिद्ध रूसी रोमांस "व्हाइट बबूल" का इतिहास बिल्कुल शानदार कहा जा सकता है। इसके लेखकों को स्थापित करना कभी संभव नहीं था, और रोमांस 100 से अधिक वर्षों से जीवित है। यह अविश्वसनीय लगता है, लेकिन गृहयुद्ध के दौरान, यह रोमांस उसी समय युद्धरत दलों का अनौपचारिक गान था।

फिर से सुगंधों से भरपूर
कोकिला का गीत फिर फैल रहा है
अद्भुत चाँद की शांत चमक में!

यह रोमांस पाठ का पहला संस्करण है, इसे 1902 से जाना जाता है। रोमांस को "फेमस जिप्सी रोमांस" शीर्षक के तहत सालाना पुनर्मुद्रित किया गया था, और हर बार इसके शब्दों में कुछ बदलाव आया। केवल संगीत अपरिवर्तित रहा। पहले संस्करणों में यह संकेत दिया गया था कि रोमांस की व्यवस्था एम. स्टाइनबर्ग की थी, लेकिन संगीत और शब्दों के लेखक अज्ञात रहे।

मैक्सिमिलियन ओसेविच स्टाइनबर्ग - रूसी संगीतकार, शिक्षक, दामाद एन.ए. रिमस्की-कोर्साकोव - का जन्म 4 जुलाई, 1883 को विल्ना में हुआ था। सोवियत काल में, उन्होंने लेनिनग्राद कंज़र्वेटरी में सफलतापूर्वक काम किया, वे प्रसिद्ध रोमांस के प्रसंस्करण में लगे हुए थे। संगीत और कविता के संभावित लेखकों के बारे में संस्करण थे, लेकिन सवाल खुला रहा।

जिस क्षण से रोमांस दिखाई दिया, उसने तुरंत अपार लोकप्रियता हासिल की, और यह सबसे प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा किया गया: एन। सेवर्स्की, वी। पैनिना और अन्य। रोमांस तुरंत ग्रामोफोन रिकॉर्ड पर पूरे देश में फैल गया।

यह विरोधाभासी लग सकता है, लेकिन रोमांस "व्हाइट बबूल सुगंधित बंच" एक साथ जनरल डेनिकिन की स्वयंसेवी सेना और सर्वहारा गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" का गान बन गया। शब्द बदल गए हैं, लेकिन माधुर्य अभी भी वही है।
डेनिकिन की सेना में गाए गए "श्वेत" "सफेद बबूल" के शब्द इस प्रकार थे:
दादा-दादी ने सुना - युद्ध शुरू हुआ,
अपने व्यवसाय को फेंक दो, बढ़ोतरी के लिए तैयार हो जाओ।
तथा
एक के रूप में हम युवा खून बहाएंगे ...
रूस विदेशी ताकतों से भर गया था,
इज्जत बदनाम होती है
मंदिर को अपवित्र किया गया था।
हम पवित्र रूस की लड़ाई में बहादुरी से उतरेंगे
और हम एक होकर युवा रक्त बहाएंगे।
असंख्य शक्ति से कठिन समय तक
कैडेटों और कैडेटों ने सम्मान की रक्षा की।
हम पवित्र रूस की लड़ाई में बहादुरी से उतरेंगे
और हम एक होकर युवा रक्त बहाएंगे।

"सफेद बबूल" के "लाल" दोहे कुछ अलग लग रहे थे:

सुनो, कार्यकर्ता, युद्ध शुरू हो गया है:
अपना व्यवसाय फेंको, बढ़ोतरी के लिए तैयार हो जाओ!
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते-लड़ते मरेंगे...
सफेद जंजीर दिखाई दी,
उनके साथ हम मौत तक लड़ेंगे।
साहसपूर्वक हम सोवियत की सत्ता के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते-लड़ते मरेंगे।

मैं क्या कह सकता हूं - युद्ध, फूट, खूनी गड़बड़, और गीत सभी के लिए एक है। गीतात्मक रोमांस उसी समय लाल और सफेद सेनाओं का मार्च बन गया। उन तेजतर्रार वर्षों में, उन्होंने इस गीत को हर तरह से गाया: दिन के विषय और अन्य परिवर्तनों के विकल्प थे। विचार अलग है - लोगों की आत्मा एक है।

"प्रवास के सफेद बबूल के फूल"

