SamuelTaylorCOLERIDGE

https://pandia.ru/text/78/652/images/image001_131.gif" width="1047" height="2 src=">

Vir: Poezija angleške romantike. M., 1975.

ZGODBA O STARODAVNEM MORARJU

V SEDMIH DELIH

»Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quamvisibiles in rerum universitate. Sed horum omniam familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? Quae loca habitant? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanut, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tata subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati enterea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus.” - T. INurnet. Archeol. Phil., str, 68.

POVZETEK

O tem, kako so ladjo, ko je prečkala ekvator, nevihte odnesle v deželo večnega ledu na južnem polu; in kako je od tam ladja nadaljevala do tropskih širin Velikega ali Tihega oceana; in o čudnih stvareh, ki so se zgodile; in kako se je starodavni pomorščak vrnil v domovino.

	PRVI DEL
Starodavni pomorščak sreča tri mladeniče, povabljene na poročno pojedino, in enega od njih ustavi.	Tukaj je starodavni pomorščak. Iz teme Jezno je pogledal Gosta. "Kdo si ti? Kaj hočeš, stari? Tebe oči pečejo! V živo! Poročna pojedina je v polnem teku, Ženin je moj tesen prijatelj. Vsi že dolgo čakajo, vino vre, In hrupni krog je vesel." Drži ga z vztrajno roko. "In tam je bil," pravi, "brig." "Pusti, sivobradi norček!" - In stari je pustil.
Svat je očaran nad očmi starodavnega pomorščaka in prisiljen je poslušati njegovo zgodbo.	Drži z gorečim pogledom, In Gost ne stopi v hišo; Kot začaran stoji Pred Old Marinerjem. In umirjeno sede Na kamnu pri vratih, In njegov pogled je streljal In Mornar je rekel: »V množici je hrup, vrv škripa, Zastava je dvignjena na jambor. In plujemo, to je hiša našega očeta, Tukaj je cerkev, tukaj je svetilnik.
Mornar pravi, da je ladja plula proti jugu, da je pihal pošten veter in mirno morje, nato pa so se približali ekvatorju.	In sonce na levi je vzšlo, Lepa in lahka Obsijano z nami se je spustilo do valov In šlo je globlje v desno. Sonce je vsak dan višje, Vsak dan je bolj vroče ...« Potem pa je Svat planil naprej, Slišati grmenje trobente.
Svatje sliši poročno glasbo, mornar pa nadaljuje svojo zgodbo.	Nevesta je vstopila v dvorano, sveža, Kot lilija spomladi. Pred njo, ki se ziblje v taktu, Opojni zbor hodi. Poročni gost je prihitel tja, Ampak ne, ne bo odšel! In njegov pogled je streljal In Mornar je rekel:
Nevihta odnese ladjo na južni tečaj.	»In nenadoma iz kraljestva zimskih snežnih viharjev Pridrvel je hud vihar. Hudo nas je tepel s svojimi krili, Upogibal in raztrgal je jambore. Kot iz verig, iz suženjskih vezi, Boji se nadloge, da bi jo okusil, Beži, zapusti bitko, strahopetec, Naš brig je letel naprej, Vse v viharju raztrgane opreme, V prostranstvu besnih valov, V temi polarnih voda. Tukaj je megla padla na ocean, - Oh, čudež! - voda gori! Lebdijo, gorijo kot smaragd, Bleščeči bloki ledu.
Dežela ledu in strašljivega hrupa, kjer ni niti enega živega bitja.	Sredi beline, zaslepljen, Skozi divji svet smo hodili V ledeni puščavi, kjer ni sledi Ni življenja, ni zemlje. Kjer je led na desni in led na levi, Samo mrtev led naokrog, Samo prasketanje lomljenih blokov, Samo rjovenje, brnenje in grmenje.
In nenadoma je skozi snežno meglo priletela velika morska ptica, imenovana Albatros. Sprejeli so jo z velikim veseljem, kakor drago gostjo.	In nenadoma, nariše krog nad nami, Albatros je letel mimo. In vsi so veseli bele ptice, Kot bi bil prijatelj ali brat, Hvalil je Stvarnika. Priletel je k nam, iz naših rok Jedel nenavadno hrano In z ropotom se je led odprl, In naša ladja, ki vstopa v razpon, Zapustil kraljestvo ledenih voda, Kjer je divjala nevihta.
In poslušajte! Izkazalo se je, da je albatros ptica dobrih znamenj. Začel je spremljati ladjo, ki se je skozi meglo in plavajoči led odpravila nazaj proti severu.	Od juga se je dvignil pošten veter, Albatros je bil z nami, In poklical je ptico in se igral z njo, Mornar jo je nahranil! Le dan bo minil, le senca bo padla, Naš gost je že na krmi. In to devetkrat v večerni uri Luna, ki nas spremlja, Vstal v beli temi."
Starodavni pomorščak, ki krši zakon gostoljubja, ubije dobrodejno ptico, ki prinaša srečo.	"Kako čudno izgledaš, mornar, Vas demon moti? Gospod je s teboj! - »Z mojo puščico Albatros je bil ubit.
	DRUGI DEL
	In na desni je svetel disk Sonca V nebo dvignjen. V zenitu je dolgo okleval In na levi, umazano s krvjo, Padel v brezno vode. Veter nas preganja, a ne odleti Na ladji Albatros, Da mu dam hrano, se igram z njim, Mornar ga je božal.
Mornarjevi spremljevalci ga grajajo, ker je ubil ptico dobrih znamenj.	Ko sem zagrešil umor Pogled prijateljev je bil strog: Kot, preklet, kdor premaga ptico, Gospa vetrov. O, kako moremo biti, kako lahko oživimo Gospa vetrov?
Toda megla se je razkadila, začeli so opravičevati Mornarja in se s tem pridružili njegovemu zločinu.	Ko je vstala svetilka dneva, Svetlo kot božje čelo Dežele so pohvale: Kot, srečen je tisti, ki premaga ptico, Slaba ptica teme. Rešil je ladjo, pripeljal nas je ven, Ubil je ptico teme.
Veter se nadaljuje. Ladja vstopi v Tihi ocean in pluje proti severu, dokler ne doseže ekvatorja.	In vetrič je igral, in gred se je dvignila, In naša brezplačna drla je odplula Naprej do meje tihih voda, Neprehodne zemljepisne širine.
Ladja se nenadoma ustavi.	Toda veter je utihnil, a jadro je ležalo, Ladja je upočasnila In vsi so nenadoma začeli govoriti, Da slišim vsaj en sam zvok V tišini mrtvih voda! Vroče bakreno nebo Močni toplotni tokovi. Nad jamborom je sonce vse v krvi, Velikost lune. In vodna ravnica ne bo pljuskala, " Nebeški obraz se ne bo tresel. Ali pa je narisan ocean In brig je narisan?
In maščevanje za Albatrosa se začne.	Vse naokrog je voda, a kako poka Suha deska! Povsod je voda, a nič za pitje Niti kapljice, niti požirka. In zdi se, da je morje začelo gniti, - O Bog, težave so! Lezejo, rastejo, se prepletajo v kepe, Polži zlepljeni v kepe Na sluzasti vodi. Vijuga, vrti se, razsvetli se vse naokoli Luči smrti so temne. Voda je bela, rumena, rdeča, Kot olje v čarovniški svetilki, Gorelo je in cvetelo.
Preganja jih Duh, eden tistih nevidnih prebivalcev našega planeta, ki niso duše mrtvih ali angelov. Če želite izvedeti več o njih, preberite učenega Juda Jožefa in carigrajskega platonista Mihaela Psela. Ni elementa, ki ni naseljen s temi bitji.	In Duh, ki nas je zasledoval Pojavil se nam je v sanjah. Iz kraljestva ledu je priplaval za nami On je v modri globini. In vsi me gledajo Ampak vsi so kot mrliči. Jezik otekel in suh Visi s črnih ustnic.
Mornarji, ki so padli v obup, želijo vso krivdo zvaliti na starodavnega pomorščaka, v znak česar mu okoli vratu privežejo mrtvega albatrosa.	In vsak pogled me preklinja. Čeprav ustnice molčijo, In mrtvi Albatros je na meni Visi namesto križa.
	TRETJI DEL
	Prišli so slabi dnevi. Larinks Suha. In mrak v očeh. Slabi dnevi! Slabi dnevi! Kakšna tema v očeh!
Starodavni pomorščak v daljavi nad vodo opazi nekaj čudnega.	Toda nenadoma sem na zori nečesa Opažen na nebu. Sprva se je zdelo, da obstaja mesto Ali strdek morske megle. Ne, ne madež, ne meglica - predmet, Je objekt? Toda katerega? spot? megla? Ali jadro? - Ne! Toda postaja vse bližje, lebdi. Daj ali daj, škratek igra, Potopi, zvijajo zanke.
In ko se skrivnostni kraj približa, zagleda ladjo. In za veliko ceno osvobaja svoj govor iz ujetništva žeje.	Niti joka iz naših črnih ustnic, V tistem trenutku ni ušel smeh, Tudi jezik mi je molčal v ustih, Usta so se kar zvila. Potem sem se ugriznil v prst Grlo sem si zalil s krvjo, Zavpil sem na vso moč: "Ladja! Ladja prihaja! Gledajo, a njihov pogled je prazen* Njihove črne ustnice molčijo,
