Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vymýšľanie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a dokonca nepraktické, takže vo väčšine prípadov sa spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.

Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširujúcich sa politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka a stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly nad činnosťou organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, čo znamená ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) je osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno sa podobne ako slovo audit skloňuje.

Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie požičaných nezmeniteľných podstatných mien a prídavných mien normám ohýbania ruského jazyka: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobing - lobing - lobista - lobista, pike - dive, bezh - béžová atď.

Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, výsledková tabuľka, atašé, klokan atď.). Ťažkosti často vznikajú pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a kladení dôrazu. Dôležité informácie:
1) nesklonné slová cudzojazyčného pôvodu, označujúce neživé predmety, patria do stredného rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (stručný záver z povedaného, ​​stručné zhrnutie podstaty prejavu).
Hoci je slovo káva mužského rodu, v hovorovej reči sa môže použiť aj ako stredné rodné číslo;
2) ak je slovo zahrnuté do všeobecnejšieho, generického konceptu, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ teda patria do mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (pod vplyvom slova vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo nohavice je nielen stredné, ale aj množné číslo (nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce živé predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (ovplyvnené slovom vták); iwasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu zrejmé, že hovoríme o samici, potom sa názvy zvierat týkajú ženského rodu: klokanka nosila v taške klokančie mláďa; šimpanz kŕmil dieťa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sa klasifikujú ako mužský alebo ženský rod podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí o vlastných menách: veľký Verdi, úbohá Mimi; dvojrodové slová sú vis-a-vis (môj vis-a-vis je môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). . ): slnečné Batumi, široké Mississippi, hlbokomorské Ontário, malebné Capri (ostrov), neprístupný Jungfrau (hora);
6) ten istý princíp sa používa na určenie gramatického rodu nesklonných názvov tlačových orgánov: „The Times“ (noviny) publikované...; Figaro Literaire (časopis) vychádza...; Čas (časopis) vydaný...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa namiesto písmena o v neprízvučnej polohe vyslovuje [o], teda bez redukcie: b[o]a, [o]tel, kaka. [o] pre [o] ]; Dvojitá výslovnosť je povolená: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net atď.; Pred samohláskou, označovanou písmenom e, sa v mnohých cudzích slovách spoluhlásky vyslovujú pevne: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Súčasne s výpožičkou môže v ruskom jazyku fungovať aj iné (ruského pôvodu) slovo s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - lumbago, rendezvous - dátum.

Prevzaté slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality, sa nazývajú exotizmy. Pri zobrazovaní života a spôsobu života národov Kaukazu sa teda používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jazdec; Talianska chuť je vyjadrená slovami gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.

Mnohé výpožičky, ktoré neboli schopné odolať skúške času, rýchlo zmizli z moderného slovníka, ale nachádzajú sa v literatúre: victoria (víťazstvo), plaisir (potešenie), voyage (cestovanie), zdvorilosť (slušnosť), etable (zariadiť).

V posledných desaťročiach sa zneužívanie kalkov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu dospeli ku konsenzu... V butikoch je veľký výber konfekcie... V rádiu počujeme: v Spojených štátoch sa konali primárky štátov sa hodnotenie hlavného kandidáta na post uchádzača znížilo.

Rozvoj trhovej ekonomiky v Rusku zároveň prirodzene doplnil našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo firma pôsobiaca na trhu s ochrannou známkou výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzok), tranža (finančná časť, séria), prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálny návrh na uzavretie obchodu) a mnohé ďalšie.

Za zmienku stojí taký jav v živote cudzieho slova, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú vlastné zdroju výpožičiek. Naše slovníky cudzích slov teda dávajú anglickému slovu sponzor nasledovné významy: 1. Garant. 2. Osoba financujúca podujatie alebo organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo sponzor znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. Podnikanie je v ruskom výklade obchodná činnosť, neštátny obchod, pričom slovník uvádza tieto základné významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, špecialita, povinnosť, povinnosť.

Treba zdôrazniť ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho sú zahrnuté v ruskom jazyku, požičiavajú sa z francúzštiny, a teda znamenajú: skontrolovať, skontrolovať. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená predovšetkým nie inšpekciu, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde kontrola znamená predovšetkým riadenie. V novom použití sa význam overovania posúva do počtu sekundárnych.

Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a nie tak riadiaci orgán podniku, ale štátny orgán); riaditeľ alebo generálny riaditeľ (nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.

Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov cudzieho slova a vhodnosti jeho použitia.

Cudzie slová v modernom ruskom jazyku.

Predmet výskumu sú prevzaté slová, najmä anglicizmy, fungujúce v modernom ruskom jazyku. Na vyriešenie problémov bola určená metóda výskumu.

Účel mojej práce : zistiť, či prevzaté slová nahrádzajú originalitu ruského jazyka; dopĺňajú reč a kultúru konverzácie v ruštine; Sme za alebo proti používaniu prevzatých slov v modernej reči?

Úlohy:

zistiť dôvody požičiavania slov v modernej ruštine;

vybrať príklady neoprávneného preberania cudzích slov;

ukázať rozmanitosť ruského jazyka;

zistiť, či sme za alebo proti používaniu prevzatých slov v modernej reči.

Praktická hodnota mojou prácou je, že výskum oprávnených a neoprávnených pôžičiek prispieva k:

správne používanie „cudzích“ slov v jazyku;

rozvoj jazykovej kultúry, ktorá jekľúčom k úspešnému štúdiu a budúcim profesionálnym aktivitámzáujem o štúdium a zachovanie ruského jazyka.

Postarajte sa o čistotu svojho jazyka ako svätyňu! Nikdy nepoužívajte cudzie slová. Ruský jazyk je taký bohatý a flexibilný, že nemáme čo brať tým, ktorí sú chudobnejší ako my. — Aforizmus I. S. Turgeneva

„Žasneš nad vzácnosťou nášho jazyka: každý zvuk je dar; všetko je zrnité, veľké, ako samotná perla, a skutočne, iné meno je ešte vzácnejšie ako samotná vec.“
N.V. Gogoľ

"Neexistuje slovo, ktoré by bolo také strhujúce, živé, vybuchlo by spod srdca, vrelo a vibrovalo by toľko ako dobre hovorené ruské slovo."
N.V. Gogoľ

"...Hlavný charakter nášho jazyka spočíva v extrémnej ľahkosti, s akou je v ňom všetko vyjadrené - abstraktné myšlienky, vnútorné lyrické pocity, iskrivé žarty a úžasná vášeň."
A.I. Herzen

Prešlo viac ako jeden a pol storočia. V akom stave je dnes ruský jazyk? Ospravedlňujeme my, krajania, N.V. Gogoľ, jeho nádeje? Žiaľ! Ničí sa celistvosť a čistota literárnych noriem písaného a ústneho prejavu.