रोमांस की एक और नियति भी थी। जबकि लाखों सोवियत नागरिक "साहस से हम युद्ध में जाएंगे" सीखने के लिए बाध्य थे, देश से "बाहर फेंके गए" लाखों लोग अपने साथ प्रवास के लिए गीत ले गए - दोनों एक उदासीन रोमांस और उनकी हार के भजन के रूप में। अलग-अलग शब्दों वाला यह राग दुनिया भर के रूसी प्रवासियों के हल्के हाथों से गाया जाने लगा। और यह कोई संयोग नहीं है कि मॉस्को आर्ट थिएटर में सोवियत संघ में "व्हाइट बबूल" गीत "टर्बिंस के दिन" नाटक में किया गया था। और यद्यपि स्टालिन ने स्वयं, जैसा कि उन्होंने कहा, इस प्रदर्शन को कई दर्जन बार देखा, उत्पादन को समय-समय पर प्रतिबंधित कर दिया गया था, और बाद में इसे प्रदर्शनों की सूची से टेट्रा को हटाने के लिए भी मजबूर होना पड़ा।

उन्होंने 1950 के दशक में यूएसएसआर में रोमांस को याद किया। अल्ला बयानोवा और बोरिस शोटोकोलोव ने गीत को जीवन में वापस लाया, और फिर अन्य प्रसिद्ध और इतने प्रसिद्ध कलाकारों ने इसे गाना शुरू नहीं किया। 1976 में वी। बसोव ने फीचर फिल्म "डेज़ ऑफ द टर्बिन्स" की शूटिंग की। "व्हाइट बबूल" के बिना करना असंभव था, लेकिन गीत पहले से ही दो में "कट" किया गया था - यह "सफेद" और "लाल" दोनों से संबंधित था। फिल्म में दो गाने दिखाई दिए - एक बख्तरबंद ट्रेन और एक नए रोमांस के बारे में। फिल्म के लिए संगीत वी. बेसनर द्वारा लिखा गया था, गीतों के बोल - एम. ​​माटुसोव्स्की द्वारा। फिल्म के लिए रोमांस पूर्व-क्रांतिकारी "व्हाइट बबूल" पर आधारित था।

रात भर कोकिला ने सीटी बजाई,
घर में शहर खामोश और खामोश था।
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
रात भर उन्होंने हमें पागल कर दिया ...
साल बीत गए, हमें धूसर बना दिया,
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिलाएं।
उस समय जब हवा हिंसक रूप से उग्र हो रही है,
नए जोश के साथ मुझे लगता है:
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपूरणीय, मेरी जवानी की तरह।

तो, पुराने रोमांस को दूसरा जीवन मिला। अधिक सटीक रूप से, आज दो रोमांस हैं: XX सदी की शुरुआत का "व्हाइट बबूल" और फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" का रोमांस "व्हाइट बबूल"। लेकिन दो रोमांस और शांति एक और युद्ध से बेहतर हैं।

