Če želite najti službo v tujem podjetju ali se zaposliti v tuji podružnici, boste potrebovali ne le znanje angleščine, ampak tudi dobro napisano življenjepis v angleščini.

Najprej vam bo življenjepis pomagal priti do želenega položaja. Dobro izdelan življenjepis, ki jedrnato opisuje vaše sposobnosti in cilje, poveča vaše možnosti za zaposlitev in uspešno opravljen razgovor.

Iz članka se boste naučili:

Kaj je življenjepis in kaj CV? Razlika med življenjepisom in življenjepisom

Obstajata 2 izraza:

1. Nadaljuj

V ZDA in Kanadi beseda " Nadaljuj(življenjepis) - dokument vsebuje kratke podatke o kandidatu na eni, največ dveh straneh.

CV- življenjepis (v prevodu »življenjska pot«) - uporablja se v Severni Ameriki na področju umetnosti, znanosti in izobraževanja. Življenjepis vsebuje podrobnejši opis dosežkov, biografijo z navedbo nagrad in drugih posebnosti.

V zadnjem času so življenjepisi postali priljubljeni na področju IT.

Življenjepis v angleščini, če vzamete vzorčni dizajn, ne sme biti daljši od 1 strani, saj se lahko druga stran nekako izgubi ali pa delodajalec preprosto nima potrpljenja in pozornosti, da bi vaš življenjepis prebral do konca. Če vaš življenjepis ne gre na en list papirja, podpišite svoje kontaktne podatke ter svoje ime in priimek na vsaki strani.

Spodaj si bomo ogledali pisanje življenjepisa v angleškem jeziku.

Struktura življenjepisa

Življenjepis je sestavljen iz točk, ki razkrivajo, kot so:

1. Osebni podatki / osebni podatki
2. Delovno mesto, za katerega se prijavlja (cilj/zaposlitev)
3. Izobrazba/kvalifikacije
4. Delovne izkušnje/zgodovina
5. Zanimanja
6. Priporočila

Spodaj bomo podrobneje opisali vsako točko.

1. Osebni podatki/osebni podatki

V tem odstavku morate napisati svoje ime, priimek, naslov (v obliki - ulica, hiša, stanovanje, mesto, regija, država), telefonsko številko (skupaj s kodo države in mesta - koda Rusije +7, koda Ukrajine +3 ), E-naslov . Torej, v britanskem vzorčnem življenjepisu v angleščini morate napisati datum rojstva (dan, mesec, leto - na primer 30.10.1985).

Včasih lahko navedete svoj zakonski status.

2. Cilj/Zaposlitev

Seveda lahko na kratko napišete, da se prijavljate na delovno mesto Vodja prodaje.

Da pa se bo vaš življenjepis »prijel«, morate v odstavku CILJI natančneje napisati, zakaj bi morali dobiti ta položaj v podjetju, kamor pošiljate življenjepis.

Npr.

"Cilj: Pridobiti delovno mesto serviserja, ki mi bo omogočilo, da uporabim svoje znanje mehanike in izkoristim svojo željo po delu v BP."

3. Izobraževanje

Morate pisati o svoji izobrazbi.

V obratnem kronološkem vrstnem redu naštejte univerze in visoke šole, na katerih ste diplomirali (začnite z najnovejšo).

Vključite lahko tudi pripravništvo v tujini in tečaje za izpopolnjevanje. Če imaš diplomo (kandidat ali doktorat) - tudi piši.

4. Delovne izkušnje

Navedite največ 3-4 kraje dela v obratnem kronološkem vrstnem redu (začnite s trenutnim časom dela). Ne pozabite navesti datumov svojega bivanja na določenem delovnem mestu. Napišite tudi podjetja, v katerih delate. Posebno pozornost posvetite funkcijam, ki ste jih opravljali na določenem delovnem mestu (prednosti). Izogibajte se uporabi besed "jaz" in "moj"

5. Zanimanja

V vašem življenjepisu v angleščini so razvidni tudi vaši interesi (hobiji, veščine).

Prosimo navedite svoj materni jezik in znanje tujih jezikov. Navesti morate tudi vaše sposobnosti za delo z računalnikom (katere programe poznate, vašo stopnjo znanja) in po potrebi opisati druga znanja, ki vam bodo v pomoč pri nadaljnjem delu. Če se ukvarjate s športom, pojasnite, katero vrsto športa imate najraje.

6. Reference

Navesti je treba vsaj dve osebi, ki vam lahko podata priporočila in vas na kratko opišeta. Navedite svoje polno ime, položaj, kraj dela in telefonske številke.

Če nimate dovolj prostora, lahko napišete naslednje - "Na voljo na zahtevo" - "Pripravljeno za predstavitev na zahtevo."

Kako pravilno napisati življenjepis v angleščini - ali obstaja vzorec?

Zdaj pa nekaj besed o tem, kako pripraviti življenjepis v elektronski obliki brez napak.