Jednou z aktuálnych tém našej doby je požičiavanie slov v ruskom jazyku, ktorých je stále viac.

Cudzie slová prehlušujú ruskú reč a odsúvajú počiatočné ruské slová. Je to dobré alebo zlé pre rodný jazyk? Sú tieto slová potrebné alebo nie? Zvládneme to aj bez nich?

Ruská reč bola nedávno doplnená a stále sa dopĺňa mnohými cudzími slovami. Napríklad najnovšie, ale už nie najnovšie a relevantnékonsenzus, stagnácia, deštruktívny, výmenný obchod, imidž. Alebo novšie ekonomické pôžičky:ponuky(formálna ponuka na splnenie záväzku),tranža(finančná časť, séria),prevod(finančný prevod),ponuka(formálna ponuka na uzavretie obchodu). Z iných tematických okruhov:rod; žiaľ,únos, vrah. A veľa ďalších.

Používanie cudzích slov v modernom ruskom živote je absolútne prirodzené a súvisí s pokrokom. Ale nie každý význam použitých cudzích slov je jasný, najmä pre masové vnímanie. V prvom rade to platí pre úzko odborné slová. Slová, ktoré sú politicky a ekonomicky určené na aktívne používanie medzi najširšími vrstvami, sa však niekedy ukážu ako nejasné.

Hlavným dôvodom preberania cudzojazyčnej slovnej zásoby je absencia zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze receptorového jazyka. .

Iné dôvody: potreba vyjadrovať nejednoznačné ruské pojmy pomocou prevzatého slova, dopĺňať výrazové prostriedky jazyka atď.

Každý jazyk má svoje charakteristické črty, vďaka ktorým môžete zistiť, odkiaľ sa „mimozemšťan“ vzal.Takže, YII - XI storočia. - toto je čas aktívnych kontaktov s Byzanciou. V tomto období cez staroslovienčinu preniklo do ruštiny mnoho slov súvisiacich s cirkevnou a náboženskou sférou (anjel, apoštol, Biblia, evanjelium, ikona),ako aj každodennú slovnú zásobu (plachta, charter). Nový prílevgréckizmy v ruštine sa datuje do 19. storočia. Sú to pojmy veda, kultúra, umenie, vlastné mená (lexikón, organ, verš, chronológia, Alexander, Vasilij, Nikolaj, Jevgenij, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). V tomto období sa výpožička gréčtiny uskutočňovala nepriamo – prostredníctvom západoeurópskych jazykov.

Charakteristické črty gréčtiny sú: zvuk [f] (filozofia, anathema), začiatočná samohláska [e] (etika, epigraf); koreňové morfémyauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, fylo-;konzola-, anti-, pan-( biológia, fylogenéza, agnosticizmus, antibiotikum, panteón).

latinizmy (slová pochádzajúce z latinského jazyka) prenikli do ruského jazyka cez grécky (X-XY storočia), poľský (XYI - XYIII storočia), francúzsky a nemecký jazyk (XYIII storočia). Ide o vedeckú terminológiu, slovnú zásobu spojenú s procesom učenia, umenie, administratívne činnosti, názvy mesiacov, vlastné mená (publikum, dekan, republika, sekretárka, január, júl, august, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetické znaky latinizmov - iniciála [ts], [e] (kompas, voličstvo); koncové -us, -um (sínus, minimum); predpony re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; prípony -ent, -ant, -tor, -ar (reinfekcia, internacionalizácia, ultrafialové žiarenie, platňa, extrapolácia, kontraadmirál, degradácia, inšpektor, študent, konzultant).

Časom najaktívnejších kontaktov medzi ruským jazykom a francúzštinou bolo 13. - 19. storočie. Ruský jazyk si požičal z francúzskej terminológie spoločensko-politického a vojenského charakteru, slovnú zásobu z oblasti umenia a každodenného života. Vlastnostigalicizmy - dôraz na poslednú slabiku (boa, marmeláda, obchod); koncové -i, -o, -e v nesklonných podstatných menách (žalúzie, manteau, tlmič),kombinácie ua, byu, ryu, vu, nu, fu (závoj, kancelária, notový stojan, rytina);kombinácie on, an, en, am (kontrola, prestávka,zdržať sa); koncovka -er, -azh, -ans, -ant (trup, cvičenec, dekadencia, súťažiaci)

anglicizmy začali prenikať do ruského jazyka v Petrinskej ére, ale anglická slovná zásoba sa najaktívnejšie preberala v 19. - 20. storočí. Zahŕňa veľa technických, spoločensko-politických výrazov, športovú a každodennú slovnú zásobu, slová súvisiace s navigáciou (stanica, trolejbus, kombajn, parlament, míting, hodnotenie, šampión, šport, tréner, cieľ, škuner, jachta, trawler, skokan, pléd, pečené hovädzie mäso). Anglicizmy sú charakteristické kombináciami tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (lepiaca páska, chata, papier Whatman, whisky, manšestr, briefing, barman, časovač).

Námorná terminológia bola tiež aktívne požičaná zholandský Jazyk:pilot, prístav, lodenica, drift. Väčšina z týchto slov k nám prišla v dobe Petra I.

Slovná zásoba spojená s umením väčšinou pochádza ztaliansky Jazyk(ária, bravo, klavír, tenor, baroko, opera, štúdio), ako aj zo španielčiny (gitara, kastanety, serenáda, tango, pop).Okrem toho taliančina slúžila ako zdroj slovnej zásoby z oblasti finančných vzťahov (úver, valuta, pokladňa, zberateľ). Slová talianskeho pôvodu sa vyznačujú koncovými neprízvučnými -o, -io, -e:hrubé, libreto, solfeggio a andante

« Falošné memy"

Existujú prevzaté slová, ktorých použitie sa oplatí napísať podrobnejšie (pozri odseky „Čo je...“ nižšie). O ostatných nie je veľa čo povedať, okrem vysvetlenia ich významov (pozri zoznam vľavo).
Niekedy sa používajú cudzie slová, ktoré sa nehodia do článku a nie je čo vysvetľovať, len ich preložiť do ruštiny. Toto sú skôr príklady trendu (trend, prekladám pre „pokročilých z ruštiny do angličtiny“): zasypávanie jazyka cudzími slovami, príklady vytláčania ruských slov.
Tu som zhromaždil tieto príklady.