Žarek veselja;	Ampak sem bil uslišan In kot žarek je švignil iz oblakov, In vsi so globoko vdihnili, Bilo je, kot da bi pil, pil ...
In spet groza, kajti katera ladja lahko pluje brez valov in vetra?	»Prijatelji (zakričal sem) nekdo laja! Rešeni bomo! Ampak on gre in kobilica je dvignjena, Čeprav je na stotine kilometrov naokoli Brez vetra, brez valov.
Vidi le obris ladje.	Na zahodu je gorel sončni zahod Krvavo zlato. Sonce je žgalo - rdeč krog Nad rdečo vodo In črni duh je bil čuden Med nebom in vodo.
In rebra ladje postanejo črna, kakor zaporne rešetke pred zahajajočim soncem.	In nenadoma (Gospod, Gospod, poslušaj!) Palice so polzele po Soncu Z rešetkami in za trenutek Kot do okna zapora, Pripravljeni potopiti se v globine, Padel je goreč obraz. Lebdeče! (pomislil sem in prebledel) Konec koncev so to čudeži! Tam se sveti mreža pajčevin - So res jadra? In kakšni lokali so kar naenkrat? Je sončna svetloba zatemnila? Je to okostje ladje? Zakaj ni mornarjev?
Na ladji duhov sta samo Fantomka in njena pomočnica Smrt in nihče drug.	Tam je samo ena ženska. To je smrt! In poleg nje Še ena. Še bolj strašljivo je Bolj koščen in bolj bled - Ali pa je tudi ona Smrt?
Kakršna je ladja, takšni so tudi ladjarji!	Krvava usta, brezviden pogled, Toda lasje gorijo z zlatom. Kot limeta - barva kože. To je življenje-in-smrt, ja, tako je! Strašen gost v neprespani noči, Delirij, ki strdi kri.
Smrt in Življenje-in-smrt igrata kocke in stavita na posadko ladje in ona (druga) zmaga Ancient Mariner.	Lajež se je bližal. Smrt in smrt Igrali so kocke, sedeči na drogu. Jasno sem jih videl. In je zavpila od smeha, Čigar ustnice so rdeče kot kri; "Moj je vzel, moj!"
Po sončnem zahodu ni somraka.	Sonce je ugasnilo – v istem trenutku Svetlobo je zamenjala tema. Ladja je odplula in le val Grozeče je hrupala za menoj.
In Luna vzide.	In gledamo, in strah je v naših očeh, In strah nam stiska srca, In krmar je bled. In tema in pljuskanje jader, In z njih rosa glasno kaplja, Z vzhoda pa se je razlilo zlati odtenek, In luna je vstala iz oblakov Z eno zvezdo med rogovi, Zelena zvezda.
V zaporedju	In drug za drugim vse naokoli Nenadoma so se obrnili proti meni V strašni tišini In izrazil tihi očitek Njihov otopel pogled, poln muke, Ustavi se pri meni.
njegovi tovariši padejo mrtvi.	Bilo jih je dvesto. In brez besed Eden je padel, potem drugi ... In zvok padajoče gline Zvok njihovega padanja me je spomnil Kratko in dolgočasno.
In Življenje-in-Smrt začne kaznovati starodavnega pomorščaka.	In dvesto duš je zapustilo svoja telesa - Do meje dobrega ali zla? Žvižgaj kot moja puščica Težak zrak je presekal Nevidna krila."
	ČETRTI DEL
Svatje se prestraši, saj misli, da se pogovarja s Fantomom.	»Pusti me, Mornar! Tvoja je strašljiva Uvela roka. Tvoj pogled je mračen, tvoj obraz je temnejši Obalni pesek. Bojim se tvojih koščenih rok, Tvoje goreče oči!
Toda starodavni pomorščak, ki ga je prepričal o njegovem telesnem življenju, nadaljuje svojo strašno izpoved.	»Ne boj se, zakonski gost, - žal! Preživel sem strašno uro. Sam, sam, vedno sam, En dan in noč! In Bog ni uslišal mojih molitev, Nisem hotel pomagati!
Prezira bitja, rojena iz Spokojnosti,	Smrt je vzela dvesto življenj, Prerezal sem jim nit, In črvi, polži - vsi živijo, In živeti moram!
in je jezen, da so živi, ​​medtem ko je toliko ljudi umrlo.	Če pogledam v morje, vidim gnitje In pogledam stran. Gledam svoj gnijoči brig - Toda okoli ležijo trupla. Gledam v nebesa, a ne Molitve na ustnicah. Srce se je posušilo, kot v stepi Pepel, ki ga je zažgalo sonce. Rad bi zaspal, a je to strašno breme V oči mi je padlo: Vsa širina neba in globina morja Zdrobljeni so od njegove teže, In mrtvi so pred vašimi nogami!
Svojo kletvico bere v mrtvih očeh.	Znoj smrti se je lesketal na njihovih obrazih, Toda razpad se ni dotaknil teles. Kot v smrtni uri le jeza iz oči Pogledal me je v oči. Bojte se prekletstva sirote - Svetnik bo vržen v pekel! Toda verjemite mi, prekletstvo mrtvih oči Stokrat bolj grozno: Sedem dni sem v njih bral smrt In ni ga vzela smrt!
In v svoji samoti in v svoji otrplosti zavida Luni in Zvezdam, ki mirujejo, a se vedno gibljejo. Povsod jim nebo pripada in v nebu najdejo zavetje in zavetje, kot zaželeni vladarji, ki jih nestrpno pričakujejo in katerih prihod prinese tiho veselje.	In svetla luna je plavala mimo V temno modrini In zvezda je plavala poleg njega, Ali morda dva. Voda se je lesketala v njihovih žarkih, Kot v zmrzali - polja. Toda, polna rdečih odsevov, Val je bil podoben krvi V senci ladje.
V luni lune vidi Božja bitja, rojena iz velike Mirnosti.	In tam, za senco ladje, Videl sem morske kače. Vzhajale so kot rože In njihove sledi so se zasvetile Milijoni lučk. Kjer ni bilo sence, Moj pogled jih je razločil. Iskrilo se je v vodi in nad njo Črne, modre, zlate In roza vzorec.
Njihova lepota in sreča.	Oh, sreča živeti in videti svet Ni moči, da bi to izrazil! V puščavi sem videl ključ - In blagoslovljeno življenje.
Blagoslavlja jih v svojem srcu.	Videl sem milost nebes - In blagoslovljeno življenje.
In urok se konča.	In duša je odvrgla breme, Izrekel sem molitev In v tistem trenutku mi je padlo V brezno Albatros.
	PETI DEL
	Oh, spi, o, blaženi spanec! On je sladek do vsakega bitja. Hvaljen bodi, Najčistejši, Ljudem si dal sladke sanje, In spanec me je premagal.
Po milosti Najčistejše Matere je starodavni pomorščak osvežen z dežjem.	Sanjal sem, da vročina slabi, Nebesni svod se je zatemnil In v sodih brizga voda. Zbudil sem se in deževalo je. Moj jezik je moker, moja usta so sveža, Premočena sem do kože In vsakič, ko telo pije Sok, ki daje življenje. Vstanem - in mojemu telesu je tako enostavno: Ali pa sem umrl v spanju? Ali pa je postal breztelesni duh? In odprla so se mi nebesa?
Sliši nekaj zvokov in vidi nenavadno gibanje na nebu in v elementih.	Toda veter je šumel v daljavi, Potem spet, spet In jadra so se premaknila In začeli so nabrekati. In zrak je zgoraj oživel! Povsod so se prižgale luči. Blizu, daleč - milijon luči, Zgoraj, spodaj, med jambori in dvorišči, Lebdeli so okoli zvezd. In veter je tulil in jadra Hrupili so kot val. In dež je lil iz črnih oblakov, Luna je plavala med njimi. Globina oblakov se je odprla kot nevihta, V bližini je bil lunin srp. Zid strele je bil postavljen, Zdelo se je, kot da pada Tečem po strmi strani.
V trupla ladijske posadke se vlije življenje in ladja drvi naprej;	Vzdihnili so, vstali, odtavali, V tišini, v tišini. Sem med hodečimi mrtveci Videti sem bil kot v slabih sanjah. In veter je potihnil, a naš most je plul, In krmar je vodil naš most. Mornarji so naredili svoje, Kdo je navajen kam in kako. Toda vsi so bili kot maneken Brez življenja in brez obraza. Bratov sin je stal Z ramo ob rami z menoj. Vrv sva vlekla sama, Toda bil je tam - neumno truplo."
vendar v njih ne bivajo človeške duše, ne demoni zemlje ali srednje zračne sfere, ampak nebeški duhovi, blaženi duhovi, poslani na priprošnjo svetnikov.	"Stari, strah me je!" - "Poslušaj, gost, In pomiri svoje srce! Ne duše mrtvih, žrtve zla, Vstopil in se vrnil v njihova telesa, Toda tam je roj bistrih duhov. In to je to, odhod iz službe ob zori, Zbrali so se okoli jambora, In zvoki sladkih molitev Teklo je iz njihovih ustnic. In vsak zvok je plaval naokoli - Ali odletel k soncu. In navzdol so hiteli zaporedoma, Ali pa združeni v koral. Škrjanec je zatrepel Iz azurnih višin, Obstaja na stotine drugih žvrgolenja, Zvonjenje v gozdnih goščavah, Na poljih, nad valovi vode. Pa je vse utihnilo. Samo jadra Hrupili so do poldneva. Torej med koreninami gozdnega potoka Teče, komaj zvoni, Zibka tihega gozda In ga uspavati. In do poldneva je naš brig plul, Naprej sem hodil brez vetra, Tako gladko, kot bi nekdo vozil Je na površini vode.
