Vasilij Ivanovič Šuhajev(1887-1973), portretist, gledališki umetnik, učitelj, ilustrator del ruske klasike, znan širši javnosti, predvsem kot eden najboljših domačih ilustratorjev dela A. S. Puškina

Leta 1906 je Vasilij Ivanovič Šuhajev vstopil na Akademijo za umetnost v Sankt Peterburgu.

Šest let (1906-1912) je obvladal zapleteno slikarsko veščino, od tega štiri v delavnici profesorja D. N. Kardovskega.

V delavnici Kardovskega so velik pomen pripisovali delu na lokaciji in z naravo, visokim tehnikam risanja in izboljšanju tehnoloških tehnik.

Ta načela je Šuhajev nosil skozi vse svoje delo - umetniško in pedagoško.

V.I. Shukhaev (1921-1935) je preživel velik del svojega življenja v Franciji.

V teh letih je za založbo Pleiada ilustriral knjige ruskih pisateljev:

"pikova dama" in "Boris Godunov" Puškin,

"Prva ljubezen" Turgenjeva,

"Peterburške zgodbe" Gogol,

"Začarani potepuh" Leskova,

"Junak našega časa" Lermontov,

"Dolgočasna zgodba"Čehov.

Leta 1922 je V. I. Šuhajev ustvaril ilustracije za pariško izdajo Puškinove Pikove dame, ki je izšla v francoščini v nakladi le 340 izvodov (pariška založba Plejade; prevod Shifrin, Schletser in Andre Gide, 1923 ).

Ilustracije za "Pikovo damo" veljajo za "enega največjih dosežkov Šuhajeva na področju knjižne umetnosti".

Te ilustracije so narejene v tehniki risanja s peresom z akvarelnim senčenjem.

Raziskovalec njegovega dela, I. Myamlin, v ilustracijah za "Pikovo damo" ugotavlja "umetnikovo resnično mojstrsko spretnost pri prenašanju portretnih značilnosti, včasih ironičnih in satiričnih."

V Šuhajevih ročno pobarvanih risbah v slogu umetnikov Sveta umetnosti so kostumi in vsakdanji detajli tega obdobja izvedeni s posebno skrbnostjo, čeprav obstaja bližina francoskih gravur iz 18. stoletja.

Odsotnost podrobnih "konfekcijskih" značilnosti likov, lakonizem, preprostost in "neokrnjenost" Puškinove proze zahtevajo od bralca, da bo pozoren na besedo in aktivnost poustvarjalne in ustvarjalne domišljije.

Tragedija Puškinovega junaka je predstavljena v ironičnem duhu, čeprav se bralcu na začetku zdi, da prizadene vse osebe razen glavnega junaka: nobeden od Hermannovih prijateljev si ni dovolil, da bi se norčeval iz njega, v celotni zgodbi se ni pojavil nasmeh na obrazu.

"Igre na srečo" Leta 1925 je V. Shukhaev v Parizu ustvaril scenografijo za "Pikovo damo".

Risbe za tragedijo "Boris Godunov" so med umetnikovimi nedvomnimi dosežki.

V IN. Šuhajev je Puškinovo tragedijo ponazoril na ikonografski način, tj. v slogovnem ključu, ki je najbližji dobi Borisa Godunova.

"Pochoir"(Francosko pochoir - "šablona") - metoda ročnega šablonskega vrezovanja gravure ali risbe skozi "okna", vrezana v papir ali drug material.

Če je bila šablona narejena iz tanke bakrene plošče z jedkanjem s kislino, kot je jedkanje, je bilo mogoče dobiti ne le lokalne barvne lise, ampak tudi precej tanke črte.

V začetku dvajsetega stoletja se je ta metoda začela pogosto uporabljati pri ustvarjanju albumov originalnih in reprodukcijskih odtisov.

Z isto tehniko so bile izdelane akvarelne ilustracije za bibliofilske knjige s kratkimi nakladami.

Lažni Dmitrij in bojar . Ilustracija za tragedijo A. S. Puškina "Boris Godunov"

Dve leti po Puškinovi Pikovi dami je pariška založba Plejada izdala bibliofilsko izdajo Borisa Godunova v prevodu J. Šifrina z ilustracijami V.I. Šuhajeva. Umetnik je v teh ilustracijah, slovesnih in »lakoničnih«, izhajal iz ikonopisne tradicije 16.–17.

Med vajeništvom je Šuhajev kopiral Dionizijeve freske v samostanu Ferapontova. Leta 1925, ko je živel v Parizu, sta s prijateljem A.E. Yakovlev je prejel naročilo za slikanje koncertne dvorane v zasebni hiši na ulici Pergoles.

Slikanje na temo "Zgodbe A.S. Puškin v glasbi" je bila izvedena v slogovni maniri freske in ikone. Umetnikova privlačnost staro ruskega slikarstva v "Borisu Godunovu" je naravna za ilustracijo dela, ki se dogaja na začetku 17. stoletja.

Nadškof Anastazij (A. A. Gribanovski) je v članku »Puškinova duhovna spoznanja v drami »Boris Godunov««, objavljenem v »Biltenu ruskega študentskega gibanja v Zahodni Evropi« (Pariz, 1926), posebej opozoril na korespondenco Puškinove tragedije. duhu opisanega časa: »Pravoslavna duhovna prvina, ki je prežemala celotno strukturo ruskega življenja v dobi Godunova, organsko vstopa v vse trenutke Puškinove drame in povsod, kjer pride avtor z njo v stik, opisuje v svetlih in resničnih barvah, brez ene lažne note v samem tonu zgodb o tej plati ruskega življenja in nobene tehnično napačne podrobnosti v njeni upodobitvi.

"Boris Godunov" je izšel pri založbi Plejade v 445 izvodih. Od tega je bilo 18 izvodov natisnjenih na japonskem papirju, 22 na nizozemskem papirju, 390 na položenem papirju. 15 izvodov (5 na japonskem papirju in 10 na položenem papirju) ni bilo namenjenih prodaji. V Franciji, pa tudi v tujini nasploh, so ljudje izvedeli za Puškinovega "Borisa Godunova" predvsem po zaslugi istoimenske opere M.P. Musorgskega. Ilustracije Šuhajeva in J. Šifrinov prevod besedila v francoščino so postale še ena izjemna interpretacija tragedije, ki jo je približala tujim bralcem.

Izid knjige je sovpadel s pomembnim dogodkom: leta 1925 je Rusija v tujini začela praznovati dan ruske kulture, praznik, posvečen rojstnemu dnevu Puškina.