„Dialóg by sa mal uskutočniť s legálne zvolenými predstaviteľmi Donbasu, napokon títo ľudia (vedenie DĽR a LĽR – pozn. red.) Donbass nereprezentujú. Objavili sa v dôsledku „falošných“ volieb. .“ povedal Porošenko.Apostrof

Známi predstavitelia ukrajinskej verejnosti sa obrátili na Najvyššiu radu Ukrajiny s požiadavkou prijať rezolúciu, ktorá by mala vyhodnotiť protiukrajinské uznesenia poľského parlamentu a uznať za trestné konanie poľskej strany v ukrajinskom autochtónnom (etnickom ) územia pred, počas a po druhej svetovej vojne

Sledovali ste „Vampire Academy“ ako hosť a vynechali ste všetky nadávky a facepalming? [v jazyku internetových idiómov (“mémy”): zakryte si tvár rukou z rozpakov].

Chcem sa spýtať - kto prinútil režiséra nakrútiť film podľa scenára pre sezónu seriálu

"Ale pridávanie zoznamov aktívnych ľudí na čiernu listinu pre návštevu olympijských štadiónov je aký druh praxe?" Echo Moskvy

Hovorca [spravodajca] "DĽR" požaduje, aby BRICS uvalila sankcie na Ukrajinu

"Doneck News Agency"

Parašutista [mohol to byť len parašutista alebo akrobat, nie je jasné] zomrel pri pokuse o rekord,“ Gazeta.ru

Ukrajinský policajt, ​​ktorý si urobil selfie (foto seba) so zakrvaveným mužom v Donbase, bude potrestaný, informovali policajné oddelenia hliadok Kramatorsk a Slavjansk. "Severe Cats of Donbass"

Hlavné námestie Donecka - Leninovo námestie - sa stalo skutočným tanečným parketom. Dnes sa tu uskutočnil prvý veľký flash mob (vopred plánovaná masová akcia, pri ktorej sa na verejnom mieste náhle objaví veľká skupina ľudí (mobberov) v rámci jedinečného tanečného podujatia “Republikánsky okrúhly tanec”, ktorý sa koná vo všetkých mestách Doneckej ľudovej republiky. "Správy Doneckej ľudovej republiky"

Dobrovoľníci z celého Ruska zbierajú humanitárnu pomoc pre obyvateľov Donbasu. "Sebaobrana Gorlovky"

DĽR podporuje návrh na potrebu vypracovať „cestovnú mapu“ (plán, ako sa pohnúť vpred) pre urovnanie v Donbase, uviedol Denis Pušilin, splnomocnený zástupca republiky na rokovaniach v Minsku. "Správy Doneckej ľudovej republiky"

Novinári z ukrajinskej vojenskej televízie hovorili o tom, ako second hand (použité oblečenie) z krajín NATO pomohlo „odolať Rusku“. "Sebaobrana Gorlovky"

Hlavný politický mainstream (hlavný smer) na Ukrajine zostáva rovnaký – kurz k pokračovaniu vojny na Donbase. „Gorlovka. dnes"

Ombudsmanka (osoba poverená funkciami monitorovania dodržiavania zákonných práv a záujmov občanov) Doneckej ľudovej republiky Daria Morozova vo vysielaní programu „60 minút“. Odvysielané 3. marca 2017 “Rusko 1”. "Správy Doneckej ľudovej republiky"

Bloger Ivan. Venuje sa online trollingu a považuje ho za ziskový startup(novovytvorená spoločnosť budujúca svoje podnikanie na základe inovácií). Paralelne s tým pracuje v „štátnej štruktúre DĽR“. Za deň zarobí 500-600 rubľov. "Severe Cats of Donbass"

Jeden z ukrajinských reťazcov obchodov s elektronikou predával GPS trackery (sledovacie senzory) so zabudovanými odpočúvacími zariadeniami. "Horiace srdcia Donbasu"

Maloobchodníci z DĽR budú spolupracovať s Ruskom. "Ruská jar"

Putin stanovil konečný termín (termín, do ktorého musí byť úloha dokončená) - dokončiť formality na zavedenie „LPR-DĽR“ na Ukrajinu do polovice augusta. "Sebaobrana Gorlovky"

Včera na Ukrajine ľudí najviac zaujímalo, čo je to „Default“ (nezaplatenie) a či to nakoniec prišlo alebo nie, pretože ľudia prepadli panike. "Sebaobrana Gorlovky"

Šéf DĽRAlexander Zacharčenko predpovedá intenzívny prílev investícií do ekonomiky republiky po skončení nepriateľských akcií. "Sebaobrana Gorlovky"

„Akcie ozbrojených síl Ukrajiny a ukrajinského prezidenta sú dobre zorganizovanou akciou, ktorá má upriamiť pozornosť sveta na Ukrajinu. V podstate ide o PR (public relations) v krvi,“ vysvetlil Denis Pushilin. "Ruská jar"

„DĽR“ má v úmysle oznámiť vytvorenie takzvaného „štátneho holdingu (vlastníctva) „Metenergo“, ktorý bude zahŕňať „znárodnené“ podniky Rinata Achmetova. „Ruská jar“

Starosta Gorlovky Ivan Prichodko vystúpil v diskusnej relácii „60 minút“ na podporu obyvateľov Donbasu. "Ruská jar"

Jazyk je duchovným dedičstvom ľudí

Bohužiaľ, a kvôli nášmu nepochopeniu, ruský jazyk nie je u nás vnímaný ako národný poklad.
Ale kultúra jazyka je neoddeliteľnou súčasťou národnej kultúry. Vo svojich najvyšších prejavoch je jazyk duchovným dedičstvom, svätyňou ľudu. Reč ruských klasikov vo svojich vznešených príkladoch a liturgickej reči predstavuje vrcholy hodnotovej duchovnej hierarchie sebavyjadrenia a vyjadrovania ľudu, sú v podstate objektívnym stelesnením najvyšších duchovných hodnôt, bez ktorých človek (a ľud). !) stráca svoju tvár, a keď sú porušené, ľudia zažívajú poškodenie dôstojnosti a duchovnej nezávislosti, je odsunutý nabok, stáva sa duchovne bezmocným, zraniteľným.

Záver : ruský jazyk je bohatý na svoju kultúru a výrečnosť, takže môžeme pokojne povedať, že sme PROTI používaniu prevzatých slov v modernej ruskej reči. Sme ZA čistotu nášho ruského jazyka bez akýchkoľvek výpožičiek. Sme za zachovanie čistoty a nedotknuteľnosti ruského jazyka, pretože ruský jazyk je mocný, zachovajme teda jeho silu neporušenú.

