Predstava "Harry Potter in prekleti otrok. Parts One and Two« ni dovoljeno reproducirati delno ali v celoti in ga ni dovoljeno uporabljati razen z izrecno licenco imetnikov avtorskih pravic za delo, J. K. Rowling in Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Za morebitna vprašanja se lahko obrnete na elektronski naslov:

Prvi del

Prvo dejanje

Prva scena

Postaja je polna ljudi; Vsi so zaposleni, nekam se jim mudi. Med kaosom sta dva naložena vozička, na vsakem pa ropota velika ptičja kletka. Vozičke vlečeta dva fanta, enega JAMES POTTER, drugega ALBUS POTTER. Sledi jima mama GINNY. HARRY, sedemintridesetletni moški, nosi svojo hčerko LILY na rami.

oče. Spet on.

James, umiri se že.

Rekel sem samo, da lahko pride v Slytherin ... ampak kako lahko ... (zbledi pod očetovim jeznim pogledom) ... to je to, sem tiho.

ALBUS (mati)

Mi boš pisala? Boš?

Vsak dan, če želite.

št. št. Ne vsak dan. James pravi, da večina ljudi prejme pisma od doma enkrat na mesec. nočem...

Lani sva tvojemu bratu pisala trikrat na teden.

Kaj? James!

ja Ne verjemite vsemu, kar govori o Hogwartsu. On je velik šaljivec, tvoj brat.

JAMES (se nasmehne)

Lahko prosim greva zdaj?

Preprosto morate iti naravnost v steno med platformama devet in deset.

Imetniki avtorskih pravic in bralci!
To delo je zaščiten z avtorskimi pravicami, zato se lahko seznanite s pravnim delčkom. Če vam je bil začetek všeč, potem lahko kupite legalnega celotna različica deluje prek povezave na zadnji strani fragmenta našega zaupanja vrednega in zanesljivega partnerja.

Digitalno srce

čarobni svet

www.pottermore.com

Predstava "Harry Potter in zakleti otrok. Prvi in ​​drugi del" ne moreta

javno izvajati v celoti ali delno ali na kakršenkoli način

uporablja za dobiček brez izrecnega dovoljenja

imetniki avtorskih pravic (J. K. Rowling in Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Za morebitna vprašanja se obrnite na: [e-pošta zaščitena]

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter in zakleti otrok, prvi in ​​drugi del

Jacka Thorna, ki je prišel v moj svet in

ustvaril nekaj lepega v njem.

J. K. Rowling

Za Joeja, Louisa, Maxa, Sonnyja in Merle...

Vsi ste čarovniki ...

John Tiffany

leta. Medtem ko smo vadili, je smrčal.

Jack Thorne

LIKI

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermiona Granger.

Draco Malfoy.

JIN N I POT T E R.

Al b u s P o t t e r.

S c o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g g o r i.

Delphi in Diggori, njegova nečakinja.

P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.

S v e r u s S n e g g.

Albus Dumbledore.

D o l o r e s Am b r i g.

R ow e G r e n g e r - U s e l i .

JAMES POTTER - JR.

L i l i P o t t e r - najmlajša.

P lak sa M i r t l.

Čarovnica - žica.

Gospa T r u k.

Očka Vernon.

Teta Petunya.

D a d l i D u r s l.

Razvrščanje klobuka.

H a g r i d.

ČUVAJ POSTAJE.

S e d r i k D i g g o r i.

V i k t o r K r a m.

V o l a n d e - M o r t.

JAMES POTTER - najstarejši.

L i l i P o t t e r - star.

CAR L JENKINS

C r a i g B o u k e r

študenti

Jr

Hogwarts.

P o l l i Č a p

YANN FREDERICKS

majhna

Harry Potter.

J u n a i H e r m i o n a

G r e n g e r.

T o r o s t e p

e n n e l i c a .