Usoda je hotela, da je V.I. Šuhajev je imel v celoti priložnost spoznati, kaj je bil "čas težav", v katerega se je potopil in ponazarjal Puškinovo tragedijo. Leta 1937, dve leti po vrnitvi iz izgnanstva, sta bila umetnik in njegova žena aretirana in preživela 10 let v izgnanstvu v Magadanu.

Po osvoboditvi so se naselili v Tbilisiju, a muke se tu niso končale: večkrat so jih aretirali in deportirali.

Na žalost nobena od enciklopedij, niti tako znan vir na svetu, kot je internet, ni mogel povedati, kdo je umetnik V.A. Polyakov. Zato samo gledamo ilustracije, ne da bi vedeli o umetniku samem. Čeprav je seveda škoda, so risbe precej zanimive. Izvedene so bile za celotno delo Mihaila Jurijeviča Lermontova v dveh zvezkih, ki je izšlo leta 1900. Vključevala je pesnikove pesmi, pesmi in prozo. Na splošno vse, kar so prej študirali v naših šolah v letih obstoja pravega izobraževanja v ZSSR, ne da bi prekinili carsko dobo.

Ilustracija za roman "Junak našega časa" - "Princess Mary"

- "Slabo se počutim," je rekla s šibkim glasom.

Hitro sem se sklonil k njej in jo objel okoli gibljivega pasu...

ANGEL

Po polnočnem nebu je letel angel

In zapel je tiho pesem;

In mesec, in zvezde, in oblaki v množici

Poslušaj to sveto pesem.

Pel je o blaženosti brezgrešnih duhov

Pod grmovjem rajskih vrtov;

Pel je o velikem Bogu in hvali

Njegov je bil neponarejen.

Mlado dušo je nosil v naročju

Za svet žalosti in solz;

In zvok njegove pesmi v duši je mlad

Ostal brez besed, a živ.

In dolgo je bledela na svetu,

Polna čudovitih želja;

In zvokov nebes ni bilo mogoče nadomestiti

Pesmi zemlje se ji zdijo dolgočasne.

Ilustracija za pesem "Borodino" - "Da, v našem času so bili ljudje ..."

UJETNIK

Odpri mi zapor,

Daj mi sijaj dneva

Črnooka deklica

Črnogrivi konj.

Ko sem mlajša, sem lepotica

Najprej te bom sladko poljubil,

Potem bom skočil na konja,

Odletel bom v stepo kot veter.

Toda okno zapora je visoko,

Vrata so težka s ključavnico;

Črnooka je daleč,

V svojem veličastnem dvorcu;

Dober konj na zelenem polju

Brez uzde, sama, po volji

Skače veselo in igrivo,

Razprostrite rep v vetru.

Sam sem - ni veselja:

Stene so vsepovsod gole,

Žarek svetilke medlo sveti

Z umiranjem ognja;

Sliši se le: za vrati,

Z odmevnimi koraki,

Sprehodi v tišini noči

Neodziven stražar.

BODALO

Ljubim te, moje bodalo iz damasta,

Tovariš je svetel in hladen.

Premišljeni Gruzijec te je skoval za maščevanje,

Svobodni Čerkezi so se pripravljali na mogočno bitko.

Lilija roka te je pripeljala k meni

V znak spomina, ob slovesu,

In prvič po tebi ni tekla kri,

Toda svetla solza je biser trpljenja.

In črne oči, ki se ustavijo na meni,

Polna skrivnostne žalosti

Kot tvoje jeklo v utripajočem ognju,

Včasih so nenadoma zatemnile, včasih so se zaiskrile.

Bila si mi dana kot spremljevalec, tiha obljuba ljubezni,

In zgled za potepuha v tebi ni neuporaben:

Da, ne bom se spremenil in bom močan v duši,

Kako si, kako si, moj železni prijatelj.

SANJE

Opoldanska vročina v dolini Dagestana

S svincem v prsih sem nepremično ležal;

Globoka rana se je še kadila,

Kaplja za kapljico mi je tekla kri.

Ležal sem sam na pesku doline;

Skalne police gneče okoli,

In sonce jim je žgalo rumene vrhove

In peklo me je – a spal sem kot mrtev.

In sanjal sem o sijočih lučeh

Večerna pogostitev v domovini.

Med mladimi ženami, okronanimi s cvetjem,

Tekel je vesel pogovor o meni.

Toda brez vstopa v veseli pogovor,

Sedel sem sam, zamišljen,

In v žalostnih sanjah njena mlada duša

Bog vedi, v kaj je bila potopljena;

In sanjala je o dolini Dagestana;

Znano truplo je ležalo v tisti dolini;

V njegovih prsih je bila črna rana, kadila se je,

In kri je tekla v hladilnem curku.

Ljubila sta se tako dolgo in nežno,

Z globoko melanholijo in noro uporniško strastjo!

Toda kot sovražniki so se izogibali prepoznavanju in srečanju,

In njihovi kratki govori so bili prazni in hladni.

Razšla sta se v tihem in ponosnem trpljenju,

In le včasih smo v sanjah videli sladko podobo.

In prišla je smrt: prišel je zmenek za grobom ...

Toda v novem svetu se nista prepoznala.

PREROK

Od večnega sodnika

Dal mi je vsevednost preroka,

Berem v očeh ljudi

Strani zlobe in slabosti.

Začel sem oznanjati ljubezen

In resnica je čisti nauk:

Vsi moji sosedje so v meni

Divje so metali kamenje.

Na glavo sem se posula s pepelom,

Zbežal sem iz mest kot berač,

In tukaj živim v puščavi,

Kakor ptice božji dar hrane;

Ohranjanje večne zaveze,

Zemeljsko bitje mi je pokorno;

In zvezde me poslušajo

Veselo igranje z žarki.

Ko skozi hrupno točo

Na hitro se odpravim

To pravijo starejši svojim otrokom

S ponosnim nasmehom:

»Glej: tukaj je primer zate!

Bil je ponosen in se ni razumel z nami:

Norec, nam je hotel zagotoviti,

Kaj pravi Bog skozi njegova usta!

Poglejte ga, otroci:

Kako mračen in suh in bled je!

Poglej, kako je gol in ubog,

Kako ga vsi zaničujejo!

TRST

Ribič je veselo sedel

Na bregu reke;

In pred njim v vetru

Trstičje se je zazibalo.

Sekal je suho trsje

In preluknjal je vodnjake;

Uščipnil je en konec

Pihalo je na drugem koncu.

In kot animiran,

In trst je žalostno zapel:

»Pusti me, pusti me;

Ribič, čudovit ribič,

Mučiš me!

"In bila sem dekle,

Bila je lepotica

Pri mačehi v zaporu

Nekoč sem cvetel

In veliko pekočih solz

Nedolžno sem nalil;

In zgodnji grob

Brez sramu sem poklical.