Bibliografia

"Wikipedia - slobodná encyklopédia"

webová stránka "Správy Doneckej ľudovej republiky"

kniha „Citáty a aforizmy veľkých ľudí“,

"Vysvetľujúci slovník ruského jazyka."

Cudzie slová sú neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou každého rozvíjajúceho sa živého jazyka. Ruský jazyk nie je v tomto ohľade výnimkou. Cudzie termíny a slová ho obohacujú, robia flexibilnejším a nápaditejším a pomáhajú jednoduchšie a stručnejšie vysvetliť zložité javy a myšlienky. Jazykové výpožičky slúžia ako indikátor hĺbky medzištátnej a medzietnickej interakcie.

Čo to je?

Cudzie slová sú slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka z iných jazykov. Požičiavanie slov je úplne prirodzený a nevyhnutný proces, ktorý sa stáva dôsledkom kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb ruského štátu s inými krajinami.

Ruský jazyk počas svojho vývoja prešiel mnohými cudzími slovami, vyradil nepotrebné, opustil a osvojil si užitočné. V súčasnosti tvoria výpožičky z cudzích jazykov približne desatinu všetkej ruskej slovnej zásoby. Mnohé z nich sa natoľko rozpustili v jazyku, že sú teraz vnímané ako pôvodné ruské slová.

Prečo sa to deje?

Intenzívne požičiavanie cudzích slov nie je prejavom jazykovej slabosti. Naopak, je indikátorom jeho sily, energie a živosti. Čím aktívnejšie sa štát rozvíja a interaguje s okolitým svetom, tým viac nových termínov a konceptov štátny jazyk absorbuje.

Najmä veľa cudzích slov sa objavuje v jazyku v momentoch zásadných spoločenských, politických alebo kultúrnych premien. Napríklad na ruskej pôde boli takými transformáciami nástup pravoslávia v Rusku, mongolsko-tatársky vpád, Petrove reformy, revolúcie na začiatku 20. storočia a rozpad Sovietskeho zväzu. Ruský jazyk vždy ľahko absorboval cudzie slová a používal ich pre svoje potreby.

Medzi hlavné dôvody pôžičky patria:

• kontakty s inými štátmi;
• potreba výrazov a mien, ktoré v ruskom jazyku chýbali;
• nahradenie veľkých a ťažko zrozumiteľných opisných slovných spojení jedným cudzím slovom;
• diferenciácia pojmov, ktoré sú si blízke, ale líšia sa v detailoch;
• autorita cudzieho jazyka v určitej oblasti (veda, hudba);
• móda pre jazyk v určitých sektoroch spoločnosti;
• potreba identifikovať a opísať kultúru, zvyky a tradície niekoho iného.

Ako sa to stane?

Cudzie slová sa v ruštine objavujú dvoma spôsobmi: prostredníctvom ústnej reči alebo prostredníctvom písania. Ústne požičiavanie niekedy mení slová na nepoznanie. Tak sa talianske slovo tartufolo stalo „zemiakom“ a nemecké slovo kringel sa zmenilo na „praclík“. Pri písomnom požičaní slová prakticky nemenia svoj vzhľad a zvuk.

Cudzie slovo, ktoré sa ocitne v novom jazykovom prostredí, sa postupne riadi zákonmi gramatiky, fonetiky a slovotvorby akceptovanými v ruskom jazyku a postupom času sa z „cudzieho tela“, z ktorého bolia uši a oči, stáva plnohodnotné zástupca ruskej slovnej zásoby. Cudzie slová sa požičiavajú priamo, keď sa ruský jazyk dostane do kontaktu s cudzím jazykom, ako aj nepriamo - prostredníctvom sprostredkujúceho jazyka.

Donorské jazyky

Ruský štát neustále presadzoval aktívnu zahraničnú politiku, šíril svoje aktivity a záujmy smerom von. V tomto sa líšila napríklad od Číny či Japonska, ktoré sa zdráhali kontaktovať cudzincov. Rus bol otvorený vzťahom so susedmi, okupoval nové územia, obchodoval a bojoval s inými krajinami, ochotne sa zoznamoval s cudzími kultúrami a učil sa remeslám, vede a vojenským záležitostiam od vyspelejších štátov.

Tieto kontakty boli sprevádzané intenzívnym preberaním cudzích slov. Ruština prišla do kontaktu s mnohými jazykmi, osvojila si nové a potrebné cudzie termíny. Niektoré z nich zanechali veľmi slabú stopu, ale celkovo sa niekoľko jazykov stalo zdrojom stoviek nových slov pre ruštinu:

Druhy cudzích slov

Všetky cudzie slová ovládané ruským jazykom možno rozdeliť do štyroch veľkých častí:

• Požičané.
• Exotizmy.
• Cudzojazyčné inklúzie.
• Internacionalizmy.

Požičať slová

Požičané (alebo osvojené) cudzie slová sú slová, ktoré sa pôvodne objavili v cudzom jazyku a potom boli zavedené do ruštiny a osvojené ňou. Požičané slová sa v novom jazykovom prostredí úplne udomácnili. Takéto slová sa prenášajú prostredníctvom grafických a fonetických prostriedkov ruského jazyka, dodržiavajú jeho gramatické pravidlá, majú špecifický, stabilný význam a sú široko používané v rôznych oblastiach vedomostí a činnosti. Príklady: klaun, raketa, telo, arzenál, šabľa, žralok, sandále, kancelária, štvorec, kefír, zenit, zmätok, fakír, verš, fiesta, gentleman, spoločnosť, čaj, dovolenka, postulát, ovál, ovocie, kanister, batoh, rašelina, film, banka, otoman, stôl, jarmok, vodič, lokomotíva, pomaranč.

Exotizmy

Toto sú slová, ktoré vám umožnia lokalizovať a objasniť popis niečoho, pre čo v ruskom jazyku neexistujú žiadne konkrétne slová. Exotika pomáha obrazne a stručne opísať cudziu realitu, sprostredkovať národnú chuť, originalitu regiónu, ľudí a krajiny. S ich pomocou môžete vytvárať a obdarovať literárne postavy špeciálnymi národnými charakteristikami. Najbežnejšie druhy exotiky sú:

• Inštitúcie - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Nápoje a jedlo - whisky, gin, Pernod, guláš, pilaf, puding, rizoto, paella, pózy, cestoviny.
• Časti oblečenia - sombrero, kimono, sárí, zhupan, geta, pončo.
• Peniaze - doláre, jeny, drachma, franky, dináre.
• Tituly, povolania, úradníci - pán, robotník, opát, bek, kancelár, gondoliér, rikša, gejša, hajtman, mešťan, pán, don, slečna.
• Štátne sviatky - Purim, Chanuka, Jom Kipur, Šabat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Tance, piesne a hudobné nástroje - hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajdy, sitar, maracas.
• Názvy vetrov sú sirocco, tornádo, buran, zephyr, boreas, mistral.
• Obydlia - yaranga, vigvam, chata, iglu.