Oblikujte dokument tako, da bo lahko berljiv. Pustite vsaj 1,5 cm na zgornji in spodnji strani, 2 cm na levi (da lahko svoj življenjepis pripnete v mapo) in 1 cm na desni.

Pustite presledke med besedami. Ne podčrtajte ali poševno pišite posameznih besed.

Vzorec življenjepisa v angleščini za inženirja

Osebni podatki

Ivan Prohorov
Generala Petrova str. 18-31, Nižni Novgorod,
Regija Nižni Novgorod, Ruska federacija
+7 906 3814632
[e-pošta zaščitena]

Cilj

Pridobiti delovno mesto serviserja, ki mi bo omogočilo, da uporabim svoje znanje in izkoristim željo po delu v podjetju Sulzer Ltd.

izobraževanje

Ufa State Oil Technical University Oktyabrskiy Branch (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
Posebnost: inženir strojništva

Delovne izkušnje

10.2011 – do sedaj
OAO "Rosneft"
Delovno mesto: Vodja službe za izdelavo opreme po meri.
Dejavnosti in odgovornosti: Vodenje proizvodnje storitev izdelave opreme po meri. Nadzor in tehnično vzdrževanje proizvodnje kovinskih delov
03.2010 – 10.2011 – OAO “Rosneft”
Delovno mesto - inženir-konstruktor
Dejavnosti in zadolžitve: Shematsko risanje kovinskih delov za različno opremo, tehnologija obdelave kovin za izdelavo kovinskih delov.

Zaposlitvena zgodovina
06.2007 — 03.2010
Gazprom:

10.2000 — 06.2007
LUKoil:
Delovno mesto: inženir-konstruktor
Dejavnosti in zadolžitve: konstruktorska dokumentacija Inštalacije električnih potopnih črpalk - električne potopne črpalke (18-400 m³/dan), električni asinhroni motorji, zaščita.

MS Word, MS Excel, Compas 3d.
ruščina: domača
Engleščina: tekoče branje, pisanje in govorjenje

Zanimanja

Nogomet, branje, gorski treking.

Reference

Na voljo po naročilu

Vzorec življenjepisa v angleščini za programerja in IT strokovnjaka

Informatični strokovnjaki in programerji svoje življenjepise in življenjepise pogosto pošljejo več podjetjem hkrati, zato rubriko »Cilj« pogosto preskočimo. Druga značilnost je razdelek »Spretnosti«, ki opisuje tehnologije in metodologije, s katerimi lahko dela avtor življenjepisa.

Osebni podatki

Ivan Ivanov
Generala Petrova str. 18-31, Herson,
Regija Kherson, Ukrajina
+3 876 6323814
[e-pošta zaščitena]

Datum rojstva: 15.2.1985
Civilni status: poročen

Delovne izkušnje

Avgust 2010 – zdaj: CoolHackers Company ltd.
Delovno mesto: programski inženir
Oblikovanje, inženiring in razvoj programske opreme

Zaposlitvena zgodovina

April 2008 – avgust 2010: DB Grow Company
Delovno mesto: Inženir podatkovnih baz
Oblikovanje in vzdrževanje DB
Julij 2008 – november 2009: CodeEnergy.
Delovno mesto: razvijalec programske opreme
Vzdrževanje DB

izobraževanje
Nacionalna tehnična univerza Kherson, IT
Specialistična diploma

Tuji jeziki

Ukrajinščina, ruščina – materna jezika
Angleščina – tekoče branje, pisanje in govorjenje
Nemščina – začetni nivo

Spretnosti
Programski jeziki: C#, SQL, PHP, JavaScript.
Sistemi baz podatkov: Microsoft SQL Server, Microsoft SQL CE, SQLite, MySQL, Postgre.
Metodologije: OOP, UML, vzorci (GoF, Fowler), Domain Driven Design, TDD
Ogrodja: .NetFramework (WinForms, WCF), jQuery, CodeIgniter
ORM-ji: Linq2Sql, Entity Framework
storitve SOAP

Osebno
delaven, rezultatsko usmerjen, sproščen, prijazen, družaben in veščine upravljanja s časom, iniciativnost

Tako je življenjepis v angleščini jedrnat in jedrnat. Če želite, da delodajalec opazi vaš življenjepis, obdržite njegovo pozornost od začetka do konca z uporabo zgoraj opisanih tehnik.

Prenesete lahko tudi vzorec življenjepisa (na voljo je tudi predloga in več primerov že pripravljenih življenjepisov).

Če želite najti službo v tujem podjetju ali se zaposliti v tuji podružnici, boste potrebovali ne le znanje angleščine, ampak tudi dobro napisano življenjepis v angleščini.

Najprej vam bo življenjepis pomagal priti do želenega položaja. Dobro izdelan življenjepis, ki jedrnato opisuje vaše sposobnosti in cilje, poveča vaše možnosti za zaposlitev in uspešno opravljen razgovor.