TRI PALME

(Vzhodna legenda)

V peščenih stepah arabske zemlje

Visoko so rasle tri ponosne palme.

Iz neplodnih tal izvira med njima,

Mrmrajoč se je prebil skozi hladen val,

V senci zelenih listov,

Od soparnih žarkov in letečega peska.

In tiho je minilo mnogo let;

Toda utrujeni potepuh iz tuje dežele

Pekoče prsi do ledene vlage

Nisem se še poklonil pod zelenim tabernakljem,

In začeli so se sušiti pred soparnimi žarki

Razkošni listi in zvočni tok.

In tri palme so začele godrnjati proti Bogu:

»Ali smo zato rojeni, da bi tukaj oveneli?

Neuporabno smo rasli in cveteli v puščavi,

Nihajoč z viharjem in vročino ognja,

Ne razveseli nikogaršnjega dobrohotnega pogleda?..

Tvoje je napačno, o nebo, sveti stavek!

In le utihnili so – v modri daljavi

Zlati pesek se je že vrtel kot steber,

Slišali so se neskladni zvoki zvonov,

Preproge so bile polne preprog,

In hodil je, gugajoč se kot čoln na morju,

Kamela za kamelo, peskanje peska.

Viseče, viseče med trdimi grbinami

Vzorčasta tla šotorov za kampiranje;

Njihove temne roke so se včasih dvignile,

In črne oči so se iskrile od tam ...

In, nagnjen proti loku,

Arabec je bil vroč na črnem konju.

In konj se je včasih dvignil,

In skočil je kakor leopard, ki ga je zadela puščica;

In bela oblačila imajo lepe gube

Faris se je v neredu zvil čez ramena;

In, kričanje in žvižganje, hitenje po pesku,

Med galopom je vrgel in ujel sulico.

Tukaj se karavana hrupno približuje palmam:

V senci njihovega veselega tabora se razprostira.

Vrči so zveneli napolnjeni z vodo,

In ponosno kima s frotirno glavo,

Palme sprejemajo nepričakovane goste,

In ledeni potok jih velikodušno zaliva.

A mrak je pravkar padel na tla,

Sekira je zažvenketala po elastičnih koreninah,

In hišni ljubljenčki stoletij so padli brez življenja!

Majhni otroci so jim strgali oblačila,

Njihova telesa so nato razsekali,

In počasi so jih sežigali z ognjem do jutra.

Ko je megla hitela proti zahodu,

Karavana je opravila svojo redno pot;

In potem žalost na pustih tleh

Viden je bil le siv in hladen pepel;

In sonce je požgalo suhe ostanke,

In potem jih je veter odpihnil v stepo.

In zdaj je vse naokoli divje in prazno -

Listi z ropotajočim ključem ne šepetajo:

Zaman prosi preroka za senco -

Samo vroč pesek ga odnese,

Ja, čobasti zmaj, stepa nedružabna,

Nad njim se muči in ščipa plen.

GRUZIJSKA PESEM

Živela je mlada Gruzijka,

Bledenje v zatohlem haremu.

Zgodilo se je enkrat:

Od črnih oči

Diamant ljubezni, sin žalosti,

Zvrnjen navzdol.

Oh, njen stari armenec

Ponosen!..

Okrog nje je kristal, rubini,

Ampak kako ne jokati od žalosti

Starec?

Njegova roka

Vsak dan boža deklico,

In kaj? -”

Lepota se skriva kot senca.

O moj bog!..

Boji se izdaje.

Njegovi zidovi so visoki in močni,

Ampak vse je ljubezen

Zaničevana. Ponovno

Rdečica na licih je živa

In včasih biseri med trepalnicami

Nisem se boril ...

Toda Armenec je odkril izdajo,

Izdaja in nehvaležnost

Kako prenesti!

Jeza, maščevanje,

Prvič si sam

Okusil sem!

In truplo zločinca v valove

Izdal je.

TAMARA

V globoki soteski Daryal,

Kjer Terek brska v temi,

Starodavni stolp je stal

Črnenje na črni skali.

V tem stolpu visok in utesnjen

Kraljica Tamara je živela:

Lepa kot nebeški angel,

Kot demon, zahrbten in zloben.

In tam skozi meglo polnoči

Zlata luč je zasijala,

Popotniku se je vrgel v oči,

Vabil je k nočnemu počitku.

Bil je ves poželenje in strast,

Imel je vsemogočen urok,

Bila je neka nedoumljiva moč.

Bil je bojevnik, trgovec in pastir ...

NE POZABI ME

(Pravljica)

V starih časih so bili ljudje

Sploh ne tako kot te dni;

(Če obstaja ljubezen na svetu) ljubljen

So bolj iskreni.

O starodavni zvestobi seveda,

Ste že kdaj slišali,

Ampak kot govorice

Vse bo za vedno uničeno,

Potem sem vam natančen primer

Končno bi se rad predstavil.

Vlaga potoka je hladna,

Pod senco lipovih vej,

Brez strahu pred zlobnimi očmi,

Nekoč je bil plemeniti vitez

Sedela sem s svojim dragim...

Tiho z mlado roko

Lepega moškega je objela.

Polna nedolžne preprostosti

Pogovor je stekel mirno.

"Prijatelj: ne prisegaj mi zaman,

Deklica je rekla: Verjamem

Tvoja ljubezen je jasna, čista,

Kot ta zvoni potok,

Kako jasen je ta obok nad nami;

Toda kako močna je v tebi,

Ne vem še. - Poglej,

Tam cveti bujni nagelj,

Modra roža je komaj vidna ...

Odtrgaj mi ga, draga moja:

Ni tako daleč od ljubezni!«

Moj vitez je veselo poskočil

Njena duhovna preprostost;

Skok čez potok s puščico

Leti, dragocena roža

Odtrgaj ga z naglo roko ...

Cilj njegovega stremljenja je že blizu,

Nenadoma pod njim (grozen pogled)

Nezvesta zemlja se trese,

Zataknil se je, ni mu rešitve!...

Metanje pogleda, polnega ognja

Tvoji tihi lepoti,

"Oprosti, ne pozabi me! B"

Nesrečni mladenič je vzkliknil;

In takoj uničujoča roža

Zgrabil ga je z brezupno roko;

In goreča srca kot obljubo

Vrgel ga je nežni deklici.

Roža je odslej žalostna

Ljubezen je draga; srce utripa

Ko ga oko ujame.

Imenuje se pozabi me ne;

Na vlažnih mestih, v bližini močvirij,

Kot bi se bal dotika,

Tam išče samoto;

In cveti z barvo neba,

Kjer ni smrti in ni pozabe ...

To je konec moje zgodbe;

Sodi: resnica ali bajka.

Je deklica kriva?

Rekla je, kajne, njena vest!