Cudzojazyčné inklúzie

Tieto cudzie slová sa od exotiky líšia tým, že si spravidla zachovávajú pôvodnú fonetiku a grafický pravopis. Chytľavé frázy, ktoré sa používajú vo vedeckých prácach, beletrii, žurnalistike a priamej reči, sa často stávajú inklúziami v cudzom jazyku. Často majú humorný alebo ironický charakter.

Príklady: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmy

Ide o akési kozmopolitné slová, ktoré v mnohých jazykoch znejú takmer rovnako. Internacionalizmy sa často stávajú univerzálnymi vedeckými pojmami, ktoré sú ľahko zrozumiteľné bez prekladu na celom svete. Najväčší podiel na tvorbe takýchto cudzích slov mala latinčina, angličtina a gréčtina.

Príklady: televízia, filozofia, republika, civilizácia, ústava, vesmír, satelit, chaos, plyn, auto, demokracia, monológ, atóm, študent.

Cudzie slová v modernej ruštine

Posledné desaťročia priniesli do ruského jazyka dve veľké vlny pôžičiek. Únia sa zrútila, ideologická opona sa zrútila, prísna stranícka cenzúra zmizla a v krajine prebehla grandiózna spoločensko-politická reštrukturalizácia. V slovnej zásobe Rusov, na stránkach kníh a novín, na televíznych obrazovkách sa objavilo veľa nových slov alebo slov, ktoré boli dlho osvojené, ale už sa nepoužívali.

Zároveň sa na celej planéte naplno rozvinula revolúcia informačných technológií, ktorej výsledkom boli stovky javov, procesov a vecí, ktoré nemali meno a prijímali ich spravidla s pomocou Angličanov. Jazyk. Tieto nové výrazy boli rýchlo absorbované do iných jazykov. V modernom ruskom jazyku sa cudzie slová objavili alebo získali nové farby. Sú to napríklad slová ako:

• v politike - separatista, korupcia, legitímny, inaugurácia, PR, oligarcha, premiér, imidž, prezident, senátor;
• v ekonomike - značka, default, outsourcing, obchod, voucher, inflácia, investícia, holding, emisia, firma, poradenstvo, holding, manažment, obchodník;
• v oblasti informačných technológií - blog, internet, webová stránka, avatar, aktualizácia, inštalácia, kurzor, prehliadač, kliknutie, offline, rozhranie, prihlásenie, uverejňovanie, odkaz;
• v športe - snowboarding, freestyle, curling, kiting, nadčasy, kitesurfing;
• v hudbe - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

Všetky slová jazyka tvoria jeho lexikálne zloženie alebo slovnú zásobu. Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje slovnú zásobu, sa nazýva lexikológia. Veda, ktorá skúma pôvod slova, sa nazýva etymológia. Všetky slová v ruskom jazyku možno rozdeliť na dve časti podľa pôvodu: rodnú ruštinu a požičanú. Etymológia ich skúma. A informácie o pôvode slova možno nájsť v etymologických slovníkoch.

Pôvodné ruské slová

Pôvodne ruské sú slová, ktoré sa v samotnom ruskom jazyku objavujú od jeho vzniku. Tak nazýval staroveký človek predmety a javy, s ktorými sa stretával a prichádzal s nimi do kontaktu. Patria sem slová, ktoré zostali v jazyku z jazykov predkov, ako aj tie, ktoré sa už vytvorili v samotnom ruskom jazyku.

Kameň, zem, obloha, matka, syn, deň, slnko atď.

Postupom času sa slovná zásoba zväčšovala. Ľudia sa sťahovali, nežili izolovane a komunikovali so susednými národmi. Počas tejto komunikácie si zväčšovali slovnú zásobu, pričom si niektoré mená a pojmy preberali od iných. Takto sa v slovnej zásobe ruského jazyka začínajú objavovať vypožičané slová.

Pôvodné ruské slová sú zvyčajne rozdelené do 4 hlavných skupín alebo vrstiev, ktoré zahŕňajú slovnú zásobu z rôznych časových období:

1. Najstaršie, majúce indoeurópske korene a spoločné pre všetky jazyky indoeurópskej rodiny (príklady - domáce potreby, mená zvierat a javy: vlk, koza, mačka, ovca; mesiac, voda; šiť, piecť).
2. Slová zo spoločného slovanského jazyka, spoločné pre všetky slovanské kmene (príklady - názvy produktov, akcií, zvierat a vtákov atď.: dvere, stôl, lyžica; žiť, chodiť, dýchať, rásť; kôň, medveď, labuť, ryba).
3. Približne od 7.-10. storočia sa objavuje východoslovanská skupina slov, ktorá je spoločná pre východoslovanské (bieloruské, ukrajinské a ruské) národy (príkladom sú slová označujúce atribúty predmetov, úkonov, počítacích jednotiek atď.: hlúpy, múdry, biely; jeden, dva, tri, sedem, desať; vietor, hrom, búrka, dážď).
4. Slová ruského jazyka, ktoré sa vytvorili po rozdelení východoslovanských národov na 3 vetvy, približne od 14. storočia (príklady - názvy ľudových jedál, profesií atď.: chlieb, vykoreniť, furman, veža, kura)

Všetky tieto slová, napriek ich dnešnej podobnosti so slovami iných národov, sú pôvodne ruské. A získané slová z iných jazykov sa považujú za vypožičané.

Je dôležité poznamenať, že ak je slovo vytvorené z cudzieho slova pomocou prípony alebo predpony, považuje sa za skutočne ruské; Požičia sa len pôvodné, primárne slovo.

Napríklad:

diaľnica je cudzie slovo a diaľnica je vlastne ruská, pretože vznikla podľa typu ruských slov sufixálnou metódou (tiež: stanica - stanica, balkón - balkón atď.).

Požičať slová

Vypožičané slová v ruskom jazyku môžu byť upravené v súlade s pravidlami a zákonmi ruského jazyka. Zmeniť sa môže napríklad ich morfológia, význam či výslovnosť.

