यह ट्यूटोरियल मास्को (रूसी) जिप्सी की बोली का अध्ययन करना है।
पुस्तक का पहला भाग अलग-अलग पाठों में बांटा गया है, जिसमें व्याकरण, अभ्यास, ग्रंथों को रूसी में समानांतर अनुवाद के साथ ग्रंथों और ग्रंथों के लिए शब्दकोश शामिल हैं।
दूसरे भाग में, प्राचीन और लोकप्रिय गीत और कविताओं, नीतिवचन और कहानियों के साथ-साथ शब्दावली के सीखने की जांच के लिए क्रॉसवर्ड एकत्र किए जाते हैं।
पुस्तक अभ्यास के लिए चाबियाँ देती है, क्रॉसवर्ड के जवाब देती है, और अंत में आपको जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश मिलेंगे।
पुस्तक को उन सभी को संबोधित किया जाता है जो जिप्सी भाषा "स्क्रैच से" सीखना चाहते हैं, साथ ही साथ जो लोग अपने ज्ञान को बेहतर बनाना चाहते हैं। प्रकाशन भाषाविदों, तुलनात्मकताओं, उद्योगविदों, लोकलुणियों के लिए ब्याज का है।

जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरण संबंधी विशेषताएं।
भाषण में इसके व्याकरणिक अर्थ और कार्यों के अनुसार, भाषण के विभिन्न हिस्सों में व्यावहारिक रूप से रूसी में भाषण के संबंधित हिस्सों से अलग नहीं होते हैं। इस कारण से, हम उनमें से प्रत्येक की औपचारिक विशेषता पर विस्तार से नहीं रोक सकते हैं, यानी, दोहराएं कि नाम नॉन ऑब्जेक्ट्स और पदार्थों को दर्शाता है, साथ ही अमूर्त अवधारणाओं, कल्पनीय वस्तुओं (प्यार, श्वेतता), जो क्रिया का अर्थ है विषय की क्रिया, और विशेषण - साइन विषय। स्पीच पार्ट्स की कुछ विशेषताओं का वर्णन करते समय आवश्यक "निजी मतभेदों का एक और विस्तृत विश्लेषण नीचे प्रस्तुत किया गया है।

प्रशिक्षण सामग्री लाभ अलग-अलग पाठों में विभाजित हैं। इस सामग्री के वितरण का तर्क सरल है: सबसे पहले, संज्ञा और क्रिया के बारे में जानकारी दी जाती है, इन पाठों में भाषण के अन्य हिस्सों के शब्दों को पेश किया जाता है - उन्हें व्याकरणिक टिप्पणी के साथ शैक्षिक, ग्रंथों के शब्दकोशों में प्रस्तुत किया जाता है। यह पाठक को निम्नलिखित पाठों के लिए आवश्यक भाषण में धीरे-धीरे शब्दावली और इसके उपयोग के उदाहरणों को धीरे-धीरे जमा करने की अनुमति देगा। लेखक ने समान रूप से पाठों पर सामग्री वितरित करने की कोशिश की, लेकिन कुछ मामलों में पाठों के व्याकरणिक वर्गों को और अधिक विशाल बनाना आवश्यक था। तथ्य यह है कि पाठक ट्यूटोरियल के अलावा व्याकरण निर्देशिका या किसी अन्य पाठ्यपुस्तक को खोजने में सक्षम होने की संभावना नहीं है। वे लंबे समय तक प्रकाशित नहीं हुए हैं, और पहले प्रकाशित पुस्तकों में, शब्द हमेशा उन लोगों के साथ मेल नहीं खाते हैं जिनका उपयोग इस मैनुअल में किया जाता है। इसलिए, लेखक, लकोनीस की सारी इच्छाओं के साथ, कई पाठों को और अधिक अपेक्षाओं के लिए व्याकरणिक खंड बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि पाठक उन्हें उन प्रश्नों के उत्तर दे सके जो अनिवार्य रूप से भविष्य में उत्पन्न होंगे क्योंकि उसका ज्ञान बढ़ता है।

सामग्री
प्रस्तावना
परिचयात्मक पाठ्यक्रम। जिप्सी भाषा के बारे में प्राथमिक जानकारी
जिप्सी भाषा की बोलीभाषा
इस पुस्तक में क्या नहीं है
इस पुस्तक में क्या है
लेखन और उच्चारण
जिप्सी वर्णमाला (रोमानो वर्णमाला)
Gypsy उच्चारण (Romano Explicen)
शब्दावली के साथ काम करने के लिए सिफारिशें
पाठ सिफारिशें
व्याकरण
जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों
पारंपरिक संक्षेप की जिप्सी सूची में भाषण भागों की व्याकरण संबंधी विशेषताएं
भाग I. मुख्य पाठ्यक्रम (सबक 1-34)
पाठ 1. दो प्रकार के संज्ञाओं के नाम। छुपा क्रिया रूपों का मूल्य। वर्तमान में क्रिया। वर्तमान में वे छुपा
पाठ 2. मूल और उधार संज्ञाओं से विशेष अंत पर जीनस की परिभाषा। क्रियाएं जो तीन सूट में से किसी एक में आने वाली नहीं हैं
पाठ 3. उधार संज्ञाओं के नाम। वर्तमान के संक्षिप्त रूप
पाठ 4. उधार संज्ञाओं का अनुकूलन; संज्ञा की तरह याद। उधार की गई क्रियाओं का अनुकूलन
पाठ 5. मूल संज्ञाओं की एकाधिक संख्या पुरुष प्रकार। वर्तमान में लीजिंग वर्ब्स II
पाठ 6. मूल संज्ञा महिला की एकाधिक संख्या। वर्तमान में Verbs III Hidness
पाठ 7. उधार संज्ञा पुरुष जीनस की एकाधिक संख्या। वर्तमान के संक्षिप्त रूप
पाठ 8. महिला जीनस के उधार संज्ञाओं की एकाधिक संख्या। क्रिया के वापसी के रूप
पाठ 9. पुरुष जीनस के मूल संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। असीमित के व्यक्तिगत रूप (अनिश्चित क्रिया आकार)
पाठ 10. मादा जीनस के मूल संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। Infinitive के व्यक्तिगत रूप (2)
पाठ 11. उधार संज्ञा पुरुष जीनस के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। भविष्य के समय के रूप मैं (परफेक्ट प्रजाति)
पाठ 12. मादा जीनस के उधार संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। भविष्य के समय II (अपूर्ण) का रूप
पाठ 13. एनिमेटेड और निर्जीव संज्ञाओं के नामों की गिरावट। केस फॉर्म का मूल्य। भविष्य के समय II (अपूर्ण) का रूप
पाठ 14. पुरुषों के लिए संज्ञाओं के मूल नामों की गिरावट। अनिवार्य चुनौती के रूप
पाठ 15. संज्ञा पुरुष जीनस (2) के मूल नामों की गिरावट। अनिवार्य झुकाव के रूप (2)
पाठ 16. संज्ञा नामों का एक अभिन्न रूप। पिछले समय के रूप में मैं (बिल्कुल सही प्रजाति)
पाठ 17. पुरुष दौड़ के संज्ञाओं के उधारित नामों की गिरावट। पिछले समय के रूप मैं (2)
पाठ 18. मादा जीनस के मूल नामों की गिरावट। पिछले समय के रूप (3)
पाठ 19. मादा प्रकार के संज्ञाओं के मूल नामों की गिरावट (2)। पिछले समय के रूप (4)
पाठ 20. मादा प्रकार के संज्ञा का एकीकरण रूप। पिछले समय के रूप मैं (5)
पाठ 21. महिला परिवार के संज्ञाओं के उधारित नामों की गिरावट। पिछले समय के रूपों के रूप में iii hidness (6)
पाठ 22. संज्ञा के नामों का घोषित रूप। पिछली बार मैं (7)
पाठ 23. विशेषण के दो समूह। विशेषण के मूल नामों की गिरावट
सबक 24. शिक्षा समुदाय। अभिव्यक्ति का मूल्य और भाषण में उनकी खपत
पाठ 25. विशेषण के उधार नामों की गिरावट
पाठ 26. विशेषण और क्रियाविशेषण की तुलनात्मक डिग्री। टेम्प्पेकास्टिया
पाठ 27. सर्वनाम। व्यक्तिगत pronamies की गिरावट
पाठ 28. इंडेक्स सर्वनाम की गिरावट। पूर्वसर्ग
पाठ 29. प्रश्न सर्वनाम की गिरावट। प्रस्ताव (2)
पाठ 30. आकर्षक सर्वनाम और अन्य दृष्टिकोण सर्वनामों की गिरावट। लेख
पाठ 31. विशेषण और सर्वनाम का स्वतंत्र उपयोग। कार्डिनल संख्या
पाठ 32. निगल के मात्रात्मक नामों की गिरावट। Adcharations, उनकी शिक्षा
पाठ 33. क्रमिक नाम संख्याएँ हैं। उनके अर्थ में क्रियाविशेषण के समूह
पाठ 34. निगल के अनुक्रम नामों की गिरावट। उनके अर्थ के लिए समूह समूह (2)
कार्यों की कुंजी
भाग द्वितीय। स्वतंत्र काम के लिए जिप्सी भाषा में ग्रंथ
लोकप्रिय रोमांस और लोक गीत, कविताएँ
1. गरीब (खंड)
2. ROUTEK (खंड)
3. मुझे सोम रम
4. जीन रोमा
5. मैं मंगव विचलित
6. मातो
7. सनी
8. आह, हाँ कॉन अवल?
9. जमा
10. शेल्योचका
11. Terdy Tatra
12. मल्का
13. डोहेन
14. CheeseMareste
15. कुमुशका
16. डीयूआई चुजा
17. चूसने
18. Chastushki।
19. खाबारका
20. एवाई, रोमाले
21. मारेंटी पर।
22. शिली बालावल
23. बरवलनेस पनीर
24. सीई सुराकी
25. ब्रिका
26. काई येन
27. डीआरओ वेस
28. स्मोलेंस्क पाइन
29. कविता *
30. रिसेल
31. क्षमा करें ग्रोव गोल्डन *
32. मेरा दोस्त रहता है *
33. एसओवी, एमआरओ कोरो
34. कैले याखा *
35. ननी त्सोखा
36. इज़राइज़
37. यूक्रेनी गिल *
38. कालिना लोल *
39. बरो किश्नेवो
40. डोल्डन्स एंड राइट
41. सारा पित्रा
42. ओह, ने-ने
43. आंगन ठंढ में बड़ा
44. पाइपिक
45. मंडे रोडो
46. \u200b\u200bरोमा *
47. Phabangro *
48. ला व्यू
एक शब्दकोश के साथ गद्य पढ़ने के नमूने
49. पहेलियों (गरदा लावा)
50. नीतिवचन
51. टेल
अतिरिक्त काम
52. क्रॉसवर्ड
53. पालिंड्रोमा
54. Anagramma
भाग द्वितीय। शब्दकोशों
जिप्सी-रूसी अकादमिक शब्दकोश
रूसी-जिप्सी अकादमिक शब्दकोश
संवादी वाक्यांश
आगे कैसे सीखें।

रूसी समानार्थी शब्दकोष, वागाबॉन्ड शब्दकोश। जिप्सी रूसी भाषा के समानार्थी शब्द का एक भटक शब्दकोश देखें। व्यावहारिक निर्देशिका। एम।: रूसी। जेड ई। अलेक्जेंड्रोवा। 2011 ... समानार्थी शब्द

जिप्सी - जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी। एआर। रोमा के लिए (जिप्सी देखें)। जिप्सी रोमांस। ❖ जिप्सी लाइफ (टॉक।)। घर आराम के बिना, रिफाइनरी के बिना जीवन। जिप्सी पसीना पसीना देखें। Ushakov की व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. Ushakov। 1 9 35 1 9 40 ... व्याख्यात्मक शब्दकोश ushakov

जिप्सी - जिप्सी पसीना (भेदी; मजाकिया, व्यवहार्य।) ठंड की भावना। लेकिन ठंड शुरू हो जाएगी, इसलिए जिप्सी पसीना बन जाएगा। लुकिन ... रूसी भाषा वाक्यांश

जिप्सी - जिप्सी, आया, ओई। 1. जिप्सी देखें। 2. जिप्सी, उनकी भाषा, राष्ट्रीय प्रकृति, जीवनशैली, संस्कृति, साथ ही साथ उनके निवास और नामांकित, इतिहास के क्षेत्र में भी संबंधित; जैसे रोमा। सी भाषा (इंडो-यूरोपीय परिवार के भारतीय समूह ... ... ओज़ेगोव की व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी - जिप्सी शब्द से। ए) जिप्सी के लिए अजीब। b) घर पर कोई भी नहीं। एक ही जड़ों के साथ रूसी भाषा में शामिल 25,000 विदेशी शब्दों की व्याख्या। मिशेलसन एडी, 1865 ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

जिप्सी - आया, ओह। टीजेएच देखें। जिप्सी, जिप्सी के अनुसार 1) जिप्सी और जिप्सी 1) Tsyga / Nsky Tabor। सी गाने हैं। TSYGA / ... कई अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

जिप्सी - मैं एआरएस। 1. लक्ष्य [जिप्सी I], जिप्सी [जिप्सी II] उनके साथ जुड़ा हुआ है। 2. नकली जिप्सी [जिप्सी आई], जिप्सी [जिप्सी II], उनकी विशेषता। 3. रोमा [जिप्सी I], जिप्सी [जिप्सी II] से संबंधित है। II adj। ... रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी - जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, रोमा, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी

जिप्सी - टीएसवाईजी अंस्की ... रूसी वर्तनी शब्दकोश

जिप्सी - … रूसी भाषा का ऑर्फोग्राफिक डिक्शनरी

जिप्सी - आया, ओह। 1. जिप्सी और जिप्सी (1 जेडएन) के लिए। सी। ताबोर। सी गाने हैं। सी भाषा। 2. जैसे जिप्सी। C आँखें है। टीएसए नटुरा जो एल। Ts Aya घोड़ों के लिए प्यार। टीएसए जीवन; सी ओओ लाइव (किसी ऐसे व्यक्ति के जीवन के बारे में जिसके पास स्थायी निवास नहीं है, घर का कोट और ... ... विश्वकोशिक शब्दकोश

पुस्तकें

• जिप्सी एल्बम, बेसेनोव निकोलाई व्लादिमीरोविच। "जिप्सी एल्बम" टेंट और किबिलिटीज की दुनिया के लिए एक खिड़की है। विभिन्न देशों के कलाकार "नोमाडिक जनजाति" की मूल संस्कृति के बारे में भावुक थे। इस पुस्तक में अवधि में बनाए गए सर्वोत्तम चित्र और उत्कीर्णन शामिल हैं ... 1653 रूबल के लिए खरीदें।
• जिप्सी एल्बम, बेसेनोव निकोले। "जिप्सी एल्बम" टेंट और किबिलिटीज की दुनिया के लिए एक खिड़की है। विभिन्न देशों के कलाकार "नोमाडिक जनजाति" की मूल संस्कृति के बारे में भावुक थे। इस पुस्तक में अवधि में बनाए गए सर्वोत्तम चित्र और उत्कीर्णन शामिल हैं ... 1517 रूबल के लिए खरीदें।
• जिप्सी बैरन। जिप्सी बैरन। 3 अधिनियमों में ओपेरेटा: साफ़ और लिब्रेटो। ट्यूटोरियल, स्ट्रॉस जोहान। `जिप्सी बैरन '(एमईएस। `जिगुनरबरन) - ऑस्ट्रियाई संगीतकार जोहान स्ट्रॉस (बेटे) के तीन कृत्यों में ओपेरेटा, 1885 में लिखा गया और वैश्विक सफलता मिली। लिब्रेटो का आधार था ...