Iz članka se boste naučili:

Kaj je življenjepis in kaj CV? Razlika med življenjepisom in življenjepisom

Obstajata 2 izraza:

1. Nadaljuj

V ZDA in Kanadi beseda " Nadaljuj(življenjepis) - dokument vsebuje kratke podatke o kandidatu na eni, največ dveh straneh.

CV- življenjepis (v prevodu »življenjska pot«) - uporablja se v Severni Ameriki na področju umetnosti, znanosti in izobraževanja. Življenjepis vsebuje podrobnejši opis dosežkov, biografijo z navedbo nagrad in drugih posebnosti.

V zadnjem času so življenjepisi postali priljubljeni na področju IT.

Življenjepis v angleščini, če vzamete vzorčni dizajn, ne sme biti daljši od 1 strani, saj se lahko druga stran nekako izgubi ali pa delodajalec preprosto nima potrpljenja in pozornosti, da bi vaš življenjepis prebral do konca. Če vaš življenjepis ne gre na en list papirja, podpišite svoje kontaktne podatke ter svoje ime in priimek na vsaki strani.

Spodaj si bomo ogledali pisanje življenjepisa v angleškem jeziku.

Struktura življenjepisa

Življenjepis je sestavljen iz točk, ki razkrivajo, kot so:

1. Osebni podatki / osebni podatki
2. Delovno mesto, za katerega se prijavlja (cilj/zaposlitev)
3. Izobrazba/kvalifikacije
4. Delovne izkušnje/zgodovina
5. Zanimanja
6. Priporočila

Spodaj bomo podrobneje opisali vsako točko.

1. Osebni podatki/osebni podatki

V tem odstavku morate napisati svoje ime, priimek, naslov (v obliki - ulica, hiša, stanovanje, mesto, regija, država), telefonsko številko (skupaj s kodo države in mesta - koda Rusije +7, koda Ukrajine +3 ), E-naslov . Torej, v britanskem vzorčnem življenjepisu v angleščini morate napisati datum rojstva (dan, mesec, leto - na primer 30.10.1985).

Včasih lahko navedete svoj zakonski status.

2. Cilj/Zaposlitev

Seveda lahko na kratko napišete, da se prijavljate na delovno mesto Vodja prodaje.

Da pa se bo vaš življenjepis »prijel«, morate v odstavku CILJI natančneje napisati, zakaj bi morali dobiti ta položaj v podjetju, kamor pošiljate življenjepis.

Npr.

"Cilj: Pridobiti delovno mesto serviserja, ki mi bo omogočilo, da uporabim svoje znanje mehanike in izkoristim svojo željo po delu v BP."

3. Izobraževanje

Morate pisati o svoji izobrazbi.

V obratnem kronološkem vrstnem redu naštejte univerze in visoke šole, na katerih ste diplomirali (začnite z najnovejšo).

Vključite lahko tudi pripravništvo v tujini in tečaje za izpopolnjevanje. Če imaš diplomo (kandidat ali doktorat) - tudi piši.

4. Delovne izkušnje

Navedite največ 3-4 kraje dela v obratnem kronološkem vrstnem redu (začnite s trenutnim časom dela). Ne pozabite navesti datumov svojega bivanja na določenem delovnem mestu. Napišite tudi podjetja, v katerih delate. Posebno pozornost posvetite funkcijam, ki ste jih opravljali na določenem delovnem mestu (prednosti). Izogibajte se uporabi besed "jaz" in "moj"

5. Zanimanja

V vašem življenjepisu v angleščini so razvidni tudi vaši interesi (hobiji, veščine).

Prosimo navedite svoj materni jezik in znanje tujih jezikov. Navesti morate tudi vaše sposobnosti za delo z računalnikom (katere programe poznate, vašo stopnjo znanja) in po potrebi opisati druga znanja, ki vam bodo v pomoč pri nadaljnjem delu. Če se ukvarjate s športom, pojasnite, katero vrsto športa imate najraje.

6. Reference

Navesti je treba vsaj dve osebi, ki vam lahko podata priporočila in vas na kratko opišeta. Navedite svoje polno ime, položaj, kraj dela in telefonske številke.

Če nimate dovolj prostora, lahko napišete naslednje - "Na voljo na zahtevo" - "Pripravljeno za predstavitev na zahtevo."

Kako pravilno napisati življenjepis v angleščini - ali obstaja vzorec?

Zdaj pa nekaj besed o tem, kako pripraviti življenjepis v elektronski obliki brez napak.

Oblikujte dokument tako, da bo lahko berljiv. Pustite vsaj 1,5 cm na zgornji in spodnji strani, 2 cm na levi (da lahko svoj življenjepis pripnete v mapo) in 1 cm na desni.

Pustite presledke med besedami. Ne podčrtajte ali poševno pišite posameznih besed.