PRAVLJICA ZA OTROKE

"Ko spiš, o moj zemeljski angel,

In močno bije z deviško krvjo

Mlade dojke pod nočnimi sanjami,

Vedi, da sem jaz, ki se sklanjam čez vzglavje,

Občudujem in govorim s teboj;

In v tišini je tvoj mentor naključen,

Povem čudovite skrivnosti ...

In veliko je bilo pred mojimi očmi

Dostopni razumljivi, saj

Da me ne vežejo zemeljske vezi,

In kaznovan z večnostjo in znanjem ...

Ilustracije za pesmi

Pesem "Angel smrti"

Tri ilustracije za pesem "Išmael Bej"

Pesem "Kavkaški ujetnik"

Pesem "Boyarin Orsha"

Pesem "Blagajnik"

USTVARJALNOST VELIKIH RUSKIH ILUSTRATORJEV NA PRIMERU ZNANIH KNJIŽEVNIH DEL

Ismagilova Evgenija Pavlovna

Študent 3. letnika, Oddelek za urbano gradnjo in ekonomijo, Ruska federacija, Orel

knjige. Vir znanja za študenta in znanstvenika, navdih za umetnika, zabava za utrujene. Pred mnogimi leti se je rodil kult knjige, kult, ki ga tudi sodobna tehnologija še vedno ne more izpodriniti.

Knjiga je lahko prijatelj tako otroku kot odraslemu, ruski ljudje tega ne vedo dobro, saj je naša dežela dala literaturi toliko slavnih pisateljev, kot jih ni dala nobena druga država. Zato se mi zdi vloga knjižne grafike v likovni umetnosti še posebej pomembna.

Knjižna grafika je ilustracija, risba. To je ena od vrst grafične umetnosti, ki vključuje predvsem ilustracije, črke in vinjete. Grafike so lahko enobarvne in večbarvne, lahko zapolnijo knjigo v celoti in upodabljajo določene zgodbe ali pa okrasijo vezavo in uvedejo poglavja ter s tem naredijo knjigo živo in edinstveno. Najbolj zapletena oblika je ilustracija - risba.

Te vrste umetnosti ne bi imelo smisla posebej analizirati, če bi služila le vlogi umetniškega oblikovanja. Predstaviti bralcu knjigo in jo narediti bolj privlačno ni dovolj, v resnici je njena vloga veliko globlja. To je vodnik v pisateljev svet, pot, ki bralca vodi po zgodbi dela. Ilustracija dopolnjuje vtis o prebranem, idejno in estetsko bogati bralca. Pisateljeva misel, prevedena v grafično obliko, dobi tako rekoč novo moč, najde nove poti do srca in duha človeka.

Na srečo se večina največjih del ruskih pisateljev preučuje v šolah, zato jih vsi štejejo za družino, se jih spominjajo in jih imajo radi. V to vrsto knjig sodi roman F.M. Dostojevskega "Zločin in kazen", ilustriral D.A. Šamarinov. Otroke vzgajajo s tem delom, vzbujajo občutek odgovornosti za lastna dejanja, razvijajo koncept časti in morale časa. Risbe Šamarinova za to knjigo so še posebej izjemne; poleg svoje lepote so napolnjene z najglobljim pomenom in se zdi, da živijo ločeno, svoje življenje, ne da bi izgubile stik z romanom. Veliko ilustracij je posvečenih ulicam Sankt Peterburga. Zakaj nas navdušujejo stare četrti Sankt Peterburga? Ker, ko se sprehajamo po tem delu mesta, vidimo številne starodavne zgradbe, od katerih vsaka stoji tukaj že vrsto let in ustvarja nepozabno, edinstveno vzdušje knjižnega romana. Za nas je to spomin, simbol dobe, zato so nam ti pogledi tako dragi. Pravzaprav je D.A. Šamarinovu so ogromne hiše, ozke ulice in temna, depresivna stopnišča pomagale razkriti hladen videz mesta tistega časa, kar je bilo povezano s hladno melanholijo, ki prežema roman. Mesto skriva mučen brezup ljudi, za katere se zdi, da so izgubili vse. Umetnik, ne da bi pokazal njihove obraze, uporablja le silhuete, da prenese vzdušje neusmiljenega protislovja romana; kruta brezsrčnost nekaterih likov odmeva obup drugih (slika 1).

Morda Shamarinov ne bi dosegel takšnega mojstrstva, če ne bi bilo nasvetov A.M. Gorki. Postal je prijatelj in mentor mladega umetnika. Gorki ni bil samo mojster peresa in besede, ampak je znal tudi odlično videti talent in ga razkriti, tako je odkril Šamarinova in mu dajal nevsiljive nasvete. Medtem ko je umetnik delal na delu "Življenje Matveja Kožemjakina", je pisatelj vodil ilustratorja in pomagal z navodili. Gorki je Šamarinova poskušal usmeriti k ustvarjanju ne le opisnih slik, temveč k uporabi svetlih, pretresljivih socialno-psiholoških portretov v ilustracijah. Morda se je zaradi teh nasvetov pojavila slika, ki je ni mogoče prezreti, še posebej osupljiva podoba Sonje (slika 2). Krhka, suha deklica z ogromnimi žalostnimi očmi se zdi popolnoma brez obrambe. Njena celotna silhueta izraža utrujenost, nezmožnost boja z vsemi tegobami življenja, ki jih podaja zatirajoča, mračna podoba doma. Kljub vsemu temu je umetnik uspel prenesti vsestranskost junakinjinega značaja z uporabo oglja in papirja. Dekličina groza, strah, nemoč in užaljenost ne zameglijo popolnoma njene notranje moči in veličine duha.

Osupljiv primer odličnega dela ilustratorja so risbe v zgodbi "Taras Bulba" Gogolja. Pisatelj opisuje Tarasovo žalost v zvezi s smrtjo njegovega sina Ostapa: »In, poln melanholije, je odložil pištolo in se usedel na morsko obalo. Dolgo je sedel tam, povesil glavo in rekel: »Moj Ostap! Ostap je moj! Črno morje se je iskrilo in razprostiralo pred njim; v daljnem trstičju je kričal galeb; njegovi beli brki so posrebreli in ena za drugo je padala solza.”

V želji posneti to epizodo E.A. Kibrik, slavni sovjetski ilustrator, je pisateljevo idejo interpretiral na svojstven način. Risba, narejena z ogljem, je obsojena na črno-beli obstoj in treba je imeti talent, da jo prežgeš s čustvi. Monolitna figura Tarasa z žalostno spuščeno glavo se vizualno povezuje z besnimi valovi. Za junakovim hrbtom se dvigne nevihta, tako kot se v njegovi duši pojavi žalost. Melanholija velikega, močnega človeka je povezana z močjo brezmejnega, brezmejnega morja, z močjo divjega elementa. Kot pisatelj ima umetnik svoje načine, s katerimi človeka prepriča v to, kar je upodobljeno, in začuti človekovo žalost (slika 3).