PRVI DEL

PRVO DEJANJE

PRVI PRIZOR

KRALJEV KRIŽ

Prometna, natrpana železniška postaja. Vsem se nekam mudi. Med hrupom in

vrvež, ropot dveh ogromnih kletk na vrhu naloženih

vozički. Porivata ju dva fanta, James in Albus Potters. Njihova mati

Jinni sledi. Sedemintridesetletni moški Garry drži svojega

hči, L in l, na njegovih ramenih.

A l b u s. oče. Kar naprej to govori.

G a r i. James, nehaj.

JAMES. Pravkar sem rekel, da bi lahko končal v Slytherinu. IN

on lahko… (Pod očetovim pogledom.) V REDU.

A l b u s (pogleda mamo). Pisal mi boš, kajne?

JINNI. Vsak dan, če želite.

A l b u s. št. Ne vsak dan. James pravi največ

fantje prejmejo pisma od doma približno enkrat na mesec. nočem...

G a r i. Lani sva tvojemu bratu pisala trikrat na teden.

A l b u s. Kaj? James!

Albus očitajoče pogleda Jamesa.

JINNI. ja Ne verjemite vsemu, kar vam pove

o Hogwartsu. Tvoj brat se zelo rad šali.

JAMES (z nasmeškom). Prosim, lahko greva zdaj?

Albus pogleda očeta, nato mamo.

JINNI. Vse, kar morate storiti, je, da greste skozi

pregrada med devetim in desetim peronom.

L i l i. Ne more čakati!

G a r i. Ne ustavljajte se in ne bojte se, da se boste zaleteli, zelo je

pomembno. Če si živčen, je bolje pobegniti.

A l b u s. Pripravljen sem.

Harry in Lily položita roke na Albusov voziček... Ginny vzame Jamesov voziček in

vsa družina hiti k pregradi.

DRUGI PRIZOR

PLATFORMA DEVET IN TRIČETRT

Platforma je prekrita z gosto belo paro, ki jo sprošča Hogwarts Express.

Tukaj je tudi velika gneča ... Ampak namesto da bi se sprehajali ljudje v dobro ukrojenih oblekah

za svoje zadeve, zdaj čarovniki in čarovnice v haljah. Večina jih je zasedena

tako, da se je poslovil od svojega ljubljenega potomca.

A l b u s. Tukaj je.

L i l i. Vau!

A l b u s. Peron devet in tri četrtine.

L i l i. Kje so? Tukaj so? Mogoče niso prispeli?

Harry pokaže na Rona, Hermiono in njuno hčerko Rose. Lily jim hiti naproti.

stric Ron. Stric Ron!!!

Lily steče in Ron se obrne k njej. Zgrabi jo v naročje.

R o n. Je to moj ljubljeni Potter?

L i l i. Mi lahko pokažeš trik?

Predstava "Harry Potter in zakleti otrok. Prvi in ​​drugi del" ni dovoljeno dobavljati delno ali v celoti in se ga ne sme uporabljati razen z izrecno licenco imetnikov avtorskih pravic za delo, J. K. Rowling in Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Za morebitna vprašanja se lahko obrnete na elektronski naslov:

[e-pošta zaščitena]

Posvečeno Jacku Thornu, ki je prišel v moj svet in ga čarobno spremenil.

J. K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny in Merle - to ste vi ... čarovniki brez izjeme ...

John Tiffany

Prvi del

Prvo dejanje

Prva scena

KRALJEVA POSTAJA

Postaja je polna ljudi; Vsi so zaposleni, nekam se jim mudi. Med kaosom sta dva naložena vozička, na vsakem pa ropota velika ptičja kletka. Vozičke vlečeta dva fanta, enega JAMES POTTER, drugega ALBUS POTTER. Sledi jima mama GINNY. HARRY, sedemintridesetletni moški, nosi svojo hčerko LILY na rami.

oče. Spet on.

James, umiri se že.

Pravkar sem rekel, da lahko pride v Slytherin... ampak še vedno lahko... ( usihal pod očetovim jeznim pogledom) … ok, sem tiho.

ALBUS (mati)

Mi boš pisala? Boš?

Vsak dan, če želite.

št. št. Ne vsak dan. James pravi, da večina ljudi prejme pisma od doma enkrat na mesec. nočem...