Vzorec življenjepisa v angleščini za inženirja

Osebni podatki

Ivan Prohorov
Generala Petrova str. 18-31, Nižni Novgorod,
Regija Nižni Novgorod, Ruska federacija
+7 906 3814632
[e-pošta zaščitena]

Cilj

Pridobiti delovno mesto serviserja, ki mi bo omogočilo, da uporabim svoje znanje in izkoristim željo po delu v podjetju Sulzer Ltd.

izobraževanje

Ufa State Oil Technical University Oktyabrskiy Branch (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
Posebnost: inženir strojništva

Delovne izkušnje

10.2011 – do sedaj
OAO "Rosneft"
Delovno mesto: Vodja službe za izdelavo opreme po meri.
Dejavnosti in odgovornosti: Vodenje proizvodnje storitev izdelave opreme po meri. Nadzor in tehnično vzdrževanje proizvodnje kovinskih delov
03.2010 – 10.2011 – OAO “Rosneft”
Delovno mesto - inženir-konstruktor
Dejavnosti in zadolžitve: Shematsko risanje kovinskih delov za različno opremo, tehnologija obdelave kovin za izdelavo kovinskih delov.

Zaposlitvena zgodovina
06.2007 — 03.2010
Gazprom:

10.2000 — 06.2007
LUKoil:
Delovno mesto: inženir-konstruktor
Dejavnosti in zadolžitve: konstruktorska dokumentacija Inštalacije električnih potopnih črpalk - električne potopne črpalke (18-400 m³/dan), električni asinhroni motorji, zaščita.

MS Word, MS Excel, Compas 3d.
ruščina: domača
Engleščina: tekoče branje, pisanje in govorjenje

Zanimanja

Nogomet, branje, gorski treking.

Reference

Na voljo po naročilu

Vzorec življenjepisa v angleščini za programerja in IT strokovnjaka

Informatični strokovnjaki in programerji svoje življenjepise in življenjepise pogosto pošljejo več podjetjem hkrati, zato rubriko »Cilj« pogosto preskočimo. Druga značilnost je razdelek »Spretnosti«, ki opisuje tehnologije in metodologije, s katerimi lahko dela avtor življenjepisa.

Osebni podatki

Ivan Ivanov
Generala Petrova str. 18-31, Herson,
Regija Kherson, Ukrajina
+3 876 6323814
[e-pošta zaščitena]

Datum rojstva: 15.2.1985
Civilni status: poročen

Delovne izkušnje

Avgust 2010 – zdaj: CoolHackers Company ltd.
Delovno mesto: programski inženir
Oblikovanje, inženiring in razvoj programske opreme

Zaposlitvena zgodovina

April 2008 – avgust 2010: DB Grow Company
Delovno mesto: Inženir podatkovnih baz
Oblikovanje in vzdrževanje DB
Julij 2008 – november 2009: CodeEnergy.
Delovno mesto: razvijalec programske opreme
Vzdrževanje DB

izobraževanje
Nacionalna tehnična univerza Kherson, IT
Specialistična diploma

Tuji jeziki

Ukrajinščina, ruščina – materna jezika
Angleščina – tekoče branje, pisanje in govorjenje
Nemščina – začetni nivo

Spretnosti
Programski jeziki: C#, SQL, PHP, JavaScript.
Sistemi baz podatkov: Microsoft SQL Server, Microsoft SQL CE, SQLite, MySQL, Postgre.
Metodologije: OOP, UML, vzorci (GoF, Fowler), Domain Driven Design, TDD
Ogrodja: .NetFramework (WinForms, WCF), jQuery, CodeIgniter
ORM-ji: Linq2Sql, Entity Framework
storitve SOAP

Osebno
delaven, rezultatsko usmerjen, sproščen, prijazen, družaben in veščine upravljanja s časom, iniciativnost

Tako je življenjepis v angleščini jedrnat in jedrnat. Če želite, da delodajalec opazi vaš življenjepis, obdržite njegovo pozornost od začetka do konca z uporabo zgoraj opisanih tehnik.

Prenesete lahko tudi vzorec življenjepisa (na voljo je tudi predloga in več primerov že pripravljenih življenjepisov).

Življenjepis v angleščini se imenuje skrivnostni "CV". CV pomeni curriculum vitae, kar je iz latinščine prevedeno kot "življenjska pot". Življenjepis je povzetek vaših veščin, izkušenj in izobrazbe.

V ZDA in Kanadi se poleg življenjepisa uporablja bolj razumljiv izraz življenjepis - življenjepis. Tehnično sta v angleščini CV in življenjepis ista stvar, vendar je splošno sprejeto, da življenjepis pomeni podrobnejšo zgodbo o sebi.

Struktura življenjepisa

Odvisno od posebnega primera, za katerega se sestavlja angleški življenjepis, se lahko njegova struktura razlikuje, vendar obstaja splošen vzorec, po katerem mora vsak življenjepis vsebovati več točk.

Osebni podatki - osebni podatki

V tem razdelku navedite svoje ime, naslov, datum rojstva (na tolerantnem Zahodu je ta postavka neobvezna, da se odpravi možnost diskriminacije), kontaktne informacije (telefon, e-pošta).