Osamljeni duh južnega tečaja, ki je poslušen nebeškim tečajem, vodi ladjo do ekvatorja, a zahteva maščevanje.	Pod kobilico, v temnih globinah, Iz kraljestva snežnih viharjev in teme Duh je plul, odpeljal nas je proti severu Iz južnih kraljestev zime. Toda opoldne so jadra utihnila, In takoj smo začeli. Disk je visel v zenitu Sonca Čez mojo glavo. Toda nenadoma, kot od šoka, Premaknjen malo v levo In takoj – ali bi verjeli svojim očem? - Premaknjeno malo v desno. In kot bojni konj, Trznil je vstran. V tistem trenutku sem izgubila razum, Padel je kot podrt.
Demoni, poslušni Duhu južnega tečaja, nevidni prebivalci elementov, govorijo o njegovem maščevalnem načrtu in eden izmed njih pove drugemu, kakšno dolgo in težko pokoro je Polarni duh, ki se zdaj vrača na jug, naložil starodavnemu. Mariner.	Ne vem, koliko časa sem ležal tam V težkem, temnem spanju. In le s težavo odprem oči, Skozi temo sem slišala glasove V zraku zgoraj. "Tukaj je, tukaj je," je rekel eden, " Kristus je priča - Človek, čigar zlobna puščica Albatros je uničen. Močni duh je ljubil to ptico, Čigavo kraljestvo sta tema in sneg. In sam je bil varuh ptice, Kruta oseba".
	ŠESTI DEL
	"Ne bodi tiho, ne bodi tiho, Ne izgini v megli - Čigava sila žene ladjo tako hitro? Kaj lahko vidite v oceanu?
	»Glej, kako suženj stoji pred gospodom, Ponižno je zmrznil, In ogromno oko na luni Mirno usmerjeno. Naj bo pot uničujoča ali jasna - Odvisno od lune. Ampak izgleda prijazno Na morje od zgoraj."
Mornar leži nezavesten, kajti nadnaravna sila potiska ladjo proti severu hitreje, kot človeška narava zdrži.	"A kaj, brez vetra in brez valov, Ali vozimo ladjo naprej? »Pred njim je zrak spet odprt Zapira se za njim. Nazaj, nazaj! Prepozno je, brat, In kmalu se vrne dan, Ladja bo šla vedno počasneje, Ko se Mornar zbudi."
Nadnaravno gibanje se je upočasnilo. Mornar se je zbudil in pokora, ki mu je bila dodeljena, se je nadaljevala.	Zbudil sem se. Bili smo na polni hitrosti Pod zvezdami in luno. Toda mrtvi so spet tavali, Spet sta šla proti meni. Kot da sem njihov pogrebnik Vsi so stali pred menoj. Zenice okamenelih oči Iskrilo se je pod luno. Smrtni strah je zmrznil v očeh, In na ustnicah - očitek. In nisem mogel moliti Niti ne odvrni mojega pogleda.
Podivjani tek se je ustavil.	Toda kazen je mimo. čisto Vse naokoli je bila voda. Gledal sem v daljavo, čeprav so bili strašni uroki Ni bilo sledi - Torej popotnik, čigar zapuščena pot Vodi v nevarno temo Enkrat se obrne in potem Hiti, pospeši korak, Brez pogleda nazaj, da ne bi vedel Sovražnik je daleč ali blizu. In tukaj je tih, rahel vetrič Nenadoma sem bil premagan Brez omahovanja, brez motenja površine, Dremanje naokoli. Igral se mi je v laseh In osvežil mi je lica. Kot majski veter je bilo tiho, In moj strah je izginil. Tako hitro in lahkotno je ladja plula, Ohranjanje miru in tišine. Tako hitro in lahkotno je zapihal vetrič, Dotikanje samo mene.
In starodavni pomorščak vidi svojo domovino.	Ali sanjam? Je to naš svetilnik? In cerkev pod hribom? Spet sem v domovini, Prepoznam svoj dom. Šokirana sem planila v jok! Ampak smo vstopili v pristanišče ... Vsemogočni, zbudi me Ali pa svoj spanec podaljšajte za vedno! Vsa obala je oblečena v mesečino, In tako je voda čista! In le sence tu in tam Luna se je razprostrla. In hrib in cerkev sta tako svetla V sijoči noči. In spalna vetrovka je posrebrena Nebeški žarki. Pesek je bil bel od svetlobe, In nenadoma - oh, čudovit trenutek! -
Nebeški duhovi zapuščajo trupla	V škrlatnih oblekah množica senc Iz beline je nastal.
in se pojavijo v lastni sijoči obliki.	Nedaleč od ladje - Škrlatna množica senc. Potem sem pogledal krov - O bog, nanjo Ležala so trupla, a prisežem Prisegam na tvoj križ: Stal nad vsemi glavami Nebeški Serafim. In vsak seraf s svojo roko Tiho mi je pomahal, In njihov pozdrav je bil čudovit, Njihova neizrekljiva, čudna svetloba, Kot pot v domovino. Ja, vsi so mi mahali In poklical me je brez besed. Kot glasba v moji duši Slišal se je tihi klic. In slišal sem pogovor Slišal sem pljusk vesla In ko se je obrnil, je videl: Čoln nama je sledil. V njej sta sedela ribič in njegov sin. O, dobrotljivost Stvarnika! - Takšno veselje ne bo ubilo Prekletstvo mrtveca! In tretji je bil Puščavnik tam, Prijatelj izgubljenih src. On je v hvalo Stvarniku Preživlja svoj prosti čas. Spral bo Albatrosovo kri Iz mojih zločinskih rok.
	SEDMI DEL
Gozdni puščavnik	Puščavnik živi v gozdu Na morski obali. Hvali Božjo milost In ni nenaklonjen pogovoru Z gostujočim mornarjem. Trikrat na dan moli, Obvladal je jezik trave, In zanj mahovit štor - Luksuzna puhovka. Približeval se je kanu in ribič Rekel je: »Kje pa so luči? Toliko jih je bilo! Kot svetilnik Tukaj so goreli.«
ladja se začudeno približuje.	"Prav imaš," je odgovoril puščavnik, " In nebesa vidijo: Nihče se ne odzove Na naše glasove. Toda kako raztrgana je cela ladja, Jadra so razpadla, - Kot odmrlo listje v gozdu, Ki ležijo ob potoku, Ko je sneg pokril poganjke, In sove kričijo In volk pogosteje zavija v zmrznjenem In poje svoje volčje mladiče." »Kakšen strah! - je zamrmral ribič. Gospod, ne uniči! "Vrstica"! - je ukazal puščavnik In ponovil je: "Veslaj!" Shuttle je plul, jaz pa nisem mogel Niti govoriti niti stati. Shuttle je odplul navzgor. In nenadoma voda Površina je postala vznemirjena.
Nenadoma se ladja potopi.	Grom je udaril v brezno, voda Povzpel v višave Nato se je odprlo in ladja Pogreznil se je kot svinec.
Starodavni pomorščak je rešen in dvignjen v ribičev čoln.	Omamljen ob udarcu Zamajal se je granit zemlje, Sem kot sedem dni star trupel Odnesel ga je val. Toda nenadoma sem skozi temo začutil, Da sem v čolnu in moj Ribič Nagnil se je name. Odprl sem usta - ribič je padel, Sam je videti kot truplo. Puščavnik, ki je sedel, kjer je sedel, Molil v nebesa. Vzel sem veslo, a tam je otrok Neumen od strahu. Zavil je z očmi in se zasmejal In bil je bled kot kreda. In nenadoma je zavpil: »Ho-ho! Hudič je sedel na vesla! In spet sem v domovini, Lahko hodim po tleh Spet bom vstopil v svoj dom! Puščavnik, ki je zapustil čoln, S težavo sem se postavil na noge.
Starodavni pomorščak roti puščavnika, naj posluša njegovo izpoved.	"Poslušajte, poslušajte, sveti oče!" Toda pomignil je obrvi: »Hitro povej - kdo si? In s katerih strani?
In tu ga prehiti maščevanje.	In tukaj sem, ujet v zanko, Zaskrbljen in v naglici, Vse mi je povedal. In iz verig Od njegove strašne teže Duša je bila rešena.
In nenehna tesnoba ga prisili, da tava od enega kraja do drugega.	Ampak od takrat naprej, pravočasno Bolečina me stiska v prsih. Zgodbo moram ponoviti Da se otresem te bolečine. Tavam kot noč od konca do konca In z besedo zažgem srca In med tisočimi bom prepoznal Kdo bi moral priznati mojo Poslušaj do konca. Kakšna hrupna pojedina pa! Dvorišče je polno gostov. Ženin in nevesta pojeta Zbor se dvigne. Toda ali slišiš zvonec? Za jutrenje v stolnici. O svat, bil sem na morju Puščava osamljena. V takšnih morjih, kjer tudi Bog Ni mogel biti z mano. In naj bo ta praznik čudovit, Veliko lepše - razumejte! - Pojdite molit v božji tempelj Z dobrimi ljudmi. Pojdite z vsemi v svetel tempelj, Kjer nas Bog posluša Pojdi z očeti in sinovi, Z vsemi dobrimi ljudmi, In tam molite.
In s svojim zgledom uči ljudi ljubiti in spoštovati vsako bitje, ki ga je Vsemogočni ustvaril in ljubil.	Zbogom, zbogom in zapomni si, gost, Moje poslovilne besede: Molitve bodo dosegle Stvarnika, Molitve bodo srcu dale mir, Ko ljubiš vse In vse vrste živali. Ko moliš zanje Za vse, male in velike, In za vsako meso, In ljubiš vse, kar si ustvaril In Gospod je ljubil.” In stari mornar je odšel, - Goreči pogled je ugasnil. In poročni gost je odšel, Obhod hrupnega dvorišča. Hodil je neobčutljiv, gluh V dobrem in slabem. In spet drugi so pametnejši, bolj žalostni Zjutraj sem se zbudil.

