Jane Austen

Ponos i predrasuda

roman

Općeprihvaćena je istina da neoženjen mladić – i to s mnogo novca – svakako treba težiti braku.

Koliko god se malo znalo o osjećajima i stavovima takve osobe kada se prvi put pojavi na novom mjestu, ova istina je toliko čvrsto usađena u glavama članova okolnih porodica da se na pridošlicu gleda kao na zakonsko vlasništvo ova ili ona devojka.

„Dragi moj gospodine Benet“, okrenula se supruga jednom svom mužu, „jeste li čuli da se Netherfield Park konačno iznajmljuje?“

Gospodin Bennett je odgovorio da nije čuo.

"Iznajmljuje se", rekla je ponovo, "jer je gospođa Long upravo bila tamo i ispričala mi sve o tome."

Gospodin Bennet je odgovorio.

– Zar se ne pitate ko ga je uzeo?! – nestrpljivo je uzviknula njegova supruga.

– Samo ste hteli da razgovarate o tome, a meni ne smeta.

Njegove riječi zvučale su kao ohrabrenje.

„Znači, draga moja, da je - prema gospođi Long - Netherfield unajmio neki bogati mladić sa sjevera Engleske. Stigao je u ponedjeljak u faetonu kojeg su vukla četvorica da razgleda; i toliko mu se svidjelo ovo mjesto da se odmah o svemu dogovorio sa gospodinom Morisom: da se useli do Mihaela i pošalje tamo neke od slugu prije kraja sljedeće sedmice.

- A kako se zove?

- Bingley.

– Da li je oženjen ili samac?

- Oh, naravno, samac, draga moja! Neženja sa prihodima od četiri ili pet hiljada godišnje. Za naše djevojke ovo je samo dar od Boga!

– Ne razumem šta oni imaju sa tim?

"Dragi gospodine Benet", rekla je njegova žena. – Jednostavno me zadivljujete svojim nerazumijevanjem! Je li zaista teško razumjeti šta mislim o njegovom braku sa jednom od njih?

– Da li namerava da se oženi i nastani ovde?

- Namjera? Gluposti! Kakve ovo veze ima sa tim! No, može se dogoditi da se zaljubi u nekog od njih, pa ga svakako posjetite čim se pojavi.

– Ne vidim odgovarajući razlog za ovo. Zašto ti i devojke ne odete bez mene, ili ih možda čak i pustite same - a to bi bilo još bolje, jer ste lepi kao i oni, pa će vas gospodin Bingley izabrati iz celog društva .

- Draga moja, laskaš mi. Nekad sam bio jako dobar, ali sada se ne pretvaram da sam nešto izvanredno. Kada žena ima pet odraslih ćerki, ne treba da brine o svojoj lepoti.

- Avaj, u takvim slučajevima žene obično nemaju o čemu da brinu.

„Ali, draga moja, zašto stvarno ne odeš da vidiš gospodina Binglija kada on stigne?“

- Da, kažem vam - nema razloga.

„Ali razmisli o našim ćerkama.” Zamislite samo kako se jedan od njih može instalirati! Vilijam i lejdi Lukas će svakako ići baš ovom prilikom, inače, znate, ne posećuju novopridošlice. Samo moraš ići, inače kako da idemo tamo ako ti ne ideš tamo?

- Ne preteruj. Ne sumnjam da će gospodinu Bingleyu ipak biti drago da vas vidi; i poslat ću mu poruku s tobom, u kojoj ću izraziti radosno slaganje sa njegovom željom da se oženi onom od naših djevojaka koja mu se najviše sviđa, iako jednostavno ne mogu a da ne kažem nekoliko ljubazne riječi za moju malu Lizi.

„Nadam se da nećeš učiniti ništa slično.” Zašto je bolja od drugih? Njena lepota je daleko od Džejn, a njena vesela narav daleko od Lidije. I iz nekog razloga je uvijek više voliš.

„Gospodine Benet, kako možete da govorite tako omalovažavajuće o svojoj deci?“ Ili samo voliš da me namjerno nerviraš? Uopšte ne poštuješ moje slabe živce.

- Draga, pogrešno si me razumeo. Tvoji slabi nervi mi izazivaju izuzetno poštovanje. Oni su moji stari prijatelji. Poslednjih dvadeset godina sve što sam čuo je kako ih se rado sećate.

"Samo ne znaš koliko patim!"

„Međutim, nadam se da ćete se oporaviti i da ćete imati vremena da vidite mnogo mladih ljudi koji dolaze ovamo sa prihodom od četiri hiljade funti.

- Da, čak i da ih ima barem dvadesetak, svejedno vam neće biti od koristi dok ih ne posjetite.

“Dajem ti riječ, draga moja, da ću ih, kad ih bude dvadeset, sigurno sve posjetiti.”

Gospodin Benet je bio toliko čudna kombinacija inteligencije, sarkazma, rezervisanosti i nestašluka da ni dvadeset godina bračnog života nije bilo dovoljno njegovoj ženi da u potpunosti razume njegov karakter. Njen karakter nije bilo tako teško razumjeti. Bila je uskogrudna, slabo obrazovana i ćudljiva žena. Kada je nečim bila nezadovoljna, pretvarala se da ima nervni slom. Ona je smatrala da joj je životno delo udati svoje ćerke; utjeha joj je posjećivanje gostiju i ogovaranje.

U stvari, gospodin Bennet se radovao dolasku gospodina Bingleyja. Imao je davnu namjeru da ga posjeti, iako je svoju ženu tvrdoglavo uvjeravao da nema namjeru to učiniti; pa je za to saznala tek nakon što je posjeta već obavljena. Ova činjenica je postala poznata na sljedeći način. Gledajući svoju drugu kćer kako završava svoj šešir, gospodin Bennet se iznenada okrenuo prema njoj i rekao:

„Lizzy, nadam se da će se ovo svidjeti gospodinu Bingleyju.”

„Kako da znamo šta će se tačno svideti gospodinu Bingliju“, nezadovoljno je odgovorila njegova supruga. - Nećemo ga videti.