Zdi se, da je ilustratorjeva veščina vsebovana v okviru lista papirja. To misel razbija brezmejni talent starejše generacije umetnikov, ki ji pripada V.A. Favorsky. Malokdo v sodobnem času pozna definicijo pojma – lesorez. To je ime za lesorez; gre za zelo kompleksno ilustracijo, ki jo je Favorovski mojstrsko obvladal. V tej tehniki so bile narejene risbe za tragedijo A.S. Puškin "Boris Godunov". Umetnik je lahko na drevesu izrazil vse: uporniške strasti služabnikov, težke misli glavnih likov, moč duha ljudi.

Človek ne more kaj, da ne bi bil presenečen nad bogastvom umetnikove domišljije, saj mu je uspelo oživiti ornament. V njegovih rokah je zaživela zapletena grafična pisava, ki je pomagala orisati pestro paleto človeških značajev. Vsaka risba je bila unikatna in je odražala različne vidike človekovega duhovnega življenja. Ornament nevsiljivo uokvirja sliko, nekje štrli v imitacijo lesene rezbarije, nekje se zdi, da zapleten vzorec, ki uokvirja okvir, poganja tanke strupene lovke (sl. 4), ki gledalca spominjajo na muke vesti in temno preteklost glavnega junaka.

Velike knjige ne umrejo z avtorjem, ampak živijo zanj in ohranjajo spomin nanj. Delo propade tudi po generaciji, če je moralnost, ki jo je vanj vložil avtor, res globoka. Vsak človek v knjigah klasikov išče odgovor na svoja vprašanja, odsev svojih izkušenj in misli.

Pravi umetnik ne bo nikoli »dokončal« ali dopolnil dela nekoga drugega, ne bo pasiven »prevajalec« iz sveta besedila v svet barv, ostal bo polnopravni ustvarjalec teh podob, ki uporablja besedilo delati samo kot navdihnjena muza. Vsak rešuje to zapleteno težavo na svoj način, zato lahko isto delo ilustrira na stotine različnih umetnikov in njihove risbe nikoli ne bodo enake, vsaka bo prinesla nekaj novega, osvetljevala vedno več novih vidikov čustev likov.

Kdo lahko ljubi knjigo bolj kot ilustrator? Samo on lahko zares razume avtorjevo namero, saj ni dovolj natančno prebrati delo, razumeti idejo in zgodbo, preučiti rekvizite in stvari opisane dobe. Umetnik se je prisiljen zanašati na svoje vtise in ima neverjetno domišljijo, ki ne bo omejena na vrstice romana ali zgodbe. Mora biti sposoben opaziti takšne situacije v svojem življenju, ki mu bodo nato pomagale pri njegovi ustvarjalni dejavnosti, da jasno izrazi bistvo epizode in čustvena doživetja likov.

Slika 1. D.A. Šamarinov. Ilustracija za roman F.M. Dostojevski "Zločin in kazen"

Slika 2. D.A. Šamarinov. Ilustracija za roman F.M. Dostojevski "Zločin in kazen"

Pri delu na knjigi mora umetnik razumeti bistvo dela, začutiti avtorjev slog predstavitve in za vse to izbrati poseben grafični slog.

Slika 3. E. Kibrik. Ilustracije za zgodbo N.V. Gogol "Taras Bulba"

Slika 4. V. Favorsky. Ilustracija za dramo A.S. Puškin "Boris Godunov"

Bibliografija:

1.Gogol N.V. Taras Bulba: učbenik. dodatek. M.: 1986. - 123 str.

2. Dostojevski F.M. Zločin in kazen: učbenik. dodatek. M.: 1980. - 383 str.

3. Zgodovina ruske umetnosti. Zapiski predavanj Zhukovsky V.ISFU, 2007. - 397 str.

4. Puškin A.S. Boris Godunov / sl. V. Favorskega. Ed. 10. M.: Det. lit., 1980. - 240 str.

5. Shantyko N.I. Ustvarjalnost ilustratorjev. Založba Akademije umetnosti ZSSR: 1962. - 74 s.

Knjiga sama po sebi je zabavna in zanimiva zadeva. Da pa bi bralec lažje zdržal tristo strani neprekinjenega besedila, so si veliki ljudje zanje omislili nekaj takega, kot so ilustracije. Strinjam se, moralna obremenitev možganov je čudovita. A da ne bi padli v dolgočasno monotonijo, bi včasih lahko uporabili kapljico vizualnega užitka na straneh svoje najljubše knjige.

Takoj pridejo na misel pisane slike iz otroških knjig, a bolj ko je knjiga pomembna v svetovni kulturi, bolj resno in globlje umetniki pristopijo k ustvarjanju podob. In tukaj nobena risba "Aibolit" ne bo stala poleg tega, kar ljudje ustvarjajo pod vplivom kultnih knjig. Danes vam želim predstaviti 7 različnih pogledov ilustratorjev na knjige, ki so nastale v različnih obdobjih, a enako puščajo pečat v svetovni literaturi. Nahajajo se v kronološkem vrstnem redu. Uživajte!

"Romeo in Julija" - Savva Brodsky

In ker sem se odločil slediti kronološkemu zaporedju, bodo prve na seznamu ilustracije za znamenito Shakespearovo tragedijo "Romeo in Julija". Sava Brodsky je sovjetski umetnik in knjižni ilustrator, katerega dela za tragedijo niso mogla pritegniti pozornosti. Vsak od njih je dobesedno prežet z duhom žalostnih dogodkov: temne barve, bledi obrazi in pridih gotskega sloga - vse to daje slikam priokus grenkobe, slikam pa vzdušje resnično »najbolj žalostne zgodbe na svetu. ”

"Don Kihot" - Salvador Dali

Salvador Dali je nemirni genij, ki je ustvaril štiri raznolike cikle ilustracij za najbolj znano knjigo po Svetem pismu - Don Kihota. Morda pa vam bom pokazal fragmente iz prvega cikla Cervantesovega romana, saj je Dali najbolj ljubil in občudoval le njega. Te ilustracije so žal malo znane v svetu, vendar zagotavljajo estetski užitek nič slabše od drugih znanih del velikega umetnika.

