Kráľ mora a Vasilisa Múdra
Pre vzdialené krajiny žil v tridsiatom štáte cár s cárou; nemali deti. Cár cestoval po cudzích krajinách, po vzdialených stranách, už dlho nebol doma; v tom čase mu kráľovná porodila syna Ivana Tsareviča a cár o tom ani nevedel.
Začal si raziť cestu do svojho stavu, začal jazdiť hore do svojej krajiny a deň bol horúci, horúci, slnko také horúce! A padla na neho veľká smäd; čokoľvek dať, len piť vodu! Pozrel sa okolo seba a uvidel neďaleko neďaleko veľké jazero; išiel hore k jazeru, zosadol z koňa, ľahol si na zem a začal prehĺtať ľadovú vodu. Pije a nevonia ťažko; a morský kráľ ho chytil za bradu.
- Nechaj ma ísť! - pýta sa kráľ.
- Nepustím ťa dnu, neopovažuješ sa piť bez môjho vedomia!
- Vezmite si akékoľvek výkupné, ktoré chcete - jednoducho to nechajte ísť!
- Dajte to, čo doma neviete.
Kráľ myslel, myslel ... Čo doma nevie? Zdá sa, že všetko vie, všetko vie a súhlasil. Vyskúšal som to - nikto si nenecháva fúzy; vstal zo zeme, nasadol na koňa a išiel domov.
Príde teda domov, kráľovná ho stretne s princom, taká radostná; a keď sa dozvedel o svojom milom dieťati, rozplakal sa. Povedal princeznej, ako a čo sa mu stalo, a plakali sme spolu, ale nie je čo robiť, slzy nemôžu veci napraviť.
Začali žiť po starom; a princ rastie a rastie ako cesto na ceste - míľovými krokmi - a narástol.
"Bez ohľadu na to, koľko si toho necháš pre seba, cár si myslí, ale musíš dať: je to nevyhnutné!" Chytil Ivana Tsareviča za ruku a viedol ho priamo k jazeru.
- Pozri sa, - hovorí, - môj prsteň; Včera som to nechtiac vyhodil.
Opustil jedného princa a sám sa obrátil domov.
Princ začal hľadať prsteň, prešiel pozdĺž brehu a k nemu narazila stará žena.
- Kam ideš, Ivan Carevič?
- Vystúpte, neobťažujte sa, stará čarodejnica! A bez teba je to škoda.
- No, zostaň s Bohom!
A starenka išla nabok.
A Ivan Tsarevič uvažoval: „Prečo som starej žene vynadal?“ Dovoľte mi to obrátiť; starí ľudia sú prefíkaní a rýchli! Snáď povie niečo dobré. ““ A začal starenku obracať:
- Vráť sa, babka, odpusť moje hlúpe slovo! Nakoniec som z frustrácie povedal: môj otec ma prinútil hľadať prsteň, idem sa pozrieť, ale prsteň je preč!
- Nie ste tu pre prsteň: váš otec vás dal morskému kráľovi; vyjde morský kráľ a vezme ťa so sebou do podmorského kráľovstva.
Princ trpko plakal.
- Nesmúťte, Ivan Carevič! Na vašej ulici bude sviatok; len ma poslúchni, starká. Schovajte sa za ten ríbezľový krík a potichu sa skryte. Poletí sem dvanásť holubíc - všetky červené devy a po nich trinásta; bude plávať v jazere; Medzitým si vezmi posledné tričko z posledného a stále mu ho nevracaj, kým ti nedá svoj prsteň. Ak to neurobíte, ste navždy stratení; morský kráľ má okolo celého paláca vysokú palisádu, až na desať verstov, a na každej lúči je uviaznutá hlava; iba jeden prázdny, prosím, nepúšťajte sa doň!
Ivan Tsarevič poďakoval starenke, schoval sa za kríček s ríbezľami a chvíľu počkal.
Zrazu dorazí dvanásť holubíc; udrela o syr a zmenila sa na červené devy, každá z nevýslovných krás: ani nemysli, ani nehádaj, ani nepíš perom! Zhodili šaty a vyrazili do jazera: hrajú sa, špliechajú, smejú sa, spievajú piesne.
Trinásta holubica letela za nimi; udrela o syr, zmenila sa na krásne dievča, zhodila tričko z bieleho tela a išla plávať; a bola najmilšia, najkrajšia zo všetkých!