कई शताब्दियों तक, जिप्सी रूस में रहते हैं। वे पूरे देश में पाए जा सकते हैं - पश्चिम में सीमाओं से दूर पूर्व तक। XIX शताब्दी में कोई घुड़सवार बाजार उनकी सक्रिय भागीदारी के बिना लागत नहीं है। सम्मानित महिमा उन्होंने विशेष नृत्य और संगीत कला लाया। और किस भाषा में यह लोग बोलते हैं, क्या कोई जिप्सी भाषा है? आखिरकार, जिप्सी अलग हैं। यूक्रेनी sirvy, रोमानियाई whams, जर्मन सिंटी, Crimean और मोल्दोवन रोमा हैं। जिप्सी भाषाविज्ञान का क्या अर्थ है? आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि भाषा जिप्सी क्या बोलती है। हमारे शब्दावली में उससे कौन से शब्द उधार लेते हैं?

एक भाषा बनाने की प्रक्रिया

अक्सर कुछ लोगों को जिप्सी कहा जाता है। यह किससे जुड़ा है? सबसे अधिक संभावना है कि वे एक ही स्थान पर नहीं रुक सकते हैं, हर समय कुछ पूछने के लिए निवास स्थान या प्यार को बदल देता है। बहुत ही रोचक लोग - जिप्सी। यूरोपीय लोगों ने इस विचार को बताया कि वे शुरुआत में मिस्र से दिखाई दिए, इसलिए कई भाषाओं में "जिप्सी" शब्द मिस्र से लिया गया है।

वास्तव में, एक हजार साल पहले, उत्तर से कई जनजातियां और भारत के पश्चिम में अन्य देशों में चले गए। तो वे जिप्सी बन गए। कुछ जनजाति फारस में गिर गईं, अन्य लोग तुर्की भूमि के पास घूमते हुए, कुछ सीरिया, मिस्र और उत्तरी अफ्रीका पहुंचे। भारत से निकलने के नाते, इन लोगों को भारतीय भाषा से बचाया गया है।

बाद में, जिप्सी रूस, हंगरी के लिए बाल्कन चले गए। फिर वे यूरोपीय देशों में दिखाई दिए: जर्मनी, इंग्लैंड, फ्रांस, स्पेन, स्वीडन और फिनलैंड।

यात्रा की परिषद ने इस तथ्य को जन्म दिया कि जिप्सी भाषा ने अन्य भाषाओं से शब्दों को उधार लिया। आखिरकार, जिप्सी में कक्षाएं थीं जो उन्हें वैड करने की अनुमति देती हैं। कुछ पेड़ पर नक्काशीदार थे, अन्य ने व्यंजनों को किया, तीसरा नृत्य, गाया, कविताओं, गैडल ने लिखा। वे सभी घोड़ों से प्यार करते थे और उन्हें कारोबार करते थे। स्पेन में, Tsygano पूरी तरह से फ्लैमेन्को नृत्य किया।

तो, जिप्सी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषा इंडोयर ग्रुप को संदर्भित करती है। इस भाषा का उपयोग अभी भी पाकिस्तान, भारत, बांग्लादेश के निवासियों द्वारा किया जाता है। यह बिल्कुल भारतीय मूल की एकमात्र बाल्कन भाषा माना जाता है। जिप्सी एडवरब्स में दो करीबी रिश्तेदार हैं - घरों की भाषा (यरूशलेम के निवासियों द्वारा उपयोग की जाने वाली) और छोड़ने (आर्मेनियाई लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली उपयोग की जाती है)।

चूंकि रोमा ने दुनिया भर में यात्रा की, इसलिए उनकी बोली का विकास अलग-अलग बोलियों के रूप में हुआ। प्रत्येक देश में जहां जिप्सी रहते थे, कुछ प्रकार के क्रियाविशेषण का गठन किया गया था।

हालांकि Tsygan और अन्य लोगों से खुद को अलग, अभी भी एकजुट "जिप्सी सोसाइटी" का गठन नहीं किया गया है। यह जिप्सी बोलीभाषाओं के विलुप्त होने की ओर जाता है।

जिन देशों में जिप्सी रहते हैं

रोमा जिप्सी आज कब तक है? इस देश के प्रतिनिधियों की सबसे बड़ी संख्या रोमानिया में रहता है - लगभग आधा मिलियन लोग। बुल्गारिया को उनकी संख्या के लिए अगला देश माना जाता है - 370 हजार। लगभग 300 हजार जिप्सी तुर्की में रहते हैं। हंगरी में 250,000 से अधिक लोगों की संख्या दी गई है। अगला देश फ्रांस है, लगभग 215,000 जिप्सी वहां रहते हैं। निम्नलिखित सूची आपको अन्य देशों में जिप्सी नासचैम के उपयोगकर्ताओं की संख्या का प्रदर्शन करेगी:

• रूस में - 12 9, 000;
• सर्बिया - 108,000;
• स्लोवाकिया - 106,000;
• अल्बानिया - 90,000;
• जर्मनी - 85,000;
• मैसेडोनिया गणराज्य - 54,000;
• यूक्रेन - 47,000;
• इटली - 42,000;
• बोस्निया और हर्जेगोविना - 40,000।

अन्य सभी यूरोपीय देशों में, उनकी संख्या 20,000 से कम लोगों से कम है। यूके, स्पेन और एस्टोनिया में, केवल 1000 प्रतिनिधि।

जिप्सी काउंसिल की व्याकरण का एक छोटा सा

जिप्सी गॉवर एक निश्चित लेख अंतर अंतर अंतर और संख्या में निहित है। सात मामलों की उपस्थिति प्रतिष्ठित है: नामांकित, विनिवीय, dative, निचोड़, आकर्षक, कुशल, चार्टिंग। सभी संज्ञाओं में अमूर्त पुरुष अवधारणाएं हैं। चुनौतीपूर्ण के बिना केवल छह मामलों को साबित करना। असीमित क्रिया मौजूद नहीं है। यदि संज्ञा पर लागू होता है तो विशेषण इच्छुक होते हैं।

बोलियों

कभी-कभी विभिन्न जिप्सी बोलियों के वाहक एक-दूसरे को खराब समझते हैं। केवल घरेलू विषयों पर वार्तालाप आमतौर पर समझा जाता है। जिप्सी की आधुनिक भाषा में तीन मेगा समूह हैं:

1. रोमानी।
2. Lumed।
3. डोमरी।

प्रत्येक प्रमुख बोली क्षेत्र अभी भी छोटे समूहों में विभाजित है, जिसमें फोनेटिक और व्याकरणिक नवाचार शामिल हैं। उधार लेना निवास स्थान पर निर्भर करता है। निम्नलिखित सबसे बड़े बोली क्षेत्रों का अस्तित्व नोट किया गया है:

• उत्तर। इनमें स्कैंडिनेवियाई, फिनिश, बाल्टिक जिप्सी, सिंटी, रूसी रोमा शामिल हैं।
• केंद्रीय। ऑस्ट्रियाई, चेक, हंगरी, स्लोवाक शो।
• Vlaskaya। Lovarie, Whal, Caldarairsky की बोलीभाषा।
• बाल्कन सर्बियाई, बल्गेरियाई, Crimean जिप्सी।
• Sirvitskaya। पूर्वोत्तर बोलीभाषाओं का एक मजबूत प्रभाव प्राप्त हुआ।

रूस में, रोमानियाई जिप्सी की भाषा से उधार लिया गया व्यावसायिक बोली सबसे आम है। उससे वहां एक स्थानीय उत्तर-रूसी बोली थी। वह पोलिश, चेक, स्लोवाक, लिथुआनियाई बात के समान है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि Caldararian बोली के आधार पर, NadaileElectic कोइन की एक परियोजना - सामान्य जिप्सी भाषा तैयार की गई थी।

मोल्दावियन और रोमानियाई जिप्सी

2002 में, मोल्दोवा में, पहले 1428 में उल्लिखित मोल्दोवन जिप्सी के बारे में पहली बार उल्लेख किया गया। मोल्दोवा में इस लोगों के प्रतिनिधियों, रोमानिया में, उनके बैरन के अधीनस्थ हैं। कई सालों से, मोल्दोवन जिप्सी को दमन किया गया था। दरअसल, उन्नीसवीं शताब्दी में, यह रोमांस के पूरे परिवार को खरीदना और गुलामों के रूप में उपयोग करना भी संभव था।

बैरन रोमा मोल्दोवा आज आर्थर चेरारा है। यह लोग मुख्य रूप से हस्तशिल्प में लगे हुए हैं। जिप्सी हाउसों को अपने कपड़े के रूप में दूर से पाया जा सकता है। वे रंगीन रूप से चित्रित होते हैं, पूरी पेंटिंग्स दीवारों पर लागू होती हैं। अक्सर, मालिकों के पास परिदृश्य और फूलों पर पर्याप्त कौशल होते हैं। इसके अलावा इस लोगों के समृद्ध प्रतिनिधि भी हैं। उनके घर choirs, चर्च या मंदिरों के समान हैं।

रूसी जिप्सी बोलीभाषाओं की विशेषताएं

रूसी जिप्सी के पूर्वजों पोलैंड से देश आए। वे घुड़सवार व्यापार, भाग्यशाली, संगीत में लगे हुए थे और रूढ़िवादी ईसाई थे। अब वे रूसी संघ के पूरे क्षेत्र में पाए जा सकते हैं। विशेष रूप से उनके गीतों और नृत्य के लोगों की तरह। अक्टूबर क्रांति के आगमन के साथ, जिप्सी व्यापारियों को पूरी तरह से नष्ट कर दिया गया था, और घुड़सवार बाजार बंद हो गए। हिटरियनों को भी अधीन किया गया था।

रूसी रोमा की बोली पोलिश, जर्मन, रूसी से निशान से भरी हुई है। उधार प्रत्यय और कंसोल। रूसी बोली की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता अंत का उपयोग है। इसका उपयोग मादा के संज्ञा और विशेषण और इसी तरह अंत के साथ किया जाता है। उदाहरण: रोमनी (जिप्सी), पार्क (बेलया), लोला (लाल)। लेकिन अंत के साथ - और: खुर्मी (दलिया), चुरी (चाकू)।

यहां राष्ट्रीय जड़ों के साथ शब्दों के उदाहरण दिए गए हैं: पिताजी (पिता), दे (मां), ग्रैह (घोड़े), बर्बाद (हाथ), याक (आंख), याग (आग), पैन (पानी)। हम रूसी भाषा से उधार के साथ शब्दों के उदाहरण भी देते हैं: आरईसी (नदी), रोडो (रॉड), वेस्ना (वसंत), बोली (परेशानी), टीएसईटीओ (रंग)। शब्द पोलिश भाषा से लिया जाता है: सैंडो (कोर्ट), इंद्रक (स्कर्ट), साइमपो (स्टिंगी)। निम्नलिखित उधार जर्मनों से लिया जाता है: फाल्डा (फील्ड), फंच्रा (विंडो), टुकड़ा (अपार्टमेंट)।

रूसी में जिप्सी शब्द

उधार न केवल जिप्सी बात में प्रवेश करते हैं, बल्कि इससे भी बाहर आते हैं। विशेष रूप से वे सड़क, आपराधिक, रेस्तरां-संगीत लेक्सिकॉन से भरे हुए हैं। हर कोई जानता है कि "लव" शब्द का मतलब पैसा है, क्योंकि कई जिप्सी अक्सर भाग्य कहने के लिए पूछती हैं। "स्री" जिप्सी काउंसिल से भी हुआ और इसका मतलब है "चोरी"। अक्सर, "खाने और खाने" के बजाय, सर्दियों "हॉक" का उपयोग किया जाता है। एक संगीत वाद्ययंत्र पर खेल के लिए कभी-कभी "लैब" लागू होता है। और अक्सर, युवा लोग एक शब्द "दोस्त" लागू करते हैं, जो "अपने प्रेमी" का अर्थ है।

सबसे आम जिप्सी वाक्यांश

यदि आप भयावह लोगों के सबसे लोकप्रिय वाक्यांशों का पता लगाना चाहते हैं, तो आप जिप्सी शब्दकोश का उल्लेख कर सकते हैं। इसमें "जिप्सी भाषा" वाक्यांश "रोमानो राकिरेबे" के रूप में दर्ज किया गया है। यहां सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले ग्रीटिंग वाक्यांश हैं:

• bakhtalles - हैलो;
• डबरडिन - हैलो;
• मिशतो जावांग - आपका स्वागत है;
• डेविस लचो - शुभ दोपहर।

बधाई के अलावा, अन्य मानक वाक्यांशों में रुचि हो सकती है:

• जावेन Saste - स्वस्थ रहें;
• नासा - धन्यवाद;
• lachy Ryat - शुभ रात्रि;
• यहां चैरियन है - आपका नाम क्या है;
• क्षःमा क्षःमा;
• मैं यहाँ कामम - मैं तुमसे प्यार करता हूँ;
• मैं यहां मांगवा - मैं आपसे पूछता हूं;
• मेल शुक - मैं ठीक हूँ;
• मिरो दलेल - मेरे भगवान!

साहित्य और कला में

जिप्सी अक्सर बातचीत के रूप में उपयोग किया जाता है। फिर भी, कुछ किताबें इस विज्ञापन पर सटीक रूप से लिखी गई हैं। उन्होंने लेखन कार्यों के लिए निम्नलिखित लेखकों का उपयोग किया: लेक्स मनुष, पापुष, मैट मैक्सिमोव। यह जॉर्ज Tsvetkova, वाल्डेमार Kalinina, Janusa Painchka, जुरु Makhotina, इलोना मखोटिन भी ध्यान देने योग्य है। ऐसे कई अन्य लेखकों हैं जिन्होंने अपने कार्यों में जिप्सी का उपयोग किया था।

असल में, यह छोटे अभियोजक रूपों और कविताओं को लिखा। कविता हमेशा इस लोगों के लिए एक पारंपरिक मनोरंजन रहा है। लेकिन एक निश्चित तैयारी के बिना अभियोजन कार्य नहीं लिखा जाएगा।

एक प्रलिपा रंगमंच है, जहां जिप्सी एडवरिया में प्रदर्शन खेल रहा है। पहला ओपेरेटा निकोलाई शिशकिन भी रोमा भाषा डालता है।

इस भाषा में दो निर्देशित फिल्मों ने व्यापक प्रसिद्धि प्राप्त की। यह टोनी गैटलिफ़ है। रोमा भाषा का इस्तेमाल फिल्मों "अजीब अजनबियों", "लकी", "एक्साइल्स", "टाइम जिप्सी" में किया गया था।

संयुक्त राज्य अमेरिका में जिप्सी

कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में, आप रोमा भी पा सकते हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम हैं। वे यूरोपीय रोमा की सभी तीन शाखाओं द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है: काले, सिंटी, रोमा। वे अमेरिका के प्रतिनिधियों में कैसे आए थे वे अलग-अलग वर्षों में वापस आए थे। ये मुख्य रूप से पूर्व यूएसएसआर के देशों के साथ-साथ चेक गणराज्य और रोमानिया के देशों के रोमा कलाकार थे।

अमेरिकी जिप्सी के लिए कोई भी जीवनशैली और एक संस्कृति नहीं है, वे आबादी की सबसे अलग परतों में भंग हो गए हैं। कुछ मामूली हो गए, अन्य - बड़े व्यवसायी। उत्तरी अमेरिका में, गिटारवादक Virtuoso Vadim Kolpakov प्रसिद्ध, प्रोफेसर रोनाल्ड ली, लेखक एमिल डेमेटर, संगीतकार Evgeny huds बन गया।