Parlament v ruštine je slovo mužského rodu a v nemčine, odkiaľ bolo prevzaté, je stredné;

Maliar je názov robotníckej profesie, človek, ktorý maľuje, a v nemčine, odkiaľ bol požičaný, maliar.

Ak teda chcete poznať lexikálny význam slova, musíte vedieť, z akého jazyka bolo slovo požičané.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú význam prevzatých slov. Netreba si ich mýliť s prekladateľskými slovníkmi, ktoré obsahujú preklad cudzieho slova.

Prvý slovník cudzích slov vznikol začiatkom 18. storočia. Bol napísaný rukou a vysvetľoval význam, ako aj to, odkiaľ slovo pochádza v ruskom jazyku.

Dôvody pôžičky

Všetky prevzaté slová sa vyskytujú v našom jazyku z rôznych dôvodov, možno ich konvenčne nazývať vnútorné a vonkajšie.

Domáce

• Tendencia nahrádzať frázy jedným slovom ( tútor– učiteľka detí pozvaná do rodiny; aforizmus- krátky výrok);
• konsolidácia prevzatých slov, ktoré majú určitú morfologickú štruktúru, čím sa uľahčí vypožičiavanie ( basketbal, futbal, hádzaná atď.);
• vplyv módy a zahraničných trendov. Móda pre slová, ktoré sa časom udomácnia a stanú sa súčasťou jazyka ( bowling, charizma, zrýchlenie atď.).

• Požičanie si pojmu alebo veci a s tým aj slovo, ktoré to označuje. S rozvojom techniky, vedy, umenia je takýchto slov čoraz viac (sprostredkovateľ, voucher, displej a pod.);
• vypožičiavacie slová, ktoré označujú určitý typ predmetu, a veľmi často majú mnohé z týchto slov ruské zodpovedajúce slová, ale sú to práve prevzaté slová, ktoré sa udomácnili a viac používajú (montáž - montáž, stála - stála hodnota, súčasnosť - dar, atď.).

Znaky prevzatých slov

Existujú určité znaky, podľa ktorých môžeme prevzaté slovo okamžite „identifikovať“:

• začiatočné písmená A a E (aura, éra);
• prítomnosť písmena F v slove (pochodeň, filozof);
• kombinácia samohlások (nuansa, plavba);
• zdvojené spoluhlásky (sprievod, chuť do jedla);
• nemennosť slova (kolibrík, plameniak a pod.).

Poznámky k lekcii pre 6. ročník

Poznámka:

Téma je určená na 2 vyučovacie hodiny; na prvom študujeme podrobnejšie ruské slová, na druhom prevzaté. Lekcie vychádzajú z učebnice L. M. Rybchenkovej.

Lekcia 1

Slová sú rodné ruské a vypožičané.

• znalosť klasifikácie slovnej zásoby ruského jazyka z hľadiska pôvodu;
• rozvoj zručností pri práci so slovníkmi;

Typ lekcie:

Kombinované.

Organizovanie času.

Učiteľ prečíta zlomok rozprávky v ukrajinčine a požiada žiakov, aby ho preložili.

Konverzácia na otázky:

- Ako ste uhádli, o čom hovoríme?

— Aké slová znejú podobne v ruštine a ukrajinčine?

- Čo to má spoločné?

(Dostávame sa k záveru, že ruština a ukrajinčina sú príbuzné jazyky, čo znamená, že vznikli z toho istého jazyka).

Heuristický rozhovor s výstupom na tému lekcie:

— Odkiaľ pochádzajú slová v jazyku?

— Môžeme hádať, do akých skupín sú rozdelené všetky slová ruského jazyka z hľadiska ich pôvodu a koľko z týchto skupín bude?

Hľadanie informácií v učebnici (§17), príbeh podľa schémy ex. 126 o rodnej ruštine a prevzatých slovách.

Zaznamenávanie témy hodiny, stanovenie cieľov, plánovanie práce.

- Pôvodné ruské slová teda vznikli v ruskom jazyku alebo boli zdedené z jazykov predkov. O akých jazykoch predkov hovoríme? A ktorý z týchto predkov je najstarší?

Práca v skupinách: rozprávajte sa o rodokmeni ruského jazyka pomocou materiálov od ex. 128 („strom“ indoeurópskej rodiny jazykov).

Trieda je zjednotená do 2 skupín, ktoré dostanú kartičky s nápismi „Ruský jazyk“, „Bieloruský jazyk“, „Ukrajinský jazyk“, „Starý ruský jazyk“, „Spoločný slovanský jazyk“, „Indoeurópsky jazyk“, „ protoindoeurópsky jazyk“.

Jedna skupina buduje svoj rodokmeňový príbeh z protoindoeurópskeho jazyka, druhá z ruského jazyka k svojim predkom. Podporuje sa kreatívny prístup, skupiny nielen rozprávajú príbehy, ale aj reprezentujú jazyky (priložením kariet sú „jazyky hrdinov“ zoradené do genealogického reťazca, ako príbeh pokračuje). Na záver všetci študenti zapíšu mená jazykov - predkov ruského jazyka a usporiadajú ich „podľa veku“: od najstarších po nasledujúce.

(V dôsledku toho by sa mal zobraziť záznam: praindoeurópsky, indoeurópsky, obyčajný slovanský, staroruský, ruský).

Práca so slovnou zásobou (Môžete zapojiť hrdinov, ktorí hrali roly jazykov predkov):

— Ktoré slová sú v ruskom jazyku najstaršie? (Tie, ​​ktoré pochádzali z protoindoeurópskeho jazyka). Žiaci čítajú slová z cvičenia. 129, urobte záver o tom, do ktorých tematických skupín tieto slová patria.

— Aké slová sú obyčajného slovanského pôvodu? Čítanie slov z cvičenia nahlas. 130, zaznamenávanie názvov tematických skupín a slov (s vysvetlením pravopisu).

Bežné slovanské slová tvoria asi štvrtinu všetkých slov, ktoré teraz používame v bežnej reči!

— Vyplnenie tabuľky cvičení. 131.

Záver o podobnosti slov a vzťahu jazykov; tieto slová sú zo staroruského jazyka, ktorý bol spoločným predkom ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka.

Práca so slovníkmi:

- oboznámenie sa so značkami, ktoré označujú pôvod slova (cvičenie 127, Etymologický slovník);

— znalosť značiek, ktoré označujú, z akého jazyka dané slovo pochádza (slovník cudzích slov).