"Abecede Edgarja Allana Poeja" - Ero Nel

Sama Poejeva dela očitno niso slovela po svoji pozitivnosti in vedrini. In če se spomnite njegovih "Črne mačke" in "Vrana", potem bo na splošno dobro razpoloženje zapustilo mačji rep, telo pa bo pokrilo tresenje zaradi žgečkanja živcev s črnim perjem "Nikoli več" . Prav to vzdušje je mlada umetnica Anastasia Chernaya (Ero Nel) uspela prenesti v tako imenovani "ABC Po". Vsaka slika je posebna zgodba pisatelja. Vsaka velika črka je del abecede Allana Poeja.

B - "Berenice"

U - "Umor v Rue Morgue"

Ch - "Črna mačka"

"Jane Eyre" - Helen in Anna Balbusso

Da ustvarim kontrast, vam bom po mračnem in strašljivem Poeju predstavila še »topli« sestri Balbusso. Samo delo Charlotte Bronte je, čeprav vsebuje mestoma strašljive dogodke, kljub temu ganljiv in srčen roman, kjer svetle barve ljubezni prevladujejo na temnem ozadju. V ilustracijah umetnikov imajo veliko vlogo topli odtenki, ki z duševnostjo prebadajo tudi najbolj strašljive trenutke knjige.

"Metamorfoza" - Eda Akaltun

Eda Akaltun je sodobna ilustratorka, ki je ustvarila serijo slik za znano zgodbo Franza Kafke »Metamorfoza«. Risbe, narejene v samo treh barvah, so bile namenjene ujeti in izpostaviti temni humor in klavstrofobično vzdušje same zgodbe in ne njene pripovedi.

"1984" - Andrej Zamura

Mint korak. Hodite v formaciji. Ne, to ni vojska, to je Orwell. Ni dovolj reči, da je znamenita distopija "1984" vplivala samo na umetnost. Ne, vplivala je na vizijo celega sveta. Kako to bolj jasno in »varneje« prikazati, razen v sliki? Prav to je poskušal narediti sodobni ruski ilustrator Andrej Zamura. Stroge linije, abstraktne figure in maksimalistična vizija so popoln recept za podobo, ki jo je navdihnilo "1984" Georgea Orwella.

"Starec in morje" - Slava Schultz

Študent Harkovske akademije za oblikovanje in umetnost, Slava Shultz, je ustvaril impresivno serijo ilustracij za zgodbo E. Hemingwaya "Starec in morje", mimo katere je bilo težko iti, ne da bi jo občudovali. Tehnika oljnega slikanja na fotografskem papirju, ki tej knjigi dodaja grafiko in seveda hladne barve, ki zmrazijo v žilah - to je skorajda idealen recept za briljantno delo, ki ga je javnost toplo sprejela.

"Gospodar prstanov" - Greg in Tim Hildebrandt

In končno, že ustvarjeno mračno vzdušje bom še razredčil s čudovitimi ilustracijami bratov Hildebrant po Tolkienovem romanu Gospodar prstanov. Bolj žive in impresivne ilustracije je težko najti. Tako polni so barv, življenja in čustev. In zdi se, da se vsaka odrasla oseba ob pogledu na njih za trenutek potopi v pravljico in začuti to divjo željo, vzame knjigo in svetilko, se plazi pod odejo in se utopi v ogromnem svetu, ki ga je ustvaril najbolj briljanten pisatelj John Tolkien. .

Leviza Nikulina

Na žalost nobena od enciklopedij, niti tako znan vir na svetu, kot je internet, ni mogel povedati, kdo je umetnik V.A. Polyakov. Čeprav je seveda škoda, so risbe precej zanimive in zelo lepe. Izvedene so bile za celotno delo Mihaila Jurijeviča Lermontova v dveh zvezkih, ki je izšlo leta 1900. Vključevala je pesnikove pesmi, pesmi in prozo.

Morda govorimo o umetniku Aleksandru Vasiljeviču Poljakovu, vendar ne morem reči zagotovo. Aleksander Vasiljevič Poljakov je bil suženj, njegov talent je bil opažen in umetnik si je prislužil svobodo; Ob smrti je bil star le 34 let. Njegova biografija omenja Galerijo portretov junakov iz leta 1812.

Aleksander Vasiljevič Poljakov(1801-1835) - ruski umetnik. Bil je podložnik generala A. Kornilova. Ko je slišal za njegov talent, je D. Doe leta 1822 zaprosil, da imenuje Poljakova za svojega pomočnika. Njegova plača je bila 800 rubljev na leto. "Toda od tega zneska mu gospod Doe da le 350 rubljev, preostalih 450 pa pusti za plačilo stanovanja in mize, čeprav to slednjo deli s svojimi lakaji," je zapisal odbor Društva za spodbujanje umetnikov. . Poleg tega je Anglež od Poljakova, ki ni bil v dobrem zdravju, odštel vsote za bolniške dni, tako da je umetniku ostalo komaj sto rubljev na leto za obleko in hrano.

Toda tudi v teh zasužnjevalskih razmerah je A. Polyakov presenetil vse s svojim talentom in trdim delom. Nekoč je v šestih urah naredil tako spretno kopijo portreta N. Mordvinova, da mu je admiral zaupal le nekaj popravkov na originalnem portretu. Mnogo desetletij kasneje so strokovnjaki prišli do zaključka, da je bil Poljakov tisti, ki je obnovil dvesto (!) počrnelih Doejevih portretov in po spominu dokončal na desetine njegovih malomarnih skic.

Ko so izvedeli za nadarjenega podložnika, so se ruski umetniki odločili zaprositi za njegovo izpustitev iz suženjstva. Toda "počitnice" za podložnega umetnika so se pojavile le nekaj let po zaključku dela na slikarski Galeriji portretov junakov iz leta 1812.

Pozimi 1833 je na zahtevo odbora predsednik Ruske akademije umetnosti A. Olenin podpisal odlok o povišanju Aleksandra Poljakova v čin svobodnega umetnika.

Zdravje Aleksandra Vasiljeviča je bilo kljub njegovi mladosti v izjemno slabem stanju. Od Društva za spodbujanje umetnikov je prejemal mesečno plačo 30 rubljev, vendar je ta znesek komaj zadostoval za nakup platna, barv in skromne hrane.

Izjemen slikar Aleksander Vasiljevič Poljakov je umrl 7. januarja 1835, star 34 let. Pokopan je bil na pokopališču Smolensk v Sankt Peterburgu.

V arhivu Akademije umetnosti sta ohranjeni dve listini. Eden od njih je "Poročilo o stroških Poljakovega pogreba - 160 rubljev 45 kopekov, vključno s spominom po običaju - 20 rubljev."

Drugi dokument je popis nedokončanih slik in stvari, ki so ostale po umetnikovi smrti: »Preprosta miza, preprosta omara z leseno posteljo, dotrajana odeja, ogrinjalo z vato, star klobuk iz perja, dva stojala, 12 steklenic. barv, tri palete:" In še 340 portretov - Galerija junakov domovinske vojne 1812, prava mojstrovina svetovne umetnosti, ustvarjena s čopičem podložniškega mojstra Aleksandra Vasiljeviča Poljakova.