"Ali ne zaboravi, majko", reče Elizabeth, "da ćemo ga vidjeti na balu, a gospođa Long je obećala da će nam ga upoznati."

"Ne vjerujem da će gospođa Long učiniti tako nešto." Ona sama treba da se uda za dve svoje nećakinje. Ona je sebična i neiskrena žena, ne cijenim je visoko.

„I ja“, rekao je gospodin Bennet. “I drago mi je da znam da ne očekuješ takvu uslugu od nje.”

Gospođa Benet se nije udostojila da mu odgovori, ali nije mogla da obuzda svoju iritaciju i počela je da grdi jednu od svojih ćerki.

- Zašto si toliko kašljala, Kitty?! Umukni, za ime boga, sažali se bar malo na moje živce. Samo ih raskomadaš.

„Kitty kašlje bez dužnog poštovanja prema tebi“, rekao je otac, „ona to čini očigledno neprikladno.“

"Pomislili biste da ovo radim iz vlastitog zadovoljstva", odgovorila je Kitty razdraženo.

- Kada je tvoj sljedeći bal, Lizzie?

- Za dve nedelje od sutra.

- Da, tako je! – uzviknula je njena majka. “Ali gospođa Long će se vratiti tek prethodnog dana, pa se ispostavilo da neće moći da nam ga predstavi, jer neće imati vremena da ga sama upozna.”

„Dakle, draga moja, sada ćeš imati priliku da upoznaš gospodina Binglija sa svojim prijateljem.”

– Ne, gospodine Benet, nemoguće je; ne poznajem ga; a zasto zadirkujes, ha?

– Odajem priznanje vašoj diskreciji. Dvonedeljno poznanstvo je zaista malo. Ne možeš stvarno upoznati osobu za dvije sedmice. Ali ako mi to ne uradimo, neko drugi će; Gđi Long i njenim nećakinjama treba dati šansu, zar ne? Ona će to sigurno shvatiti kao znak naše dobre volje, a ako vi ne ispunite ovu dužnost, ja ću je ispuniti.

Djevojčice su iznenađeno zurile u oca. A gospođa Benet je mogla samo da iscijedi:

– Ovo je samo neka glupost!

– Šta želiš da kažeš svojim emotivnim uzvikom?! upitao je gospodin Bennet. – Smatrate li tako važnu proceduru kao što je zabavljanje glupim?! Ovdje se jednostavno ne mogu složiti sa tobom. Šta kažeš, Meri? Ti si, koliko ja znam, promišljena mlada djevojka, čitaš pametne knjige i bilježiš.

Meri je htela da kaže nešto veoma pametno, ali nije znala kako da to kaže.

„Dok Meri sabere misli“, nastavio je, „vratimo se gospodinu Bingleyju.“

"Vaš gospodin Bingley mi je već na umu", uzviknula je gospođa Bennet.

– Veoma je tužno ovo čuti; ali zašto mi to nisi rekao ranije? Da sam jutros znao za ovo, ne bih išao da ga vidim. Ispalo je neprikladno, ali ipak sam ga posjetio i sada nećete moći izbjeći susret s njim.

Dame su prvo bile zbunjene, a zatim oduševljene; To je upravo učinak kojem se gospodin Bennet nadao. Gospođa Benet je najemotivnije reagovala na ovu vijest, iako je kasnije, kada je splasnula prva radosna ogorčenost, objavila da je to upravo ono što je čekala.

To je tako ljubazno od vas, moj dragi g. Bennet. Ali nisam sumnjao da ću te na kraju uspjeti uvjeriti. Znao sam: toliko voliš naše djevojke da bi se sigurno upoznao. Oh, kako mi je drago! Toliko ste se dobro našalili da ste jutros otišli da ga vidite, a tek sada ste nam rekli.

6615

28.01.17 11:13

Prije najviše poznati roman"Ponos i predrasude" Jane Austen - činjenica koju su potvrdili izvori, ugledala je svjetlo dana, autor je morao biti strpljiv. Počela je da radi sa 20 godina, a objavljenu knjigu dobila je tek sa 37 godina. Pa, uspjeh knjige je neosporan – još uvijek se snima i sa zadovoljstvom čita.

Roman je objavljen 28. januara 1813. godine, odnosno prije tačno 204 godine. Ako je neko zaboravio, podsjećamo na sadržaj. Devojka upoznaje momka koji joj se čini kao arogantan nepristojan čovek. Stoga, kada on zatraži njenu ruku, djevojka odbija, iako gaji nježna osjećanja prema njemu. Sve se završava vjenčanjem (uprkos otporu mladoženjine rodbine). Mlada dobija bonus: njen novopečeni muž je basnoslovno bogat (iako je ona sama bez miraza). Čak i ako znate roman napamet, ove činjenice o ponosu i predrasudama vjerojatno vam neće biti poznate.

"Ponos i predrasude": činjenice o romanu za sva vremena

Glavna junakinja Elizabeth Bennet slična je piscu, jer je i Austen odbijena zbog činjenice da je Jane dobila mali miraz. U dobi od 20 godina, buduća slavna osoba flertovala je sa mladićem Tomom Lefroyem. Bio je dobro vaspitan, zgodan i prijatan, ali Austenin društveni status se pogoršao. A porodica Lefroy "odbila" je potencijalnu mladu. Za razliku od tvojih tužna priča(Jane je ostala stara sluškinja), dodijelila je Elizabeth sretan kraj.

Još jedna slična karakteristika: in pravi zivot Džejn je bila veoma bliska sa svojom sestrom Kasandrom, a u knjizi Elizabeth i najstarija od pet Benetovih ćerki, Džejn, najbolji prijatelji. Kada je pisac umro, Kasandra je napisala: "Sunce mog života je izbledelo."

Odakle dolazi prezime Darcy i kolika je njegova neto vrijednost?

Ovih dana prezime glavnog muški lik, "Darcy" je postalo poznato, ali o njenom poreklu čitaoci "Ponosa i predrasuda" govore očigledna činjenica– ne razmišljaju o tome. Početkom 1800-ih, svaka osoba koja poštuje sebe znala je da je Darcy derivat Francusko prezime D'Arcy (Arcy je selo u Francuskoj), koji su donijeli Normani predvođeni Viljemom Osvajačom, primila ga je drevna porodica vršnjaka.

Ime Fitzwilliam takođe nije slučajno izabrano: tokom svoje mladosti, Austen je bila prava i veoma poštovana bogata porodica, čije bi imanje moglo parirati Bakingemskoj palati. Tako je mislio i "Fitzwilliam Darcy". plemenitog roda i bogatstvo.

Čekaj, kakvo je to bogatstvo - uostalom, u knjizi je crno na belo napisano da je prihod gospodina Darsija bio 10 hiljada funti godišnje. Je li ovo puno? Ali sačekajte da budete razočarani! U 2013. godini procijenjeno je da, s obzirom na finansijske promjene koje su se desile od početka XIX veka, ovaj iznos bi sada dostigao 12 miliona funti (ili 18,7 miliona dolara). A ovo je samo interes od mnogo veći iznos. Dakle, gospođica Bennet je zaista imala sreće.

Wickham i Lydia su pobjegli u Las Vegas svog vremena

Zagonetno je zašto je Wickham pobjegao sa 15-godišnjom Lydijom Benet. Zašto se petljati čak i sa siromašnom plemkinjom, kada ima dosta slobodnih dama, a niko vas neće prisiliti da se oženite. Austen je bila previše pribrana da bi direktno napisala: Lidija je bila neka vrsta dobro razvijene "mačke" za svoje godine, seksualno privlačna, društvena, vesela tinejdžerka. Tako zavodnik nije mogao da odoli. Istina, morao je da plati za svoju požudu: odveo je Lidiju niz prolaz.

Lidijin bijeg sa Wickhamom jedna je od najgorčih stranica koje su njeni roditelji morali da izdrže. Ali zašto su bjegunci išli upravo u Škotsku (u Gretna Green)? Jednostavno: u Škotskoj (za razliku od Engleske) bilo je dozvoljeno vjenčanje prije 21. godine i bez roditeljskog blagoslova. Gretna Green je grad skoro na granici, najbliži joj. U modernoj verziji romana, Lidijino pismo sestri bi zvučalo ovako: „Idem u Las Vegas“ (gde je proces braka takođe krajnje pojednostavljen).

Pisac je smatrao da je njena knjiga previše neozbiljna

Odakle naziv romana Ponos i predrasude? “Činjenice govore da je Austen pozajmila citat od Cecilije Fanny Burney: “Čitav jadan posao”, rekao je dr. Lister, “bio je rezultat ponosa i predrasuda... Ako su ponos i predrasude uzrok bijede, onda dobro i zlo je bilo divno izbalansirano.”

Zanimljiva činjenica: "Ponos i predrasude" mnogi smatraju satirom na žene koje se zaista žele udati (uključujući i povoljne). Ovo je klasika, i to vrlo moralna. Ali i sama Ostin je bila zabrinuta da njen rad nije dovoljno ozbiljan: „Knjiga je previše lagana, svetla i svetlucava. Ali imidž Elizabeth Bennet u potpunosti je odgovarao piscu, bila je veoma ponosna na junakinju.

Poteškoće s izdavačem i pretjerana skromnost

Prvi nacrt knjige Ostin je završila sa 21 godinom. Njen otac je 1797. godine poslao rukopis izdavaču Thomasu Cadellu, ali je on vratio roman, a da ga nije ni pročitao, uz uvredljivu opasku. Jane nije odustala. Kada je uspela da objavi knjigu „Čula i senzibilitet“, ukazala se prilika da „progura“ još jedan roman. Na Ostin se već gledalo kao na profesionalca, a dogodilo se ono o čemu je sanjala - knjiga je objavljena 1813. godine.

Jane je prodala autorska prava na Pride and Prejudice izdavačima za 110 funti, iako je u pismu rekla da želi 150 funti. Cijena je smanjena, ali se ona nije protivila, pristala je na jednokratnu uplatu. Austen nije mogla da zamisli koliko je pogrešila: knjiga je postala bestseler, donela je veliku zaradu, a 1817. ponovo je štampana po treći put. Ali Jane više nije mogla tražiti kamate ili autorske naknade.

Ostin očito nije bila samo skromna u tom pogledu: roman je objavljen anonimno. Samo se usudila da istakne da je autorka napisala “Razum i senzibilitet”. Njeno ime je svetu (nakon njene smrti) otkrio brat spisateljice.

Klasične adaptacije i filmovi bazirani na njima

Poznata činjenica: Ponos i predrasude je adaptiran nekoliko puta. Najpopularnija verzija je miniserija iz 1995. s Colinom Firthom. I nekome se to više sviđa igrani film sa Keirom Knightley, Matthew MacFadyenom i Rosamund Pike, koja se borila za 4 Oskara. Ovo su klasične verzije.

Mnogo je filmova baziranih na romanu. Na primjer, “Dnevnik Bridget Jones” (autor ove knjige inspiriran je Ostinovim radom) ili indijska melodrama “Nevjesta i predrasude”. Ali najnovija parafraza za danas, “Ponos i predrasude i zombiji”, u kojoj su glumile Lily James, Lena Headey, Matt Smith, Charles Dance, postala je jedan od najvećih promašaja 2016. godine. Sakupio je samo 16 miliona dolara u odnosu na budžet od 28 miliona dolara.

Rođeni smo u istoj župi, na istom imanju. I zajedno su proveli detinjstvo - živeli pod istim krovom, igrali iste igre, radovali se zajedničkoj očinskoj naklonosti. U mladosti je moj otac izabrao jednu životni put, na kojoj vaš ujak, g. Phillips, radi s takvim uspjehom. Ali on je sve zanemario, pokušavajući da bude koristan pokojnom gospodinu Darcyju, i posvetio je svoj život brizi za Pemberley. Ali kako ga je gospodin Darcy visoko cijenio! Kako su naši očevi bili intimni prijatelji! Gospodin Darcy je uvijek priznavao koliko duguje svom prijatelju. I neposredno prije smrti mog oca, gospodin Darcy mu je svojom voljom obećao da će obezbijediti moju budućnost. To je učinio, uvjeren sam, koliko iz zahvalnosti prema ocu, toliko i iz naklonosti prema sinu.

Nečuveno! - uzviknula je Elizabeth. - Monstruozno! Čini se da je samo ponos trebao natjerati mlađeg gospodina Darcyja da ispuni svoju dužnost prema vama! Ako nema najbolja osećanja, kako mu je onda ponos dozvolio da se ponaša tako nečasno? O da, nečasno - nema drugog naziva za njegovo ponašanje!

"Zaista je čudno", potvrdio je Wickham. - Uostalom, gotovo svi njegovi postupci se na ovaj ili onaj način objašnjavaju ponosom. Ponos mu je često bio najbolji savjetnik. Od svih osećanja, to ga je najviše približilo vrlini. Ali nema pravila bez izuzetaka: u odnosu sa mnom vodili su ga jači motivi.

Može li mu njegov pretjerani ponos ikada donijeti bilo kakvu korist?

Oh da. Često ga je tjerala da djeluje snishodljivo i velikodušno - velikodušno dijeli novac, pruža gostoprimstvo, podržava stanare, pomaže siromašnima. Svemu je to doprinio porodični ponos i sinovski ponos - tako je ponosan na svog oca. Strah od uskraćenosti nekadašnja slava njegova porodica, slabljenje uticaja i popularnosti kuće Pemberley odigrala je značajnu ulogu u njegovom životu. Odlikuje ga i ponos starijeg brata, koji ga je, u kombinaciji sa određenom bratskom naklonošću, činio ljubaznim i pažljivim starateljem svoje sestre. I mogli biste čuti kako ga nazivaju najboljim i najbrižnijim bratom.

Kakva je gospođica Darsi?

Odmahnuo je glavom.

Kako bih voleo da govorim lepo o njoj! Boli povezati nešto loše s imenom Darcy. Ali, nažalost, previše je slična svom bratu - pa ju je zauzeo ponos. A kako je bila slatka, ljubazna djevojčica, kako je nježno bila vezana za mene! I ko može reći koliko sam sati proveo brinući se o njenoj zabavi? Sada mi ona nije ništa. Ovo je prilično zgodna djevojka od petnaest-šesnaest godina, koja je, koliko mogu ocijeniti, dobro odgojena. Otkako joj je otac umro, ona stalno živi u Londonu u društvu neke gospođe koja joj nadgleda studije.

Nakon nekoliko pauza, prekinutih pokušajima da pronađe druge teme za razgovor, Elizabeth nije mogla odoljeti da se ponovo vrati gospodinu Darcyju.

“Iznenađena sam,” rekla je, “njegova bliskost s gospodinom Bingleyjem.” Kako to da gospodin Bingley, koji mi se čini slikom integriteta i, siguran sam, ima odličan karakter, može održati prijateljstvo sa takvom osobom? Mogu li se zaista slagati jedno s drugim? Usput, poznajete li gospodina Bingleya?

Ne, ne poznajemo se.

Oh, to je stvarno najslađa osoba. On nema pojma šta je gospodin Darcy.

Vrlo moguce. Ako gospodin Darcy želi, on zna kako da ugodi. On nije bez sposobnosti. Kada je potrebno, ispada kao odličan sagovornik. Općenito, među sebi jednakima je potpuno drugačiji nego među onima koji stoje ispod njega na društvenoj ljestvici. Ponos ga nikad ne napušta. Ali on je pravedniji i popustljiviji prema bogatima. S njima je iskren, pristojan i čak, možda, prijateljski nastrojen, odajući počast njihovom položaju i sredstvima.

Ubrzo nakon toga završila se igra vista, a učesnici su se okupili za drugim stolom. Gospodin Collins se pozicionirao između svoje rođake Elizabete i njene tetke, koja se, naravno, nije propustila raspitati o uspjehu njegove karte. Ovaj drugi se pokazao daleko od briljantnog - nije dobio ni jednu opkladu. Međutim, kao odgovor na saosjećanje koje je izrazila, zamolio ju je vrlo ozbiljnim pogledom da se nimalo ne uzrujava, jer nije pridavao važnost novcu i mogao bi zanemariti mali gubitak.

„Dovoljno znam, gospođo“, rekao je, „da kada sedne za kartaški sto, osoba treba da bude spremna na ovakav neuspeh. Srećom, moje okolnosti nisu takve da moram mnogo razmišljati o pet šilinga. Naravno, ima mnogo ljudi koji to ne bi mogli reći. Ali zahvaljujući ledi Catherine de Bourgh, dovoljno sam bogat da ne obraćam pažnju na takve sitnice.

Ove riječi privukle su Wickhamovu pažnju. Gledajući gospodina Collinsa, tihim je glasom upitao Elizabeth koliko blisko njen rođak poznaje porodicu de Bourgh.

Lady Catherine de Bourgh,” odgovorila je, “nedavno mu je dala parohiju.” Ne znam kako je skrenula pažnju na njega, ali njihovo poznanstvo ne može dugo trajati.

Znate, naravno, da su ledi Catherine de Bourgh i ledi Anne Darcy bile sestre? Lady Catherine je tetka g. Darcyja.

Oh ne, nisam to znao. Nemam pojma o tome porodične veze Lady Catherine. Do prekjučer nisam imao pojma o njegovom postojanju.

Njena ćerka, gospođica de Bourg, dobiće ogromno nasledstvo. Vjeruje se da će ona i njen rođak spojiti dva bogatstva.

Na ove riječi Elizabeth se nasmiješila, nehotice se sjetivši jadne gospođice Bingley. Ispostavilo se da su svi njeni napori da privuče pažnju gospodina Darcyja bili uzaludni. Uzaludni i beskorisni bili su izrazi naklonosti prema njegovoj sestri i divljenja njemu samom. Gospodin Darcy je bio namijenjen nekom drugom.

Gospodin Collins, rekla je, hvali ledi Catherine i njenu kćer na sve moguće načine. Ali neke neobičnosti u njegovim pričama o njegovom dobrotvoru navele su me da posumnjam da ga je njegov osjećaj zahvalnosti zaveo. Uprkos svim naklonostima prema mojoj rođakinji, njeno gospodstvo mi se čini kao ekscentrična i samozadovoljna dama.

Mislim da je oboje istina. Nisam je vidio mnogo godina, ali se sećam da nikada nisam voleo njene despotske i prkosne manire. Ona je na glasu kao neobično inteligentna i razumna žena. Ali vjerujem da to dijelom duguje svom činu i bogatstvu, dijelom samopouzdanju, a ostalo ponosu svog nećaka, koji želi da svi njegovi rođaci budu poznati po svom izvanrednom umu.

Ova recenzija se Elizabeti učinila prilično uvjerljivom. Mladi ljudi, veoma zadovoljni jedni drugima, nisu prestajali da ćaskaju sve dok večera koja je počela nije prekinula igru, dozvoljavajući ostalim damama da uživaju u pažnji gospodina Wickhama. Sto gospođe Phillips obično je bio toliko bučan da je bilo gotovo nemoguće razgovarati. Međutim, maniri gospodina Wickhama su se svidjeli svima. Šta god je rekao, bilo je dobro rečeno, šta god je uradio, urađeno je s milošću. Elizabeth je otišla kući, misleći samo na njega. Draga pomisao na gospodina Wickhama i ono što joj je rekao nije je napuštala ni na minut. A ipak nije mogla ni da izgovori njegovo ime, jer su Lidija i gospodin Kolins neprestano ćaskali. Lydia je neprestano ćaskala o svojim loto brojevima, okladama koje je izgubila i okladama koje je dobila, dok je g. Collins veličao ljubaznost gospodina i gospođe Phillips, uvjeravao sve da ga uopće nije uznemirio gubitak karte, naveo sve unose za stolna jela i stalno se raspitivao nije li previše odgurnuo svoje rođake u kočiji. Raspon ovih tema bio je prevelik da bi završio s njima prije nego što se kočija zaustavila ispred kuće u Longbournu.

Sljedećeg dana, Elizabeth je ispričala Jane o svom razgovoru s Wickhamom. Džejn je bila iznenađena i uznemirena: nije mogla da veruje da je gospodin Darsi toliko nedostojan prijateljstva gospodina Binglija. A istovremeno joj je bilo neobično da sumnja u istinitost mladi čovjek sa tako privlačnim izgledom kakav je posjedovao gospodin Wickham. Sama pomisao na štetu koja mu je nanesena bila je dovoljna da izazove njene vatrene simpatije. Stoga joj nije preostalo ništa drugo nego da pokuša opravdati obojicu, pripisujući sve što bi moglo baciti sjenu na njih nesporazumima ili greškama.

Jane Austen

Ponos i predrasuda

KNJIGA PRVA

Svi znaju da mladić koji ima sredstava mora tražiti ženu.

Bez obzira na to koliko se malo zna o namjerama i stavovima takve osobe nakon što se nastani na novom mjestu, ova istina tako čvrsto obuzima umove porodica koje žive u blizini da na njega odmah počinju gledati kao na legitiman plijen ili ćerka drugog komšije.

Dragi gospodine Benet,” rekla je gospođa Benet svom mužu jednog dana, “jeste li čuli da Netherfield Park konačno više neće biti prazan?”

Gospodin Bennett je odgovorio da to nije čuo.

Ipak, tako je”, nastavila je. - Gospođa Long je upravo došla i rekla mi ovu vijest!

Gospodin Bennet nije rekao ništa.

Želite li znati ko će biti naš novi komšija? - nestrpljivo je pitala njegova žena.

Spreman sam da te saslušam ako zaista želiš da mi kažeš o tome.

Od njega se ništa više nije tražilo.

„Pa, ​​slušaj, draga moja“, nastavila je gospođa Benet. - Nederfild je, prema rečima gospođe Long, uzeo veoma bogat mladić sa severa Engleske. U ponedeljak je stigao tamo u kočiji koju su vukla četiri konja, pregledao imanje i bio toliko oduševljen da se odmah o svemu dogovorio sa gospodinom Morisom. On se kreće na vrijeme za Miholjsku slavu, a neki od njegovih slugu će tamo stići krajem sljedeće sedmice.

A kako se zove?

Da li je oženjen ili samac?

Samac, draga, to je poenta, samac! Mladi neženja sa prihodima od četiri-pet hiljada godišnje! Nije li to dobra prilika za naše djevojke?

Kako to? Ima li ovo veze s njima?

"Dragi gospodine Benet", odgovorila je njegova žena, "vi ste danas jednostavno nepodnošljivi." Naravno da razumete da mislim na njegov brak sa jednom od njih.

Hmm, je li to njegov plan?

Planovi! Bože moj, reći ćete ponekad! Ali može se dogoditi da se zaljubi u jednu od njih. Stoga, čim stigne, morat ćete ga posjetiti.

Priznajem, ne vidim dovoljno razloga za to. Idi ti i devojke. Ili ih pošaljite same - to bi moglo biti još bolje. U suprotnom, iznenada će odlučiti da se zaljubi u vas - na kraju krajeva, niste ništa manje privlačni od bilo koje naše kćeri.

Laskaš mi, draga. Nekada davno zaista nisam bio neprivlačan. Ali sada, nažalost, više se ne pretvaram da sam poznata kao ljepotica. Žena koja ima pet odraslih ćerki ne treba previše da razmišlja o sopstvenoj lepoti.

U ovakvim okolnostima ženi često ne ostane toliko lepote da bi morala mnogo da razmišlja o tome.

Ali, prijatelju, svakako bi trebao posjetiti gospodina Bingleyja čim se pojavi.

Malo je vjerovatno da ću ovo prihvatiti.

Ali razmislite o našim devojkama. Zamislite samo kako će jedan od njih biti dobro izgrađen. Vidjet ćete da će Sir William i Lady Lucas odmah požuriti u Netherfield. I za šta mislite? Naravno, zbog njihove Charlotte - znate, oni baš i ne vole posjećivati stranci. Svakako treba da idete - uostalom, ni mi sami ne možemo da ga posetimo bez toga.

Previše ste skrupulozni. Mislim da će gospodinu Bingleyu biti drago da vas vidi. Hoćeš li da ti dam poruku za njega sa obećanjem da ću ga oženiti onom od mojih kćeri koja mu se najviše sviđa? Možda ću jednostavno morati reći neku dobru riječ za moju malu Lizzie.

Nadam se da to nećeš uraditi. Lizzie nije ništa bolja od tvojih drugih kćeri. Siguran sam da nije ni upola lepa kao Džejn, a mnogo manje dobrodušna od Lidije. Ali iz nekog razloga uvijek joj dajete prednost!

„Nijedna od mojih ćerki nije posebno izuzetna“, odgovorio je. „Isto su glupe i neznalice kao i sve druge devojke u tim godinama.” Samo što je Lizi malo korisnija od svojih sestara.

G. Bennet, kako se usuđujete tako vrijeđati svoju djecu? Uživaj da me mučiš. Naravno, nemaš nikakve veze sa mojim istrošenim živcima.

Grešiš, draga moja. Odavno sam navikao da ih uzimam u obzir. Na kraju krajeva, oni su moji stari prijatelji. Nije slučajno što mi o njima pričate već najmanje dvadeset godina.

Oh, ne možete ni zamisliti kako patim.

Nadam se da ćete još doživjeti vrijeme kada će u ovom kraju biti mnogo mladih ljudi sa prihodima od najmanje četiri hiljade godišnje.

Čak i ako ih ima dvadeset, čemu će oni ako i dalje odbijate da idete kod njih?

Pa ako ih ima dvadeset, draga moja, onda ću se, naravno, odmah okupiti i sve ih obići.

Lik gospodina Benneta tako je zamršeno spojio živost uma i sklonost ironiji, izolovanosti i ekscentričnosti da je za dvadeset i tri godine zajednički život njegova žena još nije mogla da se navikne na njega. Bilo je mnogo lakše razumjeti njenu prirodu. Bila je neuka žena nedovoljne inteligencije i nestabilnog raspoloženja. Kad je nečim bila nezadovoljna, vjerovala je da joj živci nisu u redu. Njen životni cilj je bio da uda svoje ćerke. Njena jedina zabava bile su posjete i vijesti.

Gospodin Bennet je i dalje bio jedan od prvih koji je posjetio gospodina Bingleyja. Istina, on je od samog početka imao na umu da ga posjeti, iako je suprugu stalno uvjeravao da nikada neće ići kod njega. I ostala je potpuno nesvjesna njegovih namjera do kraja dana kada je došlo do posjete. Pravo stanje stvari je otkriveno na sljedeći način. Gledajući svoju drugu ćerku kako ukrašava svoj šešir trakama, gospodin Bennet je iznenada primetio:

Nadam se da će se g. Bingley ovo svidjeti, Lizzy.

„Nikad nećemo saznati šta gospodin Bingli voli, a šta ne“, rekla je njena majka razdraženo, „ako ne budemo morali da idemo u Nederfild.“

Ali zaboravljaš, majko”, rekla je Elizabeth, “da ćemo se naći s njim na balu, a gospođa Long je obećala da će nas upoznati.”

Oh ne, gđa Long to nikada ne bi uradila. Ona sama ima dvije nećakinje. Ne mogu da podnesem ovu osornu i sebičnu osobu!

„I ja“, rekao je gospodin Bennet. “Tako je lijepo što ne ovisiš o njoj u ovoj važnoj stvari.”

“Zapamtite, ako naše tuge potiču od ponosa i predrasuda, onda i mi dugujemo izbavljenje od njih ponosu i predrasudama, jer su dobro i zlo tako divno uravnoteženi u svijetu.”

Ove riječi zaista u potpunosti otkrivaju namjeru romana Jane Austen.

Provincijalna porodica je, kako kažu, „srednja klasa“: otac porodice, gospodin Benet, prilično je plemenite krvi, flegmatičan, sklon stoički osuđenom na propast i život oko sebe i sebe; Prema vlastitoj ženi se odnosi s posebnom ironijom: gospođa Benet se zaista ne može pohvaliti ni porijeklom, ni inteligencijom, ni odgojem. Ona je iskreno glupa, očigledno netaktična, krajnje ograničena i, shodno tome, ima veoma visoko mišljenje o sopstvenoj osobi. Par Bennett ima pet kćeri: najstarija, Jane i Elizabeth, će postati centralne heroine roman.

Radnja se odvija tipično engleska provincija. Senzacionalne vijesti stižu u gradić Meryton, u okrugu Hertfordshire: jedno od najbogatijih imanja u okrugu Netherfield Park više neće biti prazno: iznajmio ga je bogati mladić, „metropolitanka“ i aristokrata, G. Bingley. Svim njegovim gore navedenim prednostima dodana je još jedna, najznačajnija, zaista neprocjenjiva: gospodin Bingley je bio samac. A umovi okolnih majki bili su dugo pomračeni i zbunjeni ovom viješću; posebno inteligenciju (ili bolje rečeno, instinkt!) gospođe Benet. To je šala - pet ćerki! Međutim, gospodin Bingley ne stiže sam, u pratnji su ga sestre, kao i njegov nerazdvojni prijatelj, gospodin Darcy. Bingley je prostodušan, povjerljiv, naivan, otvoren za komunikaciju, lišen svakog snobizma i spreman da voli svakoga. Darcy je potpuna suprotnost njemu: ponosan, arogantan, povučen, ispunjen sviješću o vlastitoj isključivosti, pripadnosti odabranom krugu.

Odnosi koji se razvijaju između Bingley - Jane i Darcy - Elizabeth prilično su u skladu s njihovim likovima. U prvom su prožeti jasnoćom i spontanošću, oboje su prostodušni i povjerljivi (što će u početku postati tlo na kojem nastaju međusobna osjećanja, zatim razlog njihovog razdvajanja, pa će ih ponovo spojiti). Za Elizabeth i Darcyja sve će se pokazati potpuno drugačije: privlačnost i odbojnost, obostrane simpatije i podjednako očigledno međusobno neprijateljstvo; jednom riječju, isti “ponos i predrasude” (obojice!) koji će im donijeti mnogo patnje i duševnih muka, kroz koje će bolno, a da nikada “ne odustaju od lica” (odnosno od sebe) , prave put jedno do drugog . Njihov prvi susret odmah će ukazivati ​​na obostrani interes, odnosno na obostranu radoznalost. Obje su podjednako izvanredne: kao što se Elizabeth oštro razlikuje od ovdašnjih mladih dama - oštrinom uma, neovisnošću u prosudbama i procjenama, tako se Darcy - svojim odgojem, manirima i suzdržanom arogancijom - ističe među gomilom oficira puk stacioniran u Merytonu, isti oni koji su svojim uniformama i epoletama zajedno izluđivali mlađu gospođicu Bennet, Lydiju i Kitty. Međutim, isprva je to Darcyjeva arogancija, njegov naglašeni snobizam, kada uz sve njegovo ponašanje, u kojem hladna uljudnost za osjetljivo uho može, ne bez razloga, zvučati gotovo uvredljivo - upravo ta svojstva izazivaju u Elizabeti i neprijateljstvo, pa čak i ogorčenje . Jer ako ih ponos svojstven obojici odmah (iznutra) spoji, onda Darcyjeve predrasude i njegova klasna arogancija mogu samo odgurnuti Elizabeth. Njihovi dijalozi - tokom rijetkih i slučajnih susreta na balovima iu salonima - uvijek su verbalni dvoboj. Dvoboj između jednakih protivnika je uvijek ljubazan, nikada ne prelazi granice pristojnosti i sekularnih konvencija.

Sestre gospodina Bingleyja, brzo uočavajući zajednički osjećaj koji je nastao između njihovog brata i Jane Bennet, čine sve da ih udalje jedno od drugog. Kada im se opasnost počne činiti potpuno neizbježnom, jednostavno ga "odvedu" u London. Nakon toga saznajemo da je Darcy odigrao vrlo značajnu ulogu u ovom neočekivanom bijegu.

Kako i treba da bude u „klasičnom” romanu, glavni priča stiče brojne grane. Tako se u nekom trenutku u kući gospodina Benneta pojavljuje njegov rođak gospodin Collins, koji bi, prema engleskim zakonima primogeniture, nakon smrti gospodina Benneta, koji nema muških nasljednika, trebao zauzeti njihovo imanje u Longbournu, zbog čega bi se gospođa Benet i njene kćerke mogle naći bez krova nad glavom. Koliko je ovaj gospodin ograničen, glup i samouvjeren, upravo zbog ovih zasluga, kao i još jedne, vrlo važne: sposobnosti da laska i udovoljava, svjedoče o tome koliko je ovaj gospodin ograničen, glup i samouvjeren, a to je sposobnost da laska i udovoljava. da dobije župu na imanju plemenite Ladies Lady de Bourgh. Kasnije se ispostavi da je ona Darcyjeva vlastita tetka - samo u njenoj aroganciji, za razliku od njenog nećaka, neće biti ni trunke života ljudski osećaj, ni najmanji kapacitet za emocionalni impuls. Gospodin Collins dolazi u Longbourn ne slučajno: nakon što je odlučio, kako to zahtijeva njegov čin (a i Lady de Bourg), da stupi u zakoniti brak, izabrao je porodicu svog rođaka Bennetta, uvjeren da neće biti odbijen: na kraju krajeva, njegov brak sa jednom od gospođice Bennet automatski će učiniti srećnu izabranicu zakonitom ljubavnicom Longbourna. Njegov izbor, naravno, pada na Elizabeth. Njeno odbijanje ga tera u najdublje čuđenje: na kraju krajeva, da ne spominjemo njegove lične zasluge, ovim brakom će biti od koristi čitavoj porodici. Međutim, gospodin Collins se vrlo brzo utješio: Elizabetina najbliža prijateljica, Charlotte Lucas, pokazala se praktičnijom u svakom pogledu i, nakon što je razmotrila sve prednosti ovog braka, daje gospodinu Collinsu svoj pristanak. U međuvremenu, u Merytonu se pojavljuje još jedna osoba, mladi oficir Wickhamovog puka stacioniran u gradu. Pojavljujući se na jednom od balova, ostavlja prilično snažan utisak na Elizabeth: šarmantan, uslužan, a istovremeno inteligentan, sposoban ugoditi čak i tako izvanrednoj mladoj dami kao što je gospođica Bennet. Elizabeth razvija posebno povjerenje u njega nakon što shvati da on poznaje Darcyja - arogantnog, nepodnošljivog Darcyja! - i to ne samo znak, već, prema Wickhamovim vlastitim pričama, žrtva njegovog nepoštenja. Aura mučenice, koja pati zbog krivice osobe koja u njoj izaziva takvo neprijateljstvo, čini Wickhama još privlačnijim u njenim očima.

Neko vrijeme nakon iznenadnog odlaska gospodina Bingleya sa njegovim sestrama i Darcyjem, i same starije gospođice Bennets završavaju u Londonu - da ostanu u kući svog strica gospodina Gardinera i njegove žene, dame za koju obje nećakinje imaju iskrene duhovne naklonost. A iz Londona, Elizabeth, već bez sestre, odlazi svojoj prijateljici Charlotte, istoj onoj koja je postala supruga gospodina Collinsa. U kući Lady de Bourgh, Elizabeth ponovo susreće Darcyja. Njihovi razgovori za stolom, u javnosti, opet liče na verbalni dvoboj - i opet se Elizabeth ispostavlja kao dostojan rival. A ako uzmete u obzir da se radnja događa na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, onda takva drskost s usana mlade dame - s jedne strane dame, s druge strane - miraza - može izgledati kao pravo slobodoumlje: „Hteli ste da me osramotite, gospodine Darsi... ali ja vas se uopšte ne plašim... Tvrdoglavost mi ne dozvoljava da pokažem kukavičluk kada drugi to žele. Kada neko pokuša da me zastraši, postajem još drskiji.” Ali jednog lijepog dana, kada Elizabeth sjedi sama u dnevnoj sobi, Darcy se iznenada pojavljuje na pragu; “Sva moja borba je bila uzaludna! Ništa ne dolazi od toga. Ne mogu da se nosim sa svojim osećajem. Znaj da sam beskrajno fasciniran tobom i da te volim!” Ali Elizabeth odbija njegovu ljubav s istom odlučnošću s kojom je svojevremeno odbacila tvrdnje gospodina Collinsa. Kada je Darcy zamolila da objasni i svoje odbijanje i svoje neprijateljstvo prema njemu, koje je ona toliko neskrivala, Elizabet govori o Janeinoj sreći uništenoj zbog njega i o Wickhamu kojeg je on uvrijedio. Opet - dvoboj, opet - kosa na kamenu. Jer čak i kada daje ponudu, Darcy ne može (i ne želi!) da sakrije činjenicu da se prilikom njenog davanja i dalje uvijek seća da će oženivši Elizabetu time neminovno „ući u srodstvo sa onima koji su toliko ispod njega. društvenoj lestvici." I upravo te riječi (iako Elizabet ne manje od njega razumije koliko je njena majka ograničena, koliko su njene mlađe sestre neznalice, i pati od toga mnogo više od njega) su je nepodnošljivo povrijedile. U sceni njihovog objašnjenja sukobljavaju se jednaki temperamenti, jednaki „ponosu i predrasudama“. Sljedećeg dana Darcy predaje Elizabeti obimno pismo - pismo u kojem joj objašnjava svoje ponašanje prema Bingleyju (sa željom da svog prijatelja spasi od same mizalijanse na koju je i sam sada spreman!) - objašnjava, ne tražeći je. izgovori za sebe, ne skrivajući svoju aktivnu ulogu u ovoj stvari; ali drugi su detalji „slučaja Wickham“, koji oba njegova učesnika (Darcy i Wickham) predstavljaju u potpuno drugačijem svjetlu. U Darcyjevoj priči, Wickham je taj koji se ispostavlja i kao varalica i kao niska, raskalašna, nepoštena osoba. Darcyjevo pismo zaprepašćuje Elizabeth - ne samo istinom otkrivenom u njemu, već i u manjoj mjeri, i njenu svest o sopstvenom slepilu, sramotu koju je osećala zbog nehotične uvrede koju je nanela Darsi: „Kako sam sramotno postupila!.. Ja, koja sam bila tako ponosna na svoju pronicljivost i tako se oslanjala na sopstveni zdrav razum!“ S tim mislima, Elizabeth se vraća kući u Longbourn. A odatle, zajedno sa tetkom Gardiner i njenim mužem, odlazi na kratko putovanje po Derbyshireu. Među atrakcijama koje im leže na putu je Pemberley; prelijepo staro imanje, vlasništvo... Darcy. I iako Elizabeth sa sigurnošću zna da bi kuća ovih dana trebala biti prazna, Darcy se u trenutku kada im Darcyjeva domaćica ponosno pokazuje unutrašnju dekoraciju ponovo pojavljuje na pragu. Tokom nekoliko dana koje su se stalno sastajali - bilo u Pemberleyu ili u kući u kojoj su boravile Elizabeth i njeni pratioci - on sve vreme zadivljuje svojom ljubaznošću, ljubaznošću i lakoćom ponašanja. Je li ovo zaista isti ponosni Darcy? Međutim, promijenio se i Elizabetin vlastiti stav prema njemu, i tamo gdje je ranije bila spremna da vidi samo nedostatke, sada je prilično sklona pronalaženju mnogih prednosti. Ali onda se događa događaj: iz pisma koje je dobila od Jane, Elizabeth saznaje da je njihov mlađa sestra, nesretna i neozbiljna Lidija, pobjegla je s mladim oficirom - nikom drugim do Wickhamom. Ovako - u suzama, zbunjenosti, u očaju - Darcy je zatiče u kući, samu. Ne sjećajući se od tuge, Elizabeth priča o nesreći koja je zadesila njihovu porodicu (besčast je gora od smrti!), a tek tada, kada se, naklonivši se suhom, on neočekivano naglo odlazi, ona shvati šta se dogodilo. Ne sa Lidijom - sa samom sobom. Uostalom, sada ona nikada neće moći postati Darcyjeva žena - ona, čija Rođena sestra zauvek se osramotila, čime je ostavila neizbrisiv trag na celu porodicu. Posebno na njegove neudate sestre. Ona se žurno vraća kući, gde sve zatiče u očaju i zbunjenosti. Ujak Gardiner brzo odlazi u potragu za bjeguncima u London, gdje ih neočekivano brzo pronalazi. Zatim, još neočekivanije, nagovara Wickhama da se oženi Lidijom. I tek kasnije, iz neobaveznog razgovora, Elizabeth saznaje da je Darcy bio taj koji je pronašao Wickhama, on ga je natjerao (uz pomoć prilične količine novca) da se oženi djevojkom koju je zaveo. Nakon ovog otkrića, radnja se brzo približava srećnom kraju. Bingley se vraća u Netherfield Park sa svojim sestrama i Darcy. Bingley zaprosi Jane. Još jedno objašnjenje događa se između Darcyja i Elizabeth, ovaj put posljednje. Pošto je postala Darcyjeva žena, naša heroina postaje punopravna ljubavnica Pemberleya - samog mjesta gdje su se prvi put razumjeli. A Darcyjeva mlada sestra Georgiana, s kojom je Elizabeth “uspostavila bliskost na koju je Darcy računao, shvatila je iz svog iskustva da žena može sebi priuštiti da se ponaša prema svom mužu na način na koji njena mlađa sestra ne može postupati prema bratu”.