CommentLe même mot semble exotique dans différentes langues ! Parmi les nombreuses langues de notre planète, seule la langue de l'amour peut transmettre un sentiment de grande inspiration ! C’est un sentiment qui n’a pas besoin de traduction, il n’est pas nécessaire de le chercher, il vient tout seul quand on ne l’attend pas.....

Abkhaze - Sara bara bziya bzoy.

Avarsky - Di mun ekula.

Adyghé - Se ora plagun.

Azerbaïdjanais - Ben seny seviyorum.

Albanais - Ti dua.

Altaï - Une dua ti.

Amharique - Afeggere ante.

Anglais - Je t'aime (Ay je t'aime).

Arabe (pour une femme) - Ana Akhebek.

Arabe (pour hommes) - Ana ahebak.

Arménien - Oui kez sirumem.

Assamais - Moi tomak bhal pau.

Afghan - Dusat Dorem.

Africain - Ek hat yo vie.

Bavarois - je peux di narrisch gern.

Bari (langue soudanaise) - Nan nyanyar do.

Basque - Maite zaitut.

Bachkir - Min hine yaratyu.

Biélorusse - je secoue la tête.

Bengali - Ami tomake bhalobashi.

Berbère - Lakh tirikh.

Birman - Chena tinto chhi""iti.

Bulgare - Obicham ti.

Bolivie - Quechua qanta munani.

Bouriate - Bi shamai durlakha.

Hongrois - Seretlek.

Vietnamien - Toy yeu em.

Hawaïen - Aloha I""a Au Oe.

Gaélique - Ta gra agam ort.

Néerlandais - Ik huid van yu.

Groenlandais - Asavakit.

Grec - S""agapo.

Géorgien - Me shen mikvarhar.

Gujarat (état de l'Inde) - Hoon tane pyar karoochhoon.

Darginsky - Khiu attrape Rigakhure.

Danois - Jeg elsker dit.

Dolganski - Hommes Enichan Taptychan.

Langue dravidienne du sud de l'Inde - Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Dungansky - Vo zhiai ni.

Juif, hébreu (à une femme) - Ani ohev otah (ani ohev otah).

Juif, hébreu (à un homme) - Ani ohevet otha (ani ohevet otha).

Zoulous - Mena Tanda Wena.

Ingouche - Khyo sona duk eza.

Indonésien - Saya mentinta kou.

Iranien - Me ture dus""at do""rem.

Irlandais - Thaim en grabh leat.

Islandais - Par exemple, elska thig.

Espagnol - Yo te amo.

Italien - Ti amo.

Kabardino-Circassien - Lagons de Se ue.

Kazakh - Hommes seny zhaksy kyoryomen.

Kalmytsky - Puces Bi chi durta.

Cambodge - Bon sro lanh oon.

Français canadien - Thème Sh"".

Cantonais - Ngo oi ney.

Kara-Latyk - K "" tybytyk.

Catalan - T""estim.

Catalan (dialecte valencien) - T""estime.

Catalan (dialecte catalan) - T""estimo.

Kenyan - Tye-mela""ne.

Kirghize - Men seni suyom.

Komi - Moi, je radie Tene.

Coréen - Sa lang hea.

Kumyk - Hommes seni suemen.

Kurde - Ez te hezdikhem.

Laksiy - Na vin hira hun.

Laotien - Khoi huk chau.

Letton - Es tevi milu.

Latgalien - Es tave mili.

Latin - Tu amare.

Letton - Es tevi milu.

Libanais - Bahibak.

Lisbonne - Gramo-te bue"".

Lituanien - Ash tave mile.

Macédonien - Yas tebe sakam.

Malaisien - Saya cintamu.

Malais - Saya cintakan mu.

Maltais - Inhobboh.

Le dialecte chinois mandarin est Wo Ai Ni.

Marathi - Mi tuzya var prem karato.

Mari - Mes tyimym yorats.

Mégrélien - Ma si mnyork shoi ti.

Moldave - Te iubesc.

Mongol - Bi tand khairtai.

Mordovien - Mon Ton Kelktyan ou Mon Vechkan.

Navaja - Ayor anosh""ni.

Allemand - Ich liebe dich.

Anglais silencieux (la prononciation de cette forme de mot est similaire au mouvement des lèvres
en disant la phrase je t'aime) - Jus d'Olive

Nenets - Homme hamzagav assis.