»Zelo verjamem, da je v vesolju več nevidnih bitij kot vidnih. Kdo pa nam bo razložil vso njihovo množico, značaj, medsebojne in družinske vezi, posebnosti in lastnosti vsakega od njih? Kaj počnejo? Kje živijo? Človeški um je le drsel okoli odgovorov na ta vprašanja, nikoli pa jih ni doumel. Nedvomno pa je včasih prijetno v mislih kot na sliki naslikati podobo večjega in boljšega sveta: da um, navajen vsakdanjega življenja, ne postane preveč zaprt in popolnoma zatopljen v malenkostne misli. Toda ob tem se moramo nenehno spominjati resnice in upoštevati pravo mero, da bomo znali ločiti zanesljivo od nezanesljivega, dan od noči.« - T. Barnett. Filozofija antike, str. 68 (lat.)»

Stari mornar sreča tri mladeniče, povabljene na poročno pojedino, in enega obdrži.

Old Man Sailor, sam je

Od treh ga je držal z roko.

"Kaj hočeš, z ognjem v očeh,

S sivo brado?

Ženinova vrata so odprta,

In on je moj sorodnik;

Ljudje so že, pogostitev je že v teku,

Sliši se veselo zvonjenje."

Toda starec drži vse:

"Počakaj, tam je bila ladja ..."

"Pustite sivobradega lažnivca."

Starec ga je spustil noter.

Svat je očaran nad očmi starega pomorščaka in prisiljen je poslušati njegovo zgodbo.

Uprl je vanj svoj goreči pogled.

Posluša ga kot otroka,

Mornar se ga je polastil.

Svat se je usedel na kamen

In je povesil glavo;

In začel z ognjem v očeh

Povej staremu.

"Ladja pluje, množica kriči,

Veseli odhajamo

In cerkev in dom,

Zeleni griči.

Mornar pove, kako je ladja v dobrem vetru in mirnem vremenu plula proti jugu, dokler se ni približala ekvatorju.

Tukaj je sonce levo od vala

Vzpon na visoko

Sveti tudi na desni strani

Spusti se v val.

Vsak dan višje, višje

Lebdi nad jamborom ...«

Nato se je gost udaril v prsi,

Slišal je fagot.

Svatje sliši glasbo; a Mornar nadaljuje svojo zgodbo.

Nevesta je že vstopila v dvorano,

In slajša je od vrtnic

In vodje veselega zbora

Prikloni se pred njo.

In kar tako, s plameni v očeh,

Je rekel Mornar.

Vihar ladjo odnese na južni pol.

Potem pa nas je prehitela nevihta, je

Močan in jezen

Zasukal je čelni veter

In odpeljal naju je na jug.

Brez jambora, nos pod vodo,

Kot bi bežali pred grožnjami

Za njim se mudi sovražnik,

Nenadoma poskoči

Ladja je letela in grmenje je grmelo,

In smo pluli proti jugu.

In pozdravila nas je megla in sneg

In zlobni mraz

Kot smaragd lebdijo proti nam

Vse naokoli so ogromne gmote ledu.

Dežela ledu in strašnega ropota, kjer ni videti ničesar živega.

Včasih med snežnimi razpokami

Mračna luč bo utripala:

Niti človek niti zver, -

Povsod je le led.

Od tod led, od tod led,

Zgoraj in spodaj,

Prasketa, lomi se, ropota.

Kot zvoki v težkem spancu.

Končno velika morska ptica, imenovana Albatros, leti skozi snežno meglo. Sprejmejo jo veselo in gostoljubno.

In končno Albatros

Priletel je k nam iz teme;

Kot bi bil moški,

Zdravili smo ga.

Jemal nam je hrano iz rok.

Obkroženo nad glavo.

In z grmenjem je led razpokal, in glej

Krmar nas je popeljal ven.

In tako se Albatros izkaže za dobro znamenje in spremlja ladjo, ki se skozi meglo in plavajoči led vrača na sever.

In prijazen južni veter nas je pognal naprej,

Albatros je bil z nami,

Odletel je igrat in jesti

Na premcu ladje.

V vlažni megli na jamboru on

Spal devet večerov

In bela luna nam je svetila

Iz belih oblakov."

Stari mornar, ki krši gostoljubnost, ubije ptico, ki prinaša srečo.

- Gospod je s teboj, sivolasi mornar,

Treseš se, kot da bi zmrznilo!

kako zgledaš - "Z mojo puščico

Albatros je bil ubit."

Drugi del

"Tukaj je sonce na desni strani vala

Vzpon na visoko

V temi in na levi strani

Tudi globina izgine.

In dober južni veter nas žene naprej,

Toda Albatros je umrl.

Ne leti, da bi se igral ali jedel

Na premcu ladje.

Tovariši grajajo starega mornarja, ker je ubil ptico, ki prinaša srečo.

Opravil sem hudičevo delo

Šlo je za zlo.

Slišal sem: "Ubil si ptico,

Kaj je prinesel veter;

Nesrečni, ubili ste ptico,

Kar je prinesel veter."

Ko pa se megla razkadi, opravičijo njegovo dejanje in se s tem pridružijo njegovemu zločinu.

Kdaj posije sončni žarek

Ocean gori

Slišal sem: "Ubil si ptico,

Pošiljanje megle.

Imel si prav, ubil si ptico,

Pošiljanje megle."

Veter se nadaljuje. Ladja vstopi v Tihi ocean in pluje proti severu, dokler ne doseže ekvatorja.

Pena postane bela, veter piha,

Za nami valovanje raste;

Prvi smo vstopili v prostor,

Te tihe vode.

Veter je potihnil in naše jadro je viselo,

Te tihe vode.

Ladja se nenadoma ustavi.

Ladjo, na kateri pluje glavni junak, ujame močna nevihta, ki jo odnese do obale Antarktike. Ladjo pred bližajočimi se ledenimi ploščami reši albatros, kar na morju velja za dobro novico, a mornar iz niti njemu neznanega razloga ptico ubije in ladja se znajde ovita v prekletstvo.

Ladjo odnesejo na južne obale, kjer pade pod vpliv mrtvega miru, posadka pa se mora zibati pod žgočimi sončnimi žarki in tvegati, da bo kmalu umrla zaradi pomanjkanja sveže vode. Mornarji za vse, kar se je zgodilo, krivijo mornarja in mu za kazen okoli vratu obesijo truplo mrtvega albatrosa.

V tem času se na obzorju pojavi ladja duhov, na krovu katere življenje in smrt igrata igro s kartami z dobitki v obliki duš mornarjev. Zmaga v igri gre smrti in naslednji dan se izkaže, da je celotna ladijska posadka, z izjemo mornarja, ki je preživel, mrtva.

Osamljeni mornar opazuje sluzasta bitja, ki lebdijo ob boku ladje, in jim, ko se zave svojega nečednega dejanja, podeli blagoslov za srečno življenje. V istem trenutku mrtva ptica pade mornarju z vratu, mornarja začne dež gasiti žejo in kletvica izgine brez sledu.

Po vrnitvi domov se mornar odloči, da bo svoje življenje posvetil poskušanju spremeniti napačna dejanja ljudi tako, da jim pripoveduje o svojem primeru.

Slika ali risba Coleridge - The Rime of the Ancient Mariner

Druge obnove in ocene za bralski dnevnik

• Povzetek Prishvin Moskovska reka

  Reka Moskva je neverjetno delo enega najboljših ruskih pisateljev preteklosti - Mihaila Prišvina.

• Povzetek Shakespeareja Veliko hrupa za nič

  Igra se začne na Siciliji, z guvernerjem Leonatom na čelu mesta Messina. V mesto prispe sel in sporoči, da bo Don Pedro, alias Aragonski princ, kmalu prispel k njim.

• Mark Twain

  Mark Twain je ameriški pisatelj in novinar, ki se ukvarja tudi z družbenimi dejavnostmi. Pisateljeva dela so zajemala elemente humorja, satire, fantazije in mnogih drugih žanrov.

