Upotreba vremena i raspoloženja u uslovnim rečenicama. Bezlični oblici francuskih glagola (bezlične fraze). Formes impersonnelles de verbes français Vrste rečenica na francuskom

02.08.2023

Ovo je kada u rečenici nema osobe koja nešto radi. Zato se takve rečenice nazivaju bezličnim.

To uključuje izraze: "sniježi", "padala je kiša", "treba", "možda", "vruće", "hladno". Takvi izrazi nisu samo jedna riječ iz rječnika.

U francuskom, da biste izgradili takve fraze, morate koristiti zamjenicu il. Nije prevedeno, potrebno je da se izgradi rečenica.

Glagol iza zamjenice il uvijek je u obliku kao za "on, ona". I glagol može biti u bilo kojem vremenu.

Faloir glagol - biti potreban, biti potreban

Bezlično rečeno, il faut se prevodi kao "neophodan, neophodan, neophodan".

Il faut passer des examens. - Morate polagati ispite.
Il fallait repeter des regles. - Morao sam da ponovim pravila.
Il faudra telephoner à mes amis. - Moraćete da pozovete svoje prijatelje.
Il faut partir plus tard pour les voir. - Morate otići kasnije da ih vidite.
Il faut une autorisation pour y aller. - Treba vam dozvola da odete tamo.

Pažnja!

Ako se iza izraza "mora" staviti riječ que, slijedi konjunktiv.

Il faut que vous passiez vos examens. - Moraš da položiš ispite.

Vrijeme uveden sa glagolom être u bezličnom obliku il est:

Il est dix heures. - (Sad) deset sati.
Ilétait 10 heures. - Bio deset sati.
Il sera 10 heures. - Will deset sati.

Izrazi kao što su "važno", "izvini", "potrebno", "prirodno" se takođe uvode u rečenicu kroz obrt ilest:

Il est necessaire que (hoće) tu prennes (subjunktivno raspoloženje) tonus medicine. - Morate uzeti lijek.
Il est siguran qu "elle n" est pas chez elle, personne ne me repond. - Ona sigurno nije kod kuće, niko se ne javlja (sigurno da nije kod kuće, niko mi ne odgovara).
Il est possible qu "ils jouent au tennis. - Možda igraju tenis.
Il est important que tu réfléchisses avant d "agir. - Važno je da razmislite pre nego što postupite.
Il est naturel que nous riions, il est tres marrant. - Naravno, smijemo se, on je tako zabavan.

Ali ako poslije stavi ove izraze Ne que , i izgovor de , zatim dalje hrabro stavite uobičajeni infinitiv (početni oblik glagola).

Il est necessaire de prendre ton medicament. - Morate uzeti lijek.
Il est important de reflecchir avant d "agir. - Važno je razmisliti prije nego što djelujete.

Glagol faire formira veliki broj bezličnih izraza kada se govori o njemu prirodne pojave:

Il fait (faisait, fera) beau. - (Vrijedi, stajalo, stajaće) dobro vrijeme.
Il fait (faisait, fera) mauvais. - (Vrijedi, stajalo, stajaće) loše vrijeme.
Il fait (faisait, fera) chaud. - Vruće (bilo, bit će vruće).
Il fait (faisait, fera) froid. - Hladno (bilo je, biće hladno).
Il fait (faisait, fera) vlažnost. - Vlažno (bilo, bit će vlažno).
Il fait (faisait, fera) clair. - Svetlo (bilo, biće svetlo).
Il fait (faisait, fera) sombre. - Mrak (bilo je, bit će mrak).
Il fait (faisait, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de nula. - Sada (bilo, biće) 10 stepeni iznad (ispod) nule.
Il fait (faisait, fera) du vent. - Sada (bilo je, bit će) vjetrovito.
Il fait (faisait, fera) du soleil. - Sunce sja (sjalo, sjaće).

Kada se govori o kiši, snijegu, gradu, mrazu, koriste se drugi glagoli.

Pleuvoir :

Ilpleut. - Pada kiša.
Il pleuvait. - Kiša je padala.
Il pleuvra. - Padat će kiša.

Glagol neiger nam daje oblike:

Il neige. - Snijeg.
Il neigeait. - Padao je sneg.
Il neigera. - Padaće sneg.

Glagol grêler nam daje oblike:

Il grêle. - Pozdrav.
Il grêlait. - Bio je tuča.
Il grelera. - Tuča će stići.