Ilustracija za roman "Junak našega časa" - "Princess Mary"
"Slabo se počutim," je rekla s šibkim glasom.
Hitro sem se sklonil k njej in jo objel okoli gibljivega pasu...

Portret Mihaila Jurjeviča Lermontova iz Zbranih del 1900

Ilustracije za pesmi

Angel

Po polnočnem nebu je letel angel
In zapel je tiho pesem;
In mesec, in zvezde, in oblaki v množici
Poslušaj to sveto pesem.

Pel je o blaženosti brezgrešnih duhov
Pod grmovjem rajskih vrtov;
Pel je o velikem Bogu in hvali
Njegov je bil neponarejen.

Mlado dušo je nosil v naročju
Za svet žalosti in solz;
In zvok njegove pesmi v duši je mlad
Ostal je – brez besed, a živ.

In dolgo je bledela na svetu,
Polna čudovitih želja;
In zvokov nebes ni bilo mogoče nadomestiti
Pesmi zemlje se ji zdijo dolgočasne.

Zapornik

Odpri mi zapor,
Daj mi sijaj dneva
Črnooka deklica
Črnogrivi konj.
Ko sem mlajša, sem lepotica
Najprej te bom sladko poljubil,
Potem bom skočil na konja,
Odletel bom v stepo kot veter.

Toda okno zapora je visoko,
Vrata so težka s ključavnico;
Črnooka je daleč,
V svojem veličastnem dvorcu;
Dober konj na zelenem polju
Brez uzde, sama, po volji
Skače veselo in igrivo,
Razprostrite rep v vetru.

Sam sem - ni tolažbe:
Stene so vsepovsod gole,
Žarek svetilke medlo sveti
Z umiranjem ognja;

Sliši se le: za vrati,
Z odmevnimi koraki,
Sprehodi v tišini noči
Neodziven stražar.

bodalo

Ljubim te, moje bodalo iz damasta,
Tovariš je svetel in hladen.
Premišljeni Gruzijec te je skoval za maščevanje,
Svobodni Čerkezi so se pripravljali na mogočno bitko.

Lilija roka te je pripeljala k meni
V znak spomina, ob slovesu,
In prvič po tebi ni tekla kri,
Toda svetla solza je biser trpljenja.

In črne oči, ki se ustavijo na meni,
Polna skrivnostne žalosti
Kot tvoje jeklo v utripajočem ognju,
Včasih so nenadoma zatemnile, včasih so se zaiskrile.

Bila si mi dana kot spremljevalec, tiha obljuba ljubezni,
In zgled za potepuha v tebi ni neuporaben:
Da, ne bom se spremenil in bom močan v duši,
Kako si, kako si, moj železni prijatelj.

Sanje

Opoldanska vročina v dolini Dagestana
S svincem v prsih sem nepremično ležal;

Globoka rana se je še kadila,
Kaplja za kapljico mi je tekla kri.
Ležal sem sam na pesku doline;
Skalne police gneče okoli,
In sonce jim je žgalo rumene vrhove
In peklo me je – a spal sem kot mrtev.
In sanjal sem o sijočih lučeh
Večerna pogostitev v domovini.
Med mladimi ženami, okronanimi s cvetjem,
Tekel je vesel pogovor o meni.
Toda brez vstopa v veseli pogovor,
Sedel sem sam, zamišljen,
In v žalostnih sanjah njena mlada duša
Bog vedi, v kaj je bila potopljena;
In sanjala je o dolini Dagestana;
Znano truplo je ležalo v tisti dolini;
V njegovih prsih je bila črna rana, kadila se je,
In kri je tekla v hladilnem curku.

Ljubila sta se tako dolgo in nežno,
Z globoko melanholijo in noro uporniško strastjo!
Toda kot sovražniki so se izogibali prepoznavanju in srečanju,
In njihovi kratki govori so bili prazni in hladni.
Razšla sta se v tihem in ponosnem trpljenju,
In le včasih smo v sanjah videli sladko podobo.

In prišla je smrt: prišel je zmenek za grobom ...
Toda v novem svetu se nista prepoznala.

Prerok

Od večnega sodnika
Dal mi je vsevednost preroka,
Berem v očeh ljudi
Strani zlobe in slabosti.

Začel sem oznanjati ljubezen
In resnica je čisti nauk:
Vsi moji sosedje so v meni
Divje so metali kamenje.

Na glavo sem se posula s pepelom,
Zbežal sem iz mest kot berač,
In tukaj živim v puščavi,
Kakor ptice božji dar hrane;

Ohranjanje večne zaveze,
Zemeljsko bitje mi je pokorno;
In zvezde me poslušajo
Veselo igranje z žarki.

Ko skozi hrupno točo
Na hitro se odpravim
To pravijo starejši svojim otrokom
S ponosnim nasmehom:

»Glej: tukaj je primer zate!
Bil je ponosen in se ni razumel z nami:
Norec, nam je hotel zagotoviti,
Kaj pravi Bog skozi njegova usta!

Poglejte ga, otroci:
Kako mračen in suh in bled je!
Poglej, kako je gol in ubog,
Kako ga vsi zaničujejo!

Cane

Ribič je veselo sedel
Na bregu reke;
In pred njim v vetru
Trstičje se je zazibalo.
Sekal je suho trsje
In preluknjal je vodnjake;
Uščipnil je en konec
Pihalo je na drugem koncu.

In kot animiran,
Trst je spregovoril;
To je glas moškega
In bil je glas vetra.
In trst je žalostno zapel:
»Pusti me, pusti me;
Ribič, čudovit ribič,
Mučiš me!

"In bila sem dekle,
Bila je lepotica
Pri mačehi v zaporu
Nekoč sem cvetel
In veliko pekočih solz
Nedolžno sem nalil;
In zgodnji grob
Brez sramu sem poklical.

Tri palme
(Vzhodna legenda)

V peščenih stepah arabske zemlje
Visoko so rasle tri ponosne palme.
Iz neplodnih tal izvira med njima,
Mrmrajoč se je prebil skozi hladen val,
V senci zelenih listov,
Od soparnih žarkov in letečega peska.

In tiho je minilo mnogo let;
Toda utrujeni potepuh iz tuje dežele
Pekoče prsi do ledene vlage
Nisem se še poklonil pod zelenim tabernakljem,
In začeli so se sušiti pred soparnimi žarki
Razkošni listi in zvočni tok.