Népalais - Ma timilai maya garchu.

Nivkhski - Ce n'est pas étonnant.

Nogai - Hommes seni suemen.

Norvégien - Yay elske dai.

Ossète - Az daima uvarzon.

Pakistanais - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Pendjabi - Mai taunu pyar karda.

Persan - Tora dost daram.

Polonais - Koham cie.

Portugais - Te a""mo.

Portugais (Brésil) - I te amo.

Romain - Te ui besc.

Roumain - Te iubesc.

Russe - je t'aime.

Serbo-croate - Je volerai.

Serbe - Volim te.

Cingalais -Mama oyata adarei.

Syriaque (femme) - Bhebbek.

Syriaque (pour les hommes) - Bhebbak.

Sioux - Techihhila.

Slovaque - Nous l'adorons.

Slovène - Nous vous aimons.

Somalie - Aniga ku esel.

Swahili - Na kupenda + nom.

Soudanais - Nan nyanyar do.

Tagalog - Ako siya umibig.

Tadjik - Man turo dost medoram.

Thaï (doucement, avec amour) - Khao Raak Thoe.

Thaï (officiellement d'homme à femme) - Phom Rak Khun.

Thaï (officiellement femme-homme) - Ch""an Rak Khun.

Tamoul - Nan unnai kadaliren.

Tatarski - Min sini yarataman.

Tat (Juif des montagnes) - Me ture hostenum ou Tu mere haz omoreni.

Telugu - Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.

Tuvan - Man seni ynakshir.

Tunisien - Ha eh bak.

Turc - Ben sana seviyorum.

Turkmènes - Men seni seyarin.

Oudmourte - Yaratyshke mon ton.

Ouzbek - Men seni sevaman.

Ukrainien - je tebe kohai.

Ourdou - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.

Gallois - ""Rwy""n dy garu di.

Farsi - Midaram de poussière de Tora.

Farsi (persan) - Doostat dAram.

Philippin - Iniibig Kita.

Finnois - Rakastan Sinua.

Flamand - Ik zie oe geerne.

Français - Zhe tem.

Frison - Ik hou fan dei.

Khakassien - Min sin khynara.

Hindi - Mai tumsey pyar hum.

Hindi (femelle à mâle) - Mai tumase pyar karati hun.

Hindi (homme à femme) - Mai tumase pyar karata hun.

Hopi - Nu"" umi unangwa""ta.

Croate - Ljubim te.

Tchétchène - Suna hyo eza.

Tchèque - Maman, tu es contente.

Tchouvache - Ene ese yourat.

Souabe - je pourrais dire gerne.

Suédois - Journée Yad Elskir.

Suisse-allemand - Ch""ha di ga"rn.

Gaélique écossais - Tha gradh agam ort.

Sri Lankais - Mama Oyata Arderyi.

Evenki - Bi sine fyv.

Équateur - Canada munani.

Espéranto - Mi amas sin.

Estonien - Ma armastan sind.

Yougoslave - Ya te volim.

Javanais - Kulo tresno.

Yakoute - Min enigin taptybyn.

Japonais - Anata wa dai sku des.

Japonais (première déclaration d'amour) - Suki desu.

Il n'y a probablement personne qui ne voudrait pas entendre ces mots de la part de son amant ou de sa bien-aimée. Et même si vous parlez des langues différentes, même si votre partenaire vous dit « Ndinokuda ! (Shona) ou « mon ton yaratyshko » (Oudmourte), et non les déjà familiers « Je t'aime », « Je t'aime », « Je t'aime » ou « Ich liebe dich », en termes d'intonation et d'éclat de tes yeux tu es toujours le même tu comprendras l'essentiel.

Vous pourriez également être intéressé par les articles suivants :

• : erreurs du traducteur
• dans le monde
• Recherches inhabituelles de linguistes

À la veille de la Saint-Valentin, les employés ont décidé de faire une petite recherche et de découvrir comment les gens de différentes parties de notre planète se confessent leur amour. Soyons honnêtes, les résultats obtenus nous ont surpris à certains égards, et même à certains égards nous ont amusés. Nous n'entrerons pas dans les traditions et les rituels, nous n'aborderons que les mots eux-mêmes.