Fotografija je prav tako neobvezna točka v življenjepisu iz enakih razlogov kot datum rojstva. V Združenem kraljestvu je fotografija v življenjepisu obvezna le za igralce.

Izobrazba in kvalifikacije - izobrazba in kvalifikacije

Tukaj navedite višje in srednje specializirane izobraževalne ustanove v obratnem vrstnem redu njihove diplome, to je, začenši z zadnjo. Po tem ne pozabite navesti dodatnih usposabljanj, izpopolnjevanja itd.

Delovne izkušnje

Ko opisujete delovne izkušnje v angleščini, poskusite uporabiti akcijske besede, kot so razvit, načrtovan, organiziran. Za delodajalca je bolj pomembno, da ve, kaj ste dosegli, ne pa, kaj ste naredili.

Interesi in dosežki – interesi in dosežki

Prosimo, da to rubriko izpolnite kratko in jedrnato. Vaši »interesi« ne smejo biti daljši od vaših »izkušenj« in »spretnosti«.

Dosežki tukaj pomenijo vse vaše uspehe zunaj poklicnih dejavnosti. Vendar jih poskušajte posredno vezati na delo. Na primer, super bi bilo, če bi vodili športno ekipo ali študentski svet na univerzi, organizirali hobi skupino ali bili prostovoljec. Ne naštevajte veliko »pasivnih« hobijev: branje, gledanje televizije, zbiranje, računalniške igre.

Spretnosti

Predpostavlja se, da ste v razdelku »delovne izkušnje« navedli svoje glavne poklicne sposobnosti. Če ste kaj zamudili, dodajte tukaj. Ne pozabite na druge veščine, uporabne za delo, na primer visoko raven znanja angleškega jezika, potrjeno s certifikatom, znanje pisarniške programske opreme in vozniške sposobnosti.

Priporočila ne pomenijo le referenc iz prejšnjega delovnega mesta, temveč le stike prejšnjih delodajalcev in sodelavcev, ki so pripravljeni potrditi vaše strokovne lastnosti. Ta razdelek ni obvezen. V primerih, ko prosilec odda življenjepis različnim podjetjem, običajno v tem razdelku napišejo »Reference so na voljo na zahtevo« - na zahtevo lahko dam priporočila.

Brezplačna lekcija na temo:

Nepravilni angleški glagoli: tabela, pravila in primeri

O tej temi se pogovorite z osebnim učiteljem v brezplačni spletni lekciji na šoli Skyeng

Pustite svoje kontaktne podatke in kontaktirali vas bomo, da se prijavimo na lekcijo

Če oddate življenjepis enemu določenemu podjetju za določeno delovno mesto, lahko ta razdelek izpolnite takoj. Običajno navedite največ dva kontakta in priporočila.

Na kaj so angleško govoreči delodajalci najprej pozorni?

• Pišite samozavestno in pozitivno.
• Osredotočite se na svoje dosežke, ne na svoje odgovornosti. Če je mogoče, navedite številke v podporo temu. Na primer, "povečali prihodke podjetja za 7 %."
• Na prvo mesto postavite veščine in izkušnje, ki najbolj ustrezajo želenemu položaju.
• Osredotočite se na kakovost svojih dosežkov, ne na njihovo količino.
• Razširite svoj seznam veščin s tistimi, ki vam bodo dale prednost pred tekmeci. Na primer znanje tujega jezika poleg angleščine ali osnov oblikovanja in postavitve spletnih strani itd.
• Vse informacije postavite na eno ali dve strani A4.
• Pazljivo preverite črkovanje in slovnico. Le nekaj napak in delodajalec že ima razlog, da vašo kandidaturo zavrne.
• Ko objavite svoj življenjepis na spletu, dodajte ključne besede/oznake.
• Svoje največje prednosti in konkurenčne prednosti zapišite v prve stavke, da takoj pritegnete pozornost delodajalca.
• V svoj življenjepis vključite vse svoje dosežke in nagrade, ki so neposredno ali posredno povezani z vašim poklicem. To so lahko nagrade na univerzitetnih olimpijadah, štipendije, sodelovanje na raziskovalnih tekmovanjih, konferencah itd.