Ivan Tsarevič dlho nemohol odtrhnúť oči, dlho sa na ňu díval a pamätal si, čo mu starká povedala, potichu sa prikradol a vzal si tričko.
Červené dievča vyšlo z vody, chýbalo mu - žiadna košeľa, niekto ju odniesol; ponáhľal sa hľadať všetko: hľadal, hľadal - nikde nevidieť.
- Nepozeraj, drahé sestry! Leť domov; Ja sám za to môžem - prehliadol som a sám odpoviem.
Sestry - červené devy narazili na zem o syr, stali sa holubicami, mávali krídlami a odleteli preč. Zostalo len jedno dievča, rozhliadla sa a povedala:
- Nech je to ktokoľvek, kto má moje tričko, poďte sem; ak si starec, budeš mojím drahým otcom, ak budeš mať v strednom veku, budeš mojím milovaným bratom, ak si mi bude rovný, budeš drahý priateľ!
Len čo povedala posledné slovo, objavil sa Ivan Tsarevič. Dala mu zlatý prsteň a povedala:
- Aha, Ivan Carevič! Že ste dlho neprišli? Kráľ mora sa na teba hnevá. Toto je cesta, ktorá vedie do podmorského kráľovstva; choď po tom smelo! Nájdete ma aj tam; lebo som dcéra morského kráľa Vasilisa Múdra.
Vasilisa Múdra sa otočila ako holubica a odletela od princa.
A Ivan Tsarevič odišiel do podmorského kráľovstva; vidí - a tam je svetlo rovnaké ako naše; a sú tu polia, lúky a zelené háje a slnko hreje.
Prichádza k morskému kráľovi. Morský kráľ na neho zakričal:
- Prečo si tam nebol tak dlho? Za vašu chybu je tu vaša služba: Mám pustatinu dlhú tridsať míľ a naprieč - iba priekopy, rokliny a ostré kamene! Aby tam zajtra bolo hladko ako na dlani, a aby sa zasialo raž, a do skorého rána vyrástla tak vysoko, že by sa v nej mohla skryť kavka. Ak to neurobíte, máte hlavu položenú na pleciach!
Ivan Tsarevič kráča od morského kráľa, sám roní slzy. Vasilisa Múdra ho videla z okna z jej sídla a pýta sa:
- Dobrý deň, Ivan Carevič! Prečo roníš slzy?
- Ako nemôžem plakať? - odpovedá princ. - Morský kráľ ma za jednu noc prinútil vyrovnať priekopy, rokliny a ostré kamene a zasiať raž, aby do rána spánku v nej mohla vyrásť a schovať sa kavka.
- Nie je to problém, budú problémy dopredu. Choď do postele s Bohom; ráno je múdrejšie ako večer, všetko bude pripravené!
Ivan Tsarevič išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Hej, moji verní služobníci! Vyrovnajte hlboké priekopy, zložte ostrý kameň, zasejte klasovú raž, aby do rána dozrela.
Ivan Tsarevič sa zobudil na úsvite, pozrel sa - všetko bolo pripravené: neboli tu nijaké priekopy ani rokliny, pole bolo hladké ako dlaň a chválilo sa na ňom žito - také vysoké, že bola kavka zakopaná.
Šiel som k kráľovi mora s hlásením.
- Ďakujem, - hovorí morský kráľ, - že mohol vykonať službu. Je tu pre vás ďalšia práca: Mám tristo rickov, každý stoh tristo kopenov - celá biela pšenica; Do zajtra mi vymláti všetku pšenicu, čistú a čistú, na jedno zrno, ale nezlámaj rikše a nelám snopy. Ak to neurobíte, hlavu máte položenú na pleciach!
- Počúvajte, vaše veličenstvo! - povedal Ivan Carevič; opäť chodí po dvore a roní slzy.
- Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra.
- Ako nemôžem plakať? Morský kráľ mi prikázal, aby som za jednu noc vymlátil všetky hromádky, aby som nehádzal zrná a aby som nerozbíjal hromádky a nerozbíjal snopy.
- Nie je to problém, problémy budú dopredu! Choď do postele s bohom; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Hej, plaziaci sa mravce! Bez ohľadu na to, koľko vás na tomto svete je - všetci sa tu plazte a čisto a čisto vyberajte zrno z kňazských komínov.
Ráno volá morský cár Ivan Carevič:
- Slúžil si?
- Naservírované, vaše veličenstvo!
- Poďme