En raison des caractéristiques grammaticales et stylistiques de certaines langues, la phrase « Je t'aime » sonnera différemment selon qu'elle est prononcée par un homme ou une femme. Par exemple, en japonais, un homme dira « Aishiteru yo » et une femme dira « Aishiteru wa ». En arabe, le sexe du destinataire compte déjà, c'est-à-dire que lorsque vous vous adressez à un homme, vous direz « uhibukya », et lorsque vous vous adressez à une femme, « uhibuky ». Mais tout est encore plus compliqué en hébreu, car ici aussi bien le sexe du locuteur que celui du destinataire comptent : un homme dira « ani oev otah » à une femme, une femme dira « ani oevet otha » à un homme. , un homme dira « ani oev otha » à un homme, et une femme dira « ani » à une femme. oevet otah » (comme on dit, il existe de nombreuses options).

Dans certaines langues, les versions familières et formelles de cette expression diffèrent également. Par exemple, en bulgare « az te obicham » est une version littérale mais très formelle, donc dans le langage courant, la version plus courte « obicham te » est utilisée. La même chose se produit en arabe, en grec, en persan, en portugais et dans bien d’autres langues.

	Langue	En écrivant	Transcription	Un commentaire
	azerbaïdjanais	mən səni sevirəm	Maine Sani Seviram
	albanais	unë të dashuroj	ouais tae dua en te dashuroy	Je t'aime (avec le verbe vouloir) Je t'aime (avec le verbe souhaiter, aimer)
	Anglais
	arabe	أحبك		masculin féminin
	arménien		es kes sirum em.
	bulgare	az te obicham Obicham te	az te obicham obicham ceux	textuellement, mais trop formel
				mieux, plus adapté à la Saint-Valentin, c'est ainsi qu'ils s'avouent leur amour
	Biélorusse	je fais caca	je fais caca
	hongrois		serathlek
	grec	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	sagapo / sas aghapo	informel / formel
	géorgien		moi shen mikvarhar
			ouais, Elske(r) donne	la prononciation est approximative, r est comme une harmonique
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ani oev otah ani oevet otkha	homme à femme femme à homme
	indonésien	saya cinta kepada Anda	saya chinta kepada anda
	irlandais	ta grá agam ort	ta gra agemort
	Espagnol
	italien
	Kazakh	hommes senі zhaksy koremіn	Hommes Seni Zhaksy Koremin
	catalan
	Chinois	我愛你[我爱你]		mandarin
	coréen
	Latin
	letton		Es Tevy Milu
	lituanien		Ash fait un mile
	Macédonien	te sakam, te ubam	te sakam, te lyubam
	malais	saya sayangkan kamu	Sayankan Kamu
	Allemand		Ih Libé Dih
	Néerlandais		ik comment van yau
	norvégien		ouais, Elskar donne ouais, Elsker donne
	persan		poussière à Daram alors je serai heureux de vous offrir des cadeaux (homme) shoma ra dost daram	Je t'aime (forme commune tronquée) Je t'aime (forme complète) Je t'aime (forme complète)
	polonais		Koham Chen	e est un son nasal ; en vieux slave d'église, il correspond au petit yus
	Portugais	amo-te, eu te amo	amu ti, eu ti amu,	Pour les Brésiliens, la forme la plus typique, surtout le jour de la Saint-Valentin, est le tequero [te keru] ; si on demande au Brésilien lui-même de transcrire un mot avec un o final, alors il écrira [o], mais en fait ce n'est pas exactement ce son, même s'il n'entre pas dans [u], comme en portugais tequeromuito [te keru muitu] - je t'aime beaucoup Possibilités : quero-te [keru-ti] teamo [ti amu], amo-te [amu-ti] - c'est plus « pathétique », avec ce mot, le plus souvent, ils aiment leur patrie, leur femme, bien sûr, leur enfant ; après tout, le sens principal du mot précédent est « je veux » (mais, comme en espagnol, « je veux » dans ce contexte ne sonne pas aussi vulgaire qu'en russe, c'est maintenant une forme tout à fait décente) ; Habituellement, le pronom eu (I) n'est pas utilisé avec un verbe personnel. Si vous ne l'omettez pas, vous obtenez une emphase logique sur ce pronom : pas quelqu'un, mais j'aime.