Glagol geler nam daje oblike:

Il gele. - Smrzava se.
Il gelait. - Smrznulo se.
Il gelera. - Stoj.

Ukazati na dostupnost jedan ili više subjekata koristi bezličnu frazu s glagolom avoir.

Il y a se može prevesti na ruski u zavisnosti od značenja rečenice „postoji, postoji, postoji, stoji, laže itd.“.

Il y a des enfants dans cette salle. - U ovoj sali Tu je djeca.
Dans cette salle il y a un enfant. - U sobi je dete.
Il n "y a pas de problèmes dans sa vie. - U njenom životu nema nikakvih problema.

I na isti način, ova konstrukcija se može koristiti i u prošlom i u budućem vremenu.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. - Na njegovom stolu stajao buket ruža.
Il y aura un cinéma pres de notre maison. - Pored naše kuće biće kino.

Posebnu pažnju treba posvetiti za razliku u upotrebu bezličnog obrta il y a i glagola être.

Na ruskom je isto kao da kažete: "knjiga je na stolu" ili "knjiga je na stolu". Akcenti su, naravno, različiti, ali je glagol jedan.

U francuskom postoji razlika u upotrebi être i il y a za ovaj slučaj.

Ako je u ruskoj rečenici subjekt (u ovom slučaju to je "knjiga") na početku, rečenica se prevodi pomoću glagola être:

Le livere est sur la table. - Knjiga (leži, jeste, je...) na stolu.

Ako je subjekt na kraju, koristi se obrt il y a:

Sur la table il y a un livre. - Na stolu je knjiga.

Ukoliko su vam potrebna glasovna objašnjenja ove gramatičke teme, kao i dodatni set vježbi, možete ih pronaći u našem audio kursu.

Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Ima sve za romantičan bijeg.

Prelepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svakoj osobi, bez obzira na ukuse. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako komunicirate i sa njegovim stanovnicima, zaljubićete se u ovaj divni kutak Zemlje.

Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da.	Oui.	Sitan.
br.	Ne.	Ne.
Molim te.	S'il vous plait.	Sil wu ple.
Hvala ti.	Mercy.	Mercy.
Hvala puno.	Mercy beaucoup.	Merci sa strane.
Žao mi je, ali ne mogu	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
U redu	bien	bian
uredu	d'accord	dakor
Da naravno	oui, bien syr	wow bian sur
Sad	tout de suite	tou de suite
naravno	bien syr	bian sur
Dogovoreno	d'accord	dakor
Kako mogu biti od pomoći (zvanično)	komentar puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
Prijatelji!	camarades	camarade
kolege! (zvanično)	bravo kolege!	shar kolega
mlada žena!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Žao mi je, nisam čuo.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
molim ponovi	repetez, si’il vous plait	repete, sil woo play
molim te…	ayez la bonte de …	aye la bonte deu...
Izvini	pardont	izvini
izvini (privući pažnju)	excusez-moi	excuze mua
već se poznajemo	nous nous sommes connus	pa, som
Drago mi je	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Jako sam sretan)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
Jako lijepo.	enchante	anshante
moje prezime…	mon nom de family est …	mon nom de prezime e ...
Dozvolite mi da se predstavim	parmettez - moj de me prezenter	permete mua de meu prezanté
dozvolite mi da predstavim	permettez - moj de vous prezenter le	permet mua de wu prezante le
upoznati se	faites connaissance	masni konsenzus
kako se zoves?	komentar vous appellez - vous?	coman woo cry?
Moje ime je …	Je m'appelle	jeu mapel
Hajde da se upoznamo	Faisons connaossance	Feuzon konsenzus
nema šanse da mogu	je ne peux pas	wow wow pa
Voleo bih, ali ne mogu	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
moram da te odbijem (zvanično)	je suis oblige de odbijanac	zhe sui oblizhe de ryofuse
ni u kom slučaju!	jamais de la vie!	jamais de la vie
nikad!	jamais!	jamais
apsolutno ne dolazi u obzir!	c'est nemoguće!	se tenposible!
hvala na savjetu…	mersi puor votre conseil…	mesri pur votre consei ...
ja ću misliti	je penserai	isti pansre
pokušat ću	je tacherai	isti tashre
Saslušaću vaše mišljenje	je preterai l'ireille a votre mišljenje	je pretre leray a votre opignon