Lani sva tvojemu bratu pisala trikrat na teden.

Kaj? James!

...

ALBUS ogorčeno pogleda JAMESA.

ja Ne verjemite vsemu, kar govori o Hogwartsu. On je velik šaljivec, tvoj brat.

JAMES (z nasmeškom)

Lahko prosim greva zdaj?

...

Albus pogleda očeta, nato mamo.

Preprosto morate iti naravnost v steno med platformama devet in deset.

Tukaj je vse tako super!

Glavna stvar je, da se ne ustavite in ne bojte se zrušiti, to je najpomembnejše. Najbolje je, da začnete teči, če ste živčni.

...

HARRY in LILY vzameta ALBUSOV voziček, GINNY vzame JAMESOV voziček in vsi skupaj brezglavo stečejo proti pregradi.

Druga scena

PLATFORMA 9¾

Popolnoma je ovita v gosto belo paro Hogwarts Expressa.

In tudi tukaj je veliko ljudi - samo ne poslovneži v svečanih oblekah, ampak čarovniki in čarovnice v haljah. Vsi se trudijo priti do svojih oboževanih potomcev in se posloviti.

Platforma 9¾.

Kje so vsi? Tukaj so? Kaj če ne bi prišli?

...

HARRY pokaže na RONA, HERMIONO in njuno hčerko ROSE. LILY jima hiti naproti, kakor hitro more.

stric Ron. Stric Ron!!!

...

RON se obrne in ko LILY priteče, jo vzame v naročje.

Od vseh Potterjev mi je ta najljubši.

Ste mi pripravili trik?

Ste že slišali za duha-nose-out? Eden je v Weasleyjevih neverjetnih ultra trikih. Patentiran predmet.

mama! Oče se je vrnil s svojimi neumnimi triki.

HERMIONE

Po tvojem mnenju so neumni, on pa misli, da so super deluxe, jaz pa ... da so na pol poti v sredini.

V redu, samo trenutek. Naj žvečim... zrak. In zdaj... oprosti mi, če dišim po česnu...

...

Diha Lily v obraz. Ona se zahihita.

Dišiš po ovsenih kosmičih.

Bum. Bam. Bams. Mlada dama, pripravite se: ne boste več dišali ...

...

RON umakne nos stran od njenega obraza.

Kje je moj nos?

...

Odpre dlan: prazna je. To je bil neumen trik. Vsi se čudijo, kako neumen je.

Neumen si.

Spet so vsi strmeli v naju.

To je zaradi mene! Strašno sem slaven. Moji eksperimenti z nosovi so legendarni!

HERMIONE

To je gotovo.

Ste pravilno parkirali?

Globa. Hermiona je mislila, da ne bom opravil vozniškega izpita Muggle, si lahko predstavljate? Mislila je, da bom moral zmešati izpraševalca.

HERMIONE

Nisem pomislil nič takega, neskončno sem verjel vate.

In neskončno verjamem, da je preslepil izpraševalca.

...

ALBUS vleče HARRYJEVO obleko. HARRY pogleda svojega sina.

Kaj misliš... kaj če... kaj če me uvrstijo v Slytherin?..

In zakaj je to slabo?

"Slytherin" je kolegij kač, črne magije ... tam se ne dajo poguma.

Albus Slotus, ime si dobil po dveh ravnateljih Hogwartsa. Eden od njih je bil Slytherin - in morda nikoli v življenju nisem srečal nikogar bolj pogumnega.

Ampak kaj če ...

Če ti je tako pomembno, za vas osebno, Sorting Hat bo upošteval vaše občutke.

Jaz sem svoje upošteval.

...

Do danes tega ni nikoli rekel na glas in za trenutek se je zdelo, da so mu besede odzvenele v glavi.

Odraščal boš v Hogwartsu, Albus. Iskreno povedano, tam se nimaš česa bati.

Razen testralov. Pazite se jih.

Ali so nevidni?!

Poslušajte svoje učitelje ne poslušaj James in ne pozabi uživati ​​življenja. Torej, zdaj, če ne želite, da vlak odpelje brez vas, skočimo naprej ...