	roumain
		Je t'aime	Je t'aime
	serbe
	slovaque		nous avons pitié de toi maman tu es contente maman tu es contente	Homme Femme femme à homme
	slovène		content de te imam Je suis content que tu sois l'imam	Homme Femme femme à homme
			ninakupenda
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	phom4 rak3 khun chan4 rak3 khun	Homme Femme femme à homme note : 4 - ton montant, 3 - ton aigu
			naenu ninnu praemisthunnanu
	turc		seni seviorum
	ukrainien	Je t'aime Je t'aime	Je te dis Je t'aime
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	mai aap semuhabbat karta huu Peut-être aap se muhabbat karti huu.	Homme Femme (avec un grand respect pour l'orateur) ; de femme à homme (avec un grand respect pour l'orateur) ;
		minä rakastan sinua	Minya Rakastan Sinua
	flamand	je zie oe geerne	ikzie oe Geerne
	Français
			peut tumhe bahutchaahtaa huu. Peut-être que tu seras pyaar kartaa huu. peut tumhe bahut chaahtii huu. Peut-être que tu seras pyaar karti huu.	dit l'homme dit la femme la lettre h sert dans ce cas à véhiculer le « g » guttural
	croate
			maman est contente	la version officielle version familière
	suédois		Je suis Elscar Day
	espéranto		mon vin amas
	estonien	ma armastan sind	ma armastan saint
	Javanais	aku tresnasliramu.	aku tresnasliramu
	Japonais	好きです/ 好きだ	ski des/ski oui Journée de ski Aishiteru yo aishiteru ua	formel / informel (traduction littérale « Je t'aime bien », mais c'est ainsi qu'on déclare l'amour au Japon à cause de la mentalité) ; la même option avec une coloration émotionnelle accrue (=vous aime beaucoup) ; version familière, discours masculin ; version familière, discours féminin ;
	birman		chit pas de
	Kirghize	hommes seni suyom	hommes seni xuyom
	mongol	Bi Chamd Khairtai	Bi Chamd Hartaï
	tadjik	homme turo dost medoram	homme turo dest medoram (lettre ? - quelque chose entre « o » et « e »).	version littéraire
	tatar	min yaratam bleu	min sine yaratam	moins souvent : min sine soyam [min sine shoyam]
	Ouzbek	hommes seni sevaman	homme seni sevaman	hommes seni sevaman
	Laotien (Lao-Isan)		Khoi Hak Tiao
	Philippin		baleine agitée
			naanu ninnanu préetisutene
	libanais
	Javanais	aku tresnasliramu	aku tresnasliramu
	Surinamais (Tongo)		mi lobi toi
	Taïwanais		wa ga hé Li
		ua ici vau ia oe	oh-ahhé-rayee-ahoh-hé
	Bengale		ami apnake bhalobashi je tomake bhalobashi ami toke bhalobashi	officiellement de manière informelle très informel
	Bhojpuri		jambon tose pyaar karila
	Tagalog		Mahal Kita
	hawaïen	aloha wau iā 'oe	aloha wa oh
	islandais		e elska gyh
	Malayalam		nyan ninne premikkunnu nyan ninne mohikkunnu Nyan Ninne Knowhikkunnu
			mayhe tuzhyaya var prem aahe; moi tuyhashi prem karto; mi tuzya var prem karato	homme à femme femme à homme
	Népalais		Ma Timalai Maayaa Garchhu
			pour cent sara mina kavom
			nulle part !
	Cingalais		ma ma o ya ta aa da re yi
	somali	wan ku jecelahay	vaan ku yeselahai
	Tamil		naan unnai kadalikiren / naan unnai kadalikiren
	Tibétain		nga kairangla gavpo yo
	vietnamien			à un homme à une femme
	gallois	dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di	dvin di gare di / rvin di gare di
			leur plaque de cuisson dih lib leur libération dih	traduction littérale de la première expression « Je t'aime ! », de la seconde « Je t'aime ! »
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	mo nife re

Probablement, chacun de nous veut entendre la phrase : « Je t'aime »... Mais peu de gens pensent à la façon dont ces mots sonnent dans d'autres langues. Amis, pour vous la liste la plus complète des déclarations d'amour dans différentes langues du monde. Mais peut-être avez-vous quelque chose pour le compléter ?