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo)	bonjour	bonjour
Dobar dan!	bonjour	bonjour
Dobro jutro!	bonjour	bonjour
Dobro veče!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Dobrodošli!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Zdravo! (nije zvanično)	salut	salu
Pozdrav! (zvanično)	je vous salue	woo salu
Zbogom!	doviđenja!	o revoir
sve najbolje	mes couhaits	me suet
sve najbolje	mes couhaits	me suet
vidimo se uskoro	a bientot	a biento
do sutra!	a demain!	a demen
zbogom)	adieu!	adyo
izvini (zvanično)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
ćao!	salut!	salu
Laku noc!	bon nuit	bon nuit
Sretan put!	sretan put! bonnet route!	sretan put! bon rut!
zdravo tvoji!	saluez votre family	salue votre family
Kako si?	komentirati ca va?	koman sa wa
Šta ima?	komentirati ca va?	koman sa wa
Ok hvala	merci, ça va	merci, sa wa
Sve je uredu.	ça va	sa wa
sve je staro	comme toujours	com toujour
U redu	ça va	sa wa
Divno	tres bien	tre bien
ne žaleći se	ça va	sa wa
nije bitno	tout document	tu dusman

Na stanici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gdje je čekaonica?	qu est la salle d'attente&	u e la sal datant?
već najavljena registracija?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja objaviti lanrejiströman?
već najavljeni ukrcaj?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja najavljuje laterisage?
molim vas recite mi broj leta...nije odgođeno?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rëtenyu?
gdje slijeće avion?	Òu l'avion fait-il escale?	imate lavion fatil escal?
je li ovaj let direktan?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
koliko traje let?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
molim te daj mi kartu za...	s’il vous plaît, un billet a de tination de …	jaka grupa, en biye a destinacija de ...
kako doći do aerodroma?	komentar puis-je arrivalr a l'aeroport?	coman puijarive i laeroport?
koliko je aerodrom udaljen od grada?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
carinski pregled	controle douanier	duanye control
carine	douane	duan
Nemam šta da izjavim	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
mogu li ponijeti svoju torbu sa sobom?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo same pyo prandre sak dan le salyon?
Imam samo ručni prtljag	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me bagage ah man
poslovno putovanje	pour affairs	pur afer
turist	comme tourist	com turist
lični	sur invitation	sur evitación
Ovo …	je viens…	o wien...
izlazna viza	sortie	de sorti
ulazna viza	d'entree	dantre
tranzitna viza	de tranzit	de tranzit
Imam …	j’ai un viza…	je en viza...
Ja sam državljanin Rusije	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
evo pasoša	voici mon passeport	voissy mont paspor
Gdje je pasoška kontrola?	qu controle-t-on les passeport?	u kontroli tone le passor?
Imam... dolara	j’ai… dolara	zhe … dolyar
Oni su pokloni	ce sont des cadeaux	sho son dae kado

U hotelu, hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
mogu li rezervisati sobu?	Puis-je reserver une chambre?	Puige rezerva mlada soba?
broj za jednog.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur mlada osoba.
soba za dvoje.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Rezervisao sam broj	on m'a reserve une chambre	he ma rezerve un shambre
nije jako skupo.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
koliko košta soba po noći?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
jedna noc (dvije noci)	Pour une nuit (deux nuits)	pur yun nyui (de nyui)
Želim sobu sa telefonom, TV-om i barom.	Je voudrais une chambre avec un telefon, une television et un bar.	Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar
Rezervisao sam sobu na ime Katherine	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
molim te daj mi ključeve od sobe.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
ima li poruka za mene?		Avewu de masage pur moa?
u koliko sati doručkuješ?	Avez vous des messages pour moi?	I kel yor servevu babble dezhene?
zdravo, recepcionerko, možete li me probuditi sutra u 7 ujutro?	Zdravo, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Hteo bih da platim.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la music.
Platiću gotovinom.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
treba mi jednokrevetna soba	pour une personne	jae byouin dune chambre puryun person
broj…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
sa telefonom	telefon	en phone
sa kadom	un salle de bains	un sal de bain
sa tušem	un douche	un shower
sa TV-om	un post de television	en post de television
sa frižiderom	un refrigerateur	en frižider
soba za jedan dan	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
soba za dve noći	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
koja je cijena	combien coute … ?	combo kut...?
na kom spratu je moja soba?	a quel etage se trouve ma chambre?	i calletazh setruv ma chaumbre?
gdje je … ?	qu ce trouve (qu est ...)	u setruv (u uh) ...?
restoran	restoran	le restaurant
bar	le bar	le bar
lift	l'ascenseur	plesačica
cafe	la cafe	le cafe
ključ sobe molim	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
molim te odnesi moje stvari u moju sobu	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valiz dan ma chambre