Uporabne besede pri pisanju življenjepisa

tekoča angleščina - tekoča angleščina
napredna raven angleščine – napredna angleščina
domača ruščina – domača ruščina
brezposelni - brezposelnih
delovno mesto - prosto delovno mesto
starost - starost
pristojbina - pristojbina
zmogljivosti - zmožnosti
Datum rojstva - datum rojstva
delovno mesto - položaj
Dodatne informacije - izvenšolske dejavnosti
dosežki - dosežki
zaposlitev – zaposlitev
plača - plača
kakovost - delovna kvalifikacija
kvalificiran – kvalificiran
delo - služba
pridruži se podjetju - pridruži se podjetju
zahtevek – zahtevek
poklic - klicanje
spretnosti – spretnosti
dogovorjeno srečanje - imenovanje
POLNO IME - polno ime
cilji - karierni cilji
tarča - cilj
Družinski status - zakonski status
poročen - poročena
samski – samski
zaposlitev za polni delovni čas - redna zaposlitev
krajši delovni čas - zaposlitev za krajši delovni čas
delati kot - delo v funkciji
delodajalec - delodajalec
povzetek - življenjepis, CV
priporočevalec – sodnik
priporočila - referenca
nadzornik - glavo
na voljo na zahtevo – uporabljeno na zahtevo
dogovori se za termin - da se dogovorimo za termin
najti zaposlitev - najti položaj
izobraževanje - izobraževanje
obvestilo - oglaševanje
odgovornosti - odgovornosti, dolžnosti
diplomiral z odliko - diplomiral z odliko
izkušeni – izkušena
Oddelek - oddelek
odpovedati srečanje - za odpoved termina
Do zdaj - do danes
iskanje zaposlitve - iskanju zaposlitve
osebni podatki - osebne informacije
Kraj rojstva - kraj rojstva
prednosti – osebne prednosti
zaposleni – zaposleni
zavarovanje - zavarovanje
zahtevek – zahtevek
spretnosti – spretnosti
dogovorjeno srečanje - imenovanje

Primer dobrega življenjepisa

Vzorec življenjepisa za IT strokovnjaka

Življenjepis v angleščini, tako kot v ruščini, je mogoče napisati na več načinov. Obstajajo predloge, vendar jih je precej, standardnega obrazca pa ni. Vendar pa še vedno obstajajo nekatera splošna pravila.

Osebne informacije

Vsak življenjepis se običajno začne s tem razdelkom. Običajno to vključuje naslednje:

• Ime in, če iz imena ni mogoče ugotoviti spola, naziv: gospodična, gospa, g.
• Starost (rojen 10. decembra 1980). Mesec je bolje napisati s črkami, ker... Tujci običajno obrnejo dan in mesec, datum "12/10/1980" pa lahko razumemo kot 12. oktober. Imena mesecev v angleščini se pišejo z veliko začetnico.
• Država stalnega prebivališča (trenutno prebivajo v Rusiji).
• Kontaktni podatki: e-poštni naslov, telefonska številka, Skype ali drugo ime messengerja - odvisno od tega, kako raje kontaktirate potencialne sodelavce.

Ni vam treba navesti vašega zakonskega stanja in prisotnosti/odsotnosti otrok ali priložiti fotografije - če je potrebno, boste morali to storiti.

izobraževanje

V tem razdelku morate navesti svoje univerze s fakultetami, tečaji, podiplomskimi šolami, pripravništvom itd. Ime vaše univerze v angleščini najdete na njenem spletnem mestu, če obstaja. Če ne, ga lahko poskusite prevesti sami - tudi če se zmotite, je malo verjetno, da ga bodo tujci skrbno preverili.

Izobraževalni razdelek bi lahko izgledal nekako takole:

Visokošolsko izobraževanje: Moskovska državna odprta univerza, oddelek za ekonomijo, diplomant (2000-2005).
Visokošolsko izobraževanje: Moskovska državna odprta univerza, Ekonomska fakulteta, diplomant.

Podiplomsko izobraževanje: Moskovska državna odprta univerza, oddelek za ekonomijo, doktorat (2005-2007).
Podiplomski študij: Moskovska državna odprta univerza, Ekonomska fakulteta, dr.

Kvalifikacijski tečaji: Računovodski tečaji na Moskovski računovodski šoli so se začeli leta 2009 in se nadaljujejo še danes.
Izpopolnjevanje: tečaji za računovodje na Moskovski šoli za računovodstvo, od leta 2009 do danes.

Delovna praksa: pomočnik finančnega direktorja v Romashka LTD, september-november 2005.
Delovna praksa: pomočnik direktorja za finance v Romashka LLC, od septembra do novembra 2005.

Delovne spretnosti

To je razdelek, ki mu boste posvetili največ pozornosti in tukaj morate navesti vse veščine, za katere menite, da so primerne za položaj, ki ga želite prevzeti. Tukaj je nekaj tipičnih fraz, ki jih lahko uporabite:

Od leta 1995 delam kot programer - od leta 1995 delam kot programer.
V tem stavku je poudarek na tem, da nenehno programirate in ne na tem, da ste nekaj časa delali in obstali.

2 leti sem delal kot kreativni direktor - 2 leti sem delal kot umetniški vodja.
Iz te fraze postane jasno, da imate nekaj delovnih izkušenj, vendar to ni vaš glavni poklic.

Precej sem seznanjen s programsko opremo, kot je... - precej sem seznanjen s programi, kot je...

Moja dnevna proizvodnja je - Moja dnevna proizvodnja (za pisce in prevajalce).