In tri palme so začele godrnjati proti Bogu:
»Ali smo tukaj rojeni, da ovenemo?
Neuporabno smo rasli in cveteli v puščavi,
Nihajoč z viharjem in vročino ognja,
Ne razveseli nikogaršnjega dobrohotnega pogleda?..
Tvoja sveta sodba je napačna, o nebesa!«
In le utihnili so – modri v daljavi
Zlati pesek se je že vrtel kot steber,
Slišali so se neskladni zvoki zvonov,
Preproge so bile polne preprog,
In hodil je, gugajoč se kot čoln na morju,
Kamela za kamelo, peskanje peska.

Viseče, viseče med trdimi grbinami
Vzorčasta tla šotorov za kampiranje;
Njihove temne roke so se včasih dvignile,
In črne oči so se iskrile od tam ...
In, nagnjen proti loku,
Arabec je bil vroč na črnem konju.

In konj se je včasih dvignil,
In skočil je kakor leopard, ki ga je zadela puščica;
In bela oblačila imajo lepe gube
Faris se je v neredu zvil čez ramena;
In, kričanje in žvižganje, hitenje po pesku,
Med galopom je vrgel in ujel sulico.

Tukaj se karavana hrupno približuje palmam:
V senci njihovega veselega tabora se razprostira.
Vrči so zveneli napolnjeni z vodo,
In ponosno kima s frotirno glavo,
Palme sprejemajo nepričakovane goste,
In ledeni potok jih velikodušno zaliva.

A mrak je pravkar padel na tla,
Sekira je zažvenketala po elastičnih koreninah,
In hišni ljubljenčki stoletij so padli brez življenja!
Majhni otroci so jim strgali oblačila,
Njihova telesa so nato razsekali,
In počasi so jih sežigali z ognjem do jutra.
Ko je megla hitela proti zahodu,
Karavana je opravila svojo redno pot;
In potem žalost na pustih tleh
Viden je bil le siv in hladen pepel;
In sonce je požgalo suhe ostanke,
In potem jih je veter odpihnil v stepo.

In zdaj je vse naokoli divje in prazno -
Listi z ropotajočim ključem ne šepetajo:
Zaman prosi preroka za senco -
Samo vroč pesek ga odnese,
Ja, čobasti zmaj, stepa nedružabna,
Nad njim se muči in ščipa plen.

gruzijska pesem

Živela je mlada Gruzijka,
Bledenje v zatohlem haremu.
Zgodilo se je enkrat:
Od črnih oči
Diamant ljubezni, sin žalosti,
Zvrnjen navzdol.
Oh, njen stari armenec
Ponosen!..

Okrog nje je kristal, rubini,
Ampak kako ne jokati od žalosti
Starec?
Njegova roka
Vsak dan boža deklico,
In kaj? —
Lepota se skriva kot senca.
O moj bog!..

Boji se izdaje.
Njegovi zidovi so visoki in močni,
Ampak vse je ljubezen
Zaničevana. Ponovno
Rdečica na licih je živa
pojavil
In včasih biseri med trepalnicami
Nisem se boril ...

Toda Armenec je odkril izdajo,
Izdaja in nehvaležnost
Kako prenesti!
Jeza, maščevanje,
Prvič si sam
Okusil sem!
In truplo zločinca v valove
Izdal je.

Tamara

V globoki soteski Daryal,
Kjer Terek brska v temi,
Starodavni stolp je stal
Črnenje na črni skali.

V tem stolpu visok in utesnjen
Kraljica Tamara je živela:
Lepa kot nebeški angel,
Kot demon, zahrbten in zloben.

In tam skozi meglo polnoči
Zlata luč je zasijala,
Popotniku se je vrgel v oči,
Vabil je k nočnemu počitku.

Ne pozabi me
(Pravljica)

V starih časih so bili ljudje
Sploh ne tako kot te dni;
(Če obstaja ljubezen na svetu) ljubljen
So bolj iskreni.
O starodavni zvestobi seveda,
Ste že kdaj slišali,
Ampak kot govorice
Vse bo za vedno uničeno,
Potem sem vam natančen primer
Končno bi se rad predstavil.
Vlaga potoka je hladna,
Pod senco lipovih vej,
Brez strahu pred zlobnimi očmi,
Nekoč je bil plemeniti vitez
Sedela sem s svojim dragim...
Tiho z mlado roko
Lepega moškega je objela.
Polna nedolžne preprostosti
Pogovor je stekel mirno.

"Prijatelj: ne prisegaj mi zaman,
Deklica je rekla: Verjamem
Tvoja ljubezen je jasna, čista,
Kot ta zvoni potok,

Kako jasen je ta obok nad nami;
Toda kako močna je v tebi,
Ne vem še. - Poglej,
Tam cveti bujni nagelj,
Ampak ne: nageljnove žbice niso potrebne;
Nadalje, kako žalosten si,
Modra roža je komaj vidna ...
Odtrgaj mi ga, draga moja:
Ni tako daleč od ljubezni!«

Moj vitez je veselo poskočil
Njena duhovna preprostost;
Skok čez potok s puščico
Leti, dragocena roža
Odtrgaj ga z naglo roko ...
Cilj njegovega stremljenja je že blizu,
Nenadoma pod njim (grozen pogled)
Nezvesta zemlja se trese,
Zataknil se je, ni mu rešitve!...
Metanje pogleda, polnega ognja
Tvoji tihi lepoti,
"Oprosti, ne pozabi me!"
Nesrečni mladenič je vzkliknil;
In takoj uničujoča roža
Zgrabil ga je z brezupno roko;
In goreča srca kot obljubo
Vrgel ga je nežni deklici.

Roža je odslej žalostna
Ljubezen je draga; srce utripa
Ko ga oko ujame.
Imenuje se pozabi me ne;
Na vlažnih mestih, v bližini močvirij,
Kot bi se bal dotika,
Tam išče samoto;
In cveti z barvo neba,
Kjer ni smrti in ni pozabe ...

To je konec moje zgodbe;
Sodi: resnica ali bajka.
Je deklica kriva?
Rekla je, kajne, njena vest!

Skakanje za otroke

...»Ko spiš, o moj zemeljski angel,
In močno bije z deviško krvjo
Mlade dojke pod nočnimi sanjami,

Vedi, da sem jaz, ki se sklanjam čez vzglavje,
Občudujem in govorim s teboj;
In v tišini je tvoj mentor naključen,
Povem čudovite skrivnosti ...
In veliko je bilo pred mojimi očmi
Dostopni razumljivi, saj
Da me ne vežejo zemeljske vezi,
In kaznovan z večnostjo in znanjem ...

Ilustracije za pesmi

Pesem "Angel smrti"

Tri ilustracije za pesem "Išmael Bej"

Pesem "Kavkaški ujetnik"

Pesem "Boyarin Orsha"

Pesem "Blagajnik"

Pesem "Mtsyri"