Gradske šetnje

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gde mogu da kupim...?	qu puis-je acheter …?	u puizh ashte...?
mapa grada	le plan de la ville	le plan de la ville
vodič	le guide	le guide
šta prvo vidjeti?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
moj prvi put u parizu	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
kako se zove…?	komentar s’appelle …?	coman sapel...?
ovoj ulici	cette rue	set ryu
ovaj park	ce parc	sho park
Evo "- gde tačno...?	qu se trouve...?	sho truv...?
zeljeznicka stanica	la gare	la garde
molim te reci mi gde je...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
hotel	l'hotel	leteći
Ja sam novajlija, pomozite mi da stignem do hotela	je suis etranger aidez-moi, dolazak u hotel	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
izgubljen sam	je me suis egare	jyo myo sui zegare
Kako mogu doći do…?	komentar aller …?	koman tale...?
do centra grada	au centre de la ville	o centre de la ville
do stanice	a la gare	a la garde
kako izaci napolje...?	komentar puis-je arrivalr a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
daleko je odavde?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
možete li stići peške?	puis-je y arrivalr a pied?	puizh i arive i piti?
Tražim …	je cherche…	oh shersh...
autobusko stajalište	l'arret d'autobus	lare dotobus
mjenjačnica	la bureau de change	la bureau de change
gdje je pošta?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
molim vas recite mi gdje je najbliža robna kuća	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
telegraf?	le telegraph?	lo telegraph?
gdje je govornica?	q est le taxiphone	Da li uh le taxiphone?

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje mogu dobiti taksi?	Ou puis-je prendre un taxi?	Have puig prandre en taxi?
Pozovite taksi, molim.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Koliko košta doći do...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
Odvedi me do...	Deposez-moi a…	Depoze mua a...
Vodi me na aerodrom.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la aeropor.
Odvezi me do željezničke stanice.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Vodi me u hotel.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Vodi me na ovu adresu.	Conduiez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Provedite mua skupu adresu sil vu ple.
lijevo.	A gauche.	I bože.
U redu.	A droit.	A druath.
Direktno.	Tout droit.	Tu druah.
Stanite ovdje, molim vas.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Možete li me sačekati?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
Prvi put sam u Parizu.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Nisam ovdje prvi put. Poslednji put sam bio u Parizu pre 2 godine.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Nikada nisam bio ovde. Ovde je veoma lepo	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Upomoć!	Au secours!	O sekur!
Zovi policiju!	Appelez la police!	Apple la polis!
Pozovite doktora.	Appelez un medecin!	Apple en medsen!
Izgubljen sam!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Zaustavite lopova!	Au voleur!	Oh vuko!
Vatra!	Au Feu!	Oh phe!
Imam (mali) problem	J'ai un (petit) probleme	isti problemi (kućni ljubimci).
pomozi mi molim te	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Šta nije uredu s tobom?	Que vous arrival-t-il?	Kyo vuzariv til
osjećam se loše	J'ai un malaise	Zhe (o) yon malez
Bolestan sam	J'ai mal au coeur	Isti mal e ker
Imam glavobolju/želudac	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
Slomio sam nogu	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
1	un, une	hr, mlad
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	kvadrat	katr
5	cinq	senk
6	šest	sis
7	sept	set
8	huit	wit
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douse	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	uhvatiti	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	odijelo
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	kombi
21	vingt et un	wen te en
22	vingt deux	wen doyo
23	vingt trois	vin trois
30	trente	grant
40	quarante	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante dix	suasant dis
80	kvadratni otvor(e)	katre van
90	square-vingt-dix	quatre van dis
100	cent	dostojanstvo
101	cent un	santen
102	cent deux	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	deux centi	do san
300	trois centi	trois san
400	kvadratni centi	katryo san
500	cinq centi	potonuo san
600	šest centi	si san
700	sept centi	set sun
800	Huit centi	yui san
900	neuf cents	neuf san
1 000	mille	milja
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	un milion	en milion
1 000 000 000	un milijarde	en milyar
0	nula	nula