Znani jeziki: - Govorim jezike:

Delovne izkušnje

Tukaj boste morali navesti vse svoje prejšnje službe in položaje, ki ste jih imeli. Položaji na tem seznamu bodo skoraj enaki in bodo videti nekako takole:

Bil je zadolžen za pisanje programskih kod za mobilne aplikacije.
(Moje odgovornosti so vključevale pisanje programske kode za mobilne aplikacije)

Delal je kot samostojni fotograf in podjetju posredoval fotografije avtomobilov.
(Delal je kot samostojni fotograf in podjetju oskrboval slike avtomobilov).

Bil je vodja prevajalskega oddelka.
(Bil je vodja prevajalskega oddelka).

Rubrika s prejšnjimi kraji dela je običajno napisana na zadnjem mestu.

Primer 1

Osebne informacije
Ime: Andrew Pronin
Datum rojstva: 17. september 1980
Trenutno živi v Novosibirsku v Rusiji
Telefonska številka:
E-naslov:
Skype (MSN):

izobraževanje
Novosibirska državna univerza, oddelek za telekomunikacije, diplomant (1998-2003)
Tečaji programiranja na Novosibirsk Business College (2002-2004)

Delovne sposobnosti
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - profesionalna raven.
Windows, Linux, Unix - profesionalni nivo.
Administracija lokalnega omrežja in strežnika - napredna raven.

Delovne izkušnje
BestHostPro
2005 - danes
Vodja programskega oddelka, 6 podrejenih.
Vodenje ekipe programerjev in analitikov, nadzor nad razvojem in testiranjem internetnih aplikacij.

UniSoft
2002-2005
Programer
Razvoj programske arhitekture in različnih PHP in Java PC aplikacij.

Primer 2

izobraževanje
Moskovska državna univerza, oddelek za tuje jezike, diplomant (1998-2003)
Moskovska državna univerza, oddelek za tuje jezike, podiplomski študij, doktorat (2003-2005)
Tečaji simultanega in konsekutivnega tolmačenja, Moskovski center za tolmačenje, (2004-2006)

Znani jeziki in certifikati
Ruščina - materni jezik
Angleščina - stopnja maternega govorca, TOEFL certifikat
Francoščina - višja stopnja, DAFL certifikat B4.

Delovne sposobnosti
Pisno prevajanje (Eng Ru, Fr Ru) - profesionalna raven
Konsekutivno tolmačenje (Eng Ru, Fr Ru) - strokovni nivo
Simultano tolmačenje (Eng Ru) - višja stopnja
Specializirana naftna in plinska terminologija (angl.) - napredna raven

Delovne izkušnje
Russian Oil & Gas LTD
2004 - danes
Prevajalec in tolmač

Založba Romashka
2000-2004
Prevajalec knjig

Prevajalska agencija GoTrans
1999-2000
Prevajalec

Komentarji

	Brian Blair Ko bom velik, želim biti mačka.
	Evgenij Vjazov
	Andrej Rudakov
	Vladimir Matveev Želite delati za mednarodno podjetje ali iščete delo v tujini?
	Vlad Konstantinov abstraktni umetnik.
	Nikita Danilin Oprostite za morda zelo slab dobesedni prevod: D
	Nina Šubert Očitno Vlad ni razumel tvojega sarkazma :)
	Vlad Konstantinov ja, kako lahko ujamem takšne tankosti)
	Artjom Cetkalin Če iščete službo v tujini in ne znate napisati življenjepisa v angleščini, se naučite angleščine. Kdo brez znanja angleščine ga bo peljal tja? Ne boste uspeli na prvem zaslonu
	Leonid Nekrasov Semyon premika pero po listu
	Rostya Rubashke prevajalec daje ta prevod)
	Aljona Šilova "Znanje jezikov in certifikatov ruščina - materni jezik" Dober članek, nanj se lahko zanesete
	Nikita Žukovski kaj je narobe s teboj. Materni jezik se nanaša na človekov prvi jezik, v katerem je oseba odraščala.
	Nikita Žukovski preverite, kaj vas je najprej zabavalo do solz. In potem napiši.

Dobro napisan življenjepis (življenjepis) v angleščini je ključ do uspeha pri prijavi na prestižno delovno mesto, saj je to prvi dokument, na katerega bo delodajalec pozoren. Slabo premišljen, na hitro izpolnjen življenjepis lahko preprosto pomeni izgubljeno priložnost in čas.

Kaj je CV?

CV [,si:’vi:] - življenjepis (mn. - curricula vitarum) - lat. "pot življenja" To je poklicna biografija, ki vsebuje kratek opis izobrazbe, poklicnih izkušenj in dosežkov. Življenjepis je nujen dokument pri prijavi na delovno mesto, oddaji dokumentov za sodelovanje v katerem koli. uradno tekmovanje itd. Izraz življenjepis se pogosto uporablja v Veliki Britaniji in evropskih državah. In v ZDA se uporablja samo na področju izobraževanja in medicine. Američanom je bližji izraz "življenjepis", kar pomeni isto - kratko avtobiografijo (podatki o izobrazbi in poklicnih izkušnjah). Ker je sestavljanje življenjepisa (življenjepisa) precej odgovorna zadeva, se je treba nanj ustrezno pripraviti.