Tekel bom za vlakom do konca perona.

Lily, stoj mirno.

HERMIONE

Rose, ne pozabi pozdraviti Nevilla namesto nas.

Mami, kako naj ti povem profesorju Zdravo?

...

ROZA se odpravi proti vlaku. ALBUS se obrne, še zadnjič objame GINNY in HARRYJA in sledi ROSI.

No, to je to potem.

...

Zleze v kočijo. HERMIONE, GINNY, RON in HARRY stojijo in gledajo vlak - na peronu se slišijo žvižgi.

Z njimi bo vse v redu, kajne?

HERMIONE

Hogwarts je odličen kraj.

Super. lepa In hrane je na pretek. Vse bi dal, da bi šel še enkrat tja.

Al je zaskrbljen, da ga bodo uvrstili v Slytherin. Čudno.

HERMIONE

Kaj je to! Rose je zaskrbljena, ali bo podrla rekord v quidditchu za največ golov v prvem ali drugem letu. In ali bo kmalu smela opravljati izpite za S.O.V.U.

Samo ne razumem - zakaj je tako ambiciozna?

Kako bi se ti, Harry, odzval, če bi Al... no, če bi bilo res?

Mimogrede, Ginny, vedno smo sumili, da bi tudi ti lahko končala v Slytherinu.

Resnično, Fred in George sta sprejemala stave.

HERMIONE

Ali ni že čas, da gremo od tod? In potem vsi strmijo.

Vas trije vedno strmijo, ko ste skupaj. In tudi ločeno. Oči so vedno uprte vate.

...

Štirje se odpravijo proti izhodu. GINNY ustavi HARRYJA.

Harry... ali bo v redu? da?

Seveda, kako bi lahko bilo drugače?

Harry, Ron, Hermiona in Ginny se znajdejo spet na peronu, s katerega odpelje hitri vlak za šolo čarovništva in čarovništva. Toda tokrat se je Hogwarts pripravljal sprejeti svoje otroke kot učence. Ob koncu sedmega in po pričakovanjih oz. zadnja knjiga o Harryju Potterju sta glavna junaka končala svojo pot na Hogwartsu, odrasla in dobila svoje potomce. Leta 2015 bralce osupne nepričakovana novica – vse oboževalce Harryja Potterja čaka nadaljevanje zgodbe. Gledališko predstavo so skupaj ustvarili JK Rowling, Jack Thorne in John Tiffany. Vstopnice zanjo so bile razprodane že 2 leti pred predstavo, oboževalci Harryja Potterja pa so knjigo pričakovali s takšnim pričakovanjem, kot niso čakali na nobenega prejšnjega dela.

V noči z 30. na 31. julij je bila igra v prodaji in že zjutraj je JK Rowling zadela plaz kritik bralcev. »Iskreno sem upal, da se bom v to knjigo zaljubil tako kot v prejšnjih sedem, a sem zelo razočaran,« »Ta zgodba ni nadaljevanje sedme knjige, ampak čista neumnost,« »Joan Rowling bi moralo biti sram, da je to objavila« - in še več sto podobnih jeznih komentarjev. Če se spomnite, s kakšno tremo so bralci obravnavali JK Rowling in s kakšno nestrpnostjo so pričakovali izid vsakega od sedmih delov knjige, postane jasno, da je v tem svetu nekaj šlo narobe.

Bralci so bili nezadovoljni z veliko vidiki - od absurdno zasnovane spletke do zamegljenih podob glavnih likov. V predstavi, prvič v 7 izdanih delih, pride do menjave likov. Čeprav so učenci Hogwartsa že odrasli, Rowlingova bralcu še vedno predstavlja podobo dečka, ki je preživel 19 let pozneje – in se ni veliko spremenil. Harryja mučijo nočne more, kjer se vidi zaprtega v temni omari, brazgotina ga neznosno boli, zlobna teta Petunia pa mu zaupa vsa hišna opravila.