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
molim te pokaži mi ovo.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
Volio bih…	Je voudrais…	wowdray...
daj mi to molim te.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	urađeno moa sela, sil vu ple.
Koliko to košta?	Combien ca coute?	kombinuj sa kut?
koja je cijena	C'est combien?	kroj kombinezona
molim te zapiši.	Ecrivez-le, s’il vous plait	ekrive le, sil wu ple
preskupo.	C'est trop cher.	se tro cher.
skupo je/jeftino.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
prodaja.	Soldes/Promocije/Ventes.	Prodano/Promocija/Vant
mogu li ga izmjeriti?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
gdje se nalazi svlačionica?	Ou est la cabine d'essayage?	Have e la cabins deseiyazh?
moja veličina je 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
da li ga imate u velicini XL?	Avez vous cela en XL?	Ave wu sela en ixel?
koja je to veličina? (platno)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
koja je to veličina? (cipele)	C'est quelle pointure?	Se kel pointure?
Treba mi veličina…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
imas li….?	Avez-vous…?	Awe woo...?
da li prihvatate kreditne kartice?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
imate li mjenjačnicu?	Avez vous un bureau de change?	Je li on biro za promjene?
do kada radite?	A quelle heure fermez vous?	I kel yor farme wu?
čija je ovo proizvodnja?	Ou est-il factory?	Da li imate fabriku etila?
nešto jeftinije za mene	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
Tražim odeljenje...	je cherche le rayon …	ili shersh le rayon...
cipele	des chaussures	de chosure
galanterija	de mercerie	do mersori
tkanina	des vetements	de whatman
mogu li vam pomoći?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
ne hvala, samo tražim	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe regard tou sampleman
Kada se radnja otvara/zatvara?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (farma) sho shop?
Gdje je najbliža pijaca?	q'u se trouve le marche le plus proche?	do sho truv le marche le plus prosh?
ti imaš …?	avez-vous...?	wow…?
banane	des bananas	de banana
grejp	du suvo grožđe	du suvo grožđe
riba	du poisson	du poisson
molim kilograme...	s’il vous plait un kilo…	jaki wupple, en kile ...
grožđe	de suvo grožđe	do rezen
paradajz	de tomatoes	de tomato
krastavci	de concombres	de concombre
daj mi molim te…	donnes-moi, s'il vous plait ...	done-mua, silpuvple ...
pakovanje čaja (ulje)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
kutija čokolade	une boite de bonbons	un boit de bonbon
tegla džema	un flaširanog konfiture	en glass de confiture
boca za sok	une bou teille de jus	un butei do ju
Vekna hljeba	baguette	un baguette
kutiju mlijeka	unpaquet de lait	en paké de le

U restoranu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
koje je jelo za vas?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com special mason?
Meni, molim	le menu, s'il vous plait	le menu, silvuple
šta nam preporučate?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
niste zauzeti ovdje?	la place est-elle occupee?	la dance etal ocupé?
sutra u šest sati uveče	pour demain a six heures	pour demain a sizeur du soir
Zdravo! Mogu li rezervisati sto...?	zdravo! puis-je reserver la table...?	hello, puizh rezerve la table ...?
za dvoje	pour deux	pur do
za tri osobe	pour trois	pour trois
za četiri	sipati kvadrat	pur katr
Pozivam te u restoran	je t'invite au restoran	isti tanvit ili restoran
hajde da večeramo u restoranu večeras	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
evo kafane.	boire du cafe	boir du cafe
gdje može…?	qu peut-on …?	u peton...?
jedite ukusno i jeftino	jaslice bon et pas trop cher	manjae bon ae patro shar
zagrizi na brzinu	jaslice sur le pouce	mange sur le pus
da popijem kafu	boire du cafe	boir du cafe
molim vas…	s’il vous plait…	silvople..
Omlet sa sirom)	une omlette (au fromage)	omlet (od starosti)
sendvič	une tarine	un tartin
koka kola	un coca-cola	en coca cola
sladoled	une glace	neglazirano
kafa	un cafe	en cafe
želim probati nešto novo	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
molim te reci mi šta je...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Je li ovo jelo od mesa/ribe?	c'est un plat de viande / de poisson?	satan pla de viand / de poisson?
želite li probati vino?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
šta imaš …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
za užinu	comme hors-d'oeuvre	com order
Za desert	comme desert	com deser
kakva pića imate?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
donesi molim te...	appportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple…
pečurke	les champignons	le champignon
piletina	le poulet	le poole
pita od jabuka	une tart aux pommes	un tart o pom
malo povrća molim	s'il vous plait, quelque chose de mahunarke	silvouple, kelkö chaus de legum
Ja sam vegetarijanac	je suis vegetarien	je sui vezhetarien
ja molim te...	s’il vous plait…	silvople...
voćna salata	une salade de fruits	un salad d'fruy
sladoled i kafu	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
ukusno!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
imate odlicnu kuhinju	votre cuisine est excellente	votre quizine etexelant
Ček, molim	l'addition, s'il vous plait	ladison silvuple

