tatarščina

1. Tuja žalost - po kosilu
2. Sonce ni krivo, da netopir podnevi ne vidi.
3. Ko je pastirjev veliko, ovce poginejo
4. Ko je bil konj ukraden, je začel zaklepati hlev
5. Jajce ne nauči kokoši
6. Dva mula - en človek, en mula pol človeka
7. Kamor gredo sprednja kolesa, gredo tudi zadnja.
8. Čeprav je igla majhna, boli
9. Pri mulah ne boste videli nobenih priboljškov
10. Pametnemu - namig, neumnemu - palica
11. Brez čebelji piki medu ni
12. Ne morete namestiti dveh lubenic pod eno miško.
13. Če bi bila hrana, bi bila tudi žlica
14. Tuja duša je morje brez dna
15. Kdor se mudi, se je uničil; kdor se mudi, je končal svoje delo.
16. Človek je znotraj barvit, žival pa zunaj
17. Drevo samo je grenko, a slive so sladke
18. Katerega od petih prstov ugrizneš, vsak od njih boli
19. Kdor hiti, ga bo opekla juha
20. Lasa ne moreš splesti iz enega lasu
21. Če zlato pade v blato, zaradi tega ne bo postalo baker
22. Prava beseda je grenka
23. Zdravje je bogastvo
24. Ko se je znebil palice, je padel pod klub
25. Kakršna je hrana, takšna je tudi skleda; takšna je tudi obleka.
26. Kakor pride okoli, tako se bo odzvalo
27. Hiša, kjer so otroci, je bazar, kjer ni otrok, je pokopališče
28. Vsakdo plača dobro za dobro, dobro za zlo - prava oseba
29. Če ste grenki, bodite kot sol, če ste sladki, bodite kot med.
30. Ženska brez moža je konj brez uzde
31. V hiši, kjer je veliko deklet, ni vode.
32. Ne prepevaj pesmi drugih ljudi
33. V gozd ne nosijo drv.
34. Če bolezen pade na vas, bo vaša živina oropana
35. Če je zemlja brez lastnika, se bo prašič povzpel na hrib
36. Brez dela ne morete ujeti zajca
37. Govedo nima sedla
38. Po poroki je glasba nepotrebna
39. Če je vaš žep prazen, ne pojdite k muli
40. Bolezen vstopi v kilogramih in izstopi v kilogramih
41. Če se ni upognil, ko je bil vejica, se ne bo upognil, ko postane palica.
42. Najprej morate privezati osla in šele nato ga zaupati Allahu
43. Ena kobila bo rodila tako piebald kot dun žrebe
44. Ni poroke brez napake
45. Rekel bi mu pes - ni repa, rekel bi mu krava - ni rogov
46. ​​​​Srce matere si prizadeva za svojega sina, srce sina si prizadeva za stepo
47. Kdor zaupa v Boga, bo ostal brez ničesar
48. Poročna pojedina spremlja pretepanje
49. Orožja, žena in psov ni dovoljeno obdržati.
50. Brez vetra se listi ne premikajo
51. Tako kot jablana, so tudi jabolka
52. Ne plazite se pod težo, ki je ne morete dvigniti.
53. Navada, ki vstopi v značaj z mlekom, bo prišla ven z dušo
54. Mullah ne mara dajati, rad vzame
55. Stari volk postane posmeh psom
56. Medtem ko čakate na gos, ne zamudite race
57. Povežite vrvice - dobite laso
58. In kamela je darilo in gumb je darilo
59. Jejte veliko - jejte malo, jejte malo - jejte veliko
60. Ne morete odstraniti ognja v svojem robu
61. Poslušajte nasvete drugih ljudi, vendar živite po svojem umu
62. Mladost nikoli ne pride dvakrat
63. Tudi koza ima brado, mačka ima tudi brke
64. Prenagljena noga se kmalu spotakne
65. Brez otrok - žalost in z otroki - žalost
66. Izgovorjene besede ni mogoče vrniti, tako kot rezanega kruha ni mogoče ponovno sestaviti.
67. Če rečeš "med", "med", tvoja usta ne bodo sladka
68. Starec, ki je sedel, ve manj kot mladenič, ki je potoval povsod
69. Sosedov piščanec izgleda kot puran.
70. Zaupajte delo leni osebi - naučil vas bo
71. Ustanovitev podjetja je draga
72. Ne sveča za Boga, ne palica za hudiča
73. Poroka je še pred nami, a on že pleše
74. Govedo umre - kosti ostanejo, oseba umre - zadeva ostane
75. Eden je srečen v mladosti, drugi je srečen v starosti
76. Izgovorjena beseda je izpuščena puščica
77. Če gora ne pride k tebi, pojdi na goro
78. Za mačko je zabavno, za miško pa smrt
79. Poglej rob, nato kupi kaliko; poglej svojo mamo, potem se poroči s svojo hčerko
80. Za hudobnega sta dan in noč temna
81. Pes laja in volk tava
82. Nekdo, ki je črn od rojstva, se ne more umiti z milom.
83. Kdor ne pozna grenkega okusa, ne pozna sladkega.
84. Ena kapljica ne more narediti morja
85. Za slepo kokoš in petelin - pšenica
86. Žival umre - vrana je vesela, človek umre - mullah je vesel
87. Utapljajoči se človek zgrabi kačo
88. Hiša lažnivca je zgorela - nihče ni verjel
89. Vsaka roža cveti na svojem steblu
90. Smrt osla je praznik za psa
91. Popil sem peni, vendar sem se napil za tri
92. Smrt ne pride dvakrat
93. Konj ima štiri noge in se spotakne
94. Otrok, ki ne joka, ne sme sesati
95. Kar sem se naučil v mladosti, je vklesano v kamen, kar sem se naučil v starosti, je zapisano na ledu.
96. Ko sem bežal pred dežjem, me je ujela toča
97. Jezik brez kosti: govoril bo in se skril nazaj
98. Kot pastir, kot čreda
99. Če bi mačka imela krila, bi uničila vse vrabce
100. Nit se pretrga na najtanjšem mestu
101. Kdor veliko teče, se utrudi
102. Globlje kot je jezero, več je rib
103. Lahko vidi, kaj leži za gozdom, toda tisto, kar leži pred nosom, ni vidno.
104. Volčji mladič bo še vedno volk, tudi če ga vzgaja človek
105. Veter piha proti poražencu
106. Strelja krivo, a zadene naravnost
107. Ne glede na to, koliko ste premagali vodo, ne boste dobili masla.
108. En dan - "gost", drugi dan - "gost", in tretji - pojdi stran, nevernik!
109. Kdor se ne mudi, bo dohitel zajca na vozu
110. Ne pijte iz rok nevedneža, tudi če je živa voda
111. Kdor nima hrane, se posti, kdor nima posla, bere molitev
112. Beseda nima kril, ampak leti po vsem svetu
113. Bližnja slama je boljša od oddaljenega ječmena
114. Ko je ogenj ugasnjen, ni potrebe po vodi
115. Vse žito za slepo kokoš
116. In medved boža malega medvedka: "Moj mali beli" in jež boža malega ježka: "Moj mehki"
117. Jagoda je zunaj lepa, znotraj pa kisla
118. Ovca, ki se oddalji od črede, je žrtev volka
119. Veliko se muči - to je malo koristno
120. Niti moke niti testa
121. Ko ima človek srečo, se celo njegova zemlja spremeni v zlato
122. Malenkosti vas osrečujejo, majhne stvari žalijo
123. Učite svojega otroka od malih nog
124. Tisti, ki je poln, poje, koplje svoj grob z zobmi
125. Kdor nima ničesar, se nima česa bati
126. Tisti, ki ni prihranil malo, ne bo prihranil veliko
127. Nedokončano delo bo pokrito s snegom
128. Medtem ko duša ni zapustila, je v njej še vedno upanje
129. Ne morete narediti kaše iz enega zrna
130. Tisti, ki začne, bo šef
131. Um ni v letih, ampak v glavi
132. Ko vam ne bo uspelo držati jezika za zobmi, ne boste mogli poravnati posledic celo leto.
133. Ni mesta, kot je Bagdad; ni prijatelja kot mati
134. Na domači strani je tudi dim sladek
135. Ne glede na to, koliko oven udari, ne bo uničil gora

Čeprav se zdi presenetljivo, se tatarski in ruski pregovori in reki med seboj ne razlikujejo veliko. Spomnim se, da je bil incident. Hči je bila stara sedem let, sin pa devet. Odločila se je napisati pesem. Hodi, sestavlja besede v rime. Tu se je sin vnel in začel tudi nekaj sestavljati. In ponovil je nekaj njenih fraz. Zavpila bo: "Ali pišeš moje pesmi!" Berem tatarske pregovore in reke - in sem presenečen: kako podobni so našim pregovorom! Besede so različne, a pomen je enak.

Tatarski pregovori

Diamant ostane diamant, tudi če ga vržeš v zemljo.

Brez vetra se listi ne premikajo.

Brez otrok je žalost, z otroki pa žalost.

Ni poroke brez napake.

Brez dela ne moreš ujeti niti zajca.

Bližnja slama je boljša od oddaljenega ječmena.

Bolezen pride v funtih in pride ven v funtih.

Da netopir podnevi ne vidi, ni krivo sonce.

Volčji mladič bo še vedno volk, tudi če ga bo vzgojil človek.

Tudi če sediš narobe, govori naravnost.

Dobro ime cele črede lahko pokvari majhno teličko.

Hiša, kjer so otroci, je bazar, kjer ni otrok, je pokopališče.

Vsak plača dobro za dobro, dobro za zlo – resnična oseba.

Če se nisi upognil, ko si bil vejica, se ne boš upognil, ko boš palica.

Če ne dobite dovolj pri obroku, ne boste dobili dovolj z lizanjem posode.

Ženska brez moža je konj brez uzde.

Čeprav je igla majhna, boli boleče.

Vsaka roža cveti na svojem steblu.

Ko ima človek srečo, se tudi njegova zemlja spremeni v zlato.

Kdor veliko teče, se zelo utrudi.

Komur se ne mudi, bo dohitel zajca v vozu.

Tisti, ki so sami padli, ne bodo jokali.

Preden se ima čas spotakniti, že pade.

Ne plazite se pod težo, ki je ne morete dvigniti.

Eden je srečen v mladosti, drugi v starosti.

Rana od rogov se celi, rana od jezika pa se ne zaceli.

Roka umiva roko in obe roki umivata obraz.

Poročno pojedino spremlja pretepanje.

Pamet ni v letih, ampak v glavi.

Za pametne - namig, za neumne - palico.

Poslušaj nasvete drugih ljudi, živi po svoji pameti.

Karkoli zavpijete v gozdu, boste slišali odgovor.

Karkoli boš pljunil, ti bo padlo na glavo.

Jezik tistega, čigar argumenti so kratki, je dolg.

Lenuhu se jezik nikoli ne pove.

Tatarski izreki

Bežal je pred dimom, a končal v ognju.

Če bi bila glava, bi bil tudi klobuk.

V gozd ne nosijo drv.

Vsaka družina ima svojo črno ovco.

Krokar vrani ne bo izkljuval očesa.

Izgovorjene besede ni mogoče vrniti.

Veliko napora, a malo koristi.

Lačen medved ne pleše.

Kjer je veliko pastirjev, vse ovce pomrejo.

Ne moreš dati dveh lubenic pod eno roko.

Za hudobnega sta dan in noč temna.

Medtem ko čakate na gos, ne zamudite race.

Niti centa denarja, a slava je dobra.

Iz dneva v dan je huje, a obleka postaja ožja.

Denar naredi celo luknjo v kamnu.

Dočakali smo lonček in ni bilo ne kruha ne moke.

Za slepe kokoš in petelin - pšenica.

Če rečete "med", vaša usta ne bodo imela sladkega okusa.

Če gora ne pride k tebi, pojdi na goro.

Jesti - nočem.

Iz enega lasu ne morete spletati lasa.

Ena kapljica ne more narediti morja.

Kakršen pastir, taka čreda.

Ko je ogenj ugasnjen, voda ni potrebna.

Konj je na štirih nogah in se nato spotakne.

Kdor hiti, se bo opekel ob juhi.

Kamor gredo sprednja kolesa, gredo tudi zadnja kolesa.

Miška tako ali tako ne gre v luknjo, pa tudi koš je obesila na rep.

Pil sem za peni in se napil za tri kopejke.

Ne pojte pesmi drugih ljudi.

Veter piha proti poražencu.

Nit se pretrga na tankem mestu.

Ne moreš odstraniti ognja v robu.

Pogovor je srebro in molk je zlato.

Pes laja - karavana gre naprej.

Izgovorjena beseda je izpuščena puščica.

Sit je, oči pa so lačne.

Ko sem bežal pred dežjem, me je ujela toča.

Utopljenec zgrabi kačo.

Hotela sem si zgladiti obrvi, pa sem si iztaknila oko.

Tuja duša je morje brez dna.

Jezik brez kosti.

Jajce ne nauči kokoši.

Vsi živimo na istem planetu. In ne glede na to, kakšne barve je koža drugega, ne glede na to, kateri jezik govori, pa naj bo to ruski, tatarski ali ukrajinski, vsi ljudje imajo enaka moralna načela: biti pošten, delaven, varčen in ljubiti zemljo, na kateri živi . Zato verjetno pregovori in reki različne države tako podobni. Vsaj poglejte in se prepričajte!