अधिकांश अमेरिकियों के पास इस लोगों के बारे में अस्पष्ट विचार हैं। जिप्सी संस्कृति दूर और विदेशी लगता है। यह अनुमान लगाया गया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग एक मिलियन जिप्सी रहता है। उनमें से कुछ को रोजगार के क्षेत्र में रूढ़िवादियों से पीड़ित होना है।

जिप्सी बोलियों के विलुप्त होने का खतरा

कुछ यूरोपीय जिप्सी अभी भी चले गए, लेकिन अधिकांश एक निश्चित जीवनशैली के आदी हैं। इस लोगों की बात ने स्लाव और अन्य भाषाओं का मजबूत प्रभाव डाला है। इसलिए, इसके नुकसान की एक उच्च संभावना है। यूरोप के सभी देशों के लिए रोमा भाषा के लगभग 3-4 मिलियन वाहक हैं। इसके वितरण में मुख्य बाधा जिप्सी साक्षरता का निम्न स्तर है। हालांकि कोसोवो, मैसेडोनिया, क्रोएशिया, रोमानिया, स्लोवेनिया, स्लोवाकिया, जर्मनी, फिनलैंड, हंगरी ने उन्हें राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों की भाषा से पहचान लिया।

जिप्सी शो का बड़ा शून्य उपेक्षा है। एक आदिम राज्य में पर्याप्त व्याकरण और शब्दावली हैं। इस लोगों के जीवन के स्तर पर पहचान को सहेजें और भी आसान है, लेकिन भाषण के स्तर पर - बहुत बुरा। जिप्सी उपसर्ग और कण बहुत छोटे हैं, इसलिए भाषा रूसी तत्वों से भरी हुई है। फिर भी, आज कुछ देशों में रोमा भाषा के मानकीकरण पर समूह हैं। रोमानिया में, जिप्सी भाषा की एक भी शिक्षण प्रणाली भी है। सर्बिया में, कुछ चैनल प्रसारण किए जाते हैं और रेडियो कार्यक्रम प्रसारित होते हैं।

एक इंटरनेट के साथ एक दुर्घटना समाप्त हो गई थी और यह अच्छा है।

मैं जिप्सी भाषा में कुछ अभिव्यक्ति लिखना चाहता हूं, उदाहरण के लिए, जीवन में मेरी मदद करें। शायद दूसरों की मदद करें।

यास्पन पालोस फायरप्लेस

ये जिप्सी जादू शब्द किसी भी बैठक में जाने से पहले किसी भी दरवाजे को खोलने के लिए जिप्सी की मदद करते हैं, और एक व्यापार बैठक पर भी अधिक, जिप्सी इन शब्दों को अपने बारे में कहता है और मिलते हैं। यही है, इस बैठक से जिप्सी क्या हासिल करना चाहता था, वह मिलता है। षड्यंत्र सभी लोगों के लिए मान्य है, तथाकथित tweaks या शिकायतकर्ताओं को छोड़कर। यही वह है, जो लोग हमेशा चमकते रहते हैं कि उनका जीवन असफल रहा है कि भगवान के लिए इस खूबसूरत में हर कोई बुरा है। भगवान ऐसे लोगों को ऐसे लोगों के साथ अपने बारे में पापपूर्ण विचारों के लिए दंड में नहीं देते हैं।

चोरी से साजिश

ऐसा कैसे करें ताकि जिप्सी लूट या अन्य जादूगरों को लूट न दें? बहुत सरल। रूसी में एक जिप्सी षड्यंत्र है "एक सिर के साथ मछली, जो मेरे साथ सब कुछ था।" जुनून और विश्वास के साथ षड्यंत्र का उच्चारण करना, ज़ोरदार या अपने कमरे के हर कोने में घर में अपने कमरे के हर कोने में और जब उच्चारण के बाहर जा रहा है। षड्यंत्र केवल उन लोगों के लिए है जो स्वयं कभी भी जीवन में चोरी नहीं हुए हैं। किसने चुरा लिया, वह पाप और साजिश उसकी मदद नहीं करेगा, भगवान उसे चोरी की चोरी के लिए दंडित करेगा। जिप्सी षड्यंत्र भगवान की इच्छा से अधिक मजबूत नहीं हो सकता है।

Kyzyl Byzm (ब्लैक कैट)

ताकि आपके लिए अपरिचित लोगों को उनके साथ या फोन के सामने बैठक करने से पहले एक लानत नहीं है, जोर से या क्रोध "Kyzyl Byzism" के साथ अपने बारे में कहना आवश्यक है। और आपको इन शब्दों के गुण पर विश्वास करना होगा और फिर कोई नुकसान और बुराई आंख डरावनी नहीं है। ब्लैक कैट - शैतान का प्रतीक। जब एक काली बिल्ली आपको सड़क पर ले जाती है - यह एक बड़ी किस्मत है, शैतान स्वयं आपकी रक्षा करना चाहता है।

Ja Lachy Drom - ये शब्द एक महत्वपूर्ण बात के सामने तीन बार एक महत्वपूर्ण बात यह है कि आप कुछ करना शुरू करें और सबकुछ तब्दील हो जाएगा और सफल होगा। और यदि अनुमति देने की बाधाओं की आवश्यकता भी है तो भी खुद के बारे में बात कर रहे हैं। बहुत मजबूत अच्छे जादू शब्द

मंडो सरो शुकार - मैं ठीक हूँ

भगवान को नाराज न करने के लिए इन जादू के शब्दों की आवश्यकता है। "सर जुवेस्ता?" - एक दूसरे को रोमा से पूछें। मंडो सरो शकर - हमेशा दूसरे जिप्सी का जवाब देते हैं। हमेशा और लगातार बात करते हैं कि आप कैसे हैं, आप कैसे हैं, "मंडो सरो शुकार" अपने बारे में और रूसी में समान जोर से, और आपके जीवन में यह वास्तव में सबकुछ काम करेगा।

जेए डांस!

मैं अनुवाद नहीं दूंगा, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है। इन जादुई शब्दों को क्रोध के साथ जरूरी है और बल के साथ उन लोगों के समाज में स्वयं का उच्चारण करने के लिए जो आपको प्राप्त करते हैं और आपकी नसों को नैतिक रूप से या चमकते हुए हवा देते हैं। एक पंक्ति में तीन बार "जेए डांस" कहें और देखें कि यह व्यक्ति आपको कैसे छोड़ देता है और आपको बिल्कुल नहीं मिलेगा।

Japped v.v. जिप्सी भाषा का ट्यूटोरियल: रूसी रोमा: उत्तर-रूसी डायलेगमेंट: शिक्षा। भत्ता / वी.वी. खुश; इल। एमए एपिफानोवा - एम।: एस्ट्रेल: एएसटी, 2007. - 447 पी।

एनोटेशन 2।

प्रस्तावना 4।

अनुभाग I. जिप्सी भाषा 8 के बारे में प्राथमिक जानकारी

परिचय 8।

1. जिप्सी भाषा के डायज 8

2. इस पुस्तक में क्या नहीं है 9

3. इस पुस्तक में क्या है 10

लेखन और उच्चारण 12

4. जिप्सी अल्फाबेट (रोमानो अल्फाबेटो) 12

5. Gypsy उच्चारण (Romano Excliniban) 13

व्याकरण 25।

7. जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों 25

8. जिप्सी भाषा में भाषण भागों की व्याकरण विशेषताओं 25

पाठ 1. दो प्रकार के संज्ञाओं के नाम। छुपा क्रिया रूपों का मूल्य। वर्तमान में क्रिया। वर्तमान में क्रिया 27 छुपा

पाठ 2. मूल और उधार संज्ञाओं से विशेष अंत पर जीनस की परिभाषा। क्रियाएं जो किसी भी तीन छुपा 33 में आने वाली नहीं हैं

टिप्पणी

यह ट्यूटोरियल मास्को (रूसी) जिप्सी की बोली के स्वतंत्र अध्ययन के लिए है। इसमें समानांतर प्रशिक्षण के साथ व्याकरण, अभ्यास, ग्रंथ और ग्रंथों में सामना किए गए सभी शब्दों के एक पूर्ण जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश शामिल हैं। पुस्तक सभी के लिए "स्क्रैच से" जिप्सी भाषा का पता लगाने के लिए डिज़ाइन की गई है, और उन लोगों को भी संबोधित किया गया है जो जिप्सी भाषा के मालिक हैं और अपने ज्ञान को बेहतर बनाना चाहते हैं। सामग्री को अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है। यह छात्रों की संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए इष्टतम भागों द्वारा पेश किया जाता है। व्याकरण उदाहरण और अभ्यास के साथ एक किफायती स्तर पर उल्लिखित है। 50 से अधिक विंटेज और लोकप्रिय गीत, गद्य नमूने, एक शब्दकोश, वाक्यांश पुस्तिका और अन्य सहायक सामग्री प्रस्तुत और विवरण प्रस्तुत किए जाते हैं। ग्रंथों के लिए क्रॉसवर्ड और संचित ज्ञान को पुनर्जीवित करने के अन्य रूपों, ग्रामज़ैप्स और सीडी के संदर्भ, जिसके साथ आप "करूका" मोड में काम कर सकते हैं, आपको न केवल तेज़ और अधिक कुशलतापूर्वक सीखने में मदद करेंगे, बल्कि खुशी के साथ भी।

प्रकाशन भाषाविदों, तुलनात्मकताओं, उद्योगविदों, लोकलुणियों के लिए ब्याज का है। शैक्षिक शब्दकोश रूट के लिए व्युत्पन्न प्रमाणपत्र प्रदान करता है, व्याकरण की प्रस्तुति इस कम जांच वाली भारत-यूरोपीय भाषा के इतिहास पर जानकारी प्रदान करेगी।

रूस में, ऐसी किताब सौ साल से अधिक समय तक नहीं गई थी।

निष्ठा

विशाल संरक्षण और नैतिक समर्थन के लिए कार्डियक आभारी के साथ अलेक्जेंडर Yeroshkin इस पुस्तक को समर्पित करता है लेखक.

प्रस्तावना

यह ट्यूटोरियल जिप्सी भाषा के स्वतंत्र अध्ययन के लिए एक व्यापक पाठ्यपुस्तक के रूप में प्रस्तावित किया गया है। लाभ की जटिल प्रकृति इस तथ्य से निर्धारित की जाती है कि रूस में पहली बार 1 में एक कवर के तहत एकत्रित किया गया: ए) शैक्षिक सामग्री, व्याकरण की नींव के स्वतंत्र आकलन के लिए कुछ पाठों में विभाजित और मूल शब्दकोश: बी) भाषा के ज्ञान के स्वतंत्र सुधार के लिए ग्रंथ; सी) एक समेकित शब्दकोश, जिसमें इस मैनुअल (जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी) में उपयोग किए जाने वाले सभी शब्द और विशेष रूप शामिल हैं; डी) बोले गए वाक्यांश।

यूरोप की जिप्सी भाषा कई बोलीभाषाओं के लिए क्षी हो जाती है, जो अंतर के बीच अंतर की तुलना स्लाव भाषाओं के बीच की जा सकती है। रूसी में बात करते हुए हमारे पाठक, कुछ यूक्रेनी, बल्गेरियाई या पोलिश वाक्यांशों को समझ सकते हैं, लेकिन इन भाषाओं में बात करने के लिए यह पर्याप्त नहीं है। जिप्सी में एक ही स्थिति: जब फिल्म एमिल कुस्तुरिका में रूसी जिप्सी "ब्लैक कैट, व्हाइट कैट" वाक्यांश सुनता है " ईचटीडब्ल्यू सीई, पंजे।म।लेकिन अ निष्ठा»; « सेवा मेरेलेकिन अ केओजीआरजीलेकिन अ ! »; « परडाइक्सिनइ। ला", आदि, वह आसानी से उन्हें समझता है:" एक (कार्ड) आप के लिए, मेरे लिए पांच "; "चाचा gyrg। लेकिन अ! "; "सांस मत लो।" लेकिन बाद के मामले में, वह कहेंगे परdyshyn।इ। ला। कुछ फिल्म के पात्र कहते हैं कड़ाहीतथा अन्य - पाई, पाई।तथा , और हमारी जिप्सी कहेंगे कड़ाहीरों - पानी (पुरुष सोडा!)। आदि।

यह संस्करण व्याकरण और शब्दकोश का विवरण प्रस्तुत करता है, साथ ही साथ कविता के नमूने और डायलेक्टिक विविधता में जिप्सी भाषा में गद्य, जो रूसी या मास्को रोमा बोलते हैं ( आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ )। इस बोली के लिए वैज्ञानिक परंपरा में, जिप्सी भाषा के बाल्टिक समूह की उत्तर-रूसी बोली का नाम हकदार था। चूंकि शैक्षिक विद्यालयों के विशेष वर्गों में जिप्सी भाषा का अध्ययन अभी भी गठन की अगली अवधि का सामना कर रहा है, 2 लेखक ने जिप्सी भाषा में रुचि रखने के लिए इस भत्ते को संबोधित करने के लिए और अधिक उचित माना और इसे ट्यूटोरियल का प्रकार दिया। इस प्रकार, पुस्तक में स्वयं-व्यक्तिगत या समूह कार्य के लिए एक पूर्ण पद्धतिपूर्ण समर्थन है, जो जिप्सी कक्षाओं में, मंडलियों आदि में मूल भाषा का अध्ययन करने के लिए इसका उपयोग नहीं करता है।

शुरुआती दोनों का उपयोग करने के लिए ट्यूटोरियल और पहले से ही जिप्सी पाठकों के बारे में कुछ ज्ञान रखने के लिए, इसकी सामग्री दो भागों में उल्लिखित है। पहला, ट्यूटोरियल का प्राथमिक हिस्सा शुरुआती लोगों के लिए है। यह फोनेटिक्स का एक छोटा सा कोर्स करता है, मॉर्फोलॉजी पर आवश्यक जानकारी, मूल शब्दकोश पेश किया जाता है, प्राथमिक ग्रंथों को उनके आत्म-विकास के लिए आवश्यक पद्धतिपूर्ण उपकरण के साथ दिया जाता है। इस भाग में मुख्य ध्यान प्रकाश ग्रंथों को पढ़ने और अनुवाद करने के साथ-साथ भाषण कौशल हासिल करने के लिए अभ्यास भी दिया जाता है।

ट्यूटोरियल का दूसरा भाग एक और तैयार पाठक को संबोधित किया जाता है। मुख्य रूप से ऐसे लोग हैं जिनके पास पहले से ही जिप्सी भाषा है या ट्यूटोरियल के पहले भाग के साथ काम करने की प्रक्रिया में मूल सिद्धांतों को महारत हासिल कर रहा है। हालांकि, किसी भी अनुक्रम में सामग्री के साथ काम करने वाले पहले पाठों के साथ न्यूनतम परिचित होने के बाद सभी ग्रंथों के विस्तृत शब्दकोश। लेखक ने अपने लिए और अपने बच्चों के लिए जिप्सी भाषा में पढ़ने के लिए सामग्री में विभिन्न पाठकों के हितों को ध्यान में रखने की कोशिश की। जिप्सी भाषा में लोकप्रिय लोक और पॉप गाने, जिनमें से ग्रंथ अनुवाद और टिप्पणी से सुसज्जित हैं।

सभी ग्रंथों में और लगभग सभी अभ्यासों की व्यवस्था की जाती है।

ट्यूटोरियल के अंत में, एक शैक्षिक शब्दकोश दिया जाता है जिसमें पुस्तक में आने वाले सभी जिप्सी शब्द एकत्र किए जाते हैं, साथ ही साथ अलग-अलग और इन शब्दों के सभी व्याकरणिक रूपों को समझाया जाता है, जो प्रशिक्षण के शुरुआती चरण में मुश्किल हो सकता है।