Turizam

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je najbliža mjenjačnica?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	Wu se true le bureau de change le plus prosh?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Koliki je kurs?	Quel est le cours de change?	Quel et le court de change?
Koliko je provizija?	Cela fait combien, la Commission?	Sala fe combian, la Commission?
Želim zamijeniti dolare za franke.	Je voudrais changer des dolaras US contre les francs francais.	Woodray promijenio američki dolar counter le franc français.
Koliko ću dobiti za 100 dolara?	Combien toucherai-je pour cent dolara?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
do kada radite?	A quelle heure etes-vous ferme?	I kel er etwu farme?

Pozdrav - lista riječi koje možete koristiti da pozdravite narod Francuske ili ih pozdravite.

Standardne fraze su sve što je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se koriste u svakodnevnom razgovoru.

Stanica - pitanja koja se često postavljaju na stanicama i uobičajene riječi i fraze koje su korisne i na željezničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.

Kontrola pasoša - po dolasku u Francusku moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ova procedura će biti lakša i brža ako koristite ovaj deo.

Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj dio iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz to ćete uvijek pronaći svoj put.

Prijevoz - Putujući u Francuskoj često ćete morati koristiti javni prijevoz. Sastavili smo prijevod riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksiju i još mnogo toga.

Hotel - prijevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka u njemu.

Javna mjesta - uz pomoć ovog odjeljka možete pitati prolaznike koje zanimljivosti možete vidjeti u gradu.

Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, reći vam da se osjećate loše itd.

Kupovina - kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve što se nalazi u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.

Restoran - Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U ovome će vam ovaj odjeljak poslužiti kao dobar pomoćnik.

Brojevi i brojke - popis brojeva, počevši od nule i završavajući s milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.

Obilasci - prijevod, pravopis i pravilan izgovor riječi i pitanja koja će svakom turistu trebati više puta na putovanju.

Kada shvatite osnovnu strukturu francuske rečenice, ostalo će uslijediti samo od sebe. Ova struktura nam se toliko sviđa da smo identifikovali 4 osnovne strukture rečenica na francuskom.

To će vam pomoći da postupno shvatite kako je izgrađena francuska rečenica, kako su glavni i sporedni članovi rečenice raspoređeni jedni u odnosu na druge, kao i da sistematizirate pravila koja se primjenjuju na različite vrste rečenica. Također smo primijetili važne izuzetke od ove četiri strukture kako biste ih mogli upoznati usput, usporediti izuzetak s općim pravilom i zapamtiti obrasce zamjenica.

Osnovna struktura francuske rečenice

Naravno, moramo krenuti od početka - sa osnovnom strukturom. Kao i engleski, francuski je jezik tipa SVO("subjekt-predikat-objekat"). Za razliku od drugih romanskih jezika, u francuskom se tema uglavnom ne izostavlja. Da biste napravili čak i najjednostavniju francusku rečenicu, potrebna su vam 2 ili 3 elementa.

Ako rečenica koristi neprelazni glagol, to će biti rečenica SV("predikat subjekta"):

Ja sam.- Ja sam.

Je suis- neprelazni glagol. Pošto neprelaznim glagolima nisu potrebni objekti (ovo su glagoli poput aller(idi), curir(trčati) sauter(skok) ili plesačica(ples)), u ovoj rečenici nema dodatka. Samo jednostavni S i V. Ovo je jedna od najjednostavnijih rečenica koje možete sastaviti na francuskom.

Ako rečenica koristi prelazni glagol, bit će tipa SVO:

Tu as un chat.- Imaš li mačku.

Tu u ovoj rečenici - subjekt, as- prelazni glagol i un chat- dodatak. Zapamtite da sve imenice u francuskom zahtijevaju član, pa iako ova rečenica ima 3 dijela, ona zapravo ima 4 riječi.