"जंगल में एक क्रिसमस ट्री का जन्म हुआ" आज बहुत रुचि रखता है।

मैं इतनी विस्तृत और रोचक पोस्ट के लिए बहुत आभारी हूँ! हमने "क्रांति और गृहयुद्ध के गीत" के विषय में संगीत साहित्य के पाठों में संगीत विद्यालय में इस पुराने राग को पढ़ाया था, लेकिन इस शर्त के साथ कि इसे सफेद बबूल के "बुर्जुआ रोमांस" से बनाया गया था। यह संभव है कि यह पहले भी किसी संगीत विद्यालय में था। इसलिए वह पहले से ही क्रांतिकारी गीत "साहस से हम सोवियत की शक्ति के लिए लड़ाई में जाएंगे" के रूप में अपने सिर में बैठ गए। लेकिन शुरू से ही मैं बेसनर-माटुसोव्स्की की शैली से खुश था। यह बहुत सूक्ष्मता से और बहुत सटीक तरीके से किया जाता है। और सेनचिना ने इसे बहुत अच्छा गाया। और मुझे वास्तव में पूरी बासोव फिल्म पसंद आई। (उस समय बुल्गाकोव की किताबें मेरे लिए उपलब्ध नहीं थीं, पत्रिका संस्करण में "मास्टर" को छोड़कर और कटौती के साथ)। सामान्य तौर पर, कुछ लोकप्रिय गीतों की समानता के सिद्धांतों पर आधारित बहुत सी चीजें थीं ... हमारे संरक्षिका में, एक दिन मेरे दोस्त ने एक पूरा पाठ्यक्रम डाउनलोड किया, वास्तव में। फिर वह खुद उसमें फंस गई। हमारे "पीतल के वादक" आमतौर पर सेना के बाद और हर चीज में विशेष परिश्रम के साथ कंजर्वेटरी में प्रवेश करते थे, जो वाद्ययंत्र बजाने से संबंधित नहीं थे। भिन्न नहीं थे और व्याख्यान अक्सर छूट जाते थे। और मेरा दोस्त, अभी भी एक युवा शिक्षक, चरित्र और हास्य दोनों वाला व्यक्ति था। संगीत इतिहास की परीक्षा में, विभिन्न विषयों में अनुमान लगाने या गाने के लिए बहुत सी चीजें थीं।
और जरा कल्पना करें: पहला छात्र उत्तर देने के लिए आता है, हमेशा की तरह, अपने आप में, पालने के साथ बहुत आश्वस्त नहीं है। उसने सब कुछ उत्तर दिया, और शिक्षक कहता है: ठीक है, आपके पास एक साधारण अतिरिक्त प्रश्न है। मुझे "ईगलेट" गीत की शुरुआत गाओ। आदमी ने गाया ... और अब - वह कहता है - "कखोवका" गाना गाओ। आदमी एक चील का पुराना राग गाता है ... कखोवका के शब्दों के साथ ... वह:? "जाओ, सिखाओ" दो !!! "अगला सबसे पहले कखोवका गाने के लिए कहता है ... वह गाता है। .." जाना! दो! "गलियारे में दहशत शुरू हो गई, किसी को कुछ समझ में नहीं आया ... संरक्षिका में, कहानी तुरंत फैल गई, सभी हँसे, सिवाय उनके जो गिर गए थे ... .
अब यह संगीतज्ञ लंबे समय से डॉक्टर ऑफ साइंस और प्रोफेसर रहा है, और तब वह एक युवा शिक्षिका थी, लेकिन छात्र उससे और विषय से डरते थे। मैं उससे बहुत प्यार करता था, हालांकि उसका किरदार मुश्किल था, लेकिन चूंकि मेरा आसान नहीं है, हम दोस्त थे
और कहानी के अंत में - अंतिम। कुछ स्किट पर, एक डबल बास खिलाड़ी अचानक हॉल से सीधे मंच पर कूद गया और एक चिल्लाहट के साथ कहा: "दरवाजे के बाहर उठो! किसकी कराह सुनाई देती है? और उस कराह का कोई अंत नहीं है ... हम इसे कहते हैं कराह गाने, छात्रों ने इसनबेट को आत्मसमर्पण कर दिया!" (इसानबेट उसका अंतिम नाम है, वह हमारे प्रसिद्ध तातार नाटककार की बेटी थी)
यह खुद युलडस था, मेरा दुर्भावनापूर्ण, लेकिन चतुर दोस्त और एक अद्भुत पेशेवर, जो उसके इस हाहाकार पर जोर से हंसा। और आप के लिए मुस्कान और अच्छा नास्तिया!

रात भर कोकिला ने सीटी बजाई,
शहर में सन्नाटा था, और घरों में सन्नाटा था।


सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
रात भर उन्होंने हमें पागल कर दिया।
सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
साल बीत गए, जिससे हम धूसर हो गए।
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी है, लेकिन यह बर्फ़ीला तूफ़ान सफ़ेद है
आज उन्हें याद दिलाएं।
उस समय जब हवा प्रचंड प्रचंड होती है,
मैं नए जोश के साथ महसूस करता हूं
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपूरणीय, मेरी जवानी की तरह।
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।

अनुवाद

रात भर कोकिला हमारे लिए सीटी बजाती रही,
शहर खामोश था, और खामोश घर।
रात ने हमें पागल कर दिया।
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
रात ने हमें पागल कर दिया।
सारा बगीचा बसंत की फुहारों से धुल गया,
अँधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
साल बीत गए, जिससे हम धूसर हो गए।
इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ रहती है?
केवल सर्दी, लेकिन यह बर्फ़ीला तूफ़ान सफेद
आज उन्हें याद दिलाएं।
जब हवा हिंसक रूप से चलती है,
नई शक्ति के साथ मुझे लगता है,
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
हो गया, मेरी जवानी के रूप में।
सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।