Kako napisati življenjepis v angleščini?

Preden napišete življenjepis v angleščini, naredite nekaj pomembnih korakov:

• opredelite svoj cilj – kakšno delovno mesto iščete;
• premislite in zapišite vse glavne dogodke v svojem življenju, povezane s študijem in preteklimi kraji dela - fakulteto, univerzo, akademijo, tečaje, usposabljanja;
• pravilno prevesti vsa lastna imena in postaviti datume;
• z vidika delodajalca analizirajte svoje dodatne veščine in sposobnosti - znanje računalniških programov, tujih jezikov, sposobnost vožnje avtomobila ...
• Pripravite priporočilna pisma prejšnjih delodajalcev.

Kljub dejstvu, da v poslovni angleščini obstaja več načinov za predstavitev informacij v življenjepisu, se naslednja struktura šteje za tradicionalno:

1. Osebni podatki (ime, naslov, telefon, e-pošta) - osebni podatki
2. Delovni cilj - cilj
3. Izobraževanje - izobraževanje
4. Kvalifikacije - diplome, potrdila
5. Delovne izkušnje - delovne izkušnje
6. Spretnosti - veščine
7. Interesi - interesi
8. Reference – priporočila

V zadnjem času pogosto napišejo majhen osebni profil (kratek opis osebnih lastnosti) takoj za osebnimi podatki.

Katerina Semaka: »Ne glede na to, kako živ in dober je vaš jezik, ste lahko pri ustvarjanju lastnega življenjepisa vedno izgubljeni: katera kombinacija se bolje sliši, katera je bolj poslovna in katera bolje opisuje dejavnost.

Z zaposlovanjem se ukvarjam že več kot 5 let. Zaradi svoje službene funkcije letno pregledam približno 5000 različnih življenjepisov. Zagotovo vam lahko povem, da je zelo pomembno vse, kar napišete v življenjepisu in kako ga napišete.

Glavno priporočilo, ki bi ga dal – življenjepis naj bo informativen, kratek in poslovan. Ne odraža samo vaše izkušnje, ampak tudi vas kot osebnost in veliko pove o vas. V samem besedilu bi svetoval uporabo več gerundijskih oblik in samostalnikov namesto nedoločniških oblik (namig: glede na analizo vsebine življenjepisa nedoločniške oblike zvenijo bolj dvomljivo in manj samozavestno). Spodaj je nekaj besednih zvez, ki bi lahko bile uporabne, ko se lotite ustvarjanja svojega življenjepisa v angleščini.”

Do zdaj

CV besednjak
Delovne izkušnje	izkušnje
spremno pismo	spremno pismo
reference so na voljo na zahtevo	priporočila so na voljo na zahtevo
delovni cilj	namen iskanja zaposlitve
ključne funkcije	ključne funkcije
glavni dosežki	glavni dosežki
temeljne veščine	Ključne spretnosti
vzpostavljanje učinkovitih odnosov	vzpostavljanje učinkovitih odnosov
razvoj in izvajanje politik in postopkov	razvoj in izvajanje politik in postopkov
pomoč strankam	pomoč strankam
iskanje novih strank	išče nove stranke
sodelovanje pri projektih	sodelovanje pri projektih
pogovor s strankami	pogajanja s strankami
poročanje	poročanje
optimizacija obstoječih procesov	optimizacija obstoječih procesov
analiza trga/konkurentov	analiza trga/konkurence
izdelava predstavitev	izdelava predstavitve
vodenje tečajev usposabljanja	Izvedba treningov
načrtovanje proračuna	načrtovanje proračuna
zaposlovanje in razvoj osebja	izbor osebja
vodenje in motivacija osebja	vodenje ekipe in motivacija
organiziranje dogodkov	organizacija dogodkov
iti na službena potovanja	iti na službena potovanja
redna zaposlitev	zaposlitev za polni delovni čas
zaposlitev za krajši delovni čas	honorarno delo
pri plači v višini	s plačo
oglas	obvestilo
odgovornosti, dolžnosti	odgovornosti
diplomiral z odliko	diplomiral z odliko
za odpoved termina	odpovedati sestanek
oddelek	Oddelek
izkušena	izkušena
do danes
pridruži se podjetju	zaprositi za službo v podjetju
iskanju zaposlitve	iskanje zaposlitve

1. Obseg življenjepisa je 1-2 strani tiskanega besedila. Seveda je bolje, da ostane na 1 strani, ker ... druga stran se lahko izgubi ali pomotoma konča v drugih dokumentih. Če je podatkov veliko in ne gredo na 1 stran, obvezno spenjajte 1. in 2. stran, tako da na 2. najprej napišete svoje ime, priimek in telefonsko številko.
2. Seveda, poleg tega, da mora biti vaš življenjepis pravilno sestavljen, mora biti tudi ustrezno lektoriran – pravopisno, ločilno,