Izuzetak

Va! Allons-y! sois sage!- Idi! Idemo! Budi dobra devojka!

U ovim rečenicama subjekat se samo podrazumeva, što obično nije dozvoljeno u francuskom (iako će govornici španskog i italijanskog jezika biti upoznati sa principom izbacivanja lične zamenice). Iako je to dozvoljeno u nekim jezicima, jedini slučaj u francuskom u kojem se podrazumijevani subjekt može izostaviti je imperativ. Koristi se kada se nekome kaže da nešto uradi, a uključuje samo forme sa tu, nous ili vous. Tu I vous koriste se za najjednostavnije komande, dok nous podrazumijeva ideju "Hajdemo", kao što možete vidjeti iz gornjih primjera.

Važno je napomenuti da ove rečenice imaju subjekte, oni se jednostavno podrazumijevaju. Nema izuzetaka od pravila da sve francuske rečenice uvijek imaju barem subjekat i predikat.

Građevinska pitanja na francuskom

Nakon savladavanja osnovne strukture francuske deklarativne rečenice, vrijeme je da pređemo na složenije stvari poput pitanja. Postoje 3 osnovna pitanja na francuskom jeziku, od kojih svaki ima svoja pravila.

Pitanje francuske inverzije

Ovo je jedna od najjednostavnijih vrsta pitanja na francuskom. Nazvan je tako zbog načina na koji je formiran - subjekt i predikat su obrnuti kao rezultat inverzije:

As-tu un chat?- Imaš li mačku?
Oui, j'ai un chat.- Da, imam mačku.

U upitnoj rečenici, predikat se stavlja ispred subjekta, izražene zamjenice, a između njih se stavlja crtica koja pokazuje da je red riječi obrnut. Na ova pitanja se može odgovoriti samo sa „da“ ili „ne“.

Upitne fraze na francuskom: Est-ce que i Qu'est-ce que

Osnovna upitna fraza na francuskom "Est-ce que". Postavlja se na početak upitne rečenice, koja zahtijeva samo odgovor da/ne, poput pitanja s inverzijom. Razlika je u tome što je red riječi u ovim upitnim rečenicama isti kao i u potvrdnim rečenicama.

Est-ce que tu veux venir?- Hoćeš da ideš?

Qu'est-ce que- Još jedan upitni okret. U pravilu, pitanje direktnom objektu, izraženo imenicom koja označava neživi predmet, je upitna zamjenica que. U razgovornom jeziku, umjesto upitne zamjenice que promet je veoma čest qu "est-ce que (que + est-ce que).

Qu'est-ce que tu veux manger?- Sta zelis jesti?

Upitne riječi na francuskom: qui, quand, où, pourquoi, komentar

Ako želite postaviti još konkretnije pitanje, možete koristiti francuske upitne riječi uz upitnu frazu. est-ce que. Francuske upitne riječi uključuju qui(SZO), quand(Kada), où(gdje), pourquoi(zašto i komentar(Kako).

Qui est-ce que tu appelles?- Koga zoveš?
Quand est-ce qu'on part?- Kada krećemo?
Où est-ce qu'on va?- Gdje idemo?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Zašto plačeš?
Komentar est-ce que ca marche?- Kako radi?

Izuzetak

Često ćete čuti pitanja poput:

On va voir un film? Tu veux janger un truc?

Ali pogledajte izbliza. Ne odgovaraju na tačnu strukturu pitanja!

Ove vrste rečenica su prihvatljive u govornom francuskom. Ove nijanse ćete primijetiti od trenutka kada počnete razgovarati s izvornim govornicima. U ovom slučaju narativna rečenica postaje pitanje samo zbog uzlazne upitne intonacije kojom se izgovara.

On va voir un film?- Idemo u bioskop?
Tu veux janger un truc?- Želiš li nešto da jedeš?

Tako jednostavan do primitivan način da se nešto pita je prihvatljivo neformalno, ali ne i pismeno ili službeno. Ako želite da govorite kao izvorni govornik, moraćete da naučite da pravite razliku između toga kada treba da napravite jednostavnu ili složenu inverziju i kada je dovoljna promena intonacije ili upitnik na kraju poruke.