जिप्सी भाषा के अध्ययन के लिए प्रभावी दृष्टिकोणों में से एक एलएन। टॉल्स्टॉय, जिन्होंने जिप्सी में थोड़ा सा बात की: 3 "जिप्सी के साथ कौन काम कर रहा था, वह जिप्सी गीतों को हासिल करने की आदत नहीं रख सका।" आप टॉल्स्टॉय विधि का उपयोग कर सकते हैं। गीतों की जांच करने और अनुवाद को अलग करने के बाद, इसे कितना आकर्षक समय के लिए सुनें, जब तक कि प्रत्येक जिप्सी शब्द स्मृति हस्तांतरण से संबंधित न हो जाए।

मैं उन सहकर्मियों और दोस्तों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूं जिन्होंने अपनी जीवनशैली और धैर्य में योगदान दिया, काम करता है और इस पुस्तक को लिखने का एक उदाहरण: मिलना ऑलिनचोवा, निकोले बेसेनोव, डेमेटर का परिवार, मिखाइल टिमोफेविच डायकुकू, सर्गेई यर्मोशकिन, वाल्डेमर कालिनिना, स्टेपैन फिलिपोविच केलर, वैलेरी नोवोसेलस्की, प्रोफेसर। माइकल स्टीवर्ता, घाना सिस्लोवा, वादिम जर्मोविच टोरोपोव, प्रोफेसर। विक्टर फ्राइडमैन, प्रोफेसर। थॉमस एमेटन, प्रोफेसर। इयान हैंकॉक, स्वेतलाना अनातोलेवना कूद गया और कई अन्य लोग, जो मैं प्रशंसा करता हूं और नैतिक समर्थन के लिए आभारी हूं।

दशकों से मेरे संपादक और सलाहकार के लिए मेरा विशेष धन्यवाद, मेरा विशेष कृतज्ञता।

उदासी के साथ, मुझे अपने स्वर्गीय शिक्षक प्रोफेसर का उज्ज्वल नाम याद आएगा। किरिल Alekseevich Timofeyev, जो पूर्ण और अथक रूप से जिप्सी भाषा में मेरी वैज्ञानिक रुचि को प्रोत्साहित करते हैं।

वी। SHAPOVALAL

धारा I। जिप्सी भाषा के बारे में प्राथमिक जानकारी

परिचय

1. जिप्सी भाषा की बोलीभाषा

लगभग 1500 साल पहले, भारत के उत्तर-पश्चिमी हिस्से ने जातीय समूह या जाति का एक हिस्सा छोड़ा dओम।। 4 सर्वोत्तम शेयर की खोज में धीरे-धीरे नए स्थानों को महारत हासिल करें, कारीगरों के इस मोबाइल समूह, संगीतकार और कलाकार जिन्हें कैद और मौसमी रूप से विभाजित किया गया है। उदाहरण के लिए, एक शाखा कहा जाता है डोम अब इस्राएल में रहता है। 5 लोगों की एक और शाखा फारस, आर्मेनिया और मध्य एशिया में थी, और केवल उनमें से कुछ ने अपने पुराने नाम को बनाए रखा लोम। आगे समूह को छोड़ दिया रम (एमएन। रमलेकिन अ - जिप्सी) या रोम।। 6 वर्तमान तुर्की और ग्रीस के क्षेत्र के माध्यम से रमलेकिन अ यूरोप (एक्सवी शताब्दी से) और रूस (XVIII शताब्दी से) में फैला हुआ है।

वर्तमान में, यूरोप में, जिप्सी भाषा को कई बोलीभाषाओं द्वारा दर्शाया जाता है, जो निम्नलिखित समूहों को विभाजित करने के लिए प्रथागत हैं: 7 बाल्कन (रूस में यह कुछ है urs।लेकिन अ गुलाब का फूल - पत्र: भालू प्रशिक्षकों 8 और केआररों हम - Crimean Gypsies 9), Vlašovskaya ( वीएललेकिन अ हुर्रे, उनमें से 10: काल्डरलेकिन अ गुलाब का फूल, 11 मछली पकड़नेलेकिन अ गुलाब का फूल 12 एट अल।), कर्पथियन, जर्मनिक ( सेतथा एनटीआई), वेल्स (इंग्लैंड में), फिनिश, यूक्रेनी ( सेइ। рвыवे रूस के दक्षिण में भी रहते हैं) और सबसे व्यापक रूप से रूस (साथ ही बाल्टिक राज्यों, पोलैंड और बेलारूस में) में जिप्सी भाषा की बोलियों के बाल्टिक समूह में सबसे व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है, जिस पर बोली संदर्भित होती है आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ (रूसी जिप्सी), इस पुस्तक में वर्णित है। मौखिक रूप से मौजूद इन बोलियों के अलावा, साहित्यिक भाषा की परियोजनाएं भी हैं। उत्तरार्द्ध आमतौर पर एक बोली के आधार पर बनाया जाता है, लेकिन संबंधित बोलियों से अलग-अलग शब्दों की भागीदारी के साथ। जिप्सी भाषा में प्रकाशनों में, प्रस्तुत किया गया और "कोइन्स" बनाने का प्रयास - साहित्यिक भाषा का प्रोटो-डील फॉर्म।

2. इस पुस्तक में क्या नहीं है

यह पुस्तक जिप्सी भाषा की अन्य रूसी और विदेशी बोलीभाषाओं पर विचार नहीं करती है, हालांकि, एक बोली को महारत हासिल करना आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ (रूसी जिप्सी), आप पोलिश और चेक जिप्सी के भाषण को पूरी तरह से समझ सकते हैं और यदि वांछित, इन देशों में प्रकाशित पुस्तकें और पत्रिकाएं पढ़ें। सच है, एक कठिनाई है: वे लैटिन द्वारा मुद्रित हैं। उन प्रकाशनों की सूची जिनका उपयोग जिप्सी भाषा और विभिन्न देशों में उपयोग किए गए कई जिप्सी वर्णमाला के अनुपालन की तालिका पर कब्जा करने के लिए किया जा सकता है, इस पुस्तक के अंत में देखें।

3. इस पुस्तक में क्या है

यह पुस्तक एक बोली का वर्णन करती है आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ (रूसी जिप्सी)। 13 वे उन जिप्सी कहते हैं, जो कई सदियों पहले रूसी भूमि के लिए आने वाले पहले व्यक्ति थे और अब रूस के लगभग सभी क्षेत्रों में रहते थे। 1920 के दशक में - 1 9 30 के दशक की बोली आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ (रूसी जिप्सी) को आधिकारिक नाम "जिप्सी भाषा का उत्तर-रूसी डायलेजस" मिला, रूसी वर्णमाला के आधार पर एक लेखन उनके लिए बनाया गया था, कई किताबें और पाठ्यपुस्तकों को प्रकाशित किया गया था। 14 इसके अलावा, रूस में जिप्सी choirs की Xix-XX सदियों में प्रदर्शन किया गया सबसे लोकप्रिय जिप्सी गीत और अभी भी इस बोली पर मंच पर लग रहा था। वे आज प्लेटों और सीडी पर उपलब्ध हैं। गाने चलाएं और गायक के पीछे पाठ का पालन करें, दाहिने उच्चारण को महारत हासिल करने के लिए बहुत उपयोगी है। इस संस्करण में गीत मुख्य रूप से अकादमिक कार्य के रूप में ध्यान में रखते हुए चुने जाते हैं।

रीडर, अहसाससीखनाजिप्सीभाषा: हिन्दी।

इस प्रकार, यह पुस्तक एक इच्छुक पाठक को व्याकरण और मूल शब्दकोश के नियमों से लगातार परिचित होने का एक वास्तविक अवसर प्रदान करती है, फिर अभ्यास करने के लिए, व्यायाम को समझने और बोलने के तरीके को जानने के लिए आवश्यक कौशल प्राप्त करना आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ । और इस पुस्तक में विंटेज और आधुनिक जिप्सी गीतों को विस्तार से समझने के लिए और रूसी समांतर पाठ और परी कथाओं, कहानियों, कविताओं, और वांछित होने पर आवश्यक स्पष्टीकरण के साथ नीचे प्रस्तुत किया गया, और कुछ उत्साह और कुछ ज़ीलफोल्ड और बाइबल 15 को जिप्सी, अंश में पढ़ें जिससे नीचे समानांतर अनुवाद और विश्लेषण के साथ प्रस्तुत किया जाता है।

रीडर, जाननेजिप्सीभाषा: हिन्दी।

और, ज़ाहिर है, एक आधुनिक स्थिति में, जब इतने सारे निजी जिप्सी स्कूल और माता-पिता अपने बच्चों को पारंपरिक राष्ट्रीय संस्कृति के खजाने में स्थानांतरित करना चाहते हैं, तो मैं भविष्य के पाठकों की देखभाल नहीं कर सका, एक डिग्री या एक और रोमा वजन। पुस्तक में, सबसे विविध सामग्रियों को घर पढ़ने, विभिन्न कविताओं और पहेलियों, क्रॉसवर्ड और palindromes के लिए सामग्री प्रस्तुत की जाती है। यह सब हमारे बच्चों में रुचि और अपने मूल शब्द के लिए प्यार में माता-पिता को जागृत करने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। हो सकता है कि 1 9 20-30 के दशक के हमारे खूबसूरत कवियों और लेखकों की रचनात्मकता के नमूने से परिचित होने के नाते, कलात्मक काम में अपना हाथ आजमाएं, पारिवारिक किंवदंतियों को रिकॉर्ड करना, परी कथाएं, कविताओं को लिखने लगेगी।

लेखन और उच्चारण

4. जिप्सी वर्णमाला ( उपन्यासके बारे मेंअल्फाबतथाउस)

उत्तर-रूसी बोली के आधार पर बनाई गई साहित्यिक जिप्सी भाषा के लिए वर्णमाला में, आधिकारिक तौर पर 10 मई, 1 9 27 को अपनाया गया, 32 वर्ण हैं।

रूसी वर्णमाला से मतभेद बहुत महत्वहीन हैं। इसके अतिरिक्त, केवल एक संकेत दर्ज किया गया है। यह 5 वां अक्षर है - "एक नाक के साथ।" यह यूक्रेनी लंबे के प्रकार के एक विशेष ध्वनि [जी] को नामित करने के लिए कार्य करता है, वह है, flacative जीजैसा कि शब्द में बू[xg] बदलने। उदाहरण के लिए: ґarलेकिन अ - बहुत पहले (लंबे समय के साथ) जी), लेकिन अ गरदके बारे में - छुपा (संक्षिप्त, सामान्य) जी)। इसके अलावा, यह मूल रूप से अक्षरों के वर्णमाला, और कॉमर्सेंट में शामिल नहीं था तदनुसार, इसके बजाय अभी तक लिखने की पेशकश की ईशइ। , और इसके बजाय सेमैं सी। (छोड़ना) - 'मैं सी।। यह कहा जाना चाहिए कि ये कृत्रिम प्रतिबंध आंशिक रूप से वर्णमाला के रचनाकारों के सैद्धांतिक सिद्धांतों के अवतार थे, और आंशिक रूप से वर्तमान क्षण के वर्तनी फैशन (रूस के पोस्टरवोल्यूशन में कॉमर्सेंट पत्र की अस्वीकृति) के कारण थे। इसके बाद, उन्होंने प्रैक्टिस में अपने भाषण को रिकॉर्ड करते समय, रूसी रोमा में प्रवेश नहीं किया, पत्रों और कॉमर्सेंट को त्याग नहीं दिया इस पुस्तक में, इन पत्रों का भी उपयोग किया जाता है जब रूसी शब्दों को जिप्सी में उधार लिया जाता है।

5. gypsy उच्चारण ( उपन्यासके बारे मेंएक्सक्र्रिबइ।एन)

स्वर वर्ण

स्वरों को लगभग रूसी शब्दों में समान ध्वनियों के समान ही उच्चारण किया जाता है। उदाहरण के लिए: बख्त। (जी।) 16 - शुभकामनाएं, साझा करें, खुशी, कॉन। - who सर्वश्रेष्ठ - दो दो, डुचे - ले देख देखभाल - करते हैं, या नरम के बाद: याग। (ठीक है।) - आग, येव - क्या वह है, chyv। - डाल दिया, पी - पीई, बेल्वइ। एल (ठीक है।) - शाम।

हालांकि, उच्चारण विकल्प जिप्सी भाषा के दृष्टिकोण से काफी स्वीकार्य हैं, लेकिन रूसी में निहित नहीं हैं। साथ ही साथ नेनइ। - नहीं (नहीं) sporadically उच्चारण उच्चारण नेनरों । यह है, [ई] और [एस], तनाव के तहत, रूसी में नहीं है। यह कहा जा सकता है कि जिप्सी भाषा में [ई], जोर के तहत भी, यह अक्सर रूसी की तुलना में संकुचित स्वरों के एक व्यक्तिगत उच्चारण में होता है [e], बिल्लीइ। आर तथा बिल्लीरों आर - एक रचना।

अस्थिर स्वरों को आमतौर पर तनाव के तहत संबंधित ध्वनियों के समान ही उच्चारण किया जाता है। रूसी से जिप्सी उच्चारण के बीच यह उज्ज्वल अंतर है। यदि अस्थिर स्वर [o] या [ई] में कुछ बदलाव है, तो शिफ्ट रूसी साहित्यिक (मॉस्को) उच्चारण के रूप में दिशा में नहीं होती है। उदाहरण के लिए, उच्चारण ґalevलेकिन अ वी तथा ґalyuv।लेकिन अ वी - अनुमान लगाना। प्रसिद्ध जिप्सी शब्द मछली पकड़नेइ। (पैसा) रूस का उच्चारण करें [लव इ।]। अलग जिप्सी इस शब्द को विभिन्न तरीकों से बोलते हैं: शुद्ध [मछली पकड़ने से इ।] संकुचित [LUV से पहले इ।], लेकिन कभी "अकान्या" * [प्यार नहीं करता इ।]। नरम व्यंजनों के बाद ध्वनि [ओ] के बारे में भी यही कहा जा सकता है। उदाहरण के लिए, एक शब्द योंगइ। (वे) अलग-अलग लगता है: [जॉन से इ।] [यन इ।], लेकिन रूसी "याकान्या" * [यान को कभी नहीं मिलते हैं इ।] या "ikanya" * [ओं) में इ।].