Travme iz otroštva še vedno preganjajo Harryja, čeprav je že dozorel in ima vse, za kar si je tako dolgo prizadeval. Ima lepo ženo in ljubljene otroke, zveste prijatelje v bližini, visok položaj v ministrstvu in svojo najljubšo stvar - boj proti temnim silam in njihovim podpornikom. Edino, kar Harryja moti, je njegov napet odnos s sinom Albusom. Po svojih najboljših močeh se trudi, da bi bil podoben svojemu uspešnemu očetu, vendar nima prav nobenih sposobnosti v quidditchu, nezadovoljen je s svojim položajem v hiši Slytherin in ni posebej priljubljen v šoli čarovništva.

Šola je spet prikazana z Albusovega zornega kota. Skoraj prvič Hogwarts povzroči določeno zavračanje v dušah bralcev. Edini izhod za Albusa je prijateljstvo z istim preganjanim najstnikom, kot je on sam - Scorpiusom Malfoyem. Slaboželeči so celo širili govorice, da je Malfoyev oče sam Voldemort. Pravzaprav Voldemort nima sina, ampak hčerko, ki se namerava s pomočjo magije vrniti v preteklost in spremeniti očetovo usodo. Osnova zapleta je časovni vrtinec, ki nas popelje na sam začetek: Tričarovniški bar in Godric's Hollow, kjer je Harry izgubil starše. JK Rowling prikazuje vsako epizodo skozi oči odraslega Harryja, ki znova in znova podoživlja dogodke izpred mnogih let. Veliko pozornosti Predstava se osredotoča na konflikt med očeti in otroki - nenehna konfrontacija med mlajšo generacijo in starejšo, Harryja ni mogoče najti medsebojni jezik s sinom, otroka pa bi lahko imel tudi Voldemort.

JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter in zakleti otrok

Prvi del

Prvo dejanje

Prva scena

Postaja je nabito polna ljudi, ki se jim nekam mudi. Med vsem tem vrvežem dva dečka, James in Albus Potter, potiskata ropotajoče vozičke s kletkami, za njimi pa jima sledi njuna mama Ginny. Ob njem je sedemintridesetletni moški Harry s hčerko Lily na ramenih.

Albus: Oče. Nadaljuje z draženjem.

Harry: James, nehaj.

James: Pravkar sem rekel, da bo verjetno končal v Slytherinu ... (Pod očetovim dolgočasnim pogledom.) V redu.

Albus (pogleda mamo): Saj mi boš pisala, kajne?

Ginny: Vsak dan, če želiš.

Albus: Ne, ne. James je rekel, da večina ljudi enkrat na mesec prejme pismo od doma.

Harry: Lani smo trikrat na teden pošiljali pisma tvojemu bratu. Albus: Kaj?! James?

Albus prebadajoče pogleda Jamesa.

Ginny: Ne verjemi vsemu, kar tvoj brat pravi o Hogwartsu.

James (S suhim nasmeškom): Greva že?

Albus pogleda očeta in mamo.

Ginny: Preprosto moraš iti skozi zid med platformama 9 in 10.

Lily: Skrbi me.

Harry: Pomembno je, da se ne ustaviš in da te ni strah. Če niste prepričani, pobegnite.

Albus: Pripravljen sem.

Harry in Lily položita roke na Albusov voziček, Ginnyna na Jamesov voziček in vsa družina plane skozi oviro.

Prvo dejanje

Druga scena

Peron devet in tri četrtine

Poln je lahkega belega dima, ki prihaja iz Hogwarts Expressa. Gneča je enaka, a namesto ljudi v poslovnih oblekah so čarovniki in čarovniki v haljah, ki se poslavljajo od svojih otrok.

Albus: To je ona.

Lily: Vau.

Albus: Peron devet in tri četrtine.

Lily: Kje so, kje? Mogoče niso prišli?

Harry opazi Rona in Hermiono s hčerko Rose. Lily steče proti njim. Stric Ron! Stric Ron!

Ron se obrne in pobere Lily, takoj ko je v bližini.

Ron: Je to res moj najljubši Potter?

Lily: Mi pokažeš trik?