Práca s učebnicou: hľadanie odpovede na otázku, ako sa nazývajú slová, ktoré sa už objavili v samotnom ruskom jazyku a kedy sa tento proces začal. Študenti si prečítajú teoretickú látku na strane 71 a odpovedajú, že samotné ruské slová sa začali v ruskom jazyku vytvárať v 14. storočí, teda po rozdelení staroruského jazyka na ruský, ukrajinský a bieloruský.

Rozbor domácich úloh: napr. 132 (rozdeľte slová do dvoch skupín – starší a mladší; použite „Rady od asistenta“).


Zhrnutie lekcie; reflexia (Akým jazykom bol pra-prastarý otec ruštiny? A aké jazyky sú súrodenci ruského jazyka? Aké ďalšie slovanské jazyky poznáte? Aké skutočnosti, o ktorých sa dnes hovorí v lekcii, boli pre vás nové? Ktoré ktoré vás najviac zaujali? O čom ste sa chceli dozvedieť viac?

2. lekcia

Vypožičané slová.

• Ďalšie štúdium slovnej zásoby ruského jazyka z hľadiska pôvodu, štúdium prevzatých slov, ich charakteristiky, dôvody preberania slov z iných jazykov;
• rozvoj zručností pri práci so slovníkmi; rozvoj pravopisu a pravopisných zručností;
• pestovanie lásky k ruskému jazyku a úcty k iným jazykom.

• Kognitívne: vyhľadávanie informácií, štruktúrovanie informácií, konštruovanie výpovede, reflektovanie aktivít;
• Regulačné: stanovenie cieľov, plánovanie činnosti;
• Komunikácia: plánovanie spolupráce; schopnosť vyjadrovať myšlienky;
• Osobné: sebaurčenie, formovanie významu, morálne hodnotenie.

Typ lekcie:

Kombinované.

Vybavenie:

Multimediálny projektor.

1. Organizovanie času.
2. Rozcvička pravopisu (s. 74):

   pôvodné ruské slová, výpožičky, obyčajný...slovanský jazyk, rímske jazyky, rímske jazyky.

3. Aktualizácia základných vedomostí: vysvetlite význam napísaných fráz, aká téma ich spája.
4. Práca s video materiálom: lekcia „Požičané slová“ lekcie Info.

   a) prezeranie materiálu 0-1,15 min;

   Príklady prevzatých slov:

   
   
   
   

   b) heuristický rozhovor s výstupom na tému lekcie:

   — Aký je dôvod výskytu prevzatých slov v jazyku?

   — Môžeme podľa „vonkajšieho vzhľadu“ slova určiť, či je vypožičané alebo nie?

   — Je požičiavanie slov dobré alebo zlé?

   c) Formulácia témy vyučovacej hodiny, motivácia. Zaznamenávanie témy hodiny, stanovenie cieľov, plánovanie práce.
   

   
   

   d) Pozrite si video lekciu 1.40-2.53; zaznamenávanie príkladov; Oprava chýb vo videonávode (holandčina).

   e) Pozrite si video lekciu 2.54-3.37; práca so slovníkom cudzích slov, ústne odpovede žiakov; písanie slov v abecednom poradí; osobný test.

   
   
   

   e) Pozrite si video lekciu 3.45-4.30, vytvorte vetu so slovom šofér, oprava chyby vo videonávode (zajazdiť si).

   História slova "šofér":

   
   
   
   

5. Práca s učebnicou:
   

   a) Cvičenie čítania 136, odpovedanie na otázku, ako sa slová v jednotlivých pároch líšia a čo ich spája: Žiaci dospejú k záveru, že dvojice pôvodných ruských a prevzatých slov sú synonymá.

   b) Zadanie: nahraďte pôvodné ruské slovo-synonymum slovo šofér. (vodič) Uveďte vlastné príklady takýchto dvojíc slov (ústne).

   c) Konverzácia o problémoch:

   - Myslíte si, že prítomnosť takýchto párov synoným robí jazyk bohatším?

   - Ako rozumiete vyjadreniu V. G. Belinského?

   "Všetky národy si vymieňajú slová a navzájom si ich požičiavajú"

   — prečo k takýmto výmenám dochádza, s čím sú spojené pôžičky?

Pozrite si video lekciu 4.38-5.50;

rozdelenie slov do tematických skupín (ústne);

samovyšetrenie, diskusia o výsledkoch (slov múzeumťažko priradiť k akejkoľvek skupine slová domáce spotrebiče možno pripísať každodennému životu aj technológiám atď.).




6. Fyzické cvičenie.
7. 
   Pravopisná práca: cvičenie 139, zapíšte slová, vložte chýbajúce písmená (vysvetľujúci list s výkladom významov neznámych slov).
8. Je možné vidieť prevzaté slovo medzi inými slovami Majú prevzaté slová nejaké znaky? Oboznámenie sa s časťou „To je zaujímavé“ (znaky vypožičaných slov).

   Niekedy možno prevzaté slová rozpoznať podľa znakov. Napríklad francúzske slová majú dôraz na poslednej slabike ( metro, tlmič, ambulancia, žalúzie); Angličtina - kombinácie j, ing, men ( džínsy, rally, bowling, podnikateľ); nemčina - kombinácie xt, ks ( dobre, zástrčka).

   Takmer všetky slová začínajúce na a, f, e sú cudzie jazyky ( tienidlo, melón, agent, elipsa, lampáš). Slová s kombináciami ke, ge, on, pyu, mu, vu, byu ( kolky, hektár, priekopa, müsli), s kombináciou dvoch alebo viacerých samohlások v koreni ( P oe t, n Yua ns, d uh l), so zdvojenými spoluhláskami v koreni ( A kk hord, a pp je to ako nn A), ako aj nezameniteľné podstatné a prídavné mená ( kabát, farba Bordeaux).

Pozrite si video lekciu 6.53-8.19;

odpovedanie na otázku o výhodách alebo škodách pôžičiek, porovnávanie dvojíc slov (s nahrávkou), autotest.






8.20-9.05: Počúvanie viet, hľadanie prevzatých slov, autotest. Dávame pozor na výslovnosť prevzatých slov.





9.10-9.31: nahradenie prevzatých slov ruskými synonymami (ak je to možné), skladanie a písanie viet; osobný test.




9.32-9.50: záver o výhodách prevzatých slov a potrebe ich používať múdro, aby ste neznečistili svoj rodný jazyk.



9. Zhrnutie lekcie, reflexia.

Domáca úloha: §18;

Cvičenie 143 ústne: správne vyslovujte prevzaté slová, zapamätajte si ich štandardnú výslovnosť.