• Povzetek Krokodil Gena in njegovi prijatelji Uspenskega

  Nekje v tropskem gozdu je živela majhna žival z velikimi ušesi po imenu Čeburaška. Nekega zgodnjega jutra je šel na sprehod

• Povzetek Sanaev Pokopajte me za podstavkom

  Zgodba, ki jo je leta 1994 ustvaril P. Sanaev, trdi, da je avtobiografska. Glavno bistvo fragmentov iz otroštva, ki jih pripoveduje drugošolec Sasha Savelyev

Plot

Spomenik starodavnemu pomorščaku v Watchetu

"Pesem starodavnega pomorščaka" pripoveduje zgodbo o nadnaravnih dogodkih, ki so se zgodili mornarju med dolgim ​​potovanjem. O tem veliko pozneje pripoveduje naključnemu sogovorniku, ki ga je odvrnil od poročne povorke.

...Po izplutju iz pristanišča je protagonistovo ladjo zajelo neurje, ki ga je odneslo daleč na jug, na Antarktiko. Pojavi se albatros, ki velja za dobro znamenje, in popelje ladjo iz ledu. Toda mornar ubije ptico s samostrelom, ne da bi vedel zakaj. Tovariši ga zaradi tega zmerjajo, ko pa se megla, ki je zakrivala ladjo, razkadijo, si premislijo. Toda kmalu se ladja umiri in mornarja obtožijo, da je vsem prinesel prekletstvo. (Citate prevedel N. S. Gumiljov).

Dnevi za dnevi, dnevi za dnevi
Čakamo, naša ladja spi,
Kot v naslikani vodi,
Izžrebani je vreden.

Voda, voda, samo voda.
Toda kad je obrnjena narobe;
Voda, voda, samo voda,
Nič ne pijemo.

V znak njegove krivde so mu okoli vratu obesili truplo albatrosa. Zatišje se nadaljuje, ekipo muči žeja. Sčasoma se pojavi ladja duhov, na krovu katere Smrt igra kocke z Življenjem-v-Smrti za duše ladijske posadke. Smrt zmaga vse, razen glavnega junaka, ki gre k Življenju v smrti. Eden za drugim umre vseh dvesto mornarjevih spremljevalcev, mornar pa trpi sedem dni in vidi njihove oči, polne večnega pogubljenja.

Na koncu v vodi okoli ladje zagleda morska bitja, ki jih je prej imenoval le »sluzava bitja« in, ko se mu je povrnil vid, jih blagoslovi in ​​vse živo nasploh. Prekletstvo izgine in kot znak tega mu albatros pade z vratu:

V tistem trenutku sem lahko molil:
In končno iz vratu
Albatros se je potopil
V brezno kot svinec.

Dež lije z neba in odžeja mornarja, njegova ladja pluje naravnost domov, ne da bi se pokorila vetru, vodijo jo angeli, ki so se naselili v telesa mrtvih. Ko pripelje mornarja domov, ladja skupaj s posadko izgine v vrtincu, vendar še nič ni končano in Mornar zaradi Življenja v smrti tava po zemlji ter povsod pripoveduje svojo zgodbo in lekcijo za poučevanje:

Moli tisti, ki ljubi vse -
Stvarjenje in bitje;
Ker Bog, ki jih ljubi
Nad tem bitjem je kralj.

Reference

Na podlagi pesmi z njenimi citati je angleška metal skupina Iron Maiden leta 1984 napisala 13-minutno pesem "Rime of the Ancient Mariner", ki je izšla na albumu Powerslave. Pesem v celoti ponovi zaplet pesmi in citira dva odlomka iz nje kot verza.

Povezave

• Različica 1797 (angleščina)
• Različica 1817 (angleščina)
• Ruski prevod v knjižnici Maksima Moškova (ruščina)
• Zvočna knjiga "The Rime of the Ancient Mariner" o projektu Gutenberg (angleščina)
• Literarna kritika pesmi (angleščina)

Fundacija Wikimedia. 2010.

• Dinamična identifikacija vrste podatkov
• Ozerki (metro postaja)

Oglejte si, kaj je "Pesem o starem mornarju" v drugih slovarjih:

Rime starodavnega pomorščaka- Ilustracije Gustava Doréja za »The Rime of the Ancient Mariner« »The Rime of the Ancient ... Wikipedia

Rime starodavnega pomorščaka- Ilustracije Gustava Doréja za »The Rime of the Ancient Mariner« The Rime of the Ancient Mariner je pesem angleškega pesnika Samuela Coleridgea, napisana v letih 1797-1799 in prvič objavljena v prvi izdaji... ... Wikipedia

Margulies, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Za dobro... Wikipedije

Coleridge, Samuel Taylor- Zahteva za "Coleridge" je preusmerjena sem; glej tudi druge pomene. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia

Albatros- Albatrosi Južni kraljevi albatros ... Wikipedia

Redgrave, Michael- Wikipedia ima članke o drugih ljudeh s tem priimkom, glejte Redgrave. Michael Redgrave Michael Redgrave ... Wikipedia

Gumiljov, Nikolaj Stepanovič- pesnik. rod v Kronstadtu. Njegov oče je bil mornariški zdravnik. G. je celotno zgodnje otroštvo preživel v Carskem Selu. Gimnazijo je začel v Sankt Peterburgu in diplomiral v Carskem Selu (tu je bil direktor I. Annensky (q.v.)). Po končani srednji ... ... Velika biografska enciklopedija

Gumilev- Nikolaj Stepanovič (1886 1921) pesnik. R. v Kronštatu. Njegov oče je bil mornariški zdravnik. G. je celotno zgodnje otroštvo preživel v Carskem Selu. Gimnazijo je začel v Sankt Peterburgu in diplomiral v Tsarskem Selu (tukaj je bil direktor I. Annensky (glej)).... ... Literarna enciklopedija

Morske ptice- Sajasta čigra (Onychoprion fuscata) lahko ostane v zraku 3-10 let, le občasno pristane na vodi... Wikipedia

Samuel Coleridge(1772-1834)
ZGODBA O STARODAVNEM MORARJU
V sedmih delih
»Zelo verjamem, da je v vesolju več nevidnih bitij kot vidnih. Kdo pa nam bo razložil vso njihovo množico, značaj, medsebojne in družinske vezi, posebnosti in lastnosti vsakega od njih? Kaj počnejo? Kje živijo? Človeški um je le drsel okoli odgovorov na ta vprašanja, nikoli pa jih ni doumel. Nedvomno pa je včasih prijetno v mislih kot na sliki naslikati podobo večjega in boljšega sveta: da um, navajen vsakdanjega življenja, ne postane preveč zaprt in popolnoma zatopljen v malenkostne misli. Toda ob tem se moramo nenehno spominjati resnice in upoštevati pravo mero, da bomo znali ločiti zanesljivo od nezanesljivega, dan od noči.« - T. Barnett, Ancient Philosophy, str. 68.
POVZETEK
O tem, kako so ladjo, ko je prečkala ekvator, nevihte odnesle v deželo večnega ledu na južnem polu; in kako je od tam ladja nadaljevala do tropskih širin Velikega ali Tihega oceana; in o čudnih stvareh, ki so se zgodile; in kako se je starodavni pomorščak vrnil v domovino.
* PRVI DEL *

Stari mornar sreča tri mladeniče, povabljene na poročno pojedino, in enega od njih ustavi.

Svat je očaran nad očmi starodavnega pomorščaka in prisiljen je poslušati njegovo zgodbo.

Tukaj je starodavni pomorščak. Iz teme

Jezno je pogledal Gosta.

»Kdo si? Kaj hočeš, stari?

Tebe oči pečejo!
V živo! Poročna pojedina je v polnem teku,

Ženin je moj tesen prijatelj.

Vsi že dolgo čakajo, vino vre,

In hrupni krog je vesel."
Drži ga z vztrajno roko.

"In tam je bil," pravi, "brig."

"Pusti, sivobradi norček!" –

In stari je pustil.
Drži z gorečim pogledom,

In Gost ne stopi v hišo;

Kako očaran stoji

Pred Old Marinerjem.

Mornar pravi, da je ladja plula proti jugu, pihal je prijazen veter in mirno morje, nato pa so se približali ekvatorju.

Svatje sliši poročno glasbo, mornar pa nadaljuje svojo zgodbo.

Nevihta odnese ladjo na južni tečaj.

In umirjeno sede

Na kamnu pri vratih,

In njegov pogled je streljal

In Mornar je rekel:
"V množici je hrup, vrv škripa,

Zastava je dvignjena na jambor.

In plujemo, to je hiša našega očeta,

Tukaj je cerkev, tukaj je svetilnik.
In sonce na levi je vzšlo,

Lepa in lahka

Obsijano z nami se je spustilo do valov

In na desno je šlo globlje.
Sonce je vsak dan višje,

Vsak dan je bolj vroče ...«

Potem pa je Svat planil naprej,

Slišati grmenje trobente.
Nevesta je vstopila v dvorano, sveža,

Kot lilija spomladi.

Pred njo, ki se ziblje v taktu,

Opojni zbor hodi.
Poročni gost je prihitel tja,

Ampak ne, ne bo odšel!