एक सुरक्षा उपाय के रूप में, अकान्या से बचने के लिए, एक अस्थिर स्थिति में [ओ] के दौरान होंठों के गोलाकार को कृत्रिम रूप से मजबूत करने की सिफारिश करना संभव है, धीरे-धीरे [ओ] से [y] तक जा रहा है। उदाहरण के लिए:

टेबल

चेनलेकिन अ (Mn) 17 महीने	[चॉन। लेकिन अ]	[चो यू एन लेकिन अ]	[Chu o n लेकिन अ]	[चुन लेकिन अ]
रमलेकिन अ ले। (Zvat। च।) - जिप्सी	[रोम लेकिन अली]	[आरओ यू एम लेकिन अली]	[आरयू ओ एम लेकिन अली]	[कमरा लेकिन अली]

स्वर [ई] तनाव के तहत नहीं भी संकीर्ण हो सकता है। उदाहरण के लिए, खड़ेलेकिन अ (Mn।) - "हाउस लेकिन अ"या खड़ेइ। - "डी। के बारे मेंमा »शुद्ध [चेर) की सीमा में उच्चारण लेकिन अ] / [चेरे इ।] संकुचित होने से पहले [खिर लेकिन अ] / [खिर इ।]। हालांकि, इस प्रकार के परिवर्तन के रूप में अस्थिर स्वर में रूसी और जिप्सी में मेल खाता है।

इसे unstressed के उच्चारण पर भुगतान किया जाना चाहिए मैं [ए] मुलायम व्यंजन के बाद। उदाहरण के लिए: chekovलेकिन अ ले! (अपील) - "दोस्तों! (जिप्सी!) »[चा-] के साथ उच्चारण * [चाइव) लेकिन अली], उदाहरण के लिए, रूसी इस घंटेलेकिन अ एम आई [संख्या लेकिन अmi]।

उच्चारण [cha] - [cha] में बदलाव को नियंत्रित करने और संरक्षित करने के लिए एक कृत्रिम उपाय के रूप में अनुशंसा की जा सकती है चा- कमजोर जोर, कैसे, चलो संयोजन में कहते हैं चा सेमेंसी।लेकिन अ सेजहां पहले पर कमजोर जोर दिया जाता है चा-, और मुख्य और मजबूत जोर - दूसरे पर चा-। यही है, अक्सर उच्चारण के लिए अनुशंसा की जाती है chekovलेकिन अ ले। जैसा कि लिखा गया है cha_vलेकिन अ ले।। केवल इसका उच्चारण करने के लिए जरूरी विराम, प्लाई के बिना जरूरी है।

व्यंजन

व्यंजन [पी], [बी], [φ], [में], [एम], [टी], [डी], [एस], [З], [पी], [एल], [एन], [के], [जी], [एक्स], [वें], [जी], [सी] को जिप्सी भाषा की उत्तर-रूसी बोली में उच्चारण किया जाता है, साथ ही साथ संबंधित रूसी ध्वनियां, जिनके द्वारा दर्शाया गया है रूसी वर्णमाला के समान संकेत। इससे पहले ख और पत्र तथा, इ।, इ।, यू, मैं व्यंजन [पी '], 18 [बी'], [एफ '], [में'], [एम '], [टी'], [डी '], [एस'], [जेड '], [पी' ], [एल '], [एन'], [के '], [जी'], [एक्स '] धीरे-धीरे उच्चारण किया जाता है। उदाहरण के लिए: [एल] - [एल ']: गिलरों (जी।) - गीत, गिलमैं (एमएन।) - गाने, [के] - [के ']: देखभाल - कर, संबंधियों - खरीदें। लगता है [th] और [ch '] इस बोली में हमेशा धीरे-धीरे सुनाया जाता है, लगता है [एफ], [ш], [सी] - हमेशा दृढ़ता से।

पिता (एम।) - पिता [तिथियां], याग। (ठीक है।) - आग [जैक]।

जिप्सी भाषा के विशिष्ट व्यंजनों को ध्यान देना चाहिए, जिनके पास उनके पदनाम के लिए विशेष संकेत नहीं हैं, और अक्षरों के संयोजनों द्वारा नामित किए गए हैं। फिर भी, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ये विशेष और ठोस आवाज हैं।

तथाकथित अफ्रीकी (परिष्कृत ध्वनियां) 1 9 [सी] और [एच '] ने जोड़े गए जोड़े [डीजेड] और [डीएएच'], भी प्लाई का उच्चारण किया। उदाहरण के लिए: सी।रों देहात (जी।) - स्कारा, चर्चलेकिन अ आर (एम।) - निप्पर, लेकिन: dzevel।रों (जी।) - तले हुए अंडे बीलेकिन अ ndza (ठीक है।) - दुकान, स्टोर। हालांकि, नुकसान के मामले [डीजेड] हैं और इसे सामान्य रूप से मिलाएं: जेट तथा सेट (एम।) - वनस्पति तेल, dzen। तथा जेन (ठीक है।) - सैडल। यह भी: chekovके बारे में (एम।) - गाय (रोमा), बेटा, चेन (एम।) - महीना, लेकिन: जे।मैं वी - मैं हूँ जेईवी (ठीक है।) - ओवी।

रूसी में, संलयन लगता है [डीजेड] और [डीएएचएएच '] भी हो रहा है, लेकिन वेरिएंट के रूप में माना जाता है [सी] और [एच']। बुध, उदाहरण के लिए, साहित्यिक उच्चारण सी। तथा सी। के संयोजन में कॉन।इ। [DZ] _ जीके बारे में हाँ, पीइ। [d'zh '] _ पैनकेकरों .

संकुचित व्यंजन [केएच], [पीएक्स], [टीएक्स] ने भी प्लाई का उच्चारण किया, जिप्सी भाषा की एक विशिष्ट विशेषता बनाओ, अन्य आधुनिक भारतीय भाषाओं के साथ इसे एकजुट किया। लगता है [केएच], [пх], [TX] को सरल [के], [एन], [टी] से अलग किया जाना चाहिए, वे विभिन्न शब्दों की जड़ों में शामिल हैं। उदाहरण के लिए: खड़े (एम।) - घर, लेकिन: देखभाल - कर; फारके बारे में - भारी, लेकिन: सममूल्यडब्ल्यू में - परिवर्तन; tkuv (एम।) - धुआं, लेकिन: टी - आप।

कई अन्य जिप्सी बोलियों में, एक और अंतरंगता [CHX] है। उदाहरण के लिए, बेलारूसी बोली में भी बाल्टिक समूह प्रारंभिक ध्वनियों में भिन्न होता है चांग। (जी।) - 'घुटने' और चावके बारे में (एम।) - 'गाय (जिप्सी)', जबकि जिप्सी भाषा की उत्तर-रूसी बोली ने इस अंतर को सहेजा नहीं है: चियांग (जी।) - 'घुटने' और chekovके बारे में (एम।) - 'गाय (रोमा)'। उदाहरण के लिए, Vlaskaya में, कई अन्य बोली समूहों में भी प्रतिष्ठित [एच] और [सीएचएक्स]। सी एफ Calderara: चियांग (जी।) - 'घुटने', लेकिन शिंगा (एम।) - 'गाय (रोमा)'। हमारी बोली में ऐतिहासिक [सीएचएक्स] की जड़ों की सूची छोटी है, उदाहरण के लिए: एसी।इ। एल - पत्ते; पुचइ। एल - पूछता है; चेन (एम।) - महीना; काली (एम।) - चोर; चिब। (जी।) - भाषा; लड़की (जी।) - चिह (लेकिन नहीं लड़की (जी।) - गंदगी); ठोड़ीइ। एल - कट्स, लिखते हैं; चिव।इ। एल - डालता है; chyv।इ। एल - डालता है; च्युचइ। - खाली (लेकिन नहीं च्युचतथा (ठीक है।) - महिला स्तन); दर्दइ। एल - फेंकता है; चजुनहार्ड।इ। एल - थूक; कूरतथा (जी।) - चाकू (लेकिन नहीं कूर (जी।) - महिला थूक); chekovके बारे में - गाय जिप्सी, ची। - लड़की-जिप्सी; चलेडइ। एल - उलटा; डब्ल्यू-चेकरिरइ। एल - वाई-ऊन; पनीरके बारे में पूर्ण; चालावीइ। एल - छूता है; चाम (जी।) - गाल, जिसमें से - cheamud।इ। एल - चुम्बने; चीर (फिट्यू) - राख, राख (लेकिन नहीं चीर (जी।) - घास)।

व्यंजनों से परामर्श करें यदि वे शब्दों के अंत में मिलते हैं, तो बहरे के रूप में उच्चारण किया जाता है: पिता (एम।) - पिता [तिथियां], याग। (जी।) - आग [जैक], हालांकि - में अलग-अलग व्यवहार करता है: कुछ बात आरयू[एफ] - भेड़िया, अन्य - आरयू[डब्ल्यू]। हालांकि, सामान्य रूप से, "संध" कहा जाता है, यानी, शब्दों के जोड़ों की प्रक्रियाओं को कमजोर अध्ययन किया जाता है। शब्दों के जोड़ों पर व्यंजन के समूहों में, एक स्पॉन है ( बूथ_एम।के बारे में झूठ - कई बार, लेकिन: बू[डी] _ बेसमलेकिन अ - कई साल) और आश्चर्यजनक ( chib_mir।तथा - मेरी जीभ, लेकिन: ची।[पी] _Tyrतथा - आपकी भाषा)। पी.एस. Paukanov एक सौ साल पहले मॉस्को Roma में प्रकार का उच्चारण: है।रों [एस] म।लेकिन अ nde ... - मेरे पास था ... स्वरों के सामने यह सहजता और अगले शब्द का गीत स्पष्ट रूप से पश्चिम क्षेत्र से रूसी साम्राज्य के लिए बनाया गया था। आज यह दुर्लभ है।

शब्दों के जोड़ों पर एक पूर्ण "स्पाइक" भी व्यंजनों के लिए विशेषता है ( बीओओटीड्रॉम।लेकिन अ – बू[डी]रमलेकिन अ - एकाधिक - लेन, थुतtat।के बारे में – गुरु[टी]पर।के बारे में - गर्म दूध), और स्वरों के लिए ( परए.यू.इ। ला – एन[लेकिन अ] मेंइ। ला - नही होगा)।

व्यावहारिक [केएच], यदि यह शब्दों के अंत में होता है, तो इसे सरल [के] के रूप में उच्चारण किया जाता है: yakh। (जी।) - आंख [जैक], डुचे - देखें [तो]। दो अन्य संदर्भ केवल स्वरों से पहले पाए जाते हैं, इसलिए शब्दों के अंत में उनके संभावित व्यवहार ज्ञात नहीं हैं। जिप्सी में भारतीय भाषाओं की नियमितता की विशेषता की क्रिया के निशान हैं: शब्द में कोई दो जटिल नहीं हो सकता है। तो, एक संयोजन * ekch-e + tkhan-e देता है ekhethanइ। तथा खठानइ। - साथ में; क्रिया * फुखचु लेकिन अवीए - मैं पूछता हूं, दो बलों के साथ, वास्तव में रूसी-जिप्सी में लगता है पुचमैं वी (पीड़ा के साथ चौधरी), बेलारूसी और यूक्रेनी में बोलीभाषा के साथ बुच-, परिवर्तित के साथ मुखर में चौधरी: डाल- जिप्सी के स्लोवाक डायगेट में - पीएक्ससी- हालांकि चौधरी संरक्षित है। एक शब्द में दो वयस्कों पर प्रतिबंध के कारण विभिन्न समाधान हैं।

व्यंजनों से पहले, मौन, अगर बिल्कुल खो नहीं जाता है, तो कमजोर रूप से स्पष्ट और असाधारण है, उदाहरण के लिए: डुचेइ। म। तथा डुक्चइ। म। - मैंने देखा (i), ऐसा लगता है, यह लगभग [डीडब्ल्यूके-एचईएम] और [डी-होल्म] के रूप में लगता है।

प्रीकंप्यूट पोरकाथेट ґ एक विशेष संकेत द्वारा दर्शाया गया, यूक्रेनी या दक्षिण रूसी घर्षण (लंबे) [जी]: 20 की तरह लगता है ґirतथा एल (एम।) - मटर, ґan।रों एनजी (अच्छा अच्छा। मॉस्को जिप्सी में इस ध्वनि को अक्सर सामान्य रूप से बदल दिया जाता है जी, वह है, गाओ घुटनाइ। एन, लेकिन नहीं कालीґ इ। एन - स्टार, कहो गारलेकिन अ , लेकिन नहीं ґ एआरलेकिन अ - बहुत देर तक। वही व्यापक उच्चारण पर लागू होता है। आईडब्ल्यू - हिमपात, इल।के बारे में - दिल, हालांकि सौ साल पहले पीएस Paukanov और बाद में शोधकर्ताओं ने उच्चारण किया: जिवी, यिलके बारे में । यह स्पष्ट रूप से रूसी भाषण के प्रभाव के कारण है, जहां उच्चारण बकवास[ґ]के बारे में, लेकिन अ[ґ]लेकिन अ, उसके [जिया के बारे में] सबस्ट्रस नई: बकवास[जी] के बारे में, लेकिन अ[जी] लेकिन अ, उसके [Iy के बारे में].

ज़ोर

जिप्सी भाषा की उत्तर-रूसी बोली में जोर इतना तेज नहीं है, क्योंकि रूसी में, यह सदमे के स्वर की इतनी उल्लेखनीय लम्बाई और पड़ोसी स्थली स्वरों की कमजोर होने का कारण नहीं बनता है। मूल जिप्सी शब्दों में और विभिन्न प्रकार के उधार शब्दों में उच्चारण की जगह चुनना शब्द के इस रूप की व्याकरणिक संरचना पर निर्भर करता है। इसलिए, नियम नियमों को व्याकरण के अध्ययन के साथ समानांतर में नीचे किया जाता है। वे बहुत सरल हैं और सख्त तर्क का पालन करते हैं।

HISSING और C के बाद स्वरों की वर्तनी

सिद्धांत के बाद "हम लिखते हैं, सुनवाई के रूप में" इस तथ्य में प्रकट होते हैं कि हमेशा ठोस के बाद श्री, जे।, सी।, डीजे लिखे नहीं मैं, इ।, इ।, यू, तथा, और हमेशा नरम के बाद सी।, जे। केवल लिखा मैं, इ।, इ।, यू, तथा। 21 यह आपको हमारी बोली को एक ठोस और सॉफ्ट उच्चारण में अंतर करने की अनुमति देता है, उदाहरण के लिए: शिंग्स (मीटर।) - हॉर्न, जंजीरकिरलोस्करके बारे में - गला, सी।रों देहात (कुंआ।) - स्कूरा। परंतु: ठोड़ी - Dir (यह भी: लिखें), chekovलेकिन अ ले। (अपील) - दोस्तों (रोमा), चेन (एम।) - महीना, जिव - लाइव, जेईवी (जी।) - ओवन, जिया - जाओ।

6. शब्दावली और ग्रंथों के साथ काम करने के लिए सिफारिशें

शब्दकोश पर काम करना

व्याकरण और शब्दकोश के अध्ययन के साथ आगे बढ़ने से पहले, आपके लिए संक्षिप्त रूप से परिचित होने के लिए उपयोगी होगा जिनका उपयोग ग्रंथों में और इन में किया जाएगा समेकितशब्दकोश पुस्तक के अंत में। सभी कटौती का खुलासा किया जाता है सूचीलघुरूप इस मैनुअल की शुरुआत में। हालांकि, उन्हें व्याकरण पर नई जानकारी की प्रस्तुति के रूप में छोटे भागों में काम में शामिल किया गया है। आप नए शब्दों को अलग-अलग तरीकों से याद कर सकते हैं। एक समूह में अनुवाद के साथ कार्ड पर शब्दों को लिखने के लिए उपयोगी है, और फिर यदि आप समूह में काम करते हैं तो यह डेक शब्दों के ज्ञान के लिए एक-दूसरे को लटकना या जांचना है। "कराओके" का उपयोग करने के लिए एक और अधिक कुशल: गीत खोलें और प्लेट को सुनें, पाठ को देखकर अनुवाद में नज़र डालें। शेर टॉल्स्टॉय इस तरह पहुंचे: उसने जिप्सी गीतों को सिखाया और प्रत्येक शब्द के मूल्य और व्याकरणिक रूप में विस्तार से अलग किया, और फिर चला गया और गाया। कुछ के लिए, इष्टतम क्रॉसवर्ड का समाधान है। किसी भी मामले में, विभिन्न दृष्टिकोणों का प्रयास करें।

हम एक शब्दकोश के साथ काम करने के लिए आगे बढ़ेंगे। पिछले खंड में, लगभग 50 शब्द उल्लेख किए गए हैं। यदि आप यह देखना चाहते हैं कि आप उन्हें कितनी अच्छी तरह याद करते हैं, साथ ही पारंपरिक संक्षेपों के साथ काम करना शुरू करते हैं, तो शब्दकोश के साथ काम करने के लिए कार्यों का पालन करें।

