Skozi tisočletno zgodovino se je kitajski jezik obogatil z ogromnim številom pregovorov, frazemov in besednih zvez, vključno s tistimi, ki izhajajo iz umetniških del kitajskih pisateljev in pesnikov, ter tistimi, ki izhajajo iz ljudskih pravljic in vsakdanje življenje navadnih ljudi. Za nas se v večini primerov ti izrazi in besedne zveze v prevodu slišijo čudno in nenavadno, za Kitajce pa so nepogrešljivi kot zrak in ni presenetljivo, da te fraze aktivno uporabljajo tako v govoru kot v pisni obliki.
Seveda je skoraj nemogoče razbrati pomen pregovora ali fraze samo iz enega prevoda v ruščino, saj se za večino kitajskih ustaljenih izrazov skrivajo majhne ali velike zgodbe, brez poznavanja katerih se razkrije vsa lepota in pomen besedne zveze. se izgubijo v neočitnosti ali namišljeni preprostosti podob. Poleg tega se kitajski izreki v našem maternem jeziku slišijo zapleteno, v prevodu pa jih lahko prenesemo bodisi v dolgočasni prozi bodisi v ruskem izrazu, ki ima ustrezen pomen.
Ta stran predstavlja velik izbor kitajskih pregovorov, modrih stavkov in rekov. Zagotavljamo izvirne kitajske različice, njihovo transkripcijo pinjin, pa tudi ruski prevod, vključno z dobesednim branjem in razlago (če je potrebno), pogosto z uporabo naših enakovrednih izrazov.

Začnimo s klasično kitajsko uganko:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Lahko ti sledim na tisoče milj in se ne izgubim. Ne bojim se zmrzali in ognja, ne jem in ne pijem, ampak izginem, ko sonce zaide na zahod. Kdo sem jaz?

odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senca.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Če boste lovili hitrost, je ne boste dosegli (če boste vozili bolj tiho, boste prišli dlje).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Pri ljubezni ne gre za posest, ampak za spoštovanje.

“您先请”是礼貌
»nín xiān qǐng« shì lǐ mào
Po vas - to so dobre manire.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Vsak ima svoj hobi.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur.

一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Ljubezen na prvi pogled. Običajno v zvezi z ljudmi, lahko pa se uporablja tudi za druge fizične predmete.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
V gorah prihaja naliv in veter raznaša cel stolp (nad nekom so se zgrnili oblaki).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne počni tega, ne boš umrl. To pomeni, da če ne počneš neumnosti, te ne bodo prizadele.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kot vrt v žepu.

万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Začeti kakršno koli podjetje je zelo težko (težko je začeti).

活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Živi do starosti, uči se do starosti (živi večno in se uči).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga se ne boji ukrivljenega čevlja.

爱屋及乌
ài wū jí wū
Če imate radi hišo, ljubite vrane [na njeni strehi] (če imate radi mene, ljubite tudi mojega psa). Razširite svojo ljubezen do ene osebe vsem okoli nje.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dober prijatelj.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Čas je denar, denar ne more kupiti časa.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Ne zamudite priložnosti, saj je malo verjetno, da se bo pojavila še kakšna.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Če beseda reče, ga tudi s štirimi konji ne ujameš.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dober spomin je slabši od konice slabega čopiča. Bolje ga je zapisati kot zapomniti.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Ob vodi se učimo rib, v gorah se učimo petja ptic.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Če želite najti srce drugega, ga nikoli ne zapustite.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Če se ljudje združijo, se bo gora Taishan premaknila. Skupaj lahko premikamo gore.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligenten človek ne potrebuje dolge razlage.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Rože lahko znova zacvetijo, vendar človek nikoli več ne bo imel priložnosti postati mlad. Ne zapravljaj časa.

顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Pojdi stran, zamenjaj temo.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Nekateri so veseli, nekateri žalostni. Ali pa je žalost enega veselje drugega.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemogoče je najti popolno osebo, tako kot je nemogoče najti 100% čisto zlato.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Pravočasno vračilo posojila olajša drugo posojilo.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Neuspeh je mati uspeha. Ne boš postal mojster, ne da bi kaj zamočil.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Mimoidoči mora za seboj pustiti sloves, tako kot mimoidoča gos pusti za seboj jok.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Vse je pripravljeno, manjka le vzhodni veter (odsotnost enega najpomembnejših pogojev za izvedbo načrta).
Zgodba o izvoru: Guanzhong Luo. Tri kraljestva.

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Ko si bogat, razmišljaj o revščini, a ne razmišljaj o bogastvu, ko si reven. Ta pregovor nakazuje, da je varčnost najboljša politika: bodi skromen, tudi če si bogat, in ne sanjaj o bogastvu, ko si reven, ampak delaj in bodi varčen.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starec je izgubil konja, a kdo ve - morda je to sreča (vsak oblak nima srebrne podloge). Po knjigi "Huainanzi - Lekcije iz človeštva" je starec, ki je živel v obmejni regiji, izgubil konja in ljudje so ga prišli tolažit, on pa je rekel: "To je lahko preoblečen blagoslov, kdo ve?" Pravzaprav se je konj kasneje vrnil k človeku skupaj z odličnim žrebcem.
Pomen: rečejo, ko želijo povedati, da se lahko začasni neuspehi pozneje spremenijo v velik uspeh.
Zgodba o izvoru:

Nekega dne je starec, ki je živel na severni postojanki (kot se imenuje Veliki kitajski zid), izgubil konja. Sosedje so ga prišli potolažit, a so nesrečnega starca na svoje presenečenje našli dobro razpoloženega. "Mogoče je izguba konja slaba, morda pa ni, kdo ve?" - je mirno izjavil svojim sosedom. Nekaj ​​mesecev pozneje se je izgubljeni konj vrnil domov in s seboj pripeljal hitrega tekača. Na Kitajskem takšne konje imenujejo tudi 千里马 qiān lǐ mǎ - “ konj (tek) 1000 li (na dan)" K starcu so spet prišli sosedje, tokrat, da bi mu čestitali za srečo. Toda starec niti pomislil ni, da bi bil posebej vesel: "Kdo ve, morda bo to vodilo v nesrečo?" Nekega dne je starčev sin jezdil hitrega konja. Konj je dirjal tako hitro, da sin ni mogel ostati v sedlu, padel je in si zlomil nogo. Vsi so začeli izražati sočutje do starca, čemur je ugovarjal: "Mogoče se bo to spremenilo v srečo." In tako se je zgodilo. Kmalu za tem so razbojniki napadli postojanko in s seboj odpeljali vso mladino. Tej usodi se je uspelo izogniti starčevemu sinu, ki je ležal z zlomljeno nogo. Starešinove napovedi so se vsakič uresničile.
"Huai Nanzi"

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Študirati in ne razmišljati pomeni ne učiti se ničesar; razmišljati in ne učiti pomeni slediti nevarni poti.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Ko uporabite tisto, kar ste se naučili iz knjig, in želite prebrati več o tem. Ta pregovor nas opominja, da nikoli ne moremo brati dovolj.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lahko je najti tisoč vojakov, težko pa je najti dobrega generala. Ta pregovor poudarja, kako težko je najti dobrega vodjo.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Majhna luknja, ki je ne popravimo pravočasno, postane velika luknja, ki jo je veliko težje zakrpati. Vse je treba narediti pravočasno.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Ko berete, naj nobena beseda ne uide vaši pozornosti; ena beseda je lahko vredna tisoč goldinarjev. Ta pregovor poudarja dejstvo, da raziskave zahtevajo posebno pozornost. Nobena beseda ne sme ostati brez razumevanja. Le tako je lahko učenje nagrajeno.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Če je zakon na vaši strani, lahko greste kamorkoli; brez tega ne boste mogli narediti niti enega koraka. Krepost vas bo ponesla skozi vse težave, brez nje pa bo vaš posel že na samem začetku obsojen na propad.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Čeprav je vrabec majhen, so vsi njegovi organi na svojem mestu. Kljub majhnosti je vse tako kot mora biti, vse je tam.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Naj dolgo živimo, da bomo delili lepoto te čudovite mesečine, tudi na tisoče kilometrov narazen.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Poslušati vladarjev nasvet je bolje kot brati knjige deset let.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Moč konja se pozna po dolgi poti, srce človeka pa po času.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Po obrezovanju oljna svetilka postane svetlejša, resnica postane jasnejša po razpravi.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Človeka se ne ocenjuje po videzu, morja se ne meri z zajemalkami.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Gorska in vodna pokrajina Guilina je najboljša na svetu.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Ko so trije ljudje soglasni, se lahko tudi glina spremeni v zlato.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Od zunaj je bolj jasno. Oseba, ki se ukvarja z nečim, običajno nima celovitega pregleda zaradi prevelike osredotočenosti na dobiček in izgubo, medtem ko se opazovalci, ki so bolj mirni in objektivni, bolj zavedajo dogajanja.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Pri reševanju vsakdanjih težav imejte pred očmi splošni cilj. Ta pregovor nam svetuje, naj imamo vedno v mislih celotno situacijo in smo daljnovidni, ko smo zaposleni s svetovnim vrvežem.

吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Vsak neuspeh naredi človeka pametnejšega.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Od enega samega požirka se ne moreš zrediti (da nekaj dosežeš, moraš trdo delati).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čoln ne bo vedno plul z vetrom; vojska ne bo vedno zmagala. Ta pregovor nas spodbuja, da smo pripravljeni na težave in neuspehe: ne more biti ves čas vse gladko.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Če je vode veliko, se izlije. Ta pregovor nakazuje, da se stvari spremenijo v svoje nasprotje, ko dosežejo svoje skrajnosti.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Tudi tisti, ki so daleč drug od drugega, so usojeni, da se srečajo. Ta pregovor pravi, da (po Kitajcih) medčloveške odnose določa usoda.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Ko nemi človek jé cmoke (饺子 jiaozi), ve, koliko jih je pojedel, čeprav ne more povedati. Ta izraz se uporablja za označevanje, da oseba dobro pozna situacijo, čeprav molči.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Če se dovolj potrudite, lahko nosite celo železno palico do velikosti igle. Potrpljenja in malo truda.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Če posadite melono, dobite melono; če posadite fižol, dobite fižol (kar pride naokrog, pride naokrog).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro se bo izkazalo za dobro.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Veselje človeka navdihuje.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda kaplja preluknja kamen; žaga iz vrvi prereže kar skozi drevo (voda nosi kamen).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Jutro je modrejše od večera.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo med gospodi je brez okusa kot voda.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Luna je najbolj svetla med praznikom sredine jeseni in domotožje se bo med tem tradicionalnim praznikom okrepilo.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Potovanje deset tisoč li je boljše od branja deset tisoč knjig (praktične izkušnje so koristnejše od teorije).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina in tišina krepita telo.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Tudi mogočni zmaj tukaj ni kos kačam (previdno s tujci ali na neznanih mestih).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Vsak korak pusti pečat (delajte vztrajno in občutno napredujte).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Ena redkev, ena luknja. Vsak ima svojo nalogo in nihče ni neuporaben.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premierjeva duša bi morala biti široka kot morje (da ne bo užaljen, karkoli slišiš).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Meter debel led ne nastane v enem dnevu (Moskva ni bila zgrajena takoj).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trije menihi nimajo vode za pitje. "Preveč kuharjev pokvari juho" ali "sedem varušk in otrok brez očesa."

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Težko je ugoditi vsem (ni tovarišev po okusu in barvi).

难得糊涂
nan de hú tu
Kjer je nevednost blaženost, je neumno biti moder.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držati se za roke, starati se skupaj.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Tisoč milj dolgo potovanje se začne s prvim korakom.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudje so kot korenina države in hrana je prva potreba ljudi.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Ko je sin zdoma, je mati v skrbeh.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ničesar ni mogoče doseči brez norm ali standardov.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Ko heksagram "Pi" ("Zapad") doseže svojo mejo, pride heksagram "Tai" (niz slabe sreče včasih nadomesti sreča).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Boj se volka spredaj in tigra zadaj (vedno se nečesa boj).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Modra se rodi iz modre, vendar je veliko debelejša od slednje (učenec je presegel učitelja).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži v boksu, a z mislimi hiti tisoč milj daleč (čeprav je v letih, je poln visokih želja).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drevo zraste deset let, človek pa sto let (o težki in dolgi nalogi vzgoje).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
V vojni triki niso prepovedani.

木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Žito se je skuhalo in spremenilo v kašo (delo je opravljeno - ne moreš ga vrniti).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Izvajajte ga sami z vso svojo energijo.

惩前毖后
cheng qián bì hòu
Učite se iz napak iz preteklosti kot gradivo za prihodnost.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zrušite dve muhi na en mah.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sedite na iglah.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Iskra ognja lahko požge stepo. Iskra lahko zaneti požar.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Pokorno prenašaj nesrečo (krivice), ne upiraj se zlu.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Mirno zaključiti vojno, spremeniti razmere na bolje (prekovati meče v lemeže).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Podari se (z belo nitjo šivano).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učence vzgajajo strogi učitelji.

三思而后行
sān sī er hòu xíng
Z dejanji nadaljujte šele, ko trikrat premislite (sedemkrat izmerite, enkrat odrežite).

哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Zatirana vojska, ki se bori z obupanim pogumom, bo zagotovo zmagala.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Niti ribe ne morete brez težav potegniti iz ribnika.

先到先得
xiān dào xiān dé
Kdor zgodaj vstane, mu Bog da.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Ko bi le bil gozd, bi bila tudi drva (dokler bom živ, upam).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Vse težave prihajajo iz jezika (moj jezik je moj sovražnik).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
En nasmeh lahko izbriše milijon skrbi.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Kdor se zna smejati, postane mlajši. Smeh podaljšuje življenje.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Dobra slava je boljša od dobrega obraza.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ko vstopite v državo, upoštevajte njene običaje (ne gredo v tuji samostan s svojimi pravili).

大智若愚
dà zhì ruò yú
Velika modrost je kot neumnost (o inteligentni, izobraženi osebi, ki se ne zna ali noče pokazati).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Kdor hitro hodi, prvi doseže cilj.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Every cloud has a silver lining (vsak oblak ima srebrno oblogo).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Težava vidi resnico (prijatelj se pozna v težavah).

凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Človek ne more narediti več, kot zmore.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je prostorno, duša se veseli - [takrat] in vsak posel je uspešen.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobro zdravilo je grenko v ustih (čeprav peče v oči).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir in tišina za samoizboljšanje.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravega prijatelja je težko najti.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Težki časi rodijo velike ljudi (talente).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Dejstva so bolj prepričljiva od besed (dejstva so trdovratne stvari).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Sveča osvetljuje druge, a uničuje sebe.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje in laganje izhajata od istega prednika.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ptica v roki je vredna dveh ptic v grmu (boljša je ptica v roki kot pita na nebu).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne veš, kako krmariti čoln, ampak krivim ovinek reke (slabemu plesalcu pridejo na pot noge).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Slab začetek pomeni slab konec (kar pride naokrog, pride naokrog).

Kitajski stavki in izrazi, povezani z zmajem:

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Vzpon zmaja in feniksov ples (o izjemno lepi pisavi; o nemarni kurzivni pisavi; veličastno plavati, izplavati).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Konj z zmajevim duhom (govorimo o močnem duhu v starosti).

鱼龙混杂
yú dolgo hùn zá
Ribe in zmaji so pomešani (vse je pomešano, pomešano je dobro in slabo; obstajajo tako poštenjaki kot izmečki).

龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Kot zmaj leti, kot tiger skače (opraviti veličastno dejanje; narediti koristno dejanje).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Tok kočij in kolona konj (o velikem prometu).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Zmajeva brezna (in Tigrov brlog) (o nevarnem kraju).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ko rišete zmaja, mu narišite zenice (dokončajte, naredite zadnjo eno ali dve mojstrski potezi).

叶公好龙
yè gong hào long
She-gun ljubi zmaje (ljubiti po govoricah; ljubiti tisto, česar še ni videl; ljubiti samo z besedami; po prispodobi She-gun, ki je imela zelo rada zmaje in jih je nenehno risala, ko pa je videl živega zmaj je v strahu pobegnil).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je skočil čez zmajeva vrata (opraviti državni izpit, napredovati in narediti hitro kariero).

Frazeologizmi

Trenutno je najpogostejša klasifikacija v kitajski frazeologiji tista, ki jo je predlagal kitajski jezikoslovec Ma Guofan (马国凡), sestavljena iz petih kategorij:
1. Chengyu (kitaj. trad. 成語, ex. 成语, pinjin: chéngyŭ, dobesedno: »pripravljen izraz«) - idiom.
2. Yanyu (kitajsko tr. 諺語, zgled 谚语, pinjin: yànyŭ) - pregovor
3. Xiehouyu (kitajsko tr. 歇後語, vaja 歇后语, pinjin: xiēhòuyǔ, dobesedno: »govor s prisekanim koncem«) - namigovanje-alegorija
4. Guanyunyu (kitajska tradicija 慣用語, npr. 惯用语, pinjin: guànyòngyŭ, dobesedno: »običajen izraz«) - frazeološka kombinacija
5. Suyu (kitaj. trad. 俗語, primer 俗语, pinjin: súyǔ, dobesedno: »pogovorni izraz«) - rek

Igre na srečo vodijo v rop; razuzdanost vodi v umor.

Morski pes bo vesel, če bo ves svet pod vodo.

Če ste revni, ne goljufajte, če ste bogati, ne bodite arogantni.

Brez ognja grmičevje ne bo gorelo.

Plemeniti človek se ne spominja starega zla.

Bližnji sosedje so boljši od daljnih sorodnikov.

Strah, da lenuh ne bo oral, in da rumena zemlja ne bo rodila, ne boj se.

Obstajajo trije primeri nespoštovanja staršev, brez potomcev - najhujši med njimi.

So samo čiste neveste, ni pa čistih svatov.

Obstaja le napačna pot, a brezizhodne situacije ni.

Hitro odprite oči, počasi odprite usta.

Če tri leta delaš krepostna dejanja, bo malokdo vedel za to; Ko naredite nekaj slabega, bo vedelo celotno nebesno cesarstvo.

Udari - obžaluje, graja - ljubi, ko se razjezi - potepta z nogami.

Na dolgi poti ni lahke prtljage.

V mladosti je taval brez opravka, kot odrasel sanja o tem, da bi izkopal zaklad, ko bo star, bo postal menih.

Dobro je služiti denar v neznanem kraju in dobro je praznovati novo leto v znanem kraju.

Dveh žlic ne daš v ena usta.

Muha ne bo priletela v celo jajce.

Plemič bo umrl - sto gostov na vratih, general bo umrl - in vojak ne bo prišel.

Medsebojno zaupanje je osnova prijateljstva.

Če si ga izposodite, ga vrnite; drugič si ga boste lahko izposodili.

Voda teče navzdol, človek pa stremi navzgor.

Volkov je veliko, mesa pa malo.

Vedno poznajte svojo mejo.

Oditi in vstopiti - ni vrat, priti in oditi - ni poti.

Če zapade sneg, so psi veseli, vrabec pa ima veliko jeze v želodcu.

Visoka svetilka sveti daleč.

Gluhi učijo nemega – eden ne zna govoriti, drugi ne zna poslušati.

Lačna miška je pripravljena pojesti mačko.

Vladar je kot čoln, ljudje pa kot voda: lahko jih nosijo, lahko jih utopijo.

Dan je dolg - veliko je dela, noč je dolga - sanj je veliko.

Denar bogataša je življenje reveža.

Denar v rokah glasnika je kot oven v gobcu tigra.

Drevo je padlo in makaki so pobegnili.

Podnevi - misli, ponoči - sanje.

Veliko je dolgov - ne bodi žalosten, veliko je bolh - ne srbi.

Dolg ogenj utrdi jeklo.

Ni prijatelja brez napake; Če boš iskal napako, boš ostal brez prijatelja.

Prijateljstva, zgrajena na koristih, niso nikoli trajna.

Cesta, po kateri so hodili tisoč let, se spremeni v reko.

Starodavni ne vidijo današnje lune, a današnja luna je nekoč osvetljevala staroveke.

Razmislite bolje o hrani na tem svetu in ne o tem, da na onem svetu ne bo ničesar, s čimer bi jo pogreli.

Slab človek trpi zaradi slabih ljudi.

Kmečka hrana je odvisna od vremena.

Če greste na napačno pot, se lahko vrnete; Če se zmotiš z besedo, se ne da narediti nič.

Če se zmotite, je bolje, da se takoj smejite.

Če dvomite v osebo, ne poslujte z njo, in če dvomite, ne dvomite vanj.

Če ženska nima talenta, je to že vrlina.

Denar je, vino je - in našel boš prijatelje.

Obstaja te - nič ni dodano, ni te - nič se ni zmanjšalo.

Živi z mirom. Pride pomlad in rože same zacvetijo.

Poslali so gosje pero tisoč milj: enostavno darilo, a draga pozornost.

Rana se je zaprla - pozabil sem na bolečino.

Zlo, ki se boji, da bi ga razkrili, je verjetno veliko.

In v ograji so razpoke in stene imajo ušesa.

In visoka gora ne bo zakrila sonca.

In za padlo opeko pride dan, ko bo obrnjena.

Ne moreš vzeti kokošjega jajca iz vranjega gnezda.

Iz ene vejice je težko zakuriti ogenj.

Poiščite kosti v kokošjem jajcu.

Skušnjava po predaji bo še posebej močna malo pred zmago.

Kdo ve, ali bo prihodnost tako dobra kot sedanjost.

Ne glede na to, kako močno veter piha, gora se mu ne bo priklonila.

Kateri uradnik je nesebičen?

Ko je vino, pogosteje pomisli na čas, ko vina ne bo.

Ko se usedeš na poročno palanko, je prepozno, da si luknjaš v ušesa.

Ko si sam, razmišljaj o svojih grehih; ko si v družbi, pozabi na tujce.

Ko je človek delaven, potem zemlja ni lena.

Če verjamete, da vam bodo dišeče palčke pomagale, jih prižgite, ne razmišljajte o tem, ali je jutro ali večer.

Če je mošus, sam diši, zakaj je potem potreben veter?

Če je naslov eseja neuspešen, potem besede ne tečejo prosto.

Če imaš oseminosemdeset, se ne smej, da je nekdo hrom in slep.

Če si sam neuk, se nima smisla hvaliti s svojimi predniki.

Čete hranijo tisoč dni, porabijo pa eno minuto.

Lepe rože so v zadregi, ko jih zataknejo v lase starejših žensk.

Kdor je najbližje ognju, prvi zgori.

Kdor sedi na tigru, težko sestopi z njega.

Kos polja je vreden kosa neba.

Svetilka ne sveti sama.

Čoln se lahko prevrne tudi v odvodnem jarku.

Bolje se je pogovarjati s pametnim, kot se kregati z neumnim.

Bolje je, če ne bi obstajalo in se pojavilo, kot če bi obstajalo in izginilo.

Bolje je, da ljudje naložijo breme name, kot da jaz za to krivim druge.

Bolje je videti obraz kot slišati ime.

Ljudje se trudijo približati tistim, ki imajo dobro dušo; ribe hitijo v jezero, bogato z algami.

Žaba sanja o plezanju na češnjo.

Majhen, majhen nož mora biti oster, majhen, majhen človek mora biti dober.

Z majhno sekiro ne moreš posekati velike veje.

Svet je tako velik, da ni ničesar, kar ne bi obstajalo.

Kupite lahko le pomotoma, ne morete pa pomotoma prodati.

Pameten človek zahteva vse samo od sebe, a nepomemben človek zahteva vse od drugih.

Samostan je nasproti nunskega – tudi če se nič ne zgodi, je še vedno nekaj.

Preveč je misli, a premalo moči.

Pretirana vljudnost jih ne užali.

V srcu je zamera, a nasmeh na obrazu.

Ne bojte se obotavljati, ne bojte se ustaviti.

Ne bojte se, če ljudje ne bodo povabili, bojte se, da veščina ni popolna.

Ne boj se, da ne znaš – boj se, da se ne boš naučil.

Ne morete izstreliti puščice, ki je izgubila perje: težko je živeti osebi, ki je izgubila prijatelje.

Nevedenje ni zločin.

Če ne trpiš, ne boš postal Buda.

Če se ne dvigneš, ne boš padel.

Če ne plezaš v gore, ne poznaš višine neba; Če se ne spustiš v brezno, ne boš prepoznal debeline zemlje.

Ne slaboumen, ne gluh - torej kakšen pradedek je?

Če ne morete prenašati majhnih stvari, boste uničili velike načrte.

Nebo ve, zemlja ve, ti veš, jaz vem - kdo pravi, da nihče ne ve?

Brez dolgov - in vaša duša je lahka.

Ni pojedine, ki se nikoli ne konča.

Ni praznikov, ki se nikoli ne končajo.

Potrebujete veliko srce - in ne potrebujete velike sobe.

Skupne želje – skupne prednosti.

Navadni ljudje vodijo navadna podjetja.

Ognja ne moreš zaviti v papir.

Vrtni črvi so na vrtu in poginejo.

Če se dotakneš ene veje, se jih zamaje deset; z enim hlodom je težko podpreti padajočo palačo.

Pod velikim drevesom je vedno grmičevje.

Dokler ne zajtrkuješ, veljaš za zgodnjega; dokler se ne poročiš, veljaš za majhnega.

Ko kupujete konja, poglejte njegove starše.

Polna steklenica molči, na pol prazna žubori.

Po dolgotrajni bolezni postaneš tudi sam dober zdravnik.

Prodajalec buč ne reče, da so buče grenke, prodajalec vina ne reče, da je vino razredčeno.

Na vrhu pušča, a tisti spodaj vedo za to.

Ko obujete nove čevlje, dvignite noge višje.

Po treh letih ločena brata postaneta preprosto soseda.

Narisati hudiča je enostavno, narisati tigra je težko (saj nihče ni videl hudiča, a tiger bi moral izgledati kot prava žival).

Starši so vam dali življenje - sami razvijajte svojo voljo.

Kasač pogosto nosi norca, modra ženska pogosto živi z neumnim moškim.

Že od otroštva krade igle – ko bo velik, bo kradel zlato.

Z denarjem lahko kupiš uro, ne pa tudi časa.

S te gore se zdi, da je gora visoka.

Na konja je lahko zajahati, težko pa sestopiti.

Prašič spi in goji meso; človek spi in proda svojo hišo.

Danes ne morete napovedati jutri zjutraj.

Žensko srce je najbolj škodljivo.

Koliko ljudi - toliko cest.

Slepa mačka je naletela na mrtvo miško. (O sreči)

Ulovljena riba je vedno velika.

Na stotine bolezni se začne s prehladom.

Dolg odplačujejo stoje, na kolenih pa zahtevajo denar nazaj.

Sreča naslednjega stoletja je zgrajena v tem stoletju.

Sin je kot volk, a se zdi kot jagnje; hči je kot miška, a se zdi kot tiger.

Tiger je suh, a ima pogumno srce v prsih, človek pa je reven, a njegova volja je neizčrpna.

Tistim, ki čakajo, se že minuta zdi kot leto.

Tistim, ki sodelujejo pri zadevi, je vse v temi, tistim, ki gledajo od zunaj, je vse jasno.

Kdor me na skrivaj obrekuje, se me boji;

Tisti, ki opozarja na vaše pomanjkljivosti, ni vedno vaš sovražnik; tisti, ki govori o tvojih zaslugah, ni vedno tvoj prijatelj.

Tisoč načinov, kako ugotoviti, je lahkih, a doseči en rezultat je težko.

Videti je bolje kot slišati, vedeti je bolje kot videti, delati je bolje kot vedeti.

Riba, naslikana na steni, ima samo eno oko.

Kdor ima veliko prijateljev, je pri miru kakor v stepi; tisti, ki jih nimajo, se počutijo utesnjene kot med dlanmi.

Psu so zrasli kravji rogovi. - nepričakovana sprememba videza ali vedenja

Menih je pobegnil, a samostan ne bo pobegnil.

Nasmejani uradnik ubija ljudi.

Dober zajtrk ni nadomestilo za dobro kosilo.

Dober izdelek ni nikoli poceni; poceni blago ni nikoli dobro.

Čaplja ne jé čapljega mesa.

Človek brez volje je kot nož brez jekla.

Povej, kaj delaš.

Mesa nekoga drugega ne moreš prilepiti na svoje telo.

Večina kitajskih pregovorov in rekov je prišla k nam že od nekdaj. Vir mnogih od njih je bil ustni ljudski govor, druge so črpane iz mitov in legend. Toda oba predstavljata koncentrirano življenjsko lekcijo za prihodnje generacije, skupen način prenosa modrega znanja, nabranega skozi stoletja med vsemi ljudstvi zemlje.

Za številne od teh izrekov obstaja celo posebna oznaka - "Chengyu" - že pripravljen izraz, običajno sestavljen iz štirih znakov.

Nepremični zmaj v vodi postane plen za rake

Kitajski idiomi so še posebej elegantni in poetični ter ustvarjajo ekspresivne metafore za dojemanje realnosti v katerem koli določenem času in prostoru, ne glede na narodnost. Predstavljamo vam le nekaj izmed njih.

Kitajci o moči volje

Zgodovina Kitajske je zapletena in dramatična. Naravne nesreče, hitri napadi prebivalcev Velike stepe, uničujoče vojne in državljanski spopadi so ljudi naučili vztrajnosti in poguma, ki sta danes na Kitajskem zelo cenjena.

Močni v duhu imajo voljo; šibki imajo samo želje

Človek brez volje je kot nož brez jekla

Kitajci zagotovo vedo: svojo usodo ustvarjamo sami.

Pticam žalosti ne moreš preprečiti leta nad tvojo glavo, a gorje tistemu, ki jim dovoli, da si zgradijo gnezdo v tvojih laseh.

O ovirah na poti

Najbolj očitna metafora za nepremostljive ovire so gore.

Oseba, ki se odloči premakniti goro, začne z vlečenjem majhnih kamnov

Na goro moraš plezati kot star človek ( počasi in previdno), da sestopite z njega kot mladenič

O zaupanju

Najboljša ključavnica je sposobnost, da ostanejo odprta

Poetično in resnično. Nemogoče se je zanesti na najbolj domiselno ključavnico, če ni zaupanja v druge.

Medsebojno zaupanje je osnova prijateljstva

O lepoti nepopolnosti

Ni prijatelja brez napake; če iščeš napako, boš ostal brez prijatelja

Popolnosti manjka človečnost; je sterilna in brez življenja. Pravilen odgovor je mogoče najti le z veliko napakami.

Če se zmotiš, se je bolje takoj nasmejati

Gibanje naprej

Pobeg od vrveža je ena glavnih prednosti v kulturi azijskih narodov. Kitajci so pravi zagovorniki počasnih sprememb.

Živi z mirom. Pride pomlad in rože same zacvetijo

Ne bojte se obotavljati, ne bojte se ustaviti

Sreča naslednjega stoletja je zgrajena v tem stoletju

Ogromno število kitajskih frazeoloških enot je mogoče razbrati iz štirih klasičnih romanov: Luo Guanzhong, Nai-An Shi, Wu Cheng-en in Xueqin Cao. Dandanes jih pogosto uporabljajo vsi izobraženi člani kitajske družbe, vključno s politiki in poslovneži.

牛鼎烹鸡 - Skuhajte piščanca v kotlu, namenjenem za vola.

niú dǐng pēng jī

Rečeno je, ko oseba z velikim talentom ali izjemnimi sposobnostmi dobi nepomembno službo.
Bian Zhan je med svojimi sodobniki slovel kot avtor pesmi, rimane proze in drugih literarnih zvrsti. Vojskovodja He Jin ga je postavil na položaj kronista, da beleži vse bolj ali manj pomembne dogodke. Ko je svetovalec cesarja Cai Yonga izvedel za to, je menil, da si oseba s takim talentom zasluži veliko več. Cai Yong je prišel k He Jinu in rekel: »Mislim, da je Bian Zhan izjemno nadarjena oseba. Če kuhate piščanca v kotlu za pripravo volovskega trupa tako, da dodate malo vode, potem ne bo nič uspelo, ker piščanec ne bo potopljen v vodo. Če v kotel nalijemo toliko vode, da je piščanec popolnoma pokrit z vodo, bo juha brez okusa, ker bo vode preveč za enega piščanca. Strah me je, da ne bi v kotlu skuhali bikovega trupa. Upam, da boste Bian Zhanu dali priložnost, da pokaže svoje izjemne sposobnosti.” Cai Yongove besede so prepričale He Jina in priporočil je Bian Rana za položaj visokega uradnika na cesarjevem dvoru.

宁为玉碎，不为瓦全 - Bolje je, da te razbije žad kot cela ploščica.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Rečeno je, da bi nekdo raje umrl za pravično stvar kot živel v ponižanju.
Zgodba o izvoru pregovora:
To se je zgodilo leta 550. Predsednik vlade vzhodne dinastije Wei z imenom Gao Yang je strmoglavil cesarja Yuan Shanjiana in v svojih rokah skoncentriral vso oblast. Razglasil se je za cesarja Wenxuan in ustanovil Severno dinastijo Qi. Da bi okrepil svojo oblast, je poskušal uničiti vse nekdanje ministre in uradnike, ki so služili cesarju, ki ga je strmoglavil. Veliko cesarjevih sorodnikov je bilo ubitih.
Sodnik iz province Dingxiang po imenu Yuan Jingan se je zelo bal za svoje življenje, zato je, da bi ugodil novemu cesarju, prosil, da spremeni svoje ime in postane Gao namesto Yuan (da bi bil soimenjak ne odstavljenega cesarja, ampak sedanji). Ko je za to izvedel, mu je njegov bratranec Yuan Jinghao rekel: »Kako se lahko odrečeš priimku svojih prednikov in prevzameš priimek tujca? Junak bi bil raje razbit žad kot cela ploščica.« Naslednji dan je Yuan Jingan prenesel besede svojega bratranca Gao Yangu. Ukazal je smrt Yuan Jinghaoja in nagradil Yuan Jingana, ki je poročal o njem, ter mu dovolil, da spremeni svoj priimek v Gao. Tako mu je sodnik iz Dingxianga za ceno izdaje uspel ne le rešiti življenja, ampak je posledično napredoval v svoji karieri.
Beiqi Shu (Zgodovina severne dinastije Qi, ki jo je napisal Li Baiyao med dinastijo Tang)

买椟还珠 - Ko kupite škatlo, vrnite bisere.

mǎi dú huán zhū

Rečeno je v situaciji, ko nekdo naredi napačno izbiro, ne da bi razumel pravo vrednost stvari.
Zgodba o izvoru pregovora:
Draguljar iz kraljestva Chu je prišel v kraljestvo Zheng, da bi prodal svoje bisere. Seveda je želel izdelek predstaviti na najbolj atraktiven način. Zato je izdelal škatlo za bisere iz drage vrste lesa, jo okrasil po svojih najboljših močeh in obdelal s posebnim kadilom, po katerem je začela izžarevati čudovito aromo. Šele po tem je bisere pospravil v škatlo. Ko je eden od prebivalcev kraljestva Zheng videl tako razkošno škatlo, jo je brez oklevanja kupil in plačal precej visoko ceno. Po opravljeni transakciji je zadovoljni kupec bisere, ki so bili v škatli, vrnil zlatarju, samo škatlo pa previdno odnesel domov.
Moški iz kraljestva Zheng je znal ceniti lepoto škatle, vendar ni imel toliko pameti, da bi razumel, da so biseri v njej neizmerno dragocenejši od nje same.
"Han Fei Tzu"

量体裁衣 - Šivanje oblačil ob upoštevanju drže.

liàng tǐ cái yī

Delovati v skladu z obstoječim stanjem; ukrepati ob upoštevanju spreminjajočih se okoliščin.
Zgodba o izvoru pregovora:
Ob koncu dinastije Song je v Pekingu živel slavni krojač. Znan je bil po tem, da so se obleke, ki jih je sešil, odlično prilegale svojim lastnicam. Nekega dne je k njemu pristopil sodnik s prošnjo, naj sešije talar. "Koliko let je vaša ekscelenca na svojem visokem položaju?" – je vprašal krojač. Sodnik, zmeden nad krojačevim vprašanjem, je vprašal, kaj je to pomembno. Portnoy je pojasnil: »Ko mlad uradnik prvič prejme visok položaj v državni upravi, se obnaša zelo samozavestno in hodi s prsmi in trebuhom. Zaradi tega mora biti njegova obleka spredaj daljša, zadaj pa krajša. Če je oseba že več let na visokem položaju, potem mu ni več treba izkazovati svoje pomembnosti in avtoritete, zato mora biti njegova obleka spredaj in zadaj enako dolga. Ko je uradnik zelo dolgo na položaju, začne razmišljati, da bo kmalu moral odstopiti. Od teh misli postane potrt in hodi z upognjenim hrbtom in spuščeno glavo. Oblačila zanj naj bodo sešita tako, da so spredaj krajša, zadaj pa daljša. Kako naj vam sešijem haljo, da vam bo prav pristajala, če ne vem, kako dolgo je vaša ekscelenca na svojem visokem položaju?!«
"Luyan Conghua" ("Pogovori v vrtu Luyan")
Opomba: prevod v hieroglifih bi izgledal takole: "Merjenje telesa, obrezovanje (razrez) oblačil."

老马识途 - Stari konj pozna pot.

lǎo mǎ shí tú

Govorimo o izkušeni osebi, ki se zna obnašati v različnih situacijah in zna poiskati izhod iz težkih situacij.
Zgodba o izvoru pregovora:
V dobi Chunqiu (doba »pomladi in jeseni«) se je Gong Huan iz kraljestva Qi lotil vojaškega pohoda v kraljestvi Shanrong in Guzhu. Kampanja je bila uspešna in šibkejša kraljestva so bila osvojena. Ko je prišel čas za vrnitev domov, se je Gong Huanova vojska soočila z nepričakovano težavo. Guzhu je bil precej oddaljen od kraljestva Qi. Huanova vojska se je na pohod podala spomladi, a ga je zaključila šele pozimi. V tem času je že zapadel sneg in okoliška pokrajina se je tako spremenila, da čete niso mogle najti poti nazaj. Na koncu so popolnoma izgubili pot. Vsi so bili zelo tesnobno razpoloženi. Nato je glavni svetovalec Guan Zhong rekel Gong Huanu: »Stari konji si vedno zapomnijo cesto, po kateri so že enkrat šli. Zakaj se ne zanesemo na njihovo modrost? Naj nas vodijo sami.” To so storili: na čelo kolone so postavili več starih konj in jim omogočili, da so sami našli pot do hiše. Čez nekaj časa so konji pripeljali vojsko domov.
"Han Fei Tzu"
Opomba: gong je v stari Kitajski najvišji uradniški položaj, nad katerim je bil samo vladar (cesar) države.

空中楼阁 - Grad v zraku.

kōngzhōng lóuge

Govori o iluzijah in nerealnih, neutemeljenih načrtih ali idejah.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekega dne je zelo bogat, a neumen mož prišel na obisk k prijatelju in bil navdušen nad svojo svetlo in prostorno trinadstropno hišo. Ko se je vrnil domov, je našel zidarja in ga vprašal, ali bi lahko zgradil podobne hiše. Zidar je odgovoril, da je on zgradil hišo, ki je tako razveselila bogataša. "Želim, da mi zgradiš popolnoma enako razkošno hišo," je rekel zidarju. Zidar je izkopal luknjo za temelj in vanjo začel polagati opeko. Ko je videl, kaj zidar počne, ga je bogataš vprašal: "Kakšno hišo mi gradiš?" "Kot ste vprašali, trinadstropna." "Ampak želim imeti samo tretje nadstropje brez prvega in drugega," je rekel bogataš. "Kako naj zgradim tretje nadstropje, ne da bi prej zgradil dve spodnji?" - se je začudil obrtnik. Ne glede na to, kako močno se je zidar trudil bogatašu razložiti nesmiselnost te ideje, je še naprej vztrajal, da se zanj zgradi samo zgornje nadstropje.
Baijiu Piyu Jing (Sutra stotih prispodob)
Opomba: obstajajo različne možnosti za predstavitev te prispodobe, zlasti graditelj hiše (palača, grad) je lahko označen ne kot zidar, ampak kot tesar. Očitno je to posledica razlik v prevodu iz sanskrta ali sprememb, ki so bile narejene v besedilu prilike med kasnejšimi predstavitvami.

橘化为枳 - sladka pomaranča postane kisla.

jú huà wéi zhǐ

Uporabljajo se, ko želijo povedati, da lahko okolje spremeni človekov značaj.
Zgodba o izvoru pregovora:
Ko je Yanzi prispel v kraljestvo Chu kot odposlanec iz kraljestva Qi, je vladar Chuja priredil banket v čast gosta. Ko so vsi pili vino in se zabavali, sta vstopila v dvorano dva vojaka in k vladarju pripeljala zvezanega zločinca. "Kdo je ta človek?" je vprašal vladar. "To je tat iz kraljestva Qi," so odgovorili vojaki. Vladar se je obrnil k Yan Tzuju in vzkliknil: »Oh! Ampak to je tvoj rojak! Vsi ljudje v kraljestvu Qi so gotovo tatovi?!« Ko je videl neprikriti sarkazem v besedah ​​vladarja Chuja, je Yan Zi vstal in rekel: »Slišal sem, da ko so pomarančevca posajena južno od reke, na njih zorijo sladki sadeži. Ko so ta drevesa posajena severno od reke, se spremenijo v drevesa, ki dajejo kisle sadeže. Imajo popolnoma enake liste, a plodovi so popolnoma različni. Zakaj se je to zgodilo? In vse zato, ker sta voda in tla na obeh straneh reke različni. V kraljestvu Qi ljudje nikoli ne kradejo, ko pa pridejo v kraljestvo Chu, postanejo tatovi. Te lahko vprašam, morda je bistvo v tem, da sta voda in prst v kraljestvu Chu takšni, da ljudi spreminjata v tatove?
"Yanzi Chunqiu"
Opomba: Natančnejši prevod bi bil bolj okoren: "Jiu (pomarančevo drevo, ki daje sladko sadje) postane Zhi (pomarančevo drevo, ki daje kislo sadje)."

举案齐眉 - Držite pladenj (s hrano) v višini obrvi.

jǔ àn qí méi

Pladenj s hrano, postavljen na ravni obrvi, simbolizira medsebojno ljubezen in spoštovanje zakoncev.
Zgodba o izvoru pregovora:
Liang Hong je odraščal v revni družini, vendar je zaradi intenzivnega študija uspel postati ne le zelo izobražena oseba, ampak pravi znanstvenik. Mnogi bogataši so sanjali, da bi svoje hčere poročili z njim. Liang Hong je bil zelo pošten človek in je z močnimi ravnal prezirljivo. Zavrnil je vse njihove ponudbe in se na koncu poročil s hčerko svojega soseda Meng Guanga, ki ni bila lepotica, vendar je delila poglede svojega moža.
Ko je Meng Guang prišla v moževo hišo, je nosila veličastno, elegantno obleko. Liang Hong sedem dni ni govoril s svojo ženo. Šele osmi dan, ko si je Meng Guang speta razpuščene lase, slekla ves nakit, se preoblekla v preprosto obleko in začela opravljati gospodinjska opravila, je Liang Hong rekla: »To je tako dobro! Zdaj si moja žena." Od takrat sta živela srečno: drug z drugim sta ravnala z ljubeznijo, spoštovanjem in bila vljudna, kot da bi bil vsak časten gost v njihovem domu. Vsak večer, ko je Liang prišel domov, je bila večerja že pripravljena. Meng bi večerjo položila na pladenj, jo dvignila do višine obrvi in ​​postregla svojemu možu. Veseli Liang je sprejel pladenj in skupaj sta večerjala.
"Houhan shu" ("Zgodovina poznejše dinastije Han")
Opomba: morda ta oblika izražanja spoštovanja ne velja samo za hrano in ne samo za zakonca, ker ... Avtor je moral opazovati, kako so kitajski učenci predajali pisne izpitne pole učitelju na natanko ta način (upogibali glavo in jo dvignili do višine obrvi).

井底之蛙 - Žaba na dnu vodnjaka.

jǐng dǐ zhī wā

Govori o tistem, ki ne vidi dlje od svojega nosu; o osebi z zelo ozkim pogledom.
Zgodba o izvoru pregovora:
Na dnu zapuščenega vodnjaka je živela žaba. Nekega dne je na robu vodnjaka zagledala veliko morsko želvo in se takoj začela hvaliti: »Moje življenje v vodnjaku je preprosto čudovito. Ko sem pri volji, lahko skačem kolikor hočem po steni, če se utrudim pa počivam v špranji med zidaki. Lahko uživam v plavanju v vodi ali hoji po mehkem blatu. Raki in paglavci mi zavidajo, ker sem lastnik tega vodnjaka in lahko tu počnem, kar hočem. Pridi sem in se boš sam prepričal, kako čudovito je tukaj.”
Želva se je odločila sprejeti žabino povabilo, a se je med plezanjem na rob vodnjaka z nogo nekaj zataknila. Ustavila se je, malo pomislila, stopila korak nazaj in začela žabi pripovedovati o morju: »Si že kdaj videla morje? Je zelo velik: deset tisoč li v širino in na tisoče zhangov v globino. Ko so bile v starih časih poplave in so reke prestopale bregove vsakih devet let od desetih, morje nikoli ni prestopilo bregov. Ko je bila suša in sedem let ni bilo dežja, se morje ni nikoli posušilo. Tako velika je, da se je ne bojijo ne poplave ne suše. Življenje na morju je čudovito."
Kar je slišal, je žabo tako pretreslo, da je onemel in nemo strmel v ogromno morsko želvo.
"Zhuang Tzu"
Opomba: v alegorijah in metaforah avtorja te knjige, enega od utemeljiteljev taoističnega učenja Zhuang Zhou (369-286 pr. n. št.), lahko včasih povsem nepričakovano najdete ideje, ki so pomembne za različna področja znanja, vključno s psiholingvistiko. . Na primer, hipoteza L.S. Idejo Vigotskega o obstoju dveh različnih, a medsebojno delujočih jezikov v človeškem umu - jezika misli in verbalnega jezika - je oblikoval kitajski filozof že v 4. stoletju. pr. n. št. takole: »Za lovljenje zajcev je potrebna past. Ko ujamejo zajca, pozabijo na past. Za zajem misli so potrebne besede. Ko se misel ujame, se besede pozabijo. Kako naj najdem človeka, ki je pozabil svoje besede, in se z njim pogovorim!«

金玉其外，败絮其中 - Zunaj kot zlato in jaspis, znotraj kot gnila vata.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Govorimo o nečem navzven zelo privlačnem, a v resnici popolnoma neuporabnem in ničvrednem.
Zgodba o izvoru pregovora:
Med dinastijo Ming je živel trgovec s sadjem. Svoje pomaranče je znal shraniti tako, da so ostale celo leto zelo privlačne. Toda če so bili zunaj gladki kot jaspis in sijoči kot zlato, so bili znotraj podobni gnili vati.
Nekega dne ga je ena od strank, ki jo je prevaral, vprašala, zakaj se obnaša tako grdo in zavaja ljudi. Trgovec je z nasmehom odgovoril: »Ali sem jaz edini goljuf na svetu? št. Poglej okoli. Vzemimo za primer te generale, napihnjene od pomembnosti, obešene z orožjem in sedeče na stolih, pokritih s tigrovo kožo. Ali so sposobni voditi bitko? In ti uradniki v črnih klobukih iz gaze in pasovih, okrašenih z žadom – ali so sposobni opravljati vladne zadeve? Nič ne naredijo, da bi navadnim ljudem vsaj malo olajšali življenje. Sploh nočejo vedeti, kakšne nesramnosti počnejo njihovi podrejeni. Niso za nobeno rabo: vse, kar počnejo, jedo, kar so naredili navadni ljudje. Ali niso tako gladki kot jaspis? Ali se ne svetijo kot zlato? Ali niso znotraj videti kot gnila vata? Zakaj ste ogorčeni nad goljufijo preprostega uličnega trgovca in ne opazite goljufije tistih, ki sem jih pravkar omenil? Prevarani kupec na to ni našel odgovora.

竭泽而渔 - Izpraznite ribnik za lovljenje rib.

jié zé er yú

Pravijo, da se dolgoročni interesi nepremišljeno žrtvujejo zaradi kratkoročnih nepomembnih dobičkov.
Zgodba o izvoru pregovora:
V obdobju Chunqiu ("obdobje pomladi in jeseni") je izbruhnila vojna med kraljestvoma Jin in Chu. Wen Gong (vladar kraljestva Jin) je vprašal svojega svetovalca Hu Yana: »Kraljestvo Chu je močno, mi pa smo šibki. Kako lahko zmagamo v tej vojni? Hu Yan je odgovoril: »Kdor je preveč skrben v zadevah spodobnosti, časti in morale, ima vedno veliko težav. Kdor hoče biti uspešen bojevnik, se ne sme izogibati prevari. Prevarajmo sovražnika! Wen Gong je svojemu drugemu svetovalcu Ji Yongu povedal o Hu Yanovem predlogu in ga vprašal, kaj misli o tem. Ji Yong je dejal: »Če izsušiš ribnik, lahko zlahka dobiš veliko rib hkrati. Naslednje leto pa rib ne bo več. Če zažgeš gozd, lahko dobiš veliko divjadi in divjadi. Prihodnje leto pa ne bo več ne divjadi ne divjadi. Zdaj se lahko zatečemo k prevari, v prihodnosti pa nam ne bo pomagalo, saj prevara ne more rešiti samega problema za vedno.”
Princ je kljub temu upošteval Hu Yanov nasvet in s pomočjo prevare premagal sovražnika. Ko pa je prišel čas za podelitev nagrad, je najprej nagradil Ji Yonga in šele nato Hu Yana. Vladarjevo spremstvo je bilo v zadregi, nato pa je Wen Gong pojasnil, zakaj je to storil: »Ji Yongov nasvet se je nanašal na dolgoročne interese naše države, vendar je predlog Hu Yana le začasna rešitev problema. Zato sem se odločil, da bo Ji Yong prvi nagrajen.”
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Zvit zajec ima tri luknje.

jiǎo tù sān kū

Uporablja se, ko želijo povedati, da morate v primeru nevarnosti imeti več zanesljivih krajev, kjer bi lahko našli zatočišče.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekega dne je predsednik vlade vladarja kraljestva Qi, po imenu Meng Chang, poslal svojega pomočnika Feng Xuana v njegovo fevd Xueyi z nalogom, da izterja dolgove. Ko je prispel v Xuei, je Feng Xuan, namesto da bi se ukvarjal z dolžniki, javno zažgal vse potrdila o dolgovih in začudenim lokalnim prebivalcem sporočil, da je to ukazal gospod Meng Chang. Meng Chang je bil besen, ko je izvedel za Feng Xuanovo dejanje. Leto kasneje je bil Meng Chang odstavljen s položaja vrhovnega svetnika in ni imel druge izbire, kot da se vrne v fevd. Že sto lijev pred Xueijem so vsi lokalni prebivalci, mladi in stari, prišli iz svojih domov, da bi pozdravili svojega gospodarja. Meng Chang se je dotaknil tako toplega odnosa do sebe in je priznal, da se je Feng Xuan izkazal za zelo daljnovidno osebo. Feng Xuan mu je rekel: »Zvit zajec mora imeti tri luknje, če hoče, da ga nihče ne ujame. Zdaj imate samo eno kuno, zato ni čas za spanje na lovorikah. Za vas želim pripraviti še dve.«
Feng Xuan je odpotoval v kraljestvo Wei in njegovemu vladarju povedal o zaslugah Meng Changa kot državnika. "Vsaka država, v kateri bo služboval, bo zagotovo postala močna in uspešna," je zagotovil Feng Xuan. Vladar kraljestva Wei je verjel Feng Xuanu in k Meng Changu poslal glasnika z darili in povabilom v vladno službo. Glasnik je prišel trikrat in vsakič ga je osramočeni uradnik zavrnil. Ker je videl, kako visoko je bil Meng Chang cenjen v kraljestvu Wei, ga je vladar kraljestva Qi povabil, naj ponovno prevzame mesto predsednika vlade.
Čez nekaj časa je Feng Xuan svetoval Meng Changu, naj se obrne na vladarja s prošnjo za izgradnjo templja v Xueiju in tam postavi posode in pladnje za darovanje umrlim prednikom, ki so jih uporabljali člani vladarjeve družine. Takšen tempelj bi postal simbol dejstva, da bo Xueyi za vedno ostal dediščina Meng Chang.
Ko je bil tempelj zgrajen, je Feng Xuan rekel Meng Chang: "Zdaj so vse tri luknje na svojem mestu, lahko živiš v miru."
"Zhangguo Tse" ("Taktika vojskujočih se držav")

鸡犬升天 - (Tudi) kokoši in psi se dvignejo v nebesa.

jī quǎn shēng tiān

To pomeni, da ko oseba prejme visok položaj ali zasede zelo pomemben položaj, se vsi okoli njega dvignejo po karierni lestvici skupaj z njim.
Zgodba o izvoru pregovora:
Princ Liu An iz Huainana, ki je živel v času dinastije Han, je bil strasten privrženec taoizma. Prepričan je bil, da bo, ko bo spoznal pravi Tao (resnično pot), pridobil nesmrtnost in postal nebeški. Ko je zapustil svoj starševski dom, se je Liu An popolnoma posvetil študiju taoističnih naukov. Osem nebesnih bitij (glej opombo) mu je razkrilo skrivnost priprave čarobnega eliksirja, po pitju katerega bi človek dobil večno življenje v nebesih. Liu An je pripravil eliksir, malo popil in se dejansko povzpel v nebesa. Kokoši in psi, ki so se potikali v bližini, so imeli dobiček od ostankov čarobnega eliksirja. Ni minila niti minuta, ko so sledili svojemu gospodarju v nebesa in postali nesmrtni nebeški piščanci in nebeški psi.
"Shensen zhuang" ("Legende nebesnikov")
Opomba: Osem nebesnikov je likov iz znanega mita v kitajski kulturi o »osmih nesmrtnih« (taoističnih svetnikih), ki so se odločili oditi v tujino, da bi videli tamkajšnje čudeže. Na poti je vsak od njih pokazal čudeže, ki so jih bili sposobni.

V ohlapnejši različici prevoda: "Prizadevam si narisati tigra, a dobim usmiljen videz psa."
Uporablja se za preveč ambiciozno osebo, ki poskuša narediti nekaj, kar očitno presega njene sposobnosti.
Zgodba o izvoru pregovora:
Slavni vojskovodja Ma Yuan, ki je živel v času vzhodne dinastije Han, je imel dva nečaka, ki sta se imenovali Ma Yan in Ma Dun. Oba sta hudomušno govorila o vladnih poslih. Radi so se pretvarjali, da so bojevniki vitezi. Na splošno so se obnašali zelo lahkomiselno in sloveli kot zelo površni mladi ljudje.
Ko so do vojskovodje prišle govorice o obnašanju njegovih nečakov, jim je napisal pismo z nasveti, kako naj se obnašajo. Zapisal je naslednje: »Ko slišite o napakah drugih ljudi, ravnajte s tem, kot da gre za vaše starše: samo poslušajte, vendar se vzdržite komentarjev. Ne prenesem ljudi, ki ogovarjajo o napakah drugih ljudi in neumno govorijo o vladnih zadevah. Res bi rad, da sledite zgledu guvernerja okrožja Shandu Longa Bogaoja, ki je znan po spodobnem obnašanju, skromnosti, varčnosti in poštenosti. Ves svoj čas posveča javnim zadevam. Zelo ga spoštujem in želim, da bi poskušal biti kot on. Druga zelo vredna oseba je general Du Jiliang. Je zelo poštena, galantna in družabna oseba, ki se hitro spoprijatelji z vsakim. Tudi jaz ga zelo spoštujem, vendar ne želim, da poskušate slediti njegovemu zgledu. In zato.
Če se boste zgledovali po Lonu Bogaoju, pa vam ne bo uspelo postati kot on, boste postali vsaj iskreni in previdni ljudje. Kot da bi poskušal narisati laboda in končal z raco. Tudi raca je ptica in je vsaj po obliki malo podobna labodu. Razlika med namenom in rezultatom ne bo zelo opazna. Če sledite zgledu Du Zilianga, vendar vam ne uspe postati isti kot on, potem tvegate, da se spremenite v lahkomiselne, predrzne in razpuščene ljudi. To je tako, kot če bi poskušal narisati tigra, a bi dobil žaljivo podobo psa. Razlika bo preveč opazna."
"Houhan shu" ("Zgodovina poznejše dinastije Han")

画饼充饥 - Potešite lakoto s poslikanimi piškoti.

huà bǐng chōng jī

Razvajajte sebe in druge z iluzijami, ne da bi v praksi naredili karkoli za rešitev problema.
Zgodba o izvoru pregovora:
V obdobju treh kraljestev se je vladar kraljestva Wei po imenu Cao Rui odločil izbrati najbolj nadarjene in sposobne ljudi za vladno službo. Svojim ministrom, ki naj bi to storili, je dejal: »Ko izbirate nadarjene ljudi, se vedno pazite lažnega slovesa. Napihnjen ugled je kot pobarvan piškot. Morda je videti okusno, vendar ne more potešiti vaše lakote.
Sanguo Zhi (Zgodovina treh kraljestev)
V nekaterih virih se ta izjava pripisuje drugemu vladarju kraljestva Wei, Mingu, ki jo je naslovil na svojega pomočnika po imenu Liu Yu , temveč o ugledu osebe na splošno.

囫囵吞枣 - Datlje pogoltnite cele (brez žvečenja).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - Krap v suhi ruti.

hé zhé zhī fù

Gre za nekoga, ki je v zelo težki situaciji in potrebuje takojšnjo pomoč.
Zgodba o izvoru pregovora:
Zhuang Zhou je bil velik filozof, vendar je bil zelo reven. Nekega dne je prišel k lokalnemu uradniku, da bi si izposodil nekaj žita. Rekel mu je: »Kmalu bom šel pobirat davke od kmetov. Ko jih zberem, ti bom posodil tristo lianov srebra. Ali si srečen?" V odgovor je Zhuang Zhou grenko povedal plemiču zgodbo: »Včeraj, ko sem hodil k tebi, sem slišal žalostno stokanje in videl umirajočega krapa v suhi cestni kolotečini. Vprašal sem: "Karp, kakšen veter te je prinesel sem?" Krap je komaj slišno zašepetal: »Prišel sem iz vzhodnega morja in zdaj umiram brez vode. Prosim, prinesi mi vsaj malo vedro vode in me reši.” Nato sem rekel krapu: »Grem na jug. Tam je velika reka. Izkopal bom kanal, po katerem bo voda iz reke pritekla sem, in ti boš rešen.” Karp je bil ogorčen: »Potrebujem samo majhno vedro vode! Ko izkoplješ kanal in voda iz velike reke priteče sem, bom popolnoma suh. Če me želite najti, boste morali iti v trgovino, kjer prodajajo sušene ribe.”
"Zhuang Tzu"

鬼由心生 - Hudiče ustvarja (lasten) um.

guǐ yóu xīn shēng

Z ironijo se govori o osebi, ki trpi zaradi nerazumnih strahov.
Zgodba o izvoru pregovora:
Zhan Shuliang je bil neumen in plašen človek. Nekega dne, ko je v noči z mesečino hodil po ulici, je pomotoma spustil glavo in zagledal svojo senco. Odločil se je, da na tleh leži duh. Ko se je obrnil, je zagledal pramen svojih las in bil popolnoma prepričan, da ta drugi duh stoji tik za njim. Ker se Zhan Shuliang ni spomnil samega sebe od strahu, je pohitel v beg in tekel, dokler ni bil izčrpan. Končno je prišel domov... in v isti sekundi je padel mrtev.
"Xunzi"
Dodatek: kitajski izraz uporablja znak 心 (xīn, srce). Dejstvo je, da je v kitajski kulturi srce predvsem organ razmišljanja, ne čutenja. To je tako rekoč srce-um, »pametno« srce. V ruski ustreznici smo uporabili besedo razum, ker sta si v ruski kulturi očitno nasproti srce in razum kot nosilca čustvenega oziroma razumskega načela. Zaradi tega so ruski izrazi, kot je "razumem z razumom, srce pa pravi nekaj drugega", govorcu kitajske zavesti težko razumljivi. Iz istega razloga se v prevodih številnih kitajskih pregovorov, ki vsebujejo hieroglif "srce", uporablja ruska beseda "um" ali "razlog". Kitajsko razumevanje srca kot sedeža uma je v skladu s starodavno tradicijo. Aristotel je verjel, da ima človek tri duše: živalsko dušo (nahaja se v želodcu in genitalijah), čutečo dušo (nahaja se v prsih) in razumno dušo (nahaja se v srcu in ne v glavi). Na primer, filozof Xun Tzu je na vprašanje, kako se ljudje naučijo tao, odgovoril: "S pomočjo srca." Ko srce pomaga z naravnim občutkom razlikovati resnico od laži, se to imenuje refleksija,« tj. mišljenje se izvaja s pomočjo čutenja (simbioza čustvenega in razumskega)! In eden od petih občutkov v starodavni kitajski naravni filozofiji (poleg jeze, veselja, žalosti in strahu) je misel! O pojmu xin v kitajski filozofiji in kulturi glej: Torchinov E.A. Filozofija kitajskega budizma. - Sankt Peterburg, 2001.

挂羊头卖狗肉 - Obešanje jagnječje glave, prodaja pasjega mesa.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Govorimo o poskusih prodaje nekakovostnega izdelka, ki ga predstavljajo za nekaj, kar ni.
Zgodba o izvoru pregovora:
Jingong je bil neumen in nesposoben vladar kraljestva Qi. Rad je imel, da so se dvorne dame oblačile v moška oblačila. Ženske iz kraljestva Qi so začele posnemati dvorne dame in kmalu je to postalo modno. Ko je za to izvedel, je Jingong svojim uradnikom naročil, naj ženskam prepovejo nošenje moških oblačil. Vendar prepoved ni imela učinka. Vladar je poklical vrhovnega svetnika Yan Yinga in vprašal: "Zakaj uradniki, ki sem jih poslal, niso mogli izvršiti mojega ukaza?" Yan Ying je odgovorila: »Vi spodbujate dvorne ženske, da nosijo moška oblačila, vsem drugim pa to prepovedujete. To je enako, kot če bi razkazovali bikovo glavo in hkrati prodajali konjsko meso. Če bi vaša prepoved veljala tudi na sodišču, potem vse druge ženske same ne bi želele nositi moških oblek.« Jingong je poslušal nasvet Yan Yinga in v manj kot mesecu dni je ta moda minila sama od sebe.
Kasneje je Yan Yingov izraz »Obešanje volovske glave in prodajanje konjskega mesa« popularno nadomestil z »Obešanje ovnove glave in prodajanje pasjega mesa« in ga začel uporabljati kot pregovor.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Pasji rep namesto soboljevega.

gǒu wěi xù diao

To je ničvredno nadaljevanje čudovitega dela.
Zgodba o izvoru pregovora:
Cesar kraljestva Wu iz dinastije Jin je Ximia Luna postavil za princa kraljestva Zhao. Med vladavino cesarja Huija je Sima Lun uzurpiral prestol. Ko je prišel na oblast, ni skoparil z visokimi položaji in nazivi za svoje sorodnike in celotno spremstvo. Celo sužnji in služabniki njegove hiše so dobili plemiške nazive. Vsakič, ko se je na njegovem dvoru odvijal dogodek, je bila palača napolnjena z ogromnim številom novopečenih plemičev, od katerih si je vsak vedno nadel pokrivalo, okrašeno s soboljevim repom. Ker pa je plemiški naziv pridobilo preveč ljudi, ni bilo dovolj soboljevih repov za vse. Tisti, ki so prejeli naziv, a niso mogli pridobiti soboljevega repa za okras svojega pokrivala, so se morali zadovoljiti s pasjimi repi. Med ljudmi se je rodil naslednji ironični rek: "Ko ni dovolj soboljev, pride pasji rep."
Jin Tu (Zgodovina dinastije Jin)

覆水难收 - Razlito vodo je težko zbrati.

fù shuǐ nán shōu

Rečeno je v situaciji, ko je nemogoče popraviti že storjeno.
Zgodba o izvoru pregovora:
Princ Jiang, čeprav plemenitega rodu, je bil zelo reven. Zaradi tega ga je žena zapustila. Čez nekaj časa ga je vladar Wen Wang iz dinastije Zhou imenoval za svojega vrhovnega svetovalca. Ko je izvedela, da je Jiang prevzel tako visok položaj, je njegova žena obžalovala, da ga je zapustila, in se želela vrniti. Jiang je vodo iz skodelice izlil na tla in rekel ženi, naj jo pobere nazaj. Ne glede na to, kako močno se je žena trudila, ni mogla zbrati ničesar razen umazanije. Jiang je svoji ženi rekel: "Potem ko si me zapustila, je spet skupaj tako nemogoče kot pobirati razlito vodo."
"Shi Yi Ji" ("Najdeni zapisi")

断鹤续凫 - Rezanje nog štorklje in raztegovanje nog divje race.

duàn hè xù fú

To se reče v situaciji, ko nekdo poskuša iti proti naravnim zakonom in ponuja nekaj nenaravnega.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekoč je živel človek, ki se mu je porodila nepričakovana ideja, ko je v bližini zagledal dve ptici: žerjava in divjo raco. Žerjavove noge so bile zelo dolge, divje race pa kratke. Brez obotavljanja je žerjavu odrezal noge, divji raci pa iztegnil noge. Moški je bil prepričan, da bi bilo tako bolj priročno za oba. Vendar po tem niti žerjav niti raca nista mogla več leteti ali celo hoditi.
Chuang Tzu je rekel: »Če se je žerjav rodil z dolgimi nogami, potem je to potrebno. Če se je raca rodila s kratkimi nogami, tudi to ni pomanjkljivost. Če boste divji raci podaljšali noge, bo žalostno, saj ji takšne noge ne bodo koristile. Če žerjavu skrajšaš noge, bo tudi žalostno, ker bo izgubil svojo moč.«
Starodavni taoisti so nasprotovali vsem zunanjim normam in pravilom, saj so jih imeli za nasilje nad življenjem. Chuang Tzu je državne zakone in predpise primerjal s stegovanjem nog rac in rezanjem nog žerjavom. Pomen prispodobe je bil prav v obsodbi regulativne vloge države, idealen vladar v taoistični tradiciji pa naj bi vladal z »nedelovanjem« in »prepuščanjem vsega samemu sebi«.
"Zhuang Tzu" je glavno delo slavnega taoističnega filozofa Zhuang Zhou (369-286 pr. n. št.). Doslej je bilo objavljenih 33 poglavij te knjige. Obstaja legenda, da je neki filozof nekoč sanjal, da je majhen metulj, ki brezskrbno plapola med rožami. Ko se je prebudil, se filozof dolgo časa ni mogel odločiti, kdo je v resnici: Chuang Tzu, ki je sanjal, da je metulj, ali metulj, ki je sanjal, da je Chuang Tzu?

东食西宿 - Na vzhodu je, na zahodu lahko prenočite.

dōng shí xī sù

Govori o zelo pohlepni osebi, ki se strinja, da naredi vse za lastno korist.
Zgodba o izvoru pregovora:
V kraljestvu Qi je živela družina, v kateri je bilo dekle v zakonski dobi. Dva mladeniča sta dekle snubila. Snubec, ki je živel vzhodno od nevestine hiše, je bil nizek in grd, a njegovi starši so bili zelo bogati. Drugi kandidat za roko in srce je živel zahodno od nevestine hiše. Bil je lepega videza, a njegovi starši so bili revni.
Dekličini starši se niso mogli odločiti, kateremu snubcu dati prednost. Utrujeni od dvomov in sporov sta hčer povabili, naj si sama izbere moža. Ko so starši videli hčerkino neodločnost, so rekli: »Če ste tako sramežljivi, da ne morete z besedami povedati o svoji izbiri, nam to sporočite vsaj z znakom. Če vam je ljubši mladenič iz družine, ki živi vzhodno od nas, dvignite levo roko; če vaša izbira pade na mladeniča iz družine, ki živi zahodno od nas, dvignite desnico.«
Ko je malo premislila in pretehtala prednosti in slabosti, je nevesta dvignila obe roki. Njeni starši so jo popolnoma zmedeni prosili, naj pojasni, kaj to pomeni. Rdeče dekle je pojasnilo: "Rada bi jedla z družino, ki živi na vzhodu, in preživela noč z družino, ki živi na zahodu."
"Yiwen lechu"
("Enciklopedija umetnosti")

此地无银三百两 - 300 liangov srebra ni pokopanih tukaj.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Rečeno je v situaciji, ko oseba poskuša nekaj prikriti, vendar se s svojimi dejanji izda.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekega dne je moški po imenu Chan ukradel 300 liangov srebra. Imel se je za nenavadno pametnega človeka, zato se je odločil ravnati »zvito«. V strahu, da bi denar, ki ga je ukradel, ukradli tudi njemu, ga je pod okriljem teme zakopal na samotnem mestu in postavil tablo z napisom: »Tu ni nihče zakopal 300 lianov srebra.«
Chanov sosed Wang ga je videl skrivati ​​srebro in ga vzel zase. Tako kot Chan se je Wang imel za zelo pametnega. Da ga sosed ne bi posumil tatvine, je na istem mestu pustil tudi tablo. Na tabli je napisal: "Vaš sosed Wang ni vzel tukaj zakopanega srebra." Van je bil prepričan, da je ravnal zelo modro.
Ljudska prispodoba

唇亡齿寒 - Brez ustnic so zobje mrzli.

chún wáng chǐ hán

Rečeno je v situaciji, ko želijo opozoriti na neločljivo povezanost nečijih interesov.
Zgodba o izvoru pregovora:
Kraljestvo Jin je zbralo vojsko za napad na kraljestvo Guo. Vendar pa je bilo v to kraljestvo mogoče priti le skozi dežele kraljestva Yu. Vladar kraljestva Jin, princ Xiangong, je poslal bogate daritve (dragi kamni in dobre konje) v upanju, da bo dobil dovoljenje. za prehod njegove vojske.
Svetovalec gospodarja Yuja po imenu Jiqi je svojemu gospodarju svetoval: "Ne smemo jim dovoliti, da gredo skozi naše dežele." Interesi naše države in kraljestva Guo so neločljivi kot ustnice in zobje. Če ustnice odmrejo, potem zobje zaradi mraza ne bodo preživeli. Če vojski Jin dovolimo, da gre skozi naše dežele, bo kraljestvo Guo zavzela in potem bo naša država padla.
Vladar Yu ni poslušal svojega svetovalca, sprejel je darila in dovolil vojski Jin nemoten prehod skozi njegovo ozemlje. Kot je napovedal Jiqi, je vojska Jin po osvojitvi kraljestva Guo opustošila tudi kraljestvo Yu. Sam vladar je bil ujet, dragi kamni in konji, ki so mu bili polaskani, pa mu je vzel princ Xiangong iz kraljestva Jin. .
Zuo zhuan (Kronike Zua)

痴人说梦 - Norec pripoveduje svoje sanje.

chī rén shuō meng

O osebi, ki govori očitne neumnosti.
Zgodba o izvoru pregovora:
V eni bogati družini je bil zelo neumen otrok. Nekega jutra je vstal iz postelje in se, še ne povsem prebujen, ozrl naokoli. Nenadoma je zgrabil za roko služkinjo, ki je po nekaj prišla v sobo: "Ste me danes videli v sanjah?" "Ne, nisem videla," je odgovorila služkinja. Otrok se je strašno razjezil: »Videl sem te v sanjah! Zakaj tako nezaslišano lažeš?!« Stekel je k materi in jo vlekel za obleko ter začel kričati: »Služkinja mora biti strogo kaznovana. Vsekakor sem jo videl v sanjah, vendar je rekla, da me ni videla. Svojega gospodarja namerno vara. To je preprosto nezaslišana predrznost!«
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Prenašanje grmovja za gašenje požara.

bào xīn jiùhuǒ

Rečeno je, ko se za rešitev problema uporabijo napačna sredstva in s tem samo zapletejo situacijo.
Zgodba o izvoru pregovora:
Ko so majhne kneževine prenehale obstajati v obdobju vojskujočih se držav, je nastalo sedem kraljestev: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei in Qin. Najmočnejši med njimi, Qin, je nenehno napadal ostalih šest kraljestev. Leta 273 pr. Po še enem porazu vojske Qin je bil eden od poveljnikov vojske Wei zelo prestrašen in je povabil svojega vladarja, naj odstopi eno od svojih ozemelj kraljestvu Qin v zameno za mir. Eden od ministrov po imenu Su Dai je temu nasprotoval. Vladarju je rekel: »Neuporabno je iskati mir tako, da se odrečemo našim ozemljem. Vladarji Qin se ne bodo ustavili, dokler ne bodo osvojili vseh dežel kraljestva Wei. Poskušati zamenjati svet za del svoje zemlje je kot nositi naročje grmičevja na ogenj. Dokler ne zgori ves les, ogenj ne ugasne.” Vladar kraljestva Wei ni poslušal mnenja svojega ministra in njegovo kraljestvo je sčasoma popolnoma osvojilo kraljestvo Qin.
"Shiji" ("Zgodovinski zapisi")

刮目相看 - Poglej z drugimi očmi.

guā mù xiāng kàn

Poglejte z drugimi očmi (na nekoga; ur. pomen: spremenite svoje mnenje o nekom)
Zgodba o izvoru pregovora:
V času treh kraljestev je bil v kraljestvu Wu general po imenu Lu Meng. Njegova družina je bila revna in ni imela denarja za njegovo usposabljanje, zato so ga učili bojnih tehnik in na koncu je postal general.
Cesar Song Chuan je nekoč povedal Lu Mengu, da sta bila tako cesar Guan Wu iz dinastije Han kot Cao Cao iz dinastije Wei učena moža. Spoznal je, da bi se moral učiti tudi njegov visoki podrejeni.
Od tistega trenutka naprej je Lu Meng študiral na vso moč, zato je kmalu postal zelo izobražen. Minister Lu Su se je nekoč odločil z njim pogovoriti o vojaških zadevah in ugotovil, da so generalove zamisli preprosto čudovite. Rekel je Lu Mengu: »Nikoli si nisem mislil, da boš postal tako izobražen. Nisi več isti, kot si bil prej!« Lu Meng se je zasmejal in rekel: "Vse, kar morate storiti, je, da te osebe nekaj časa ne vidite, in pred vami se bo prikazala v novi luči!"

前车之鉴 — Tuja nesreča uči.

qián chē zhī jiàn

Opozorilo; lekcija, pridobljena iz neuspeha predhodnika; pouk zgodovine; lekcije iz preteklosti; poučno; tuja nesreča uči;
Zgodba o izvoru pregovora:
Med dinastijo Zahodni Han je v vasi Luoyang živel človek po imenu Jia Yi. Bil je zelo pameten in cesar ga je postavil za svojega učitelja. Nekoč, ko je Jia Yi dajal cesarju lekcijo o pravilnem upravljanju države, je rekel: »Med vladavino dinastije Qin je živel okruten uradnik po imenu Zhao Gao. Bil je učitelj Hu Haija, drugega cesarjevega sina. Hu Haija je dolgo učil, kako odstraniti politične nasprotnike in usmrtiti zapornike. Po očetovi smrti je Hu Hai postal cesar. Drugi dan svojega vladanja je začel ubijati ljudi in ni poslušal svojih svetovalcev. Pravzaprav Hu Hai ni bil slaba oseba, vendar je bil strmoglavljen."
Ko se spomnimo napak naših predhodnikov, jih moramo upoštevati in jih ne ponavljati več. Enako je, če smo na izletu videli, da se je voz prevrnil zaradi slabe ceste. Moramo narediti zaključke in ne iti po isti poti. Zato rek »tuja nesreča uči« pomeni, da morate videti napake, ki so jih drugi že naredili, in jih sami ne ponavljati.

玩火自焚 - Igranje z ognjem, opeči se.

wán huǒ zì fén

Ko se igraš z ognjem, se opeci (pomeni: kopati si jamo, posekati vejo, na kateri sediš)
Zgodba o izvoru pregovora:
V spomladanskem in jesenskem obdobju (770-476 pr. n. št.) je sin vladarja kraljestva Wei Zhou Xiu po očetovi smrti ubil brata in postal cesar. Bil je tiran, zatiral je ljudi in podlegel vojaškim provokacijam sosednjih kneževin. Z vpletanjem v vojne je poskušal odvrniti pozornost ljudstva in odvrniti jezo ljudstva od sebe, da bi okrepil svojo oblast.
Vladar kraljestva Lu je izvedel za uzurpatorski režim Zhou Xiu. Svojega svetovalca je vprašal: "Kaj menite o takšni vladi?" Svetovalec je rekel naslednje: »Vstopa v vojne in ljudem prinaša trpljenje. Od njih ne bo dobil nobene podpore. Je tudi muhast, zato ima malo zvestih prijateljev. Poleg tega je ogenj kot ogenj, če se ves čas boriš, se lahko nekoč opečeš.”
Precej predvidljivo je ljudstvo kraljestva Wei s podporo saboterjev iz kraljestva Chen ovrglo zatiranje Zhou Xiuja in ga manj kot leto dni po tem dialogu usmrtilo.

殃及池魚 - V primeru velike nesreče se tudi majhna težko zaščiti.

yāng jí chí yú

(Ko je v mestu požar) je tudi ribam v ribniku slabo.
Zgodba o izvoru pregovora:
V obdobju pomladi in jeseni je živel moški po imenu Huan Sima. Imel je velik dragulj. Ko je vladar to izvedel, se ga je takoj hotel polastiti. In potem je poslal k Huan Simi, da ugotovi, kje hrani to stvar. Huan Sima je odgovoril, da jo je vrgel v jarek zunaj mestnega obzidja.
Nato je vladar ukazal izsušiti vse jarke in nadaljevati iskanje v blatu, dokler ne najdejo zaklada. Jarek je bil tako velik, dragocenost pa tako majhna, da je ljudje, čeprav so jo dolgo iskali, nikoli niso našli. In ker je bil jarek izsušen in so ljudje hodili po njegovem dnu, so vse ribe poginile.
Ta pregovor opisuje situacijo, ko se lahko nedolžna oseba po nesreči znajde v škodljivi situaciji.

大公無私 - Kristalno pošteno.

dà gōng wú sī

Kristalno pošten, nesebičen; altruistično; pravičnost, nepristranskost.
Zgodba o izvoru pregovora:
Chi Huangyang je živel v pomladnem in jesenskem obdobju. Ko ga je vladar vprašal, kdo bi bil primeren za vlogo sodnika v provinci Hainan, je Chi odgovoril: "Shi Hu bi bil zagotovo primeren za to delo." Vladar je bil nad odgovorom presenečen, potem pa je vprašal: »Ali ni vaš sovražnik? Kako lahko misliš, da je lahko boljši? Na to je Chi Huangyang rekel naslednje: "Vprašali ste me, kdo je najprimernejši za ta položaj, niste vprašali, ali je Shi Hu moj sovražnik!" Potem je vladar Shi Huja postavil za mirovnega sodnika in njegovi upi so bili upravičeni; res je opravil dobro delo in naredil veliko dobrega za ljudi.
Ko je Konfucij izvedel za to, je pohvalil Chi Huangyanga: Priporočam človeka, temeljil je le na lastnostih, ki so potrebne za to delo. Tudi če so bili sovražniki, je Chi še vedno cenil njihove dobre lastnosti. Chi Huangyan je bil kristalno poštena in poštena oseba.

夜郎自大 - Brezsramno hvalisanje.

yè láng zì dà

Nevedna prevzetnost; nesramno hvalisanje; megalomanija.
Zgodba o izvoru pregovora:
Med vladavino dinastije Han na jugozahodu Kitajske se je z majhno kneževino Yelan zgodil naslednji incident. V eni izmed vasi te kneževine je živelo dekle, ki je vsak dan hodilo k reki, da bi si opralo perilo. Nekega dne je opazila
na reki je bil velik splav iz bambusa, iz katerega se je slišal otroški jok. Deklica je paket odprla in tam našla dojenčka, ki ga je vesela odnesla domov.
Ko je ta deček odrasel, je postal princ Yelana. Čeprav je bil Elan majhen, je bil princ aroganten. Nekega dne je vprašal kitajskega odposlanca: "Katera država je večja: Kitajska ali Yelan?" Glasnik se ni mogel zadržati v smehu.
Zdaj pravijo o zelo ponosnih ljudeh: "arogantni, kot princ Elana."

投鼠忌器 – Prizanesi krivcem, da ne poškoduješ nedolžnega; ravnajte previdno.

tóu shǔ jì qì

Vrzi (kamen) v podgano, a boj se, da ne razbiješ posode (npr. pomeni: vzdrži se dejanj, upoštevaj možne posledice; prizanesi krivcem, da ne poškoduješ nedolžnega; ravnaj previdno)
Zgodba o izvoru pregovora:
Kronika iz dinastije Han (206 pr. n. št. - 220 n. št.) opisuje zgodbo o bogatašu, ki je rad zbiral drage stvari. Med njimi je bila redka, ročno izdelana vaza iz žada. Imel je veliko zgodovinsko vrednost, zato ga je zbiratelj tako ljubil.
Neke noči je lastnik neizmernega bogastva opazil, da je mimo dragocene vaze pridrvela podgana. Majhna žival je skočila v notranjost plovila v iskanju hrane. Žival je bogataša tako razjezila, da je v podgano vrgel kamen. Žival je seveda usmrtil, razbila pa se je tudi dragocena vaza. Ko je moški spoznal, kaj se je zgodilo, je globoko obžaloval, kar je storil. Bogataš se je obtožil nepremišljenega dejanja, zaradi katerega je izgubil nekaj, česar se nikoli več ne da vrniti. Po tem je naš junak spoznal, da oseba, ki skrbi samo za sedanjost in ne more razmišljati o posledicah, sama drvi v težave. Potem je bogataš spoznal: ne poskušaj zažgati hiše, da bi se znebil podgane.

揠苗助長 - Poganjke povlecite z rokami.

yà miáo zhù zhǎng

Sadike pulimo z rokami (želimo pospešiti njihovo rast)
Zgodba o izvoru pregovora:
Poganjke povlecite z rokami.
Nekoč je živel kmet, ki se mu je vedno mudilo. Že od samega dne setve je upal na hitro letino. Vsak dan je kmet hodil gledat, kako vzklijejo njegova semena.
Čeprav so se kalčki že začeli pojavljati, je bil kmet nesrečen. Menil je, da sadike rastejo prepočasi. Zato je nekega dne naš junak odšel na polje in jih začel vleči, jih nekoliko dvignil, tako da so se kalčki zdeli višji. Vzel mu je cel dan, zdaj pa je bil zadovoljen.
Naslednje jutro je vsa družina prišla pogledat rezultate včerajšnjega dela. Videli so, da so vsa semena odmrla. Morala zgodbe je, da je včasih bolje pustiti, da stvari potekajo svojo pot, sicer boste vse samo uničili.

笑裡藏刀 - Na ustnicah je med, na srcu pa led.

xiào lǐ cáng dāo

Skriti nož v nasmeh (pomen: zahrbten, dvoličen; prim.: mehko se širi, a trdo spi; na ustnicah je med, na srcu pa led);
Zgodba o izvoru pregovora:
Med dinastijo Tang (618-907) je živel uradnik po imenu Li Yifu. Spretno se je prilizoval ljudem, zato je hitro napredoval. Sčasoma je Li Yifu postal premier. Bil je hudobna oseba: ko je govoril z ljudmi, je imel vedno sladek nasmeh na obrazu, a hkrati je uradnik v svoji duši gojil zle namene.
Nekega dne je Li slišal, da so lepo dekle poslali v zapor. Poslal je po ječarja in ko je prišel, je ukazal, naj jo izpustijo. Naročilo je bilo izvršeno in Lee je dekle odpeljal na svoj dom.
Kasneje je nekdo o tem poročal cesarju. Ječar se je bal, da bo kaznovan za to, kar je storil, in je šel po pomoč k Li Yifuju. Vendar se premier ni oziral na njegove prošnje in prosil, naj ga ne motijo. Ječar je bil tako razburjen, da se je od žalosti obesil.
Drugi zaporniški stražar, ki je slišal za tragični samomor, se je odločil cesarju povedati resnico. Toda Lee je vedel za te načrte. Nespametni cesar je verjel Lijevim besedam in poslal stražarja, da služi na najbolj oddaljenem območju.

自相矛盾 - Protislovite si.

zì xiāng máo dùn

Protisloviti si, imeti globoko protislovje v sebi, govoriti stvari, ki so si po pomenu nasprotne.
Zgodba o izvoru pregovora:
V kraljestvu Chu je bil prodajalec, ki je prodajal sulice in ščite. Glasno je naštel prednosti ščita: "Moji ščiti so tako močni, da jih nič ne more prebiti."
Nato je začel enako glasno hvaliti sulico: "Moja sulica je tako ostra, da lahko prebije vsak oklep."
"Kaj se bo zgodilo, če bo nekdo poskušal prebosti vaš ščit s sulico?" - so ga vprašali.
Hkratni obstoj neprebojnega ščita in vseprebodljivega kopja je nemogoč.

熟能生巧 - Mojstrstvo se pridobi z izkušnjami.

shú néng shēng qiǎo

Mojstrstvo prihaja iz izkušenj.
(prevedeno: obvladati do popolnosti; mojstrovo delo se boji)
Zgodba o izvoru pregovora:
Chen Yaozi je bil nadarjen lokostrelec iz dinastije Song. Vedno je zadel v samo sredino tarče, zato se ga je prijel vzdevek "Čarobni lokostrelec". Chen je spoznal, da je najbolj natančen lokostrelec, in postal ponosen nase.
Nekega dne, ko je g. Chen vadil streljanje, je mimo prišel moški, ki je prodajal olje. Ustavil se je in dolgo opazoval lokostrelca. "Ali poznate umetnost lokostrelstva?" je vprašal Chen. "Poglejte, kako dobro streljam," je odgovoril trgovec, "in to je neumnost, spretnost se pridobi z izkušnjami." Takšne besede so razjezile Chena, zato je vprašal: "Kako si drzneš podcenjevati moje sposobnosti?" Neznanec je vrč z oljem brez ene same besede odložil na tla, vrat pokril s kovancem (takrat so imeli kovanci na sredini luknjico – op. urednika) in z zajemalko zajel vodo ter napolnil posodo, ne da bi pri tem polil padec. Po tem se je trgovec obrnil k Chenu in rekel naslednje: »To je tudi neumnost. Vse je v praksi, ki vodi do popolnosti.«

狐假虎威 - Uporabite moč drugih, da sami dosežete rezultate.

hú jiǎ hǔ wēi

Uporabite moč in avtoriteto drugih, da sami dosežete določene rezultate.
Dobesedni prevod: Lisica si sposodi moč/moč tigra.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekega dne je tiger ujel lisico in jo hotel pojesti. Zvita lisica mu je takoj rekla: »Kako si me drzneš pojesti? Moral bi vedeti, da so me nebesa poslala v gozd, da bi bil kralj vseh živali. Če mi ne verjamete, mi sledite in opazujte, kako se me bo bala vsaka zver brez izjeme." Da bi se prepričal, da lisica govori resnico, se je tiger z njenim predlogom strinjal. Lisica je hodila naprej, tiger pa nedaleč od nje. Vse divje živali v lisici, kot so zajci, jeleni itd. Bali so se tigra in divjali. Tiger je mislil, da se res bojijo lisice, in si je zato ni upal pojesti. Pregovor izhaja ravno iz te zgodbe in to pravi o tistih ljudeh, ki uporabljajo moč in avtoriteto tretjih oseb za ustrahovanje drugih ljudi (eden od pomenov).

害群之马 - Črna ovca pokvari vso čredo.

hài qún zhī mǎ

Črna ovca pokvari vso čredo; v družini je črna ovca.
Dobesedni prevod: konj, ki škodi celotni čredi.
Zgodba o izvoru pregovora:
Ta zgodba se je zgodila pred približno 4 tisoč leti. Rumeni cesar, prvi legendarni vladar Kitajske, se je odločil oditi iz mesta in obiskati svojega prijatelja. Na poti je srečal dečka, ki je pazil na čredo konj.
Cesar je dečka vprašal:
"Ali veš, kako daleč je hiša mojega prijatelja od tod?" Fant je rekel, da ve. Po tem je cesar vprašal, ali fant pozna svojega prijatelja. Odgovor je bil spet pritrdilen. Cesar je mislil, da je deček dovolj pameten, in ga je vprašal: "Ali znaš voditi državo?"
Fant je odgovoril: »Ni velike razlike med vodenjem države in nadzorovanjem črede konj. Samo divje konje moramo spraviti iz črede.«
Cesar je odšel in premišljeval o fantovih besedah. Po tem se je pregovor »črna ovca čredo kvari« uporabljal za opis vseh, ki so slabo vplivali na druge.

大公无私 – Biti nesebičen, popolnoma nepristranski.

dà gōng wú sī

Bodite nesebični, popolnoma nepristranski.
Dobesedni prevod: nepristranski, nesebičen.
Zgodba o izvoru pregovora:
V obdobju pomladi in jeseni je živel uradnik po imenu Qi Huanyang. Nekega dne ga je vladar poklical v palačo in vprašal: »Imamo prosto mesto vodje okrožja Jin. Kdo bi bil po vašem mnenju idealen za ta položaj? Qi Huanyang je brez oklevanja odgovoril: "Xie Hu je odličen kandidat za ta položaj." Vladar je presenečeno vprašal: »Si povedal Xie Hu? Mislil sem, da je tvoj sovražnik. Zakaj ga priporočate za tako pomemben položaj?« Z nasmehom je Qi Huanyang odgovoril: »Vladar ni vprašal za moje osebno mnenje o Xie Hu. Vprašali ste me, kdo je po mojem mnenju usposobljen za to delovno mesto. Zato priporočam Xie Hu.” Vladar je upošteval nasvet Qi Huanyanga in na ta položaj imenoval Xie Huja. Dobro se je spopadel z nalogami vodje okrožja in pridobil spoštovanje navadnih ljudi in svojih sodelavcev.
Čez nekaj časa je Qi Huanyana znova pravilno poklical k sebi in ga prosil za nasvet, koga naj imenuje na mesto sodnika. Qi Huanyan je za ta položaj priporočil Qi Wuja. Spet je bil vladar zelo presenečen nad Qi Huanyangovim odgovorom, ker je bil Qi Wu njegov sin. Pravilno je vprašal: »Zakaj svojega sina priporočate za ta položaj? Se ne bojite, da se bodo govorice razširile?" Qi Huanyang je odgovoril: "Guverner, vprašali ste, kdo se mi zdi najprimernejši za ta položaj, in odgovoril sem, da menim, da je Qi Wu najprimernejši." Čeprav je dvomil, je Qi Wuja vseeno imenoval za sodnika. Qi Wu je opravil odlično delo sodnika in vsi ljudje so ga spoštovali. Konfucij je pohvalil Qi Huanyangova dejanja in rekel: »Qi Huanyang je imel prav. Priporočal je ljudi glede na njihove sposobnosti in veščine, ne glede na njihov osebni odnos in ne glede na to, ali bodo pozneje ogovarjali ali ne.” Od takrat ljudje, kot je Qi Huanyang, veljajo za nepristranske in nesebične. Iz tega Konfucijevega komentarja je ta idiom prišel do nas in zdaj lahko vsakogar, ki posluje pošteno in nesebično, opišemo kot »nesebičnega, popolnoma nepristranskega«.

打草惊蛇 - Spraviti nepošteno osebo na čisto vodo.

dǎ cǎo jīng she

Uporabite hitra dejanja, da prestrašite/opozorite sovražnika. Rečeno je v situaciji, ko lahko s svojimi dejanji na dan spravite nepošteno osebo.
Zgodba o izvoru pregovora:
Pred davnimi časi je načelnik okrožja po imenu Wang Liu delal na vzhodu Kitajske v sodobni provinci Anhui. Vzel je veliko podkupnin. Tudi njegova tajnica je jemala veliko podkupnin in Wang Liuju pogosto pomagala pri pridobivanju podkupnin. Nekega dne je k sodniku prišel moški in se pritožil nad tajnico. Tajnikovi zločini so bili skoraj povsem enaki zločinom Wang Liuja. Wang Liu je bil tako prestrašen, da je pozabil, da je on šef, in namesto da bi ga kaznoval, je napisal le: "Udaril si v travo in bil sem prestrašen kot kača v travi."
Ta zgodba je kasneje postala osnova za idiom "Udari travo in prestraši kačo." Prvotni pomen tega pregovora je bil: "Kazen za nekatere služi kot opozorilo za druge."

杯弓蛇影 - Biti preveč nezaupljiv in sumničav.

bēi gōng shé yǐng

Gre za osebo, ki vse obravnava sumničavo in nezaupljivo.
Dobesedni prevod: čebula v skodelici se odseva kot kača
Zgodba o izvoru pregovora:
Med dinastijo Han je živel en glavar okrožja, ki mu je bilo ime Ying Bin. Nekega dne je svojega tajnika Du Huana poklical domov in ga pogostil z vinom. Na severni steni hiše je visela rdeča čebula. To se je odražalo v Du Huanovi skodelici. Du Huan je mislil, da se v njegovi skodelici zvija kača. Bil je zelo prestrašen, vendar si ni upal zavrniti Ying Binove ponudbe, da bi pil vino, ker ... bil je njegov šef. Du Huan je pil vino z zaprtimi očmi.
Ko se je Du Huan vrnil domov, se je počutil zelo slabo. Bolela sta ga želodec in trebuh, ni mogel ničesar jesti in piti. Poslal je po zdravnika in vzel zdravila, a nič ga ni moglo ozdraviti.
Ko je Ying Bin vprašal Du Huana o razlogih za njegovo bolezen, mu je ta povedal, da je pil vino s kačo. Ying Bingu se je to zdelo zelo čudno. Vrnil se je domov, poskušal razmišljati o tem, kaj se je zgodilo, a ni našel odgovora. Nenadoma je na severni steni zagledal lok. "Tukaj je!" je zavpil Ying Bin. Takoj je poslal po Du Huana. Ko je Du Huan prišel, ga je posadil na isto mesto, kjer je sedel prej, in pred njega postavil skodelico vina.
Du Huan je spet videl kačo v skodelici. Preden se je Du Huan spet prestrašil, je Ying Bin rekel in pokazal na senco kače v skodelici: "Kača v skodelici ni nič drugega kot odsev loka na severni steni."
Zdaj, ko je Du Huan izvedel za to, se je takoj počutil veliko bolje. Njegova bolezen je takoj izginila. Kasneje se je ta dogodek sprevrgel v pregovor in tako so začeli govoriti o osebi, ki je bila preveč nezaupljiva in sumničava.

半途而废 – Delati nekaj na pol, ne v celoti. Ustavi se na pol poti.

bàn tú ér fèi

Delati nekaj na pol, ne v celoti. Ustavi se na pol poti. Gre za osebo, mačko. nečesa ne more popolnoma dokončati, ustavi se na pol poti.
Zgodba o izvoru pregovora:
V času vojskujočih se držav je živel mož po imenu Yue Yang Zi, ki je imel zelo krepostno ženo. Nekega dne, ko se je vračal domov, je našel kos zlata. Žena mu je rekla, naj zlato odnese tja, kjer ga je našel. Drugič je odšel študirat in se po letu študija vrnil nazaj, ker... učenje mu je bilo težko. Njegova žena je vzela škarje in prerezala niti preje: »To prejo sem pripravljala nit za nitjo, delala sem jo dan in noč.« Yue Yang je nato odgovoril: »Ali nisi izgubil toliko časa, če si ga zdaj samo odrezal? Škoda".
Žena je odgovorila: »Točno tako. Ali ni to isto kot tvoj študij? Uspeh pride le, če dolgo trdo delaš, če končaš na pol poti, bo tvoje učenje kot ta prerezana nit. Ta pregovor velja za vsako situacijo, ko oseba začne nekaj delati, vendar neha, ne da bi to dokončala.

守株待兔 - Zanašajte se na srečo in usodo v svojih dejanjih.

shǒu zhū dài tù

Upajte na zmago brez težav, zanašajte se na srečo in usodo v svojih dejanjih.
Zgodba o izvoru pregovora:
Nekoč v času dinastije Song je živel kmet. Na njegovi njivi je raslo drevo. Nekega dne, ko je delal na polju, je zagledal bežečega zajca. Zajec je tekel zelo hitro, se zaletel v drevo, si zlomil vrat in padel mrtev. Kmet je hitro stekel do zajca, ga pobral in presrečen pomislil: »Kako sem srečen, zajca sem dobil brezplačno in brez težav.«
Naslednji dan ni več delal, ampak je sedel poleg drevesa in čakal drugega zajca. Toda cel dan se zajec ni pojavil. Toda on je še naprej čakal in vsak dan je prišel na njivo, ni delal in je čakal zajca. Plevel na njivi je že dosegel velikost letine, a zajec se še vedno ni pojavil.
Ta pregovor govori o tistih ljudeh, ki želijo nekaj doseči, ne da bi se potrudili.

画龙点睛 - Z eno besedo razkrijte bistvo zadeve.

huà lóng diǎn jīng

Dodajte piko na i; razkriti bistvo zadeve z eno besedo; primeren dodatek.
Zgodba o izvoru pregovora:
Med severnimi in južnimi dinastijami (420 – 589 n. št.) je tam živel slavni umetnik Zhang Sen Zhou. Njegovo umetnost je zelo cenil cesar Liang Wu. Nekega dne so ga prosili, naj poslika steno templja Andun. Narisal je 4 zmaje. Vsi so si ogledovali podobe zmajev in jih občudovali. Nenadoma je ena oseba vprašala: "Zakaj pa zmajevim očem nisi narisal zenic?"
Zhang Sen Zhou je odgovoril: "Če narišem zenice, bodo zmaji odleteli." Nihče mu ni verjel. Mislili so, da se šali, in še naprej vztrajali, da zmajem nariše zenice. Zhang Sen Zhou ni imel druge izbire, kot da nariše zenice zmajev. Komaj je imel čas, da je zmajema narisal zenice, ko sta oživela in s pošastnim krikom »odletela« iz stene. Ljudje, ki so gledali umetnika, so se prestrašili in zbežali v različne smeri. Nekdo se je skril, nekdo je padel na tla. Zmaji so še malo zakrožili okoli templja in se dvignili v nebo. Druga dva zmaja sta ostala na steni.
Ta rek pomeni, da lahko oseba naredi svoj govor, govor ali delo nepozabno in izjemno že samo s poudarjanjem nekaj ključnih besed ali izrazov.

O pomenu netsuke figur lahko izveste na spletni strani http://viewout.ru.

4.6 / 5 ( 100 glasov)

Skozi tisočletno zgodovino se je kitajski jezik obogatil z ogromnim številom pregovorov, frazemov in besednih zvez, vključno s tistimi, ki izhajajo iz umetniških del kitajskih pisateljev in pesnikov, ter tistimi, ki izhajajo iz ljudskih pravljic in vsakdanje življenje navadnih ljudi. Za nas se v večini primerov ti izrazi in besedne zveze v prevodu slišijo čudno in nenavadno, za Kitajce pa so nepogrešljivi kot zrak in ni presenetljivo, da te fraze aktivno uporabljajo tako v govoru kot v pisni obliki.

Seveda je skoraj nemogoče razbrati pomen pregovora ali fraze samo iz enega prevoda v ruščino, saj se za večino kitajskih ustaljenih izrazov skrivajo majhne ali velike zgodbe, brez poznavanja katerih se razkrije vsa lepota in pomen besedne zveze. se izgubijo v neočitnosti ali namišljeni preprostosti podob. Poleg tega se kitajski izreki v našem maternem jeziku slišijo zapleteno, v prevodu pa jih lahko prenesemo bodisi v dolgočasni prozi bodisi v ruskem izrazu, ki ima ustrezen pomen.

Ta stran predstavlja velik izbor kitajskih pregovorov, modrih stavkov in rekov. Zagotavljamo izvirne kitajske različice, njihovo transkripcijo pinjin, pa tudi ruski prevod, vključno z dobesednim branjem in razlago (če je potrebno), pogosto z uporabo naših enakovrednih izrazov.

Upamo, da vam bo to gradivo pomagalo pri raziskovanju, razširilo vaša obzorja ali vzbudilo zanimanje za podrobnejše študije (v tem primeru priporočamo razdelek »Pregovori«).

Začnimo s klasično kitajsko uganko:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Lahko ti sledim na tisoče milj in se ne izgubim. Ne bojim se zmrzali in ognja, ne jem in ne pijem, ampak izginem, ko sonce zaide na zahod. Kdo sem jaz?

odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senca.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Če boste lovili hitrost, je ne boste dosegli (če boste vozili bolj tiho, boste prišli dlje).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Pri ljubezni ne gre za posest, ampak za spoštovanje.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Po vas - to so dobre manire.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Vsak ima svoj hobi.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur.

一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Ljubezen na prvi pogled. Običajno v zvezi z ljudmi, lahko pa se uporablja tudi za druge fizične predmete.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
V gorah prihaja naliv in veter raznaša cel stolp (nad nekom so se zgrnili oblaki).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne počni tega, ne boš umrl. To pomeni, da če ne počneš neumnosti, te ne bodo prizadele.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kot vrt v žepu.

万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Začeti kakršno koli podjetje je zelo težko (težko je začeti).

活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Živi do starosti, uči se do starosti (živi večno in se uči).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga se ne boji ukrivljenega čevlja.

爱屋及乌
ài wū jí wū
Če imate radi hišo, ljubite vrane [na njeni strehi] (če imate radi mene, ljubite tudi mojega psa). Razširite svojo ljubezen do ene osebe vsem okoli nje.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dober prijatelj.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Čas je denar, denar ne more kupiti časa.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Ne zamudite priložnosti, saj je malo verjetno, da se bo pojavila še kakšna.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Če beseda reče, ga tudi s štirimi konji ne ujameš.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dober spomin je slabši od konice slabega čopiča. Bolje ga je zapisati kot zapomniti.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Ob vodi se učimo rib, v gorah se učimo petja ptic.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Če želite najti srce drugega, ga nikoli ne zapustite.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Če se ljudje združijo, se bo gora Taishan premaknila. Skupaj lahko premikamo gore.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligenten človek ne potrebuje dolge razlage.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Rože lahko znova zacvetijo, vendar človek nikoli več ne bo imel priložnosti postati mlad. Ne zapravljaj časa.

顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Pojdi stran, zamenjaj temo.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Nekateri so veseli, nekateri žalostni. Ali pa je žalost enega veselje drugega.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemogoče je najti popolno osebo, tako kot je nemogoče najti 100% čisto zlato.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Pravočasno vračilo posojila olajša drugo posojilo.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Neuspeh je mati uspeha. Ne boš postal mojster, ne da bi kaj zamočil.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Mimoidoči mora za seboj pustiti sloves, tako kot mimoidoča gos pusti za seboj jok.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Vse je pripravljeno, manjka le vzhodni veter (odsotnost enega najpomembnejših pogojev za izvedbo načrta).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Ko si bogat, razmišljaj o revščini, a ne razmišljaj o bogastvu, ko si reven. Ta pregovor nakazuje, da je varčnost najboljša politika: bodi skromen, tudi če si bogat, in ne sanjaj o bogastvu, ko si reven, ampak delaj in bodi varčen.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starec je izgubil konja, a kdo ve - morda je to sreča (vsak oblak nima srebrne podloge). Po knjigi "Huainanzi - Lekcije iz človeštva" je starec, ki je živel v obmejni regiji, izgubil konja in ljudje so ga prišli tolažit, on pa je rekel: "To je lahko preoblečen blagoslov, kdo ve?" Pravzaprav se je konj kasneje vrnil k človeku skupaj z odličnim žrebcem. Lahko preberete celotno zgodbo.

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Študirati in ne razmišljati pomeni ne učiti se ničesar; razmišljati in ne učiti pomeni slediti nevarni poti.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Ko uporabite tisto, kar ste se naučili iz knjig, in želite prebrati več o tem. Ta pregovor nas opominja, da nikoli ne moremo brati dovolj.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lahko je najti tisoč vojakov, težko pa je najti dobrega generala. Ta pregovor poudarja, kako težko je najti dobrega vodjo.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Majhna luknja, ki je ne popravimo pravočasno, postane velika luknja, ki jo je veliko težje zakrpati. Vse je treba narediti pravočasno.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Ko berete, naj nobena beseda ne uide vaši pozornosti; ena beseda je lahko vredna tisoč goldinarjev. Ta pregovor poudarja dejstvo, da raziskave zahtevajo posebno pozornost. Nobena beseda ne sme ostati brez razumevanja. Le tako je lahko učenje nagrajeno.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Če je zakon na vaši strani, lahko greste kamorkoli; brez tega ne boste mogli narediti niti enega koraka. Krepost vas bo ponesla skozi vse težave, brez nje pa bo vaš posel že na samem začetku obsojen na propad.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Čeprav je vrabec majhen, so vsi njegovi organi na svojem mestu. Kljub majhnosti je vse tako kot mora biti, vse je tam.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Naj dolgo živimo, da bomo delili lepoto te čudovite mesečine, tudi na tisoče kilometrov narazen.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Poslušati vladarjev nasvet je bolje kot brati knjige deset let.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Moč konja se pozna po dolgi poti, srce človeka pa po času.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Po obrezovanju oljna svetilka postane svetlejša, resnica postane jasnejša po razpravi.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Človeka se ne ocenjuje po videzu, morja se ne meri z zajemalkami.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Gorska in vodna pokrajina Guilina je najboljša na svetu.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Ko so trije ljudje soglasni, se lahko tudi glina spremeni v zlato.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Od zunaj je bolj jasno. Oseba, ki se ukvarja z nečim, običajno nima celovitega pregleda zaradi prevelike osredotočenosti na dobiček in izgubo, medtem ko se opazovalci, ki so bolj mirni in objektivni, bolj zavedajo dogajanja.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Pri reševanju vsakdanjih težav imejte pred očmi splošni cilj. Ta pregovor nam svetuje, naj imamo vedno v mislih celotno situacijo in smo daljnovidni, ko smo zaposleni s svetovnim vrvežem.

吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Vsak neuspeh naredi človeka pametnejšega.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Od enega samega požirka se ne moreš zrediti (da nekaj dosežeš, moraš trdo delati).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čoln ne bo vedno plul z vetrom; vojska ne bo vedno zmagala. Ta pregovor nas spodbuja, da smo pripravljeni na težave in neuspehe: ne more biti ves čas vse gladko.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Če je vode veliko, se izlije. Ta pregovor nakazuje, da se stvari spremenijo v svoje nasprotje, ko dosežejo svoje skrajnosti.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Tudi tisti, ki so daleč drug od drugega, so usojeni, da se srečajo. Ta pregovor pravi, da (po Kitajcih) medčloveške odnose določa usoda.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Ko nemi človek jé cmoke (饺子 jiaozi), ve, koliko jih je pojedel, čeprav ne more povedati. Ta izraz se uporablja za označevanje, da oseba dobro pozna situacijo, čeprav molči.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Če se dovolj potrudite, lahko nosite celo železno palico do velikosti igle. Potrpljenja in malo truda.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Če posadite melono, dobite melono; če posadite fižol, dobite fižol (kar pride naokrog, pride naokrog).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro se bo izkazalo za dobro.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Veselje človeka navdihuje.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda kaplja preluknja kamen; žaga iz vrvi prereže kar skozi drevo (voda nosi kamen).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Jutro je modrejše od večera.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo med gospodi je brez okusa kot voda.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Luna je najbolj svetla med praznikom sredine jeseni in domotožje se bo med tem tradicionalnim praznikom okrepilo.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Potovanje deset tisoč li je boljše od branja deset tisoč knjig (praktične izkušnje so koristnejše od teorije).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina in tišina krepita telo.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Tudi mogočni zmaj tukaj ni kos kačam (previdno s tujci ali na neznanih mestih).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Vsak korak pusti pečat (delajte vztrajno in občutno napredujte).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Ena redkev, ena luknja. Vsak ima svojo nalogo in nihče ni neuporaben.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premierjeva duša bi morala biti široka kot morje (da ne bo užaljen, karkoli slišiš).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Meter debel led ne nastane v enem dnevu (Moskva ni bila zgrajena takoj).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trije menihi nimajo vode za pitje. "Preveč kuharjev pokvari juho" ali "sedem varušk in otrok brez očesa."

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Težko je ugoditi vsem (ni tovarišev po okusu in barvi).

难得糊涂
nan de hú tu
Kjer je nevednost blaženost, je neumno biti moder.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držati se za roke, starati se skupaj.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Tisoč milj dolgo potovanje se začne s prvim korakom.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudje so kot korenina države in hrana je prva potreba ljudi.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Ko je sin zdoma, je mati v skrbeh.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ničesar ni mogoče doseči brez norm ali standardov.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Ko heksagram "Pi" ("Zapad") doseže svojo mejo, pride heksagram "Tai" (niz slabe sreče včasih nadomesti sreča).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Boj se volka spredaj in tigra zadaj (vedno se nečesa boj).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Modra se rodi iz modre, vendar je veliko debelejša od slednje (učenec je presegel učitelja).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži v boksu, a z mislimi hiti tisoč milj daleč (čeprav je v letih, je poln visokih želja).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drevo zraste deset let, človek pa sto let (o težki in dolgi nalogi vzgoje).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
V vojni triki niso prepovedani.

木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Žito se je skuhalo in spremenilo v kašo (delo je opravljeno - ne moreš ga vrniti).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Izvajajte ga sami z vso svojo energijo.

惩前毖后
cheng qián bì hòu
Učite se iz napak iz preteklosti kot gradivo za prihodnost.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zrušite dve muhi na en mah.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sedite na iglah.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Iskra ognja lahko požge stepo. Iskra lahko zaneti požar.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Pokorno prenašaj nesrečo (krivice), ne upiraj se zlu.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Mirno zaključiti vojno, spremeniti razmere na bolje (prekovati meče v lemeže).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Podari se (z belo nitjo šivano).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učence vzgajajo strogi učitelji.

三思而后行
sān sī er hòu xíng
Z dejanji nadaljujte šele, ko trikrat premislite (sedemkrat izmerite, enkrat odrežite).

哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Zatirana vojska, ki se bori z obupanim pogumom, bo zagotovo zmagala.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Niti ribe ne morete brez težav potegniti iz ribnika.

先到先得
xiān dào xiān dé
Kdor zgodaj vstane, mu Bog da.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Ko bi le bil gozd, bi bila tudi drva (dokler bom živ, upam).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Vse težave prihajajo iz jezika (moj jezik je moj sovražnik).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
En nasmeh lahko izbriše milijon skrbi.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Kdor se zna smejati, postane mlajši. Smeh podaljšuje življenje.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Dobra slava je boljša od dobrega obraza.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ko vstopite v državo, upoštevajte njene običaje (ne gredo v tuji samostan s svojimi pravili).

大智若愚
dà zhì ruò yú
Velika modrost je kot neumnost (o inteligentni, izobraženi osebi, ki se ne zna ali noče pokazati).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Kdor hitro hodi, prvi doseže cilj.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Every cloud has a silver lining (vsak oblak ima srebrno oblogo).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Težava vidi resnico (prijatelj se pozna v težavah).

凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Človek ne more narediti več, kot zmore.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je prostorno, duša se veseli - [takrat] in vsak posel je uspešen.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobro zdravilo je grenko v ustih (čeprav peče v oči).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir in tišina za samoizboljšanje.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravega prijatelja je težko najti.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Težki časi rodijo velike ljudi (talente).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Dejstva so bolj prepričljiva od besed (dejstva so trdovratne stvari).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Sveča osvetljuje druge, a uničuje sebe.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje in laganje izhajata od istega prednika.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ptica v roki je vredna dveh ptic v grmu (boljša je ptica v roki kot pita na nebu).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne veš, kako krmariti čoln, ampak krivim ovinek reke (slabemu plesalcu pridejo na pot noge).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Slab začetek pomeni slab konec (kar pride naokrog, pride naokrog).

Kitajski stavki in izrazi, povezani z zmajem

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Vzpon zmaja in feniksov ples (o izjemno lepi pisavi; o nemarni kurzivni pisavi; veličastno plavati, izplavati).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Konj z zmajevim duhom (govorimo o močnem duhu v starosti).

鱼龙混杂
yú dolgo hùn zá
Ribe in zmaji so pomešani (vse je pomešano, pomešano je dobro in slabo; obstajajo tako poštenjaki kot izmečki).

龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Kot zmaj leti, kot tiger skače (opraviti veličastno dejanje; narediti koristno dejanje).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Tok kočij in kolona konj (o velikem prometu).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Zmajeva brezna (in Tigrov brlog) (o nevarnem kraju).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ko rišete zmaja, mu narišite zenice (dokončajte, naredite zadnjo eno ali dve mojstrski potezi).

叶公好龙
yè gong hào long
She-gun ljubi zmaje (ljubiti po govoricah; ljubiti tisto, česar še ni videl; ljubiti samo z besedami; po prispodobi She-gun, ki je imela zelo rada zmaje in jih je nenehno risala, ko pa je videl živega zmaj je v strahu pobegnil).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je skočil čez zmajeva vrata (opraviti državni izpit, napredovati in narediti hitro kariero).