In njegov pogled je zasvetil.

In Mornar je rekel:
"In nenadoma iz kraljestva zimskih snežnih viharjev

Pridrvel je hud vihar.

Hudo nas je tepel s svojimi krili,

Upogibal in raztrgal je jambore.
Kot iz verig, iz suženjskih vezi,

Boji se nadloge, da bi jo okusil,

Teče, opusti bitko, strahopetec.

Naš brig je letel naprej,

Vse v viharju raztrgane opreme,

V temi polarnih voda.
Tukaj je megla padla na ocean, -

Oh, čudež! - voda gori!

Lebdijo, gorijo kot smaragd,

Bleščeči bloki ledu.

Dežela ledu in strašljivega hrupa, kjer ni niti enega živega bitja.

In nenadoma je skozi snežno meglo priletela velika morska ptica, imenovana Albatros. Sprejeli so jo z velikim veseljem, kakor drago gostjo.

In poslušajte! Izkazalo se je, da je albatros ptica dobrih znamenj. Začel je spremljati ladjo, ki se je skozi meglo in plavajoči led odpravila nazaj proti severu.

Starodavni pomorščak, ki krši zakon gostoljubja, ubije dobrodejno ptico, ki prinaša srečo.

Sredi beline, zaslepljen,

Skozi divji svet smo hodili

V ledeni puščavi, kjer ni sledi

Ni življenja, ni zemlje.

Kjer je led na desni in led na levi,

Samo mrtev led naokrog,

Samo prasketanje lomljenih blokov,

Samo rjovenje, brnenje in grmenje.
In nenadoma, nariše krog nad nami,

Albatros je letel mimo.

In vsi so veseli bele ptice,

Kot bi bil prijatelj ali brat,

Hvalil je Stvarnika.
Priletel je k nam, iz naših rok

Jedel nenavadno hrano

In z ropotom se je led odprl,

In naša ladja, ki vstopa v razpon,

Zapustil kraljestvo ledenih voda,

Kjer je divjala nevihta.
Od juga se je dvignil pošten veter,

Albatros je bil z nami,

In poklical je ptico in se igral z njo,

Mornar jo je nahranil!
Le dan bo minil, le senca bo padla,

Naš gost je že na krmi.

In to devetkrat v večerni uri

Luna, ki nas spremlja,

Vstaja v beli temi."
"Kako čudno izgledaš, mornar,

Vas demon moti?

Gospod je s tabo!" - "Z mojo puščico!

Albatros je bil ubit.

DRUGI DEL

In na desni je svetel disk Sonca

V nebo dvignjen.

V zenitu je dolgo okleval

In na levi, umazano s krvjo,

Padel v brezno vode.
Mornarjevi tovariši ga grajajo, ker je ubil ptico dobrih znamenj.

Toda megla se je razkadila, začeli so opravičevati Mornarja in se s tem pridružili njegovemu zločinu.
Veter se nadaljuje. Ladja vstopi v Tihi ocean in pluje proti severu, dokler ne doseže ekvatorja.

Ladja se nenadoma ustavi.

In maščevanje za Albatrosa se začne.
Veter nas preganja, a ne odleti

Na ladji Albatros,

Da mu dam hrano, se igram z njim,

Mornar ga je božal.
Ko sem zagrešil umor

Pogled prijateljev je bil strog:

Kot, preklet, kdor premaga ptico,

Gospa vetrov.

O, kako moremo biti, kako lahko oživimo

Gospa vetrov?
Ko je vstala svetilka dneva,

Svetlo kot božje čelo

Dežele so pohvale:

Kot, srečen je tisti, ki premaga ptico,

Slaba ptica teme.

Rešil je ladjo, pripeljal nas je ven,

Ubil je ptico teme.
In vetrič je igral, in gred se je dvignila,

In naša brezplačna drla je odplula

Naprej do meje tihih voda,

Nepovabljene širine.
Toda veter je utihnil, a jadro je ležalo,

Ladja je upočasnila

In vsi so nenadoma začeli govoriti,

Da slišim vsaj en sam zvok

V tišini mrtvih voda!
Vroče bakreno nebo

Močni toplotni tokovi.

Nad jamborom je sonce vse v krvi,

Velikost lune.
In vodna ravnica ne bo pljuskala,

Nebeški obraz se ne bo tresel.

Ali pa je narisan ocean

In brig je narisan?
Vse naokrog je voda, a kako poka

Suha deska!

Povsod je voda, a nič za pitje

Niti kapljice, niti požirka.

Zasleduje jih Duh, eden tistih nevidnih prebivalcev našega planeta, ki niso duše mrtvih ali angeli. , je bral učeni Jud Jožef iz Carigrada, platonist Mihael Psel. Ni elementa, ki ni naseljen s temi bitji.

Mornarji, ki so padli v obup, želijo vso krivdo zvaliti na starodavnega pomorščaka, v znak česar mu okoli vratu privežejo mrtvega albatrosa.
In zdi se, da je morje začelo gniti, -

O Bog, težave so!

Lezejo, rastejo, se prepletajo v kepe,

Polži zlepljeni v kepe

Na sluzasti vodi.
Vijuga, vrti se, razsvetli se vse naokoli

Luči smrti so temne.

Voda je bela, rumena, rdeča,

Kot olje v čarovniški svetilki,

Gorelo je in cvetelo.
In Duh, ki nas je zasledoval

Pojavil se nam je v sanjah.

Iz kraljestva ledu je priplaval za nami

On je v modri globini.
In vsi me gledajo

Ampak vsi so kot mrliči.

Jezik otekel in suh

Visi s črnih ustnic.
In vsak pogled me preklinja.

Čeprav ustnice molčijo,

In mrtvi Albatros je na meni

Visi namesto križa.

TRETJI DEL

Starodavni pomorščak v daljavi nad vodo opazi nekaj čudnega.

Prišli so slabi dnevi. Larinks

Suha. In mrak v očeh.

Slabi dnevi! Slabi dnevi!

Kakšna tema v očeh!

Toda nenadoma sem na zori nečesa

Opažen na nebu.

Sprva se je zdelo, da obstaja mesto

Ali strdek morske megle.

Ne, ne madež, ne meglica - predmet,

Je objekt? Toda katerega?
spot? megla Ali jadro? - Ne!

Toda postaja vse bližje, lebdi.

Daj ali daj, škratek igra,

Potopi, zvijajo zanke.
In ko se skrivnostni kraj približa, zagleda ladjo. In za veliko ceno osvobaja svoj govor iz ujetništva žeje.

Žarek veselja.

In spet groza, kajti katera ladja lahko pluje brez valov in vetra?

Vidi le obris ladje.

In rebra ladje postanejo črna, kakor zaporne rešetke pred zahajajočim soncem.

Niti joka iz naših črnih ustnic,

V tistem trenutku ni ušel smeh,

Tudi jezik mi je molčal v ustih,

Usta so se kar zvila.

Potem sem se ugriznil v prst

Grlo sem si zalil s krvjo,

Zavpil sem na vso moč:

"Ladja! Ladja prihaja!"
Gledajo, a njihov pogled je prazen,

Njihove črne ustnice molčijo,

Ampak sem bil uslišan

In kot žarek je švignil iz oblakov,

In vsi so globoko vdihnili,

Bilo je, kot da bi pil, pil ...
»Prijatelji (zakričal sem) nekdo laja!

Rešeni bomo!"

Ampak on gre in kobilica je dvignjena,

Čeprav je na stotine kilometrov naokoli

Brez vetra, brez valov.
Na zahodu je gorel sončni zahod

Krvavo zlato.

Sonce je žgalo - rdeč krog

Nad rdečo vodo

In črni duh je bil čuden

Med nebom in vodo.
In nenadoma (Gospod, Gospod, poslušaj!)

Palice so polzele po Soncu

Z rešetkami in za trenutek

Kot do okna zapora,

Pripravljeni potopiti se v globine,

Padel je goreč obraz.
Lebdeče! (pomislil sem in prebledel)

Konec koncev so to čudeži!

Tam se sveti mreža pajčevin -

So res jadra?
In kakšni lokali so kar naenkrat?

Je sončna svetloba zatemnila?

Je to okostje ladje?

Zakaj ni mornarjev?

Na ladji duhov sta samo Fantomka in njena pomočnica Smrt in nihče drug.

Kakršna je ladja, takšni so tudi ladjarji!

Smrt in Življenje-in-smrt igrata kocke in stavita na posadko ladje in ona (druga) zmaga Ancient Mariner.

Po sončnem zahodu ni somraka.

In Luna vzide.

V zaporedju

njegovi tovariši padejo mrtvi.

Tam je samo ena ženska.

To je smrt! In poleg nje

Še ena. Še bolj strašljivo je

Bolj koščen in bolj bled -

Ali pa je tudi ona Smrt?
Krvava usta, brezviden pogled,

Toda lasje gorijo z zlatom.

Kot limeta - barva kože.

To je življenje-in-smrt, ja, tako je!

Strašen gost v neprespani noči,

Delirij, ki strdi kri.
Lajež se je bližal. Smrt in smrt

Igrali so kocke, sedeči na drogu.

Jasno sem jih videl.