Ron: Se bojiš Weasleyjevega čarobnega diha, ki ti krade nos?

Rose: Mami! Spet oče za svoje neumnosti.

Hermiona: Ti misliš, da je nesmisel, on pa misli, da je super. Po moje ne eno ne drugo.

Ron: Čakaj, naj se poigravam s tem... zrakom. Evo, še malo... Oprostite, če malo diši po česnu.

Dihne v Lilyin obraz in ona se zahihita.

Lily: Dišiš po kaši.

Ron: En, dva, tri. Gospodična, pripravite se, da boste nekaj začutili.

Dvigne njen nos.

Lily: Kje je moj nos?

Ron: Ta-daa.

Njegova roka je prazna. Popoln nesmisel, a ga imajo vsi radi.

Lily: Smešna si.

Albus: Vsi strmijo v naju.

Ron: Moji eksperimenti z nosovi so me naredili zelo priljubljenega. Hermiona: Resnično so legendarni.

Harry: Je bilo parkiranje v redu?

Ron: Ja, Hermiona ni verjela, da bom opravil vozniški izpit Muggle. Mislil sem, da bi uporabil Confundus na pregledovalcu.

Hermiona: Ne, zaupala sem vame.

Rose: Prepričana sem, da je uporabil Confundus.

Albus: Oče...

Albus se je dotaknil očetove halje, Harry ga pogleda.

Kaj če... No, če... končam v Slytherinu?

Harry: Pa kaj?

Albus: Slytherin je hiša izdaje, črne magije, ne poguma.

Harry: Albus Severus, ime si dobil po dveh ravnateljih Hogwartsa. Eden od njih je bil v Slytherinu in je verjetno najpogumnejši človek, kar sem jih kdaj poznal.

Albus: Ampak vseeno.

Harry: Če ti je tako pomembno, bo Razvrščevalni klobuk spoštoval tvoje želje.

Albus: Res?

Harry: To se je zgodilo meni.

Tega še nikoli ni rekel; misli so ga premagale.

Hogwarts te bo veliko naučil. Obljubim, da se ni treba ničesar bati.

James: Razen Thestralov, pazite se njih.

Albus: Mislil sem, da so nevidni!

Harry: Poslušaj svoje profesorje, ne Jamesa, in bodi to, kar si. In zdaj, če ne želite, da vlak odpelje brez vas, potem je čas, da se povzpnete nanj.

Lily: Dohitela bom vlak.

Ginny: Lily, pridi nazaj.

Hermiona: Rose, ne pozabi pozdraviti Nevilla.

Rose: Mami, ne morem pozdraviti profesorja.

Rose vstopi na vlak. Albus se obrne prejšnjič objema Ginny in Harryja.

Albus: V redu. adijo

Stopi na vlak. Hermiona, Ron in Harry gledajo vlak, na peronu se vsake toliko časa oglasi piščalka.

Ginny: Vse bo v redu, kajne?

Hermiona: Hogwarts je velik kraj.

Ron: Velik. čudovito Z morjem okusne hrane. Vse bi dal, da bi se vrnil.

Harry: Čudno je, Albus se boji, da bo končal v Slytherinu.

Hermiona: Rose skrbi, da ne bo podrla rekordov v Quidditchu. In kdaj bo lahko vzela S.O.W.

Ron: Kje ima toliko ambicij?

Ginny: Harry, kaj če Albus res konča v Slytherinu?

Ron: Veš, Ginny, vedno smo mislili, da si morda razvrščena v Slytherin. Ginny: Kaj?

Ron: No, pravzaprav sta Fred in George stavila.

Hermiona: Greva? Ljudje gledajo.

Ginny: Ljudje vedno gledajo. Ni pomembno, ali stojite trije skupaj ali sami. Štirje gredo do izhoda.

Harry, bo z njim vse v redu?

Harry: Seveda.

Prvo dejanje

Tretji prizor

Hogwarts Express

Albus in Rose hodita okoli kočije.

Približa se čarovnica, ki prodaja sladkarije, s svojim vozičkom.