Cvičenie 141 písomne: pomocou materiálu v odseku dokážte, že všetky uvedené slová sú cudzieho pôvodu. Zapíšte si slová a podčiarknite ich cudzojazyčné črty. Pre ktoré slová môžete uviesť zdrojový jazyk?

Jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka je požičiavanie si cudzích slov. Vývoj jazyka vždy úzko súvisí s vývojom pokroku a spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sú výsledkom kontaktov a vzťahov s inými národmi, profesionálnymi komunitami a štátmi. Spolu so slovami a výrazmi, ktoré k nám prišli z iných jazykov, sú v našej reči veľmi rozšírené anglicizmy. Dnes si o nich povieme.

Špecifické slová a výrazy, ktoré prišli do ruského jazyka z angličtiny, sa nazývajú anglicizmy alebo amerikanizmy. Za posledných 20-30 rokov rýchlo prenikli do ruského jazyka a v takom množstve, že jazykovedci začali hovoriť o fenoméne zvanom anglicko-ruský bilingvizmus.

Táto invázia je spôsobená predovšetkým tým, že moderná spoločnosť je otvorená medzinárodným kontaktom, ako aj medzinárodným statusom anglického jazyka. Toto sú hlavné dôvody masívneho vstupu pôžičiek do ruského jazyka (najmä z americkej angličtiny).

Dôvody preberania cudzích slov

Vo väčšine prípadov k preberaniu cudzojazyčnej slovnej zásoby dochádza v dôsledku absencie zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze jazyka. Napríklad v ruskom jazyku sa objavili anglické výpožičky ako počítač, prehrávač, hriankovač, impeachment, voucher, charter, sud, surfovanie.

Okrem iných dôvodov existuje potreba vyjadrovať nejednoznačné ruské pojmy pomocou prevzatého slova. Príklady: hotel pre motorových turistov - motel, vrchol - vrchol, krasové lyžovanie - voľný štýl, strelec - ostreľovač, krátka tlačová konferencia pre novinárov - briefing, nájomný vrah - nájomný vrah, parkovisko - parkovisko, beh na krátke vzdialenosti - šprint, pokles produkcie - recesia, maloobchod - maloobchod a mnohé iné.

Cudzie slová v ruskom jazyku vám umožňujú zvýšiť jeho výrazové prostriedky. Zvlášť citeľný je v posledných rokoch vznik cudzojazyčných štylistických synoným ako údržba – obsluha, nakupovanie – nakupovanie, motorkár – motorkár, bezpečnosť – ochranka, párty – párty, porazený – porazený, priateľka – frajer, tanec – tanečná sála, kamarát – frajer, vystúpenie - vystúpenie, prijatie hostí - recepcia a pod.

Anglické výpožičky v ruskom jazyku sú tiež spôsobené potrebou špecializácie predmetov a konceptov, preto sa mnohé vedecké a technické výrazy požičiavajú z angličtiny. Značný počet cudzích slov z formálnej / knižnej slovnej zásoby má zodpovedajúce ruské synonymá. Tu je zoznam takýchto slov:

• zvýrazniť - zvýrazniť;
• podobný — podobný;
• meniť - meniť;
• vulgárny - hrubý, vulgárny;
• dezinformovať – uviesť nepravdivé informácie;
• ozdobiť - ozdobiť;
• ideálny — dokonalý;
• infekčné - nákazlivé;
• memoáre – spomienky;
• stály - stály, nepretržitý;
• rekonštrukcia - reštaurovanie;
• elastický - pružný atď.

Niektoré anglické slová sa objavili v ruskom jazyku kvôli prítomnosti podobných sémantických a morfologických sérií. V 19. storočí sa do ruského jazyka z angličtiny dostali slová gentleman, policajt; už koncom devätnásteho a začiatkom dvadsiateho storočia k nim pribudol športovec, rekordér, jachtár. Vzniká tak skupina slov, ktoré majú význam osoby a spoločný prvok - „muži“. Postupne sa skupina začala dopĺňať o nové pôžičky: obchodník, kongresman, showman, superman.

Najpopulárnejšie anglicizmy

Takmer v každej oblasti činnosti nájdete slová, ktoré k nám prišli z anglického jazyka. Cudzí jazyk sa používa najmä v názvoch klubov, televíznych programov a obchodov: diskusná relácia; výstava psov; strip show; Coach Center; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Z druhej ruky; Call centrum; Skutočné pohodlie; Sladká mama.

Nižšie je uvedený zoznam oblastí a anglicizmov, ktoré sa v nich v poslednom čase najčastejšie používajú.

Politika/ekonomika/pozície:

samit, brífing, rečník, hodnotenie, voliči, kupón, držanie, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, offshore, leasing, sekvestrácia, tender, maloobchod, cenník, (top) manažér , distribútor, díler, podnikateľka, promotérka, mentalita.

Potraviny/oblečenie/obchod:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokoláda, puding, (pomarančový) čerstvý džús, jogurt, obed, Coke-Cola, Oriešky, Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top, nerolovacie (vankúš), multiznačkové, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, Kodak Express, gél, SPA - salón, supermarket, VIP miestnosť, catering, second hand, zľava.

Šport:

tvarovanie, potápanie, surfovanie, fitness, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, tréning, klzisko, útočník, kolky, brankár, motorkár, ostreľovač, turboslim, skúter, step class, nadčas, súťaž .

Umenie/rádio/TV:

western, videoklip, thriller, tvorca hudobných videí, spravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (mal) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuálne ) show, hitparáda, skinhead, meteotime, superman.

Dom/domácnosť/kancelária:

klimatizácia, mixér, hriankovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznúca zmes, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, upratovacia firma, peeling, parfum, sprej, páska, farba , plienka, zošívačka.

Informačné a komunikačné technológie:

počítač, displej, kalkulačka, monitor, laptop, tlačiareň, internet, skener, CD, DVD, zariadenie, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webstránka, blog, smajlík.

Anglicizmy sú prítomné vo všetkých európskych jazykoch, v jazykoch afrických národov a národov iných kontinentov, ktoré boli kedysi politicky závislé od Veľkej Británie alebo podliehali americkému vplyvu (kultúrnemu, ekonomickému atď.). Napríklad v japončine slovo „kazeta“ znie ako tepu-rekoda z anglického magnetofónu. Bola zaznamenaná prítomnosť anglicizmov v jazyku Chukchi, ktorý prenikol cez amerických obchodníkov: slovo „sopy“ znamená „mydlo“ (v angličtine „mydlo“), „manet“ - „peniaze“ (v angličtine „peniaze“).