In je zavpila od smeha,

Čigave ustnice so rdeče kot kri:

"Moj je vzel, moj!"
Sonce je ugasnilo – v istem trenutku

Svetlobo je zamenjala tema.

Ladja je odplula in le val

Grozeče je hrupala za menoj.
In gledamo, in strah je v naših očeh,

In strah nam stiska srca,

In krmar je bled.

In tema in pljuskanje jader,

Z vzhoda pa se je razlilo

zlati odtenek,

In luna je vstala iz oblakov

Z eno zvezdo med rogovi,

Zelena zvezda.
In drug za drugim vse naokoli

Nenadoma so se obrnili proti meni

V strašni tišini

In izrazil tihi očitek

Njihov otopel pogled, poln muke,

Ustavi se pri meni.
Bilo jih je dvesto. In brez besed

Eden je padel, potem drugi ...

In zvok padajoče gline

In Življenje-in-Smrt začne kaznovati starodavnega pomorščaka.

Zvok njihovega padanja me je spomnil

Kratko in dolgočasno.
In dvesto duš je zapustilo svoja telesa -

Do meje dobrega ali zla?

Žvižgaj kot moja puščica

Težak zrak je presekal

Nevidna krila."

ČETRTI DEL

Svatje se prestraši, saj misli, da se pogovarja s Fantomom.
Toda starodavni pomorščak, ki ga je prepričal o njegovem telesnem življenju, nadaljuje svojo strašno izpoved.
Prezira bitja, rojena iz miru.

In jezen je, da so živi, ​​medtem ko je toliko ljudi umrlo.

"Pusti, Mornar! Tvoj je grozen

Uvela roka.

Tvoj pogled je mračen, tvoj obraz je temnejši od primorskega peska.
Bojim se tvojih koščenih rok,

Tvoje goreče oči!"

»Ne boj se, zakonski gost – žal!

Preživel sem strašno uro.
Sam, sam, vedno sam,

En dan in noč!

In Bog ni uslišal mojih molitev,

Nisem hotel pomagati!
Smrt je vzela dvesto življenj, prerezala njihovo nit,

In črvi, polži - vsi živijo,

In živeti moram!
Če pogledam v morje, vidim gnitje

In pogledam stran.

Gledam svoj gnijoči brig -

Toda okoli ležijo trupla.
Gledam v nebesa, a ne

Molitve na ustnicah.

Srce se je posušilo, kot v stepi

Pepel, ki ga je zažgalo sonce.
Rad bi zaspal, a je to strašno breme

V oči mi je padlo:

Vsa širina neba in globina morja

Zdrobljeni so od njegove teže,

In mrtvi so pred vašimi nogami!

Svojo kletvico bere v mrtvih očeh.

In v svoji samoti in v svoji otrplosti zavida Luni in zvezdam, ki mirujejo, a se vedno gibljejo. Povsod jim nebo pripada in v nebu najdejo zavetje in zavetje, kot zaželeni vladarji, ki jih nestrpno pričakujejo in katerih prihod prinese tiho veselje.

V luni lune vidi božja bitja, rojena iz velikega miru.

Njihova lepota in sreča.

Blagoslavlja jih v svojem srcu. In urok se konča.
Znoj smrti se je lesketal na njihovih obrazih,

Toda razpad se ni dotaknil teles.

Kot ob smrtni uri mi je samo jeza iz oči gledala v oči.
Bojte se prekletstva sirote -

Svetnik bo vržen v pekel!

Toda verjemite mi, prekletstvo mrtvih oči

Stokrat bolj grozno:

Sedem dni sem v njih bral smrt

In ni ga vzela smrt!
In svetla luna je plavala mimo

V temno modrini

In zvezda je plavala poleg njega,

Ali morda dva.
Voda se je lesketala v njihovih žarkih,

Kot v zmrzali - polja.

Toda, polna rdečih odsevov,

Val je bil podoben krvi

V senci ladje.
In tam, za senco ladje,

Videl sem morske kače.

Vzhajale so kot rože

In njihove sledi so se zasvetile

Milijoni lučk.
Kjer ni bilo sence,

Moj pogled jih je razločil.

Iskrilo se je v vodi in nad njo

Črne, modre, zlate

In roza vzorec.
Oh, sreča živeti in videti svet -

Ni moči, da bi to izrazil!

V puščavi sem videl ključ -

In blagoslovljeno življenje.
Videl sem milost nebes -

In blagoslovljeno življenje.
In duša je odvrgla breme,

Izrekel sem molitev

In v tistem trenutku mi je padlo

V brezno Albatros.

PETI DEL

Po milosti Prečiste Matere Božje se starodavni pomorščak osveži z dežjem.

Sliši nekaj zvokov in vidi nenavadno gibanje na nebu in v elementih.

V trupla ladijske posadke se vlije življenje in ladja drvi naprej;

Oh, spi, o, blaženi spanec!

On je sladek do vsakega bitja.

Hvaljen bodi, Najčistejši,

Ljudem si dal sladke sanje,

In spanec me je premagal.
Sanjal sem, da vročina slabi,

Nebo se je zatemnilo,

In v sodih brizga voda.

Zbudil sem se in deževalo je.
Moj jezik je moker, moja usta so sveža,

Premočena sem do kože

In vsakič, ko telo pije

Sok, ki daje življenje.
Vstanem - in mojemu telesu je tako enostavno:

Ali pa sem umrl v spanju?

Ali postal breztelesni duh

In odprla so se mi nebesa?
Toda veter je šumel v daljavi,

Potem spet, spet

In jadra so se premaknila

In začeli so nabrekati.
In zrak je zgoraj oživel!

Povsod so se prižgale luči.

Blizu, daleč - milijon luči,

Zgoraj, spodaj, med jambori in dvorišči,

Lebdeli so okoli zvezd.
In veter je tulil in jadra

Hrupili so kot val.

In dež je lil iz črnih oblakov,

Luna je plavala med njimi.
Globina oblakov se je odprla kot nevihta,

V bližini je bil lunin srp.

Zid strele je bil postavljen,

Zdelo se je, kot da pada

Tečem po strmi strani.
Toda vrtinec se ni bližal, pa vendar

Ladja je hitela naprej!

vendar v njih ne bivajo človeške duše, ne demoni zemlje ali srednje zračne sfere, ampak nebeški duhovi, blaženi duhovi, poslani na priprošnjo svetnikov.

In mrtvi, bledi, strašni,

Z sijajem strele in lune

Težko so zavzdihnili.
Vzdihnili so, vstali, odtavali,

V tišini, v tišini.

Sem med hodečimi mrtveci

Videti sem bil kot v slabih sanjah.
In veter je potihnil, a naš most je plul,

In krmar je vodil naš most.

Mornarji so naredili svoje,

Kdo je navajen kam in kako.

Toda vsi so bili kot maneken

Brez življenja in brez obraza.
Bratov sin je stal

Z ramo ob rami z menoj.

Vrv sva vlekla sama,

Ampak on je bil neumno truplo."
"Stari, strah me je!" –

"Poslušaj, gost,

In pomiri svoje srce!

Ne duše mrtvih, žrtve zla,

Vstopil in se vrnil v njihova telesa,

Toda tam je roj bistrih duhov.
In to je to, odhod iz službe ob zori,

Zbrali so se okoli jambora,

In zvoki sladkih molitev

Teklo je iz njihovih ustnic.
In vsak zvok je plaval naokoli -

Ali odletel k soncu.

In navzdol so hiteli zaporedoma,

Ali pa združeni v koral.
Škrjanec je zatrepel

Iz azurnih višin,

Obstaja na stotine drugih žvrgolenja,

Zvonjenje v gozdnih goščavah,

Na poljih, nad valovi vode.

Potem je flavto preglasil orkester,

Osamljeni duh južnega tečaja, ki je poslušen nebeškim tečajem, vodi ladjo do ekvatorja, a zahteva maščevanje.

Duhu južnega tečaja poslušni demoni, nevidni prebivalci elementov, spregovorijo o njegovem maščevalnem načrtu in eden izmed njih pove drugemu, kakšno težko pokoro je starodavnemu pomorščaku naložil polarni duh, ki se zdaj vrača na jug.

Ki jo poslušam na svetel dan,

Nebesa se veselijo.
Pa je vse utihnilo. Samo jadra

Hrupili so do poldneva.

Torej med koreninami gozdnega potoka

Teče, komaj zvoni,

Zibka tihega gozda

In ga uspavati.
In do poldneva je naš brig plul,

Naprej sem hodil brez vetra,

Tako gladko, kot bi nekdo vozil

Je na površini vode.
Pod kobilico, v temnih globinah,

Iz kraljestva snežnih viharjev in teme

Duh je lebdel, pognal nas je v veter

Iz južnih kraljestev zime.

Toda opoldne so jadra utihnila,

Čez mojo glavo.

Toda nenadoma, kot od šoka,

Premaknjen malo v levo

In takoj – ali bi verjeli svojim očem? -

Premaknjeno malo v desno.
In kot bojni konj,

Trznil je vstran.

V tistem trenutku sem izgubila zavest in padla kot podrta.
Ne vem, koliko časa sem ležal tam

V težkem, temnem spanju.