Parfois, vous voulez vraiment surprendre et faire plaisir à votre âme sœur avec quelque chose d'inhabituel. Imaginez à quel point c'est romantique d'être allongé nu avec l'être aimé devant la cheminée, avec du vin mousseux versé dans des verres, de se pencher vers lui et de lui murmurer à l'oreille : « Te Amo ». C’est ainsi qu’on prononce « J’aime » en espagnol. C'est formidable de savoir comment ces merveilleux mots sonnent dans différents pays et dans différentes langues :)

Ukrainien - je vais te baiser.
Azerbaïdjanais - Men seni sevirem.
Altaï - Homme seni turar.
Anglais - Je t'aime.
Arabe - ana bhebbak ktir.
Arménien - Oui Kes Sirum Em.
Basque - Néré Maitea.
Bavarois - Je lieb di.
Biélorusse - je secoue la tête.
Bengali - Ami tomake bhalobashi.
Berbère - Lakh tirikh.
Bulgare - Obicham te.
Hongrois - Szeretlek te"ged.
Vietnamien - Toi vous les em.
Gagaouze - byan seni benem.
Gaélique - Tha gradh agam ort.
Néerlandais - Ik houd van jou.
Grec - S" ayapo.
Géorgien - ME SHEN MIKHVARKHAR.
Danois - Jeg elsker creuse.
Hébreu - Ani ohev otach (un homme parle à une femme).
Hébreu - Ani ohevet otcha (la femme parle à l'homme).
Indépendant - Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Indien - Nenu Ninnu Premistunnan.
Irlandais - Taim i" ngra leat.
Islandais - Par exemple, elska thig.
Espagnol - Te Amo.
Italien - Ti amo.
Kazakh - Men seni jaksi korem.
Kalmouk - Bi chamd durtav.
Cambodgien - Bon soro lanh oon.
Cantonais - Ngo oi ney.
Catalan - T "estimation.
Chinois - Wo, c'est à dire ni.
Kurde - Ez te hezdikhem.
Laotien - Khoi huk chau.
Letton - es teve mjilo.
Argot madrilène - Me molas, tronca.
Maltais - Inhobbok.
Marocain - Kanbrik.
Mohawk - Konoronhkwa.
Navajo - Ayor anosh"ni.
Allemand - Ich liebe Dich.
Népalais - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Ossète - Aez dae warzyn.
Pakistanais - Muje se mu habbat hai.
Persan - Tora dost daram.
Polonais - Ja cie kocham.
Portugais - Eu te amo.
Romain - Te ui besc.
Roumain - Eu te iubesc.
Russe - je t'aime.
Serbo-croate - Volim te.
Serbe - Lubim te.
Sioux - Techihhila.
Slovaque - Lubim ta.
Slovène - Ljubim te.
Soudanais - Nan nyanyar do.
Swahili - Naku penda.
Tatarski - Min sine yaratam.
Tadjik - MAN TURO DUST MEDORAM.
Tunisien - Ha eh bak.
Turc - Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Ouzbek - Man sizni sevaman.
Ouïghour - MYAN SENI YAKHSHI KORIMYAN.
Ourdou - Mujge tumae mahabbat hai.
Persan - Doostat Daram.
Farsi (persan) - doostat dAram.
Philippin - Mahal ka ta.
Finnois - Mina rakastan sinua.
Flamand - Ik zie oe geerne.
Français - Je t"aime.
Hindi - mei tumsey pyar karti hum (fille à mec), mey tumsey pyar karta hum (petit ami à fille)
Croate - Ljubim te.
Gitan - MOI ICI KAMAM.
Tchétchène - Suna Hyo Veza (la fille dit au gars), Sun Hyo ez (le gars dit à la fille)
Tchèque - Miluji te.
Gaélique écossais - Tha gradh agam ort.
Sri Lankais - Mama Oyata Arderyi.
Suédois - Jag a"lskar creuse.
Suédois - Iaj Alskar Dej.
Espéranto - Mi amas vin.
Yougoslave - Ya te volim.
Yakoute - MIN EIGIN TAPTYYBYN.
Japonais - Kimi o ai shiteru.

Dites plus souvent ces trois mots magiques à vos proches : « Je t'aime » et le monde qui vous entoure brillera de nouvelles couleurs et deviendra un peu plus gentil).