Gdje staviti zamjenicu u francuskoj rečenici

Jedna od najtežih stvari u strukturi francuskih rečenica je znati gdje staviti zamjenice. Tome su posvećene beskonačne vežbe na školskim kursevima francuskog. Prvo morate sami razumjeti razliku između direktnih i indirektnih objekata i naučiti kako ih definirati u rečenici. Ako ovo niste naučili u školi ili ste od tada zaboravili, onda je direktni objekat objekat prelaznog glagola, a indirektni objekat nije. Na primjer:

Dao sam mu loptu.

"Lopta" je ovdje direktni objekt. To znate po tome što ponuda ne može postojati bez nje. "Njemu" je indirektan objekat. Imajući na umu ovu razliku, vratimo se na francuski.

J'ai donné le ballon à Jacques.- Dao sam Jacquesu loptu.

Na francuskom, ako želite zamijeniti ove riječi zamjenicama, rečenica bi bila:

Je le lui ai donne.- Dao sam mu ga.

Ali kako tačno staviti zamenice?

Objektne zamjenice - zamjenice koje zamjenjuju objekte - u francuskom su ispred predikata. Zamjenice koje djeluju kao direktni objekti, kao što su le, la I les, u većini slučajeva dolaze ispred zamjenica koje djeluju kao indirektni objekt lui I leur.

Ovo pravilo vrijedi i za složenije rečenice sa zamjenicama.

Izuzetak

Ovo nije toliko izuzetak koliko opća smjernica. Kada vježbate ove rečenice na času francuskog, možda ćete smisliti nešto potpuno nerazumljivo! Je le lui y ai envoye(kao prijevod "Poslao sam mu to tamo") može zbuniti ne samo vas, već i. U svakodnevnoj komunikaciji ne koristi se više od jedne ili dvije zamjenice u jednoj rečenici.

Tu as donné le livre à Kevin?(Jeste li dali ovu knjigu Kevinu?)
Oui, je le lui ai donné tout a l'heure dans la cuisine.(Da, upravo sam mu ga dao u kuhinji.)

Vežbajte, gospodo, vežbajte!

Upitna rečenica na francuskom razlikuje se po strukturi od potvrdne rečenice. Upitne rečenice sadrže pitanje koje može biti općenito (ako se odnosi na cijelu rečenicu) ili privatno (ako se odnosi na bilo koji član rečenice). Rečenice s općim pitanjem ne sadrže upitne riječi i podrazumijevaju odgovor oui/non za potvrdno pitanje i si/non za negativan oblik pitanja. Red riječi u upitnoj rečenici na francuskom zavisi kako je rečenica izgrađena. Postoji nekoliko načina da se konstruiše upitna rečenica na francuskom, od kojih će svaki biti razmotren zasebno.

Uobičajeno pitanje na francuskom

Izgradnja upitne rečenice na francuskom koristeći intonacijsko pitanje.

U ovom slučaju, red riječi u rečenici ostaje isti kao u potvrdnoj rečenici. Istovremeno, u usmenom govoru, upitna rečenica se razlikuje po intonaciji, a u pisanom obliku - dodavanjem upitnika na kraju rečenice:

Marie va au bureau - Mary ide u biro (potvrdna rečenica)

Marie va au bureau? Ide li Marija na biro? (upitna rečenica)

Kod ovog načina formiranja pitanja, na kraju upitne rečenice može doći do zaokreta n'est pas:

Marie va au bureau, n'est pas? Marija ide u biro, zar ne?

Konstrukcija upitne rečenice uz pomoć intonacije karakteristična je za kolokvijalni francuski.

Upitna rečenica na francuskom može se izgraditi korištenjem est-ce que konstrukcije:

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Voliš li čokoladu?

Est-ce qu 'il a 18 ans?- Ima li 18 godina?

Ovakav način konstruisanja upitnih rečenica na francuskom se nalazi i u kolokvijalnom i u pisanom govoru. Kada se koristi konstrukcija est-ce, que se čuva direktni red riječi na francuskom u upitnoj rečenici.

Izgradnja pitanja pomoću inverzije ili obrnutog reda riječi. Inverzija na francuskom može biti jednostavno (ako je subjekt zamjenica):

Partez vous en vacances? - Ideš na odmor?

privatno pitanje na francuskom

Privatno pitanje na francuskom odnosi se na član rečenice i uključuje upitne riječi ili upitne fraze. Redoslijed riječi u privatnom pitanju ovisi o vrsti konstrukcije rečenice: