Dans la création d'œuvres, les classiques russes et occidentaux ont utilisé divers moyens et techniques. Au début du siècle dernier, une tendance au symbolisme et à l'allégorie a commencé à apparaître dans la littérature mondiale. De telles caractéristiques ne sont pas seulement présentes dans la prose moderne, mais font également l'objet d'une étude approfondie des érudits littéraires d'aujourd'hui. Les allusions sont devenues les figures artistiques auxquelles les chercheurs ont accordé une attention particulière au XXe siècle. Ce que c'est? A quoi servent-ils ? Et quelles formes peuvent avoir les allusions ?

Origine du terme

Plus récemment, des théoriciens littéraires ont formulé une définition de l'allusion. De quel genre de phénomène il s'agit, peu de gens le pensaient auparavant, et non pas parce que les maîtres de la parole artistique ne l'appliquaient pas. Des exemples d'allusion se trouvent déjà dans la poésie du moyen âge. Le fait est plutôt que la critique littéraire ne s'est pas développée aussi activement qu'au début du siècle dernier.

En philologie moderne, ce terme est utilisé pour désigner l'un des dispositifs stylistiques. Traduit du latin, cela signifie "indice". L'allusion est une image artistique que l'auteur emprunte à des sujets bibliques, à la mythologie antique ou médiévale, ou dans les œuvres d'autres écrivains. Le but d'un tel emprunt est de faire un parallèle entre sa propre création littéraire et une œuvre connue déjà créée avant elle. Ainsi, on peut dire que l'auteur, utilisant une image déjà existante, "fait allusion" à sa ressemblance avec le héros, l'intrigue ou l'idée de son roman, nouvelle ou histoire.

Types d'allusions

À l'aide de tels dispositifs stylistiques, l'auteur peut se référer non seulement à une œuvre littéraire bien connue, mais également à un fait historique. Divers éléments d'histoires bibliques ou mythiques peuvent servir d'allusion. Il est impossible de répondre dans le cadre d'un article quel est ce phénomène artistique. De nombreux chercheurs littéraires consacrent leurs travaux à ce sujet, chacun offrant sa propre interprétation et classification. Pour avoir une idée générale de l'allusion, il faut donner plusieurs exemples de la littérature et les classer selon le critère principal, à savoir, la source à laquelle elle peut être empruntée. Ainsi, de telles images artistiques peuvent être :

• mythologique;
• biblique;
• historique;
• littéraire;
• philosophique et esthétique.

Les allusions sont utilisées pour former une intrigue, pour révéler l'image d'un héros ou une idée de l'auteur. On les retrouve dans le titre de l'ouvrage ou dans sa fin. En outre, ceux-ci peuvent prendre une position médiane.

"Dans le premier cercle"

L'allusion dans le roman d'Alexandre Soljenitsyne est dans le titre de l'ouvrage. Dans sa Divine Comédie, Dante Alighieri a formé la structure stricte de l'au-delà, en la divisant en neuf cercles. L'âme pécheresse, selon l'intrigue du poème de l'auteur italien, se retrouve dans l'un d'eux. Mais chacun des cercles correspond à la gravité des délits commis au cours de la vie. Le premier contient les pécheurs les plus inoffensifs, dont la culpabilité est hautement discutable : des bébés non baptisés, des gens vertueux, mais non baptisés. Dans le roman de Soljenitsyne, le premier cercle de Dante est pris comme une allusion. De quel genre de dispositif allégorique il s'agit et quelle fonction il remplit peut être compris en se rappelant les mots de l'auteur : « La chose la plus chère au monde est de réaliser que vous ne participez pas à l'injustice. Les héros de l'écrivain russe sont punis, souffrent, comme les habitants du premier cercle du philosophe italien, innocemment et sont victimes d'un immense système terrible.

allusions shakespeariennes

Des éléments empruntés à l'œuvre de William Shakespeare sont activement utilisés dans les œuvres d'auteurs contemporains, principalement anglophones. L'une de ces allusions est l'image du prince noir du roman.L'intrigue de cette œuvre est une préhistoire de la légende du prince danois.

L'écrivain anglais dresse un parallèle entre les héros de son roman "The Collector" et les personnages shakespeariens de la tragédie "The Tempest". Dans les deux cas, les symboles occupent une position médiane.

En ce qui concerne les œuvres de la littérature classique russe, un exemple frappant d'allusion aux images de l'œuvre du dramaturge anglais est l'histoire de Leskov "Lady Macbeth du district de Mtsensk".

Autres allusions artistiques

Le choix de la source des allusions dépend du temps où vit l'auteur, de ses idées. Dans le roman "Le Maître et Marguerite" il y a partout des allégories, des allusions subtiles à des images et des intrigues bibliques. L'œuvre de Boulgakov soulève de nombreuses questions et énigmes. Mais les références de l'auteur de l'œuvre culte du XXe siècle au « Faust » de Goethe sont évidentes. Le nom du personnage principal est l'allusion principale. Boulgakov a consacré l'intrigue principale à l'amour et au thème du bonheur éphémère, qui est également un sujet d'étude intéressant pour les critiques en raison de l'abondance d'images du poète allemand qu'il contient.

La réminiscence est un concept plus général. L'utilisation de diverses images et éléments du connu peut prendre diverses formes. Le dispositif stylistique auquel cet article est consacré implique la lecture la plus univoque.

L'allusion et la réminiscence sont généralement comprises comme étant presque synonymes. De grands personnages et intrigues ont peut-être déjà été créés. Les auteurs modernes ne peuvent que les repenser et les reporter à notre époque. Et il vaut la peine de dire que des images similaires sont utilisées non seulement dans la littérature, mais aussi au cinéma. Un exemple du cinéma soviétique est le film Les Enfants de Don Quichotte. Le protagoniste de ce film fait du bien sans attendre de récompense. Il se consacre au travail de tout son cœur, sans prêter attention au ridicule. Ses actions peuvent sembler insensées aux gens ordinaires. Mais ces folies sont nobles. Et c'est la similitude du héros de film avec le personnage de Cervantes.

allusion

F. Dispositif stylistique, qui consiste en l'utilisation d'un indice d'un fait réel bien connu, politique, historique ou littéraire.

Dictionnaire encyclopédique, 1998

allusion

ALLUSION (de Lat. Allusio - blague, indice) est une figure de style, un indice à travers un mot à consonance similaire ou la mention d'un fait réel bien connu, d'un événement historique, d'une œuvre littéraire ("la gloire d'Hérostrate" - cf. Hérostrate ).

Allusion

(de Lat. allusio - une blague, un indice), dans la fiction, le discours oratoire et familier, l'une des figures de style : l'indice d'un fait politique, historique ou littéraire réel, qui est supposé être généralement connu. Comme indice, ils utilisent souvent des mots et des expressions ailés (par exemple, "gloire d'Hérostrate", "traverser le Rubicon", "est venu, vu, vaincu", "l'oreille de Demyanov").

Wikipédia

Allusion

Une illusion("Indice, blague") - une figure de style contenant une indication, une analogie ou une allusion à un certain fait littéraire, historique, mythologique ou politique, inscrit dans une culture textuelle ou dans un discours familier. Le matériel pour formuler une analogie ou un indice qui forme une allusion est souvent une déclaration historique bien connue ou une sorte de slogan. Y compris des histoires bibliques peuvent être utilisées. Par exemple, le titre du film "V. Davydov et Goliath" fait référence à l'histoire biblique bien connue de David et Goliath.

Dans d'autres cas, les titres d'œuvres antérieures peuvent être utilisés. Par exemple, le Dr James Tiptree Jr. a fait ses débuts dans la science-fiction avec l'histoire "La naissance d'un vendeur" (1968), dans le titre de laquelle on peut voir une allusion, renvoyant le lecteur au titre de la pièce d'American dramaturge Arthur Miller "Death of a Salesman" (1949), et dans le titre de la série " Always Say Always est une allusion au film de James Bond Never Say Never.

Contrairement à la réminiscence, il est plus souvent utilisé comme une figure rhétorique qui nécessite une compréhension et une lecture sans ambiguïté. Des difficultés surviennent souvent avec l'utilisation du terme allusion, notamment avec le choix du contrôle. D'une part, définir une allusion comme indice invite l'écrivain à contrôler avec la préposition au... En revanche, une allusion comme envoi suppose que la préposition sera utilisée À .

Exemples d'utilisation du mot allusion dans la littérature.

Biblique allusion sur la chute d'Adam et Eve, qui furent séduits par Satan sous la forme d'un serpent.

BMS CHARGE DE LA TERRE, LA GRANDE MISSION DE L'HUMANITÉ - les termes utilisés pour justifier l'expansion de l'humanité, la première - allusion aux propos de R.

Je suis entré dans une relation intime - allusionà une blague : un traducteur conduit une délégation autour de l'usine et ils lui demandent - de quoi parle le maître avec l'élève ?

Spécifique très important allusion contenu dans un appel à la reine Anne, lorsque la poétesse dit que ses premières années ont été illuminées par la faveur de la grande Elizabeth.

De toute évidence, Smirnov ne savait pas allusion John Florio sur l'œuvre littéraire de Ratland dans la dédicace du dictionnaire italien-anglais à lui, les mots de Johnson dans un message à Elizabeth Ratland que son mari aimait l'art de la poésie, sans parler de nombreux autres faits.

Intéressant et allusion le fait que la famille Sydney avait des revenus de publications.

Funérailles allusionà John Salisbury, décédé à l'été 1612, m'a permis de déterminer la véritable date de parution du livre, et à travers elle d'identifier les prototypes de la Colombe et du Phénix - un extraordinaire couple de Ratlands qui a quitté ce monde en même temps temps que Salisbury.

Cependant, ce faisant, ils ont supprimé une virgule très importante du texte, ce qui le fait disparaître. allusion, définissant le sens du poème.

Description des escroqueries Lyapis-Trubetskoy dans les rédactions des revues départementales et la citation donnée par Persitsky - allusionà l'histoire de V.

Les Oxfordiens doivent supposer que les pièces qui sont apparues après cette époque ont été créées avant 1604, mais ont été publiées plus tard, bien qu'elles contiennent allusions les événements de 1605-1610 sont définitivement contre une telle hypothèse.

Nombreux allusions montrent que l'auteur de ce poème épilogue supplémentaire décrit le château de Belvoir des Ratlands et est triste de l'absence de sa maîtresse Elizabeth Sidney-Ratland, qui a écrit les premiers appels à la reine et aux nobles dames - ses amis, et le poème sur la Passion du Christ elle-même, qui a donné le titre au livre.

Politique allusions elles ont été en grande partie éliminées même lors de la préparation de la version magazine, et certaines parodies ont également été supprimées.

Les détails de ces parodies, ainsi que certains éléments politiques allusions, discuté dans le commentaire.

Les principes du commentaire sont traditionnels : d'abord réalités, citations et réminiscences, littéraires et politiques allusions, parodies, événements spécifiques, liés d'une manière ou d'une autre à des épisodes du roman, divergences textologiquement significatives.

De nombreux compatriotes et amis des auteurs du roman ont été publiés dans ce magazine, en particulier - Kataev, allusions dont les histoires sont retrouvées plus tard.

- (du latin alludere à allusion). La figure est rhétorique, concluant une allusion à un objet qui n'est pas directement nommé. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov AN, 1910. ALLUSION [fr. allusion indice Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

allusion- et W. allusion f., lat. allusio. 1690. Lexis. lat. Figure de rhétorique. Indice, objectif, orientation, désignation. Jan. 1803. allumé. un indice de ce que L. un fait bien connu comme dispositif stylistique dans la littérature. Sl. 18. Les médecins, lorsqu'ils consultent un patient... Dictionnaire historique des gallicismes russes

Indice, circonlocution Dictionnaire des synonymes russes. allusion voir indice Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : langue russe. Z.E. Aleksandrova. 2011 ... Dictionnaire de synonymes

- (indice) figure de rhétorique, consistant en une référence à un événement historique ou à une œuvre littéraire, qui sont supposés être généralement connus. Tels sont, par exemple. expressions: Victoire à la Pyrrhus, oreille de Demyanov, etc. Parfois A. présente tout un extrait de ... Encyclopédie littéraire

- (de Lat. allusio blague indice), figure de style, indice à travers un mot à consonance similaire ou mention d'un fait réel bien connu, événement historique, œuvre littéraire (gloire d'Hérostrate cf. Hérostrate) ... Grand dictionnaire encyclopédique

ET; F. [du français. indice d'allusion]. Technique stylistique, qui consiste à utiliser un indice de faits réels bien connus, d'événements. Allusions politiques, littéraires. * * * allusion (de Lat. allusio blague, indice), figure de style, indice ... Dictionnaire encyclopédique

Allusion- (de l'indice Lat. allusio) une méthode de référence à une œuvre d'art, un fait esthétique, un événement social bien connu, une circonstance historique ou une personne. Les allusions peuvent être humoristiques, ironiques, satiriques... ... Esthétique. Dictionnaire encyclopédique

- (de Lat. allusio blague, indice) dans la fiction, le discours oratoire et familier, l'une des figures de style : indice d'un fait politique, historique ou littéraire réel, qui est supposé être généralement connu. Comme… … Grande Encyclopédie soviétique

G. Dispositif stylistique, qui consiste à utiliser un indice d'un fait réel bien connu, politique, historique ou littéraire. Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000 ... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

Allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion, allusion (Source : "Plein paradigme accentué selon A. A. Zaliznyak")... Formes des mots

Livres

• Allusion d'amour, Beauvoir S., Sartre J. Les auteurs de ce livre sont des philosophes célèbres du XXe siècle. Simone de Beauvoir est une écrivaine, philosophe française, amie de Jean-Paul Sartre et en même temps idéologue du mouvement féministe. Jean-Paul Sartre - ...
• Âne d'or, Elena Chernikova. Un roman d'allusion sur l'amour et la vie après la mort, écrit par une femme, en Russie, sur du matériel domestique masculin...

Comme vous le savez, le terme "allusion" est une définition assez ancienne qui est apparue dans de nombreux pays européens dès le XVIe siècle. Mais néanmoins, si vous ne tenez pas compte des racines anciennes de l'utilisation de ce mot dans la littérature et la linguistique étrangères, le phénomène lui-même ne commence à être étudié activement qu'à la fin du siècle dernier.

Sens du mot

Une allusion est une sorte de référence à des déclarations bien connues dans les domaines littéraire, familier et oratoire. Il renvoie aussi à des faits de la vie historique ou politique, bien souvent à des œuvres d'art. Tiré du grec "allusion", un synonyme - une blague, un indice.

L'allusion à la littérature

Le mot lui-même est utilisé dans la critique littéraire.

Les scientifiques ont déterminé qu'une allusion est une figure stylistique qui contient un indice clair ou une indication explicite de certains faits littéraires, historiques, mythologiques ou politiques inscrits dans le discours familier ou la culture textuelle. Un tel élément est appelé marqueur, ou représentant de l'allusion, et les faits et textes de la réalité auxquels la référence est faite sont appelés dénotations d'allusions.

Les spécialistes de la littérature définissent l'allusion comme une indication indirecte de faits à l'aide de mots ou de phrases. De tels appels peuvent également être associés aux événements de la vie humaine quotidienne.

Avec les aphorismes, les citations et diverses inclusions stylistiques, l'allusion peut être le marqueur principal, ce qui signifie que dans tout texte une manière linguistique de personnifier la catégorie d'intertextualité. Aussi, une allusion peut être un moyen d'étendre le transfert des qualités et propriétés des personnages et événements bibliques, mythologiques, historiques, littéraires à ceux dont cette déclaration est en question.

Structure d'allusion

Si on parle de composition, alors l'allusion peut être exprimée par un mot, une phrase ou de grandes formations verbales en termes de construction et de volume.

Les scientifiques distinguent les types suivants : allusions - unité superphrasale, allusions - paragraphes, allusions - strophes prosaïques, allusions - strophes, allusions - œuvres d'art, allusions - chapitres. Les linguistes soutiennent que la dernière allusion est architectonique. Il est présenté comme une œuvre d'art volumineuse qui reprend les caractéristiques de l'agencement de parties d'autres textes littéraires. Mais dans la littérature mondiale, un seul exemple de ce genre d'allusion est connu - D. Joyce, qui reproduit l'Odyssée d'Homère, qui a écrit Ullis.

Bonjour chers lecteurs du site du blog. Aujourd'hui, nous allons parler d'un terme si peu connu dans la langue et la littérature russes, comme ALLUSION.

Ce mot a des racines latines et traduit littéralement « allusio » signifie "Indice" ou "blague».

L'allusion est...

L'allusion est un dispositif stylistique qui contient une indication ou une analogie avec un certain fait historique, mythologique, politique ou littéraire qui est généralement connu et fait depuis longtemps partie de la culture ou du discours familier.

Pour mieux comprendre les enjeux, nous citerons d'emblée Exemple... Combien de fois avez-vous entendu l'expression « Fort comme Hercule » ? Voici une référence claire au héros des mythes grecs antiques.

Hercule est le fils du dieu Zeus, il possédait une force surhumaine et a accompli 12 exploits, par exemple, il a tenu le ciel sur ses épaules ou a vaincu un énorme lion en lui déchirant la gueule avec ses mains. Et quand on entend une telle comparaison "fort comme Hercule", on comprend qu'une personne est vraiment très forte.

Exemples d'allusions populaires

On trouve très souvent des exemples d'allusions dans les expressions et dictons ailés:

La chose principale, ne pas confondre allusion et citation... Ce dernier est une reproduction fidèle des paroles, des pensées de quelqu'un.

Par exemple, l'expression « Les dés sont jetés » fait référence à Jules César déjà mentionné. Mais ce n'est pas une allusion, bien que la phrase elle-même soit largement utilisée par beaucoup dans le langage courant.

Allusions à la littérature

De nombreux auteurs utilisent ce dispositif stylistique dans leurs œuvres. Il leur permet de décrire brièvement le caractère des personnages, leurs actions ou la situation en général. Et l'image s'avère beaucoup plus coloré que s'ils décrivaient tout dans leurs propres mots.

Et il arrive que des écrivains reprennent les lignes d'une œuvre célèbre et les modifient un peu, donnant un tout autre sens à des expressions célèbres. Par exemple, la célèbre remarque de Chatsky dans le monologue « Qui sont les juges ? - extrait de "Woe from Wit" de Griboïedov :

Et le monde de la Patrie nous est doux et agréable...

Peu de gens savent que Griboïedov a utilisé les lignes d'un autre poète russe - Gabriel Derzhavin :

Bonne nouvelle pour nous de notre côté
La patrie et la fumée nous sont douces et agréables.

Et ce qui est intéressant, c'est que la phrase de Derjavin a une connotation positive claire. Il est ouvertement fier de sa Patrie, pour que rien ne lui arrive et à l'intérieur de lui. Mais Griboïedov, par les lèvres de Chatsky, au contraire, ridiculise ce culte aveugle. D'ailleurs, Vladimir Maïakovski fera de même bien plus tard, en utilisant tous les mêmes mots :

Pour une telle Patrie, une telle fumée est-elle vraiment si agréable ?

Et il se trouve que des allusions sont utilisées au titre d'oeuvres littéraires... Un exemple frappant est le roman d'Alexandre Soljenitsyne Dans le premier cercle. Après tout, voici une référence claire à Dante et à sa "Divine Comédie", où tous les cercles de l'Enfer sont peints de manière vivante.

Chez Dante, chaque cercle est destiné à certains pécheurs, selon la gravité de leurs actes. Ainsi, dans le premier cercle, il y a les plus inoffensifs, dont la culpabilité peut sembler discutable. Par exemple, Dante y a mis des bébés non baptisés, ainsi que de bons adultes, mais encore une fois, non baptisés.

Et Soljenitsyne déjà dans le titre du roman indique que les héros de son travail sont des gens qui ne sont coupables de rien. Ce sont des victimes tombées sous les meules d'un énorme système. En effet, le roman « Le premier cercle » parle de scientifiques qui ont été enfermés dans des « sharashkas » en tant que prisonniers et contraints de travailler pour l’État.

Au lieu d'une conclusion

L'allusion est une belle technique qui permet à une personne non seulement de décorer son discours, mais aussi de briller d'érudition. Après tout, cela implique la présence de certaines connaissances.

L'essentiel est que l'interlocuteur contacté doive également était intellectuellement averti... Sinon, il pourrait tout simplement ne pas comprendre ce qu'on lui dit.

Bonne chance à toi! A bientôt sur les pages du site du blog

Vous pouvez être intéressé

L'entourage est un moyen de créer la bonne impression L'assonance est l'unité des voyelles LOL - qu'est-ce que c'est et que signifie lOl sur Internet Comment supprimer votre page sur Odnoklassniki
Kek - qu'est-ce que cela signifie dans l'argot de Vkontakte et d'autres communautés Internet Qu'est-ce que l'égoïsme et l'égocentrisme - quelle est la différence entre eux Qui est un monstre et que font ces gens Qu'est-ce qu'un patch - à quoi servent-ils, peuvent-ils être nocifs et quels patchs sont distingués Membres majeurs et mineurs de la phrase - analyse totale Qu'est-ce qu'une déclaration, pourquoi est-elle nécessaire et où elle est appliquée Les sentiers sont l'arme secrète de la langue russe La médiane est le nombre d'or du triangle