In le s težavo sem odprla oči, skozi temo sem zaslišala glasove

V zraku zgoraj.
"Tukaj je, tukaj je," je rekel eden, "

Kristus je priča -

Človek, čigar zlobna puščica

Albatros je uničen.
Močni duh je ljubil to ptico,

Čigavo kraljestvo sta tema in sneg.

In sam je bil varuh ptice,

Ampak sladko kot med:

"Zaslužil si je kazen

In prejel bo kazen."

ŠESTI DEL

Mornar leži nezavesten, kajti nadnaravna sila potiska ladjo proti severu hitreje, kot človeška narava zdrži.

Nadnaravno gibanje se je upočasnilo. Mornar se je zbudil in pokora, ki mu je bila dodeljena, je bila obnovljena.

"Ne bodi tiho, ne bodi tiho,

Ne izgini v megli -

Čigava sila žene ladjo tako hitro?

"Glej, kako suženj stoji pred gospodom,

Ponižno je zmrznil,

In ogromno oko na luni

Mirno usmerjeno.
Naj bo pot uničujoča ali jasna -

Odvisno od lune.

Ampak izgleda prijazno

"A kaj, brez vetra in brez valov,

»Zrak je pred njim odprt, za njim se spet zapre.
Nazaj, nazaj! Prepozno je, brat,

In kmalu se vrne dan,

Ladja bo šla vedno počasneje,

Ko se Mornar zbudi."

Zbudil sem se. Bili smo na polni hitrosti

Pod zvezdami in luno.

Toda mrtvi so spet tavali,

Spet sta šla proti meni.
Kot da sem njihov pogrebnik

Vsi so stali pred menoj.

Podivjani tek se je ustavil.

In starodavni pomorščak vidi svojo domovino.

Zenice okamenelih oči

Iskrilo se je pod luno.
V očeh je zmrznil umirajoči strah, na ustnicah pa očitek.

In nisem mogel moliti

Niti ne odvrni mojega pogleda.
Toda kazen je mimo. čisto

Vse naokoli je bila voda.

Gledal sem v daljavo, čeprav so bili strašni uroki

Ni bilo sledi, -
Torej popotnik, čigar zapuščena pot

Vodi v nevarno temo

Enkrat se obrne in potem

Hiti, pospeši korak,

Brez pogleda nazaj, da ne bi vedel

Sovražnik je daleč ali blizu.
In tukaj je tih, rahel vetrič

Nenadoma sem bil premagan

Brez omahovanja, brez motenja površine,

Dremanje naokoli.
Igral se mi je v laseh

In osvežil mi je lica.

Kot majski veter je bilo tiho,

In moj strah je izginil.
Tako hitro in lahkotno je ladja plula,

Ohranjanje miru in tišine.

Tako hitro in lahkotno je zapihal vetrič,

Dotikanje samo mene.

Ali sanjam? Je to naš svetilnik?

In cerkev pod hribom?

Spet sem v domovini,

Prepoznam svoj dom.
Šokirana sem planila v jok!

Ampak smo vstopili v pristanišče ...

Vsemogočni, zbudi me

Ali pa svoj spanec podaljšajte za vedno!
Celotna baretka je oblečena v mesečino,

In tako je voda čista!

Nebeški duhovi zapuščajo mrtva telesa in se pojavljajo v lastni sijoči obliki.

In le sence tu in tam

Luna se je razprostrla.
In hrib in cerkev sta tako svetla

V sijoči noči.

In spalna vetrovka je posrebrena

Nebeški žarki.
Pesek je bil bel od svetlobe,

In nenadoma - oh, čudovit trenutek! -

V škrlatnih oblekah množica senc

Iz beline je nastal.
Nedaleč od ladje -

Škrlatna množica senc.

Potem sem pogledal krov -

O bog, nanjo
Ležala so trupla, a prisežem

Prisegam na tvoj križ:

Stal nad vsemi glavami

Nebeški Serafim.
In vsak seraf s svojo roko

Tiho mi je pomahal,

In njihov pozdrav je bil čudovit,

Njihova neizrekljiva, čudna svetloba,

Kot pot v domovino.
Ja, vsi so mi mahali

In poklical me je brez besed.

Kot glasba v moji duši

Slišal se je tihi klic.
In slišal sem pogovor

Slišal sem pljusk vesla

In ko se je obrnil, je videl:

Čoln nama je sledil.
V njej sta sedela ribič in njegov sin.

O, dobrotljivost Stvarnika! –

Takšno veselje ne bo ubilo

Prekletstvo mrtveca!
In tretji je bil Puščavnik tam,

Prijatelj izgubljenih src.

On je v hvalo Stvarniku

Preživlja svoj prosti čas.

Spral bo Albatrosovo kri

Iz mojih zločinskih rok.

SEDMI DEL

Gozdni puščavnik

začudeno se približa ladji.

Puščavnik živi v gozdu

Na morski obali.

Hvali Božjo milost

In ni nenaklonjen pogovoru

Z gostujočim mornarjem.
Trikrat na dan moli,

Obvladal je jezik trave,

In zanj mahovit štor -

Luksuzna puhovka.
Približeval se je kanu in ribič

Rekel je: »Kje pa so luči?

Bilo jih je toliko, kot svetilnik,

Tukaj so goreli.«
"Prav imaš," je odgovoril Puščavnik,

In nebesa vidijo:

Toda kako raztrgana je cela ladja,

Jadra so razpadla, -
Kot odmrlo listje v gozdu,

Ki ležijo ob potoku,

Ko je sneg pokril poganjke,

In sove kričijo

In volk pogosteje zavija v zmrznjenem

In poje svoje volčje mladiče."
"To je strah!" je zamrmral ribič "Gospod, ne uniči!"

"Veslaj!" - je ukazal puščavnik

In ponovil "Veslaj!"
Shuttle je plul, jaz pa nisem mogel

Niti govoriti niti stati.

Shuttle je odplul navzgor. In nenadoma voda

Površina je postala vznemirjena.

Nenadoma se ladja potopi.

Starodavni pomorščak je rešen in dvignjen na ribičev čoln.

Starodavni pomorščak roti puščavnika, naj posluša njegovo izpoved.

In tu ga prehiti maščevanje.

Grom je udaril v brezno, voda

Povzpel v višave

Nato se je odprlo in ladja

Pogreznil se je kot svinec.

Omamljen ob udarcu

Zamajal se je granit zemlje,

Sem kot sedem dni star trupel

Odnesel ga je val.

Toda nenadoma sem skozi temo začutil,

Da sem v čolnu in moj Ribič

Nagnil se je name.
Vrtinec je še kar kipel,

In čoln se je vrtel v njem.

Toda vse je utihnilo. Samo s hriba

Odmevalo je grmenje.
Odprl sem usta - ribič je padel,

Sam je videti kot truplo.

Puščavnik, ki je sedel, kjer je sedel,

Molil v nebesa.
Vzel sem veslo, a tam je otrok

Neumen od strahu.

Zavil je z očmi in se zasmejal

In bil je bled kot kreda.

In nenadoma je zavpil: »Ho-ho!

Hudič je sedel na vesla!"
In spet sem v domovini,

Lahko hodim po tleh

Spet bom vstopil v svoj dom!

Puščavnik, ki je zapustil čoln,

S težavo sem se postavil na noge.
"Poslušajte, poslušajte, sveti oče!"

Toda pomignil je obrvi:

»Hitro mi povej – kdo si?

In s katerih strani?"
In tukaj sem, ujet v zanko,

Zaskrbljen in v naglici,

Vse mi je povedal. In iz verig

Od njegove strašne teže

Duša je bila rešena.

In nenehna tesnoba ga prisili, da tava od enega kraja do drugega.

In s svojim zgledom uči ljubiti in spoštovati vsako bitje, ki ga je Vsemogočni ustvaril in ljubil.

Ampak od takrat naprej, pravočasno

Bolečina me stiska v prsih.

Zgodbo moram ponoviti

Da se otresem te bolečine.
Tavam kot noč od konca do konca

Kdo bi moral priznati mojo

Poslušaj do konca.
Kakšna hrupna pojedina pa!

Dvorišče je polno gostov.

Ženin in nevesta pojeta

Zbor se dvigne.

Toda ali slišiš zvonec?

Za jutrenje v stolnici.
O svat, bil sem na morju

Puščava osamljena.

V takšnih morjih, kjer tudi Bog

Ni mogel biti z mano.
In naj bo ta praznik čudovit,

Veliko lepše - razumejte! –

Pojdite molit v božji tempelj

Z dobrimi ljudmi.
Pojdite z vsemi v svetel tempelj,

Kjer nas Bog posluša

Pojdi z očeti in sinovi,

Z vsemi dobrimi ljudmi,

In tam molite.
Zbogom, zbogom in zapomni si, gost,

Moje poslovilne besede:

Molitve bodo dosegle Stvarnika,

Molitve bodo srcu dale mir,

Ko ljubiš vse

In vse vrste živali.
Ko moliš zanje

Za vse, male in velike,

In za vsako meso,

In ljubiš vse, kar si ustvaril

In Gospod je ljubil."

In stari mornar je odšel, -

Goreči pogled je ugasnil.

In poročni gost je odšel,

Obhod hrupnega dvorišča.
Hodil je neobčutljiv, gluh

Za dobro in za slabo.

In spet drugi - pametnejši, bolj žalostni - Zbudili so se zjutraj.