Čarovnica: Je kaj okusnega? Bučna pita? Čokoladna žaba? Lonec za maslo?

Rose (opazi Albusov vroč pogled na čokoladne žabe): Albus, osredotočiti se morava.

Albus: Osredotočiti se na kaj?

Rose: Na tiste, s katerimi bi morali biti prijatelji. Najina starša sta se prvič srečala na Hogwarts Expressu.

Albus: Torej moramo izbrati tiste, s katerimi bomo prijatelji vse življenje? Straši.

Rose: Po drugi strani pa je kul. Jaz sem Granger Weasley, ti si Potter. Vsi bodo želeli biti prijatelji z nami, le izbrati moramo.

Albus: Kako torej izberemo, v kateri kupe gremo?..

Rose: Pojdimo skozi vsakega in se odločimo kasneje.

Albus odpre vrata in pogleda svetlolasega dečka Scorpiusa. Kupe je prazen, fant sedi sam. Albus se nasmehne in Scorpius se nasmehne nazaj.

Albus: Pozdravljeni, to je kupe ...

Scorpius: Tukaj je brezplačno, samo jaz.

Albus: Super, lahko potem prideva za minuto?

Scorpius: Ja, seveda. Zdravo.

Albus: Albus. No, ime mi je Albus.

Scorpius: Živjo, Scorpius. Moje ime je Scorpius. Ti si Albus, jaz sem Scorpius in to mora biti.

Rosein obraz vsako sekundo postane bel.

Rose: Rose.

Scorpius: Živjo, Rose. Želite sladkorno piščalko?

Rose: Pravkar sem zajtrkoval, hvala.

Scorpius: Tukaj imam šokantne dame, pepper devils in gumijaste polže. To je ideja moje mame, pravi (poje): "Candy vedno pomaga pri sklepanju prijateljev" (se zaveda, da je bila pesem napaka). Verjetno neumna ideja.

Albus: Jaz bi poskusil ... Mama mi ne dovoli jesti sladkarij. Kaj bi priporočali?

Rose potiska Albusa, da bi pritegnila njegovo pozornost.

Scorpius: Pepper devils, mislim. Najboljši bonbon, kar sem jih kdaj jedel. So tako mint, da se ti kadi iz ušes.

Albus: Kul, to bi rad. (Rose ga spet potisne) Rose, me lahko nehaš udarjati?

Rose: Ne bom te udaril.

Albus: Udaril si me, čutim.

Scorpiusov obraz se spremeni.

Scorpius: Priganja te zaradi mene.

Albus: Kaj?

Scorpius: No, jaz vem, kdo si, in ti verjetno veš, kdo sem jaz.

Albus: Kako to misliš?

Scorpius: Ti si Albus Potter. Ona je Rose Granger - Weasley. No, jaz sem Scorpius Malfoy, sin Astorie in Draca Malfoya. Naši predniki se niso razumeli. Rose: To je milo rečeno. Tvoji starši so jedci smrti!

Scorpius (užaljeno): Oče je bil tam, mama pa ne.

Rose pogleda stran, Scorpius razume zakaj.

Razumem, a te govorice so samo izmišljotine.

Albus pogleda od jezne Rose do obupanega Scorpiusa.

Albus: Kakšne govorice?

Scorpius: Kot da moji starši ne bi mogli imeti otrok. Moj oče in dedek sta tako želela imeti močnega dediča, da... sta uporabila časovnik in poslala mojo mamo...

Albus: Poslan kam?

Rose: Albus, ljudje mislijo, da je Voldemortov sin.

Dolga, boleča tišina.

To je verjetno laž. Saj imaš nos.

Napetosti ni več in Scorpius se od srca smeje.

Scorpius: In tak je kot njegov oče! Imam njegov nos, lase in ime. Ne rečem, da sva si v vsem podobna in se vedno razumeva, ampak bolje je biti Malfoy kot sin Temnega Gospoda.

Scorpius in Albus se spogledata, nekaj se je zgodilo med njima.

Rose: Da, vendar bi morali še vedno sedeti nekje drugje.