उपखंड के लिए स्लोगा "लेखन और उच्चारण"

अल्फाबतथा उस (जी।) - वर्णमाला

बीलेकिन अ ndza (जी।) - दुकान, दुकान

बख्त। (जी।) - शुभकामनाएं, साझा करें, खुशी

बेल्वइ। एल (जी।) - शाम

एक्सक्र्रिबइ। एन (एम।) - फटकार, उच्चारण

ґalevलेकिन अ वी तथा ґalyuv।लेकिन अ वी - लगता है, सीखो यू, समझ गए

ґan।रों एनजी (जी।) - ठीक है

गरदके बारे में (अच्छा) - छुपा

गिलरों (जी।) - गीत; गिलमैं (जी।, एमएन।) - गाने

ґirतथा एल (एम।) - मटर

पिता (ओ। मीटर) - पिताजी

जेईवी (जी।) - ओवी

जिव (च।, नेतृत्व किया।) - लाइव

जिया (च।, नेतृत्व।) - जाओ; जे।मैं वी - मैं जाता हूं, मैं भी जाऊंगा: भी जाओ

dzevel।रों (जी।) - तले हुए अंडे

dzen। तथा जेन (जी।) - काठी

जेट तथा सेट (एम।) - वनस्पति तेल

सर्वश्रेष्ठ (संख्या) - दो / दो

डुचे (च।, नेतृत्व किया।) - देखो

येव (सीटें।) - वह; उसके लिए (सीटें।) - वह

जंजीरकिरलोस्करके बारे में - गले पर

जेन (जी।) - काठी

सेट (एम।) - वनस्पति तेल

किरलोस्करके बारे में (एम।) - गले

कॉन। (सीटें।) - कौन

खड़े (एम।) - हाउस

खड़ेलेकिन अ (मीटर।, एमएन।) - हाउस लेकिन अ

खड़ेइ। (नर।) - डी के बारे मेंमा, घर

देखभाल (च।, नेतृत्व किया।) - करो

लैव।लेकिन अ - शब्द, इकाइयां। म।: लैव। - शब्द, नाम

मछली पकड़नेइ। (Mn।) - पैसा

मंगा। (च।, नेतृत्व किया।) - पूछो

सममूल्यडब्ल्यू में (च।, नेतृत्व किया।) - बदलें

पशालके बारे में - झूठ बोलना, मॉल: पशालइ।

पी (च।, नेतृत्व।) - पे

फारके बारे में (adj।) - भारी

टी (सीटें।) - आप

tkuv (एम।) - धुआं

टार्डके बारे में - स्थायी, एमएन। टार्डइ।

सी।रों देहात (जी।) - स्कारा

चर्चलेकिन अ आर (Odush। मीटर।) 22 - horder

chekovके बारे में (एम।) - गाय (रोमा), बेटा

चेन (एम।) - महीना; चेनलेकिन अ (Mn।) - महीने

ठोड़ी (च।, नेतृत्व।) - Dir (यह भी: लिखें)

chyv। (च।, नेतृत्व किया।) - रखो

chekovलेकिन अ ले! (अपील) - दोस्तों! (जिप्सी!)

शिंग्स (एम।) - रोग, "छाती"

मैं भी शामिल (Chapted।) - आओ (भी: हो)

याग। (डब्ल्यू।) - आग

yakh। (जी।) - आंख

कार्य 1 (काम करने के लिए) शब्दकोशों) 23

1. महिला जीनस निर्जीव के 3 संज्ञाओं को लिखें, वे इस तरह से संकेतित हैं: (जी।)।

2. एनिमेटेड (ओडुश। एम।) के पुरुष परिवार के 3 संज्ञाएं लिखें।

3. अनिवार्य इग्निशन (च।, नेतृत्व) में 3 क्रियाएं लिखें।

अन्य कटौती जो आपको धीरे-धीरे काम की प्रक्रिया में याद आती है।

कार्य 2।

यदि आपने इन शब्दों और रूपों को याद किया है, तो आप अगले छोटे पहेली को भरकर स्वयं को जांच सकते हैं। क्रॉसवर्ड तालिका में डबल फीचर इंगित करता है कि इस जगह में शब्द शुरू होता है या समाप्त होता है।

क्रॉसवर्ड

क्षैतिज (पशाल) इ। लैव। लेकिन अ): 24

1. दो। 2. गीत। 3. मैं जाता हूं। 5. पीई। 6. गला। 8. दुकान। 9. पूछा। 10. घर।

लंबवत (तर्ड। इ। लैव। लेकिन अ): 25

1. लाइव। 2. छिपा हुआ। 4. आंख। 7. पिता। 8. खुशी।

ग्रंथों के साथ काम करें

विशुद्ध रूप से जिप्सी ग्रंथों के साथ काम करने के लिए, हम धीरे-धीरे संपर्क करेंगे। इस तथ्य के कारण ऐसा अवसर उत्पन्न होता है कि जिप्सी भाषा की उत्तर-रूसी बोली को सक्रिय द्विभाषीवाद की स्थितियों में रूसी भाषा की पृष्ठभूमि के खिलाफ भाषण में खपत की जाती है। यह न केवल बड़ी संख्या में उधारित शब्दों की उपस्थिति का कारण बनता है, बल्कि दो भाषाओं के मिश्रित उपयोग की संभावना भी देता है। एक तरफ, रोमा, रूसी तत्वों को भाषण में शामिल करने की आवश्यकता को पहचानता है, हालांकि, दूसरी तरफ, माप और समझने की भावना है कि एक वाक्यांश में दो भाषाओं के तत्वों का विकृत रूप से मिश्रण (शैली) "जिप्सी रोमन इ।सी ", जैसा कि वे कभी-कभी एक मजाक में कहते हैं) नकल करने के लिए एक उच्च नमूना नहीं है।

फिर भी, जिप्सी तत्वों को शामिल करने के साथ ग्रंथ व्याकरण के साथ पूर्व-डेटिंग के लिए एक सामग्री के रूप में बहुत उपयोगी हैं, यहां तक \u200b\u200bकि व्याकरण से पहले न्यूनतम अपशिष्ट में अध्ययन किया जाएगा।

कार्य 3।

शब्दकोशों पाठ 1 के लिए।

1. मेरे पूर्व दोस्तों को विस्तारित किया गया है। चेवल्यू 26 - सभी पार्टी के सदस्य। (नागिबिन यू।)

2. उसने किसी तरह के तिबर गीत और उसके पिता को टेबल के माध्यम से फेंकने, उसकी काली आंखों पर डरते हुए शुरू किया .. और पसंदीदा स्थानों में भीख मांगते हुए फुसफुसाए: " उपन्यासइ। से, माशा, उपन्यासइ। से" (कुब्रिन I)

3. अगर किसी ने खुद को गाना बजानेवालों से खुद को अनुमति दी, तो वह मुश्किल से उसका मुंह प्रकट करती है, [पिता] ... गिटार उठाया, और उसे दोषी की दिशा में टायच, फेंक दिया: - एबीतथा ! - और गाना बजानेवालों से बाहर निष्कासित।

4. आज वह दिन की नायिका है, और लंबे समय तक रोमा को बताएगी, क्योंकि इस लड़की को लेने में कामयाब रहे " गाडगेइ। »" प्रिय "जापानी गुड़िया।

7. जिप्सी kof।लेकिन अ आर - घोड़े के वर्ग के पास बस गए।

5. केवल आपने छोड़ा, उसने कहा, - वस्का ने हमें आदेश दिया: डीओओडॉके बारे में म।! खैर, हम सभी इकट्ठा करने के लिए पहुंचे।

6. और गाया - " पनीरदेव।इ। एल».

8. हमारे पास एक वास्तविक जीवन है! चारों ओर। और आप - तो ... मज़ा। तो आपके पास अभी भी यह मज़ा है प्रेमीइ। दें, और हमें इसे प्राप्त करने की जरूरत है।

9. – Ne।और हम आपके लिए हैं, "ताबोर फेंक दिया।

10. जिप्सी-फॉर्च्यून ट्यून और ग्रे (") के महल में कोस्चे की सुंदरता की सुंदरता के बजाय डीओओफेबलेकिन अ ") Rysak।

11. – ए.यू.इ। ला, पीएचडब्ल्यू रोमना! - उसके निकेड जिप्सी को बाधित किया। - पानी मत जाओ! बहुत हो चुका।

12. – पुनमैं किसका है, पीएचडब्ल्यू रोमना, - पुराने जिप्सम को रोक दिया।

13. खेल में दिमित्री डिब्रोव "ओह, लकी" एक बार, चुनने की पेशकश बुलाऊ, रोमेन, रोमली, चावेल।, शुरुआती प्रश्न से पूछा: "मास्को जिप्सी रंगमंच का नाम क्या है?" एक और सवाल है: "सूचीबद्ध से कौन सा शब्द जिप्सी से संबंधित नहीं है?"

पाठ 1 के लिए नारा

एबीतथा ! (नर।, Innemp।) - जीता!

ए.यू.इ। ला (नर।) - पर्याप्त, "विल"

डीओओडॉके बारे में म। - सड़क पर, सड़क पर

डीओओफेबलेकिन अ - सेब (घोड़े के सूट) में; फेबलेकिन अ जे। (जी।) - सेब

डॉके बारे में म। (एम।) - पथ, सड़क

देव।इ। एल (Odush। मीटर।) - भगवान

kof।लेकिन अ आर (Odush। मीटर) - घुड़सवार व्यापारी, लैरीरिप; kof।लेकिन अ राई। (ओडुष। मीटर।, एमएन।) - बैरीशनी

सेवा मेरेके बारे में एफओ (एम।) - आय, बैरीश

प्रेमीइ। , सही प्रेमइ। - नकद, कम करें। से मछली पकड़नेइ। ; प्रेमीइ। - स्लोव

मछली पकड़नेइ। (Mn।) - पैसा

ne। (इंटरफ़ेस) - ठीक है

पुनमैं सी। तथा पिरिश, पाइरियन- स्टॉप, सीएफ। डिप्टी

फेबलेकिन अ जे। (जी।) - ऐप्पल; फेबलेकिन अ (च। mn।) - सेब

पोहरके बारे में (adj।) - पुराना

पोहरूरलेकिन अ (Odush। मीटर। एमएन।) - पुरानी मैग्नीकी-रोमा

पीएचडब्ल्यू रोमना - दादी (अपील), पिहुरोमरों (ओदाश। खैर।) - पुरानी जिप्सी

उपन्यासइ। से (नर।) - जिप्सी

पनीर (नर।) - कैसे

व्याकरण

7. जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों

नीचे, जिप्सी व्याकरण को शर्तों की मदद से वर्णित किया गया है, रूसी और विदेशी भाषाओं के स्कूल व्याकरण से पाठक को साइन अप करें। जिप्सी भाषा में, व्याकरणिक शब्दों पर विचार करने पर विचार करते समय, भाषण के निम्नलिखित भागों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

संज्ञा के नाम।

विशेषण नाम।

सर्वनाम

संख्याबद्ध नाम।

भाग लें।

Tempecia।

Prepositions।

8. जिप्सी भाषा में भाषण भागों की व्याकरण संबंधी विशेषताएं

भाषण में इसके व्याकरणिक अर्थ और कार्यों के अनुसार, भाषण के विभिन्न हिस्सों में व्यावहारिक रूप से रूसी में भाषण के संबंधित हिस्सों से अलग नहीं होते हैं। इसी कारण से, हम उनमें से प्रत्येक की औपचारिक विशेषता पर विस्तार से नहीं रोक सकते हैं, यानी, दोहराएं कि संज्ञा नाम वस्तुओं और पदार्थों को दर्शाता है, साथ ही अमूर्त अवधारणाओं, कल्पनाशील वस्तुओं ( माही माही, सफेद) उस क्रिया का अर्थ विषय की क्रिया है, और विशेषण विषय का संकेत है। भाषण भागों की कुछ विशेषताओं का वर्णन करते समय आवश्यक निजी इकाइयों का एक अधिक विस्तृत विश्लेषण नीचे प्रस्तुत किया जाता है।

प्रशिक्षण सामग्री लाभ अलग-अलग पाठों में विभाजित हैं। इस सामग्री के वितरण का तर्क सरल है - पहले संज्ञा और क्रिया पर जानकारी प्रदान करते हैं, और इन पाठों में भाषण के अन्य हिस्सों के शब्दों को पेश किया जाता है - उन्हें व्याकरणिक टिप्पणी के साथ ग्रंथों को पढ़ाने के लिए शब्दकोशों में दर्शाया जाता है। यह पाठक को निम्नलिखित पाठों के लिए आवश्यक भाषण में धीरे-धीरे शब्दावली और इसके उपयोग के उदाहरणों को धीरे-धीरे जमा करने की अनुमति देगा। लेखक ने समान रूप से पाठों पर सामग्री वितरित करने की कोशिश की, लेकिन कुछ मामलों में पाठों के व्याकरणिक वर्गों को और अधिक विशाल बनाना आवश्यक था। तथ्य यह है कि पाठक ट्यूटोरियल के अलावा व्याकरण निर्देशिका या किसी अन्य पाठ्यपुस्तक को खोजने में सक्षम होने की संभावना नहीं है। वे लंबे समय तक प्रकाशित नहीं हुए हैं, और पहले प्रकाशित पुस्तकों में, शब्द हमेशा उन लोगों के साथ मेल नहीं खाते हैं जिनका उपयोग इस मैनुअल में किया जाता है। इसलिए, लेखक, लकोनीस की सारी इच्छाओं के साथ, कई पाठों को और अधिक अपेक्षाओं के लिए व्याकरणिक खंड बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि पाठक उन्हें उन प्रश्नों के उत्तर दे सके जो अनिवार्य रूप से भविष्य में उत्पन्न होंगे क्योंकि उसका ज्ञान बढ़ता है।

सामग्री की प्रस्तुति का मूल सिद्धांत - अनुक्रम और क्रिएटिस - यह नहीं दर्शाता है कि पाठक निश्चित रूप से लेखक से बाहर हो जाएगा। पाठों के अलावा, आप किसी भी पल से दूसरे भाग के ग्रंथों के साथ काम करने के लिए किसी भी समय के ग्रंथों के साथ काम कर सकते हैं: कलाकार के लिए पाठ के बाद गीतों को सुनें, नीतिवचन और वाक्यांश पढ़ें, क्रॉसवर्ड, आदि। सभी ग्रंथ पूर्ण शब्दकोश से सुसज्जित हैं। यह पाठक को स्वतंत्र काम के लिए स्वतंत्र रूप से अतिरिक्त सामग्री चुनने की अनुमति देता है।

पाठ

पाठ 1. दो प्रकार के संज्ञाओं के नाम। छुपा क्रिया रूपों का मूल्य। वर्तमान में क्रिया। वर्तमान में वे छुपा

व्याकरण

दो प्रकार के संज्ञाएं।

जिप्सी में संज्ञा नाम दो जन्मों में से एक को संदर्भित करता है: या तो पुरुष या महिला के लिए।

1) प्रकृति द्वारा संज्ञाएं अक्सर अंत की संख्या के नाममात्र मामले में भिन्न होती हैं, उदाहरण के लिए: bakr।के बारे में - बरन (ड्रमिंग एंड -के बारे में पुरुष), bakr।तथा - भेड़ (ड्रमिंग एंड -तथा महिला); रम - जिप्सी (पूर्णता की कमी - अक्सर एक पुरुष दौड़ का संकेत) और रोम।रों - जिप्सी (प्रत्यय) एन- और प्रभाव अंत - रों स्त्री) और अन्य। हालांकि, अपवाद हैं: शब्द कड़ाहीरों (पानी) पर समाप्त होता है - रों, के बारे मेंडीतथा (आत्मा) - पर - तथालेकिन वे दोनों पुरुष प्रकार हैं; चिब। (भाषा: हिन्दी), पुरडब्ल्यू म। (लॉक-प्लांट) और अन्य - महिला जीनस।

2) अप्रत्यक्ष मामलों में गिरावट के दौरान विभिन्न कुलों के संज्ञाएं हमेशा भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए: bakr।इ। सीसीई - बरन (एकवचन संख्या के अप्रत्यक्ष मामलों के प्रत्यय अड्डों - इ। से- पुरुष, - सीई - ड्यूटी केस का संकेतक), bakr।मैं सीई - भेड़ (एकवचन संख्या के अप्रत्यक्ष मामलों के प्रत्यय अड्डों - मैं - महिला); रमइ। sta। - Tsygan में (एकवचन संख्या के अप्रत्यक्ष मामलों के प्रत्यय अड्डों - इ। से- पुरुष, - ते - स्थानीय मामला) और रोम।मैं ते - जिप्सी (प्रत्यय) एन- और एकवचन संख्या के अप्रत्यक्ष मामले की नींव का प्रत्यय - मैं - महिला), आदि

3) सामान्य रूपों के साथ विभिन्न प्रकार के समझौतों के संज्ञाओं के नामों को हमेशा अंतर करें जिनके सामान्य रूप हैं। यह अंतर उन मामलों में भी होता है जहां नाम संज्ञा एक विशेष व्याकरणिक जीनस से संबंधित बाहरी संकेत नहीं लेता है। उदाहरण के लिए: कैल।के बारे में चूहा। - काला रक्त, कहाँ चूहा। (रक्त) - पुरुष प्रकार, लेकिन: कैल।रों चूहा। - काला रात, कहाँ चूहा। (रात) - महिला।

क्रिया के छिपे हुए रूपों का मूल्य

जिप्सी भाषा में क्रिया व्यक्तियों और संख्याओं और कभी-कभी भिन्न होती है। अभिव्यक्तिपूर्ण झुकाव में वर्तमान समय के विशेष रूप हैं, जिन्होंने आई (पूर्ण प्रजाति) और अंतिम द्वितीय (अपूर्ण रूप) पारित किया है। भविष्य I (बिल्कुल सही प्रजातियां) वर्तमान के रूप में व्यक्त की जाती है, और भविष्य के समय II (अपूर्ण) जटिल रूपों द्वारा प्रसारित किया जाता है। इसके अलावा, विशेष रूपों में अनिवार्य और कमजोर झुकाव होता है, और पिछले द्वितीय का रूप कुछ मामलों में सशर्त झुकाव के अर्थ में उपयोग किया जाता है। नेलीस रूपों से एक संस्कार और क्रियाशीलता है।

क्रिया के सभी व्याकरणिक रूपों को दो आधारों में से एक से बना दिया जाता है: वर्तमान की नींव और आखिरी बार की नींव I.

लेकिन अवैकल्पिक एस। इ। लेकिन अ के बारे मेंइ।).

वर्तमान में, इसके मुख्य मूल्य के अलावा, इसका उपयोग सही प्रजातियों के भविष्य के समय को व्यक्त करने के लिए भी किया जाता है, उदाहरण के लिए: मुझेडीलेकिन अ वीटीडब्ल्यू सीईमछली पकड़नेइ। - मैं तुम्हें पैसे देता हूं \u003d मैं तुम्हें पैसे दूंगा, मुझेबेसलेकिन अ वीटीडब्ल्यू एसए - मैं तुम्हारे साथ बैठता हूं \u003d मैं तुम्हारे साथ बैठूंगा।

पिछले द्वितीय ने कार्रवाई को अधूरा या बार-बार बार-बार दोहराया। एक कल्पनीय को व्यक्त करते समय यह एक सशर्त झुकाव के रूप में भी प्रयोग किया जाता है, लेकिन वास्तविक नहीं, या सशर्त कार्रवाई, उदाहरण के लिए: गिनतीतथा बजेइ। तेएनलेकिन अ पुचमैं सासहोगाड्रॉम।, कुछ नहीजीतथा परविभागमैं लासहोगा - अगर हमें सड़क से नहीं पूछा गया, तो कुछ भी नहीं होगा।

अतीत मैं पूर्ण की कार्रवाई को दर्शाता हूं, लेकिन अक्सर किसी भी पिछली कार्रवाई को व्यक्त करने के लिए सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है।

एक जटिल भविष्य पूरी तरह से रूसी भविष्य की अपूर्ण प्रजातियों का अनुपालन करता है।

इन्फिनिटिव के रूप में जिप्सी भाषा में कई अलग-अलग मूल्य हैं। यह उस क्रिया को नामित कर सकता है जो लक्ष्य या इरादा है, उदाहरण के लिए: बेसतेहै - वहां गायन; तोह फिरम।लेकिन अ निष्ठातेदेखभाललेकिन अ में - इसमें में क्या करू?, मंगा।लेकिन अ एसएतुमइ। एनतेआश्रयइ। एनअमर।के बारे में तकतीलेकिन अ आरकेआईटीजेड - हम आपको हमारे वर्तमान लेने के लिए कहते हैं। इसके अलावा, infinitives संकेत दे सकते हैं:

1) कार्रवाई जो कुछ शर्तों (सशर्त झुकाव) के तहत बनाई जा सकती है, उदाहरण के लिए: तेजिनके बारे में म।मुझेज़हरसेडब्ल्यू डीवीए।, पालरके बारे में म।परजे।मैं आप - अगर मुझे यह भाग्य (मेरा अपना) पता था, तो मैं शादी नहीं करूंगा (कागाने).

2) कार्रवाई जो वांछनीय (वांछनीय झुकाव) बोल रही है, उदाहरण के लिए: के बारे मेंyakh।लेकिन अ मेरतेएनलेकिन अ duchengprésअडवलेकिन अ - मेरी आँखें इसे नहीं देखेगी।

वर्तमान में क्रिया। वर्तमान में वे छुपा

वर्तमान समय के रूपों को बनाने की विधि के अनुसार, जिप्सी क्रियाओं को अंत से पहले स्वरों के अनुसार तीन कठिन में विभाजित किया जा सकता है। पहले हल करने के लिए, हम विषयगत स्वर के साथ क्रियाओं को श्रेय देते हैं लेकिन अवैकल्पिक एस। इ।दूसरे के लिए - विषयगत स्वर के साथ लेकिन अ वैकल्पिक के बिना, तीसरे स्थान पर - विषयगत स्वर के साथ के बारे में, आमतौर पर पिछले नरम व्यंजनों के साथ ( इ।).

सभी Hidngths में वर्तमान के व्यक्तिगत अंत समान हैं।

टेबल

	विलक्षण		बहुवचन
पहला व्यक्ति	मुझे - मैं		बजेइ। - हम
दूसरा व्यक्ति	टी - आप		तुमइ। - आप
तृतीय पक्ष	येव - क्या वह है, उसके लिए - शे इस		योंगइ। - वो हैं

टेबल

वर्तमान क्रिया के रूप मैं छुपा देखभालइ। ला - बनाता है।

विलक्षण		बहुवचन
	देखभाल लेकिन अवी	बजेइ।	देखभाल लेकिन अएसए
	देखभाल इ।एसए	तुमइ।	देखभाल इ।पर
येव, उसके लिए	देखभाल इ।ला	योंगइ।	देखभाल इ।पर

कार्य

कार्य 4।

सदमे के अंत के साथ 3 संज्ञाओं के लिए उपरोक्त वर्णित शब्दकोशों में खोजें - के बारे में (-इ।) शॉक एंडिंग के साथ पुरुष प्रकार - रों (-तथा) मादा प्रकार, नर प्रकार के बिना स्नातक और मादा सॉर्ट बिना अंत के।

कार्य 5।

वर्तमान लकड़ी के रूपों को लिखें जो मैं छिपा रहा हूं डुचेइ। ला - देखता है, देखता है; शुन।इ। ला - सुनता है, सुनता है।

कार्य 6।

जिप्सी में लिखें: 1. Dir मुझे, मित्र-जिप्सी, मैं नहीं बदलता हूं। 2. हम खुशी से पूछते हैं (वाइन। \u003d यह।)। 3. घर पर, लड़का। 5. घर जाओ। 6. वे शब्द जो वे नहीं सुनते।

कार्य 7।

उपयोग में आवंटित शब्दों का अनुवाद करें शब्दकोशों पाठ 1 के लिए।

1. - आह हाँ गरीब।के बारे में म।! पॉलिश मजबूत!

2. दुनिया भर में जिप्सी खुद को बुलाओ रमलेकिन अ . रम - जिप्सी, साथ ही एक पति भी। रोम।रों - जिप्सी और पत्नी ... उपन्यासरों ची।, जयकारतथा - लड़की-जिप्सी। थिएटर " रमइ। एन"- जिप्सी रंगमंच।

3. कब रम- ह्यूर ने सिर को तीन-चापित ड्रैगन काट दिया, फिर पहले सिर से "ब्लैक कैसे रक्त हटाएं" ...

4. आप हमारे नीचे के सिनेमाघरों में हैं, ताबोर, नकली उच्च बोर्डों पर टेंट, किबितट, अपना खुद का गायन, नृत्य ...

5. अनुभवी रेस्तरां मेहमानों से कोई चिल्लाया: - Chekovलेकिन अ ले।प्रस्थान!

6. - जिप्सी? - रम... मास्को। क्या मैं गिटार की कोशिश कर सकता हूं?

7. - पीओबीएल लेकिन अटित भरा हुआ रमलेकिन अ लशकिन...

8. - तु म।के बारे में आरईसी, शांति से याद रखें ... मैं अंतिम संस्कार हूं जैसा कि आपको चाहिए - उपन्यासइ। से.

9. सभी के सबसे बुरे, अगर मालिकों को माना जाता था " स्कीमलेकिन अ राई।».

10. गीत से:
पल्सके बारे में यह प्यार में पड़ रहा था
पल्सके बारे में प्यार किया गया था -
पर विचार टी शादी कर,

यह मारने के लायक नहीं था।

11. आय का मुख्य और केवल स्रोत - अलमारियाँ, .. जोर " chekovलेकिन अ पीटना"" लैप्स "(टिप) - गायब हो गया [1 9 17 के बाद]।

12. - यही है सी।मैं बरामदा, मै मौसको मे रहता हू। पांचवां साल मैं रहता हूँ ...

13. रमलेकिन अ ले।, शुन।इ। एनटीआईतुमइ। पु रूप! (नाटक से वाक्यांश)।

14. और इसलिए चियामैं ले।- द्रबार्क ने चिल्लाया, - हमारे तबार में दो बढ़ गए।

15. – सी।मैं में, मैं भी शामिलएडरतथा सेवा मेरे! - चाची नादिया मुझे बुलाया।

16. – डुचेइ। से, म।के बारे में आरईसीकिस तरह की कब्र आपको पकड़ती है?!

पाठ के लिए स्लोग 1

एडरतथा सेवा मेरे (NAR) - यहाँ

bakr।तथा (Odush। डब्ल्यू।) - भेड़

bakr।के बारे में (Odush। मीटर) - बरन

गाडगेइ। (Odush। मीटर) - जिप्सी, रूसी नहीं; गाडगेइ। (Odush। मीटर, एमएन।) - जिप्सी नहीं, रूसी

डुचेइ। से - आप समझ सकते हैं

कैल।के बारे में - काला; कैल।रों - काली

देखभालइ। ला (च। प्रति।) - बनाता है

पु रूप - मैं; मुझे (सीटें।) - मैं

म।के बारे में आरईसी - रोमा को अपील (मित्र, गीत)

पर - नहीं, भी: न तो

पल्सके बारे में - किस लिए

गरीब।के बारे में म। (Odush। मीटर।) - पुरानी जिप्सी

चूहा। (जी।) - रात

चूहा। (एम।) - रक्त

रम (Odush। मीटर) - जिप्सी, यह भी: पति

रमलेकिन अ (ओडुष। मीटर।, एमएन।) - जिप्सी

रमलेकिन अ लशकिन - कम करना। सेवा मेरे रमलेकिन अ ले।

रमलेकिन अ ले। (अपील) - जिप्सी

उपन्यासके बारे में (विज्ञापन।) - जिप्सी

उपन्यासरों ची। (Odush। डब्ल्यू।) - लड़की-जिप्सी

रोम।रों (ओडुष। डब्ल्यू।) - जिप्सी, यह भी: पत्नी

रमइ। एन - जिप्सी, 27 से संबंधित जिप्सी

आरडब्ल्यू एसएसएसरमलेकिन अ (ओडुष। मीटर।, एमएन।) - रूसी जिप्सी

स्कीमलेकिन अ आर (Odush। मीटर।) - बैठक; स्कीमलेकिन अ राई। (ओडुष। मीटर। Mn।) - स्कूपरिंग

एससी।इ। एम जी ओ (adj।) - चारों ओर

पाठ 2. मूल और उधार संज्ञाओं से विशेष अंत पर जीनस की परिभाषा। क्रियाएं जो तीन सूट में से किसी एक में आने वाली नहीं हैं

व्याकरण

एकल संख्या के नामांकित मामले में विशेष अंत के लिए जीनस की परिभाषा

जिप्सी भाषा में राष्ट्रीय नाम मूल के आधार पर उनके व्याकरणिक गुणों में काफी भिन्न होते हैं। व्यावहारिक व्याकरण महारत हासिल करते समय, संज्ञाओं के दो वर्गों के बीच अंतर करना महत्वपूर्ण है:

लेकिन अ) क्रमवाचक संज्ञाएं, यानी, प्राचीन भारतीय शब्द नींव से संबंधित हैं, जो उनसे बनते हैं, साथ ही साथ यूरोप आने से पहले संबंधित ईरानी और आर्मेनियाई भाषाओं से प्राप्त होते हैं;

बी) उधारकायूरोपीयबोली संज्ञा के नाम, 28 वह है, सीखा और सक्रिय रूप से दुनिया की भाषाओं से पचाने योग्य है।

दोनों संख्याओं के सभी मामलों में संज्ञाओं के ये दो समूह काफी अलग हैं। तो व्याकरणिक रूप के मूल्य को सही ढंग से बनाने या समझने के लिए, मूल संज्ञा या उधार लेने के लिए आवश्यक है।

तालिका। प्रभाव चालें मूल राष्ट्रीय नाम

तालिका। अस्थिर सामान्य अंत उधार राष्ट्रीय नाम

क्रियाएं जो तीन सूट में से किसी एक में आने वाली नहीं हैं

कई क्रियाएं हैं जिनमें तीन सूट में शामिल नहीं है। उनमें से प्रत्येक को व्यक्तिगत सुविधाओं या वर्तमान समय के रूपों के गठन में वर्णित किया गया है, या ऊपर चर्चा किए गए नमूनों में से एक के अनुसार अतीत का आधार है, लेकिन वर्तमान समय के आधार पर नहीं।

टेबल

विशेष क्रियाओं के वर्तमान समय के रूप रों/ है।रों [एन] - (वह, वह, वे) वहां, जिनइ। एल - जानता है काम।इ। एल - चाहता है / प्यार करता है।

वर्ब गुच्छा "वहाँ (हो)"

विलक्षण		बहुवचन
		बजेइ।
		तुमइ।
येव, उसके लिए	sy / है। रों / है। रोंएन	योंगइ।	sy / है। रों / है। रोंएन

क्रिया जिनइ। एल - जानता है

विलक्षण		बहुवचन
	जिन के बारे मेंम।	बजेइ।	जिन लेकिन अके साथ)
	जिन इ।के साथ)	तुमइ।	जिन इ।पर)
येव, उसके लिए	जिन इ।एल (ए)	योंगइ।	जिन इ।पर)

क्रिया काम।इ। एल - चाहता है (चाहते हैं) / प्यार करता है

विलक्षण		बहुवचन
	काम। लेकिन अम।	बजेइ।	काम। लेकिन अके साथ)
	काम। इ।के साथ)	तुमइ।	काम। इ।पर)
येव, उसके लिए	काम। इ।एल (ए)	योंगइ।	काम। इ।पर)

क्रिया बंडल "हो" स्वतंत्र रूप से संबंधित व्यक्ति और संख्या के व्यक्तिगत सर्वनामों को हटा या प्रतिस्थापित कर सकता है। अलग-अलग लोग कह सकते हैं: " मुझेसोम।रम", या" मुझेरम", या" सोम।रम"- मैं एक जिप्सी हूँ।

आमतौर पर, रूप सोम।, जिनके बारे में म।, काम।लेकिन अ म। अंतिम द्वारा पूरक नहीं - लेकिन अ। हालांकि, बड़े भाई सर्गेई के शेर टॉल्स्टॉय के पत्र में, जिप्सी से विवाहित, इस तरह के सबूत हैं कि इस तरह के रूप तुला जिप्सी xix w में हो सकते हैं। "[पी] ओमा काम।लेकिन अ मा।तु [टी] ('तुमसे प्यार') और आपको आत्मा से बताओ "(23 दिसंबर, 1851)।

तीन स्तनों में शामिल नहीं होने वाली कई क्रियाओं के बीच अन्य सभी मतभेद पिछले समय के आधार पर संबंधित हैं और पिछली बार अनुभाग के अंत में माना जाता है।

कार्य

कार्य 8।

का शब्दकोशोंऊपर दिखाया गया है, दो लिखें मूल अंत तालिका में ऊपर उल्लिखित के साथ प्रत्येक जन्म का संज्ञा।

कार्य 9।

दो लिखिए उधार महिलाओं की संज्ञाएं अनसुरती समाप्त होती हैं - लेकिन अ और एक नर जीनस एक अस्थिर अंत के साथ - के बारे में.

कार्य 10।

जिप्सी भाषा में अनुवाद करें (एक डैश के स्थान पर क्रिया लिगामेंट का वांछित आकार डाल दें):

1. आप क्या जानते हैं? 2. वह मुझे खुशी की कामना करता है। 4. यह ( अडवलेकिन अ ) आदमी स्वस्थ है। 5. ऐसा लगता है कि वह दिन अच्छा है। 5. आपके लिए पर्याप्त ( टीडब्ल्यू सीई)! समस्या क्या है? 6. वे कहते हैं कि कोई भी यहां नहीं चाहता है। 7. मेक लोग पैसे से प्यार करते हैं। 8. घर पर कौन है? 9. मैं जिप्सी हूं। 10. हम रूसी हैं। 11. क्या आप एक जिप्सी लड़का हैं?

टास्क 11।

1. पाठ 3 का अनुवाद करें।

2. संक्षारक क्रिया pchen।इ। ला - वह बोलता है।

सावधान। तथा प्रावधान इ।एमए (जेकेक के बारे मेंतब फिर)

Sastapn लेकिन अri: "लच इ। चाल इ।से। सावधान। तथा प्रावधान इ।मा? "

आदमी डब्ल्यूsh: "एम लेकिन अनेज सिकद इ।ला, निक। के बारे मेंशुन पर नमैन इ।ला, मेरे साथ पुचेन लेकिन अवीए "।

Sastapn लेकिन अri: "Sav तथा प्रावधान इ।मा? "

पाठ के लिए स्लोगस 2

बीतथा हाँ (जी।) - मुसीबत

br।रों ले। (एम।) - टोपी (स्ट्रॉ)

br।इ। प्रति (जी।) - बर्च

गाडगेइ। (Odush। मीटर।) - रूसी (जिप्सी नहीं)

जीके बारे में स्टी। (Odush। मीटर) - अतिथि

चालइ। से (एम।) - दिन

जेडके बारे में गुलाब का फूल (जी।) - ज़ारी

लचइ। (adj।) - अच्छा, अच्छा

पु रूप - मैं

म।लेकिन अ निष्ठा - मेरे लिए; मुझे (व्यक्तिगत।) - मैं

पु रूपडब्ल्यू श्री (Odush। मीटर) - आदमी

छेदके बारे में एन (सीटें।) - कोई नहीं

ध्यान में लीन होनातथा (डब्ल्यू।) - पूंछ

प्रावधानइ। मा। (जी।) - समस्या

पीसाके बारे में (एम।) - कंधे

pchen।लेकिन अ वी - मैं कहता हूं; pchen।इ। ला - वह बोलता है

रवनरों (Odush। डब्ल्यू।) - भेड़िया

सावधान।तथा - क्या (स्थान। महिलाएं)

sastapnलेकिन अ आर (ओडी। पति।) - डॉक्टर; सख्तके बारे में - स्वस्थ, सास्टपइ। एन (मीटर।) - स्वास्थ्य

तोह फिर - किन स्थानों।)

sykud।इ। ला - ऐसा लगता है

टीलेकिन अ आरगो (मीटर।) - बाज़ार, बाजार (सौदा)

हवलदारके बारे में (Odush। मीटर।) - सैनिक, सेना

चुपनरों (ठीक है।) - स्लैट, चाबुक, समुद्र तट

1 इस तरह की एक रचना की पुस्तक, लेकिन 1 9 00 में पहली बार और आखिरी बार प्रकाशित रूसी में एक और मामूली मात्रा: [पॉआकोनोव पीएस] जिप्सी। आधुनिक रूसी जिप्सी के भाषण के व्यावहारिक अध्ययन के लिए व्याकरण और गाइड। यौगिक Istomin पी। (Paukanov)। - एम, 1 9 00।

2 1 999 में, मैंने जिप्सी भाषा में प्राथमिक विद्यालयों के लिए एक कार्यक्रम बनाया, उन्हें विदेशी विशेषज्ञों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली, संघीय विशेषज्ञ परिषद आयोजित की गई और उम्मीद है कि चाइब - जिप्सी भाषा (उत्तर रूसी बोली) कार्यक्रम के उपन्यास छात्रों के लिए मूल भाषा में वैकल्पिक पाठ्यक्रम II - III (III - IV) रूसी संघ के स्कूलों के वर्ग। वर्तमान में, यह इंटरनेट पर मेरी वेबसाइट पर इलेक्ट्रॉनिक रूप में उपलब्ध है: / लिलोरो।

3 japped v.v. शेर टॉल्स्टॉय // साइबेरियाई भाषाई संगोष्ठी में जिप्सी भाषण। वैज्ञानिक जर्नल ऑफ थैरेज। और गोंद। भाषाविज्ञान - नोवोसिबिर्स्क, 2001. - № 2. - पी। 48-53; /Liloro/romanes/shapoval15.htm।

5 श्रीमती अमुन स्लिम की अनुमति के साथ, मैंने लिलोरो रूसी की वेबसाइट और इस लोगों के बारे में अपनी सामग्री के जिप्सी अनुवाद की वेबसाइट पर पोस्ट की। उसके साथ आप इंटरनेट पर पता पढ़ सकते हैं: http .liloro। अंग्रेजी में पहली बार, यह सामग्री डोम रिसर्च सेंटर वेबसाइट पर प्रकाशित है। इसके अलावा, जिप्सी निपटारे का एक संक्षिप्त इतिहास पते पर पढ़ा जा सकता है (पैट्रिन वेब जर्नल। रोमा का एक संक्षिप्त इतिहास): http //www.geocities कॉम / पैन / 5121 / इतिहास एचटीएम। यह भी देखें: आशा है कि डेमेटर, निकोलाई बेसेनोव, व्लादिमीर कुटेनकोव। जिप्सी का इतिहास - एक नया रूप। - आईपीएफ "वोरोनिश", 2000. - पी। 11-15, 80।

6 शीर्षक रोम। कार्टावी द्वारा उच्चारण की गई कई बोलीभाषाओं में, फ्रेंच के प्रकार।

7 नमूने: जिप्सी calderarary लोकगीत / एड के नमूने। प्रीमियम। आर.एस. डेमेटर और पीएस डेमेटर। Preport। एलएन चेरेनकोवा और वीएम गत्साका। - एम, 1 9 81. - एस 5; साथ ही: वेंटसेल टी.वी., चेनकोव एलएन। जिप्सी भाषा // इंडो-यूरोपीय भाषाओं की बोलीभाषा। - टी 1. - एम, 1 9 76 - सी 283-339।

8 कैंट जी। लोकपाल रोमानो। - चिसीनाउ: कार्टय मोल्दोवा, 1 9 70. - 40 एस।

Crimean जिप्सी / वैज्ञानिक की भाषा के 9 Topov V. G. ईडी। एल एन चेनकोव। - मॉस्को, 2003. - 72 पी।

जिप्सी के जातीय समूहों के 10 स्व-नमूने प्रत्येक बोली के नियमों के अनुसार बहुवचन में दिए जाते हैं।

11 डेमेटर आरएस, डेमेटर पी.सी. जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (Calderarian बोलीभाषा)। 5300 शब्द / एड। शेर Nikolayevich Cherenkov। - एम, 1 99 0. -336 पी।

12 फूल जी.एन. रोमनतम vorby। जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश (प्रेमी बोली) / sost। जीएन। पुष्प। - मॉस्को, 2001।

13 जिप्सी भाषा की अन्य बोलीभाषाओं को पाठक के हित को ध्यान में रखते हुए, रूस में भी आम है, कुछ समानताएं फ़ुटनोट्स में दी गई हैं, लेकिन बोलीभाषाओं की तुलना इस पुस्तक का कार्य नहीं है। दो खरगोशों के लिए जप नहीं करना शुरू करना उचित है, लेकिन एक बोली पर ध्यान केंद्रित करें।

14 "लेखन के विकास पर काम अकादमिक ए.पी. Barannikov के नेतृत्व के तहत किया गया था। शोधकर्ताओं के समूह ने एमवी। Sergievsky, n.a.pankov, n.a.a.a.a.v.v.v.ventzel में प्रवेश किया। साहित्यिक जिप्सी भाषा पर लेखन को 10 मई, 1 9 27 को एवी लुलुनाचारोव्स्की के लोगों के कमिश्नर के पत्रों को सभी रूसी टायगन यूनियन संख्या 63807 "(रूस में जिप्सी भाषा के अध्ययन का टोरोपोव वीजी इतिहास // टीएसवाईगन । सैट। लेख एम। एम: एथिनोलॉजी इंस्टीट्यूट और एंथ्रोपोलॉजी। एनएन मिक्लुखो-मैकले, 1 999. पी। 16-26.) अब प्रकाशन व्यावहारिक रूप से उपलब्ध नहीं है: [पॉआकोनोव केपी] जिप्सी। आधुनिक रूसी जिप्सी के भाषण के व्यावहारिक अध्ययन के लिए व्याकरण और गाइड। यौगिक Istomin पी। (Paukanov)। - एम, 1 9 00. - 20 9 पी। जिप्सी-रूसी शब्दकोश / sost। Barannikov एपी, Sergievsky एम.वी. - एम, 1 9 38. - 182 पी। यह भी देखें: वेंटसेल टी.वी. जिप्सी भाषा (उत्तरी रूसी बोली)। - एम।: विज्ञान, 1 9 64. मखोतीन जुरा। Adjutype प्री Romani Chib (जिप्सी भाषा पर एक गाइड)। - ट्वेवर, 1 99 3. साइट पर मेरे द्वारा आंशिक कलात्मक ग्रंथों का प्रतिनिधित्व किया जाता है: / लिलोरो।

15 नवो टेस्टो। भजन नीतिवचन। जीबीवी-डिलनबर्ग, 2001।

16 सेमी। संकेताक्षर की सूची.

17 परंपरागत कटौती की सूची देखें।

18 वर्ग ब्रैकेट में, एक ध्वनि उच्चारण या शब्द (प्रतिलेखन), इस खंड में "apostrof" चिह्न (') का उपयोग व्यंजन की नरमता को नामित करने के लिए किया जाता है, यानी, प्रवेश [पी'] को "पीजे" के रूप में पढ़ा जाना चाहिए ", आदि।

1 9 मुश्किल इन ध्वनियों को बुलाया जाता है क्योंकि वे दो साधारण ध्वनियों के संलयन के परिणाम का प्रतिनिधित्व करते हैं, उदाहरण के लिए: [सी] \u003d [टी] + [सी], [सी] \u003d [टी '] + [डब्ल्यू'], [ डीजेड] \u003d [डी] + [एस], [डीएएच '] \u003d [डी'] + [जेड '], आदि

20 वही ध्वनि है जो शब्द में है बू[xg] लेकिन अ बाद में या संयोजन रविइ।[xg] _ अच्छा.

21 जिप्सी भाषा की एक उत्तर-रूसी बोली के आधार पर निष्कर्षों के आधार पर किए गए इस निर्णय ने खुद को परिप्रेक्ष्य में उचित ठहराया है। और आज हम संतुष्टि के साथ बता सकते हैं कि भविष्य में इस निर्णय को भविष्य में रूसी जिप्सी की अन्य बोलीभाषा रिकॉर्ड करने के लिए 1 9 20 के दशक में प्रस्तावित पत्र प्रणाली का उपयोग करने के लिए गंभीर रूप से गंभीर परिवर्तनों के बिना की गई थी: इसलिए उत्तर-रूसी बोली में शब्दों को रिकॉर्ड करने के लिए उपयोग नहीं किया गया था जिप्सी संयोजन भाषा सिया, ट्यूटोरियल भाषा: हिन्दीरूसी जिप्सी। इन का उदय ... रूस के उत्तर-पश्चिम की जिप्सी की संस्कृति ( रूसी और लोटफाइट रोमा)। - सेंट पीटर्सबर्ग।, 2006. ...

भाषा और भाषाओं के बारे में सामान्य जानकारी 1 भाषा और भाषाविज्ञान

डाक्यूमेंट

जोड़े जिप्सी और ... - 110; डाइकर एम टी।, Shapoval वी। बी वंशावली वर्गीकरण बोली। - नोवोसिबिर्स्क, 2002. - एस ... भाषा: हिन्दी में भाषा: हिन्दी: चाय, ग्राम, शून्य, तिलचट्टे, नागन, कंगारू, परमाणु, रम ... आधुनिक में कहानियां रूसीभाषा: हिन्दी // रूसी में शब्दावली ...

Innermost किंगडम मिथक के लिए खोजें - टेक्स्ट - रियलिटी पत्रिका & quot Samizdat & quot

प्रबंध

राज्य रोमїV-ईसाई ... एक सौ प्रतिशत बच्चू І ऊन ... जिप्सीभाषा: हिन्दी // बोली एशिया और अफ्रीका। टी 1. - एम, 1 9 76. - पी। 287; वेंटसेल टी.वी., चेनकोव एलएन। बोलियों जिप्सीभाषा: हिन्दी और उनके साथ उनके रिश्ते बोली ... रूसीभाषा: हिन्दी और साहित्य रूसी ...

लैब (-लजुल -ल)

डाक्यूमेंट

Kkura Chi); Giouus ~ Azul उपन्यास उपन्यासरूसी यथार्थवादी पुनर्मिलन (-एल, -लजुल ... (-एल, -लजुल) सभ्यता सभ्यता जिप्सी; ~ मत्सी। जिप्सीभाषा: हिन्दी Cygasnazul देखें। 2. सिगान ... ... मध्यस्थता प्राप्त करने के लिए ~ Shhveza के मध्यस्थता बच्चूArggylya बच्चूÁkat (-ल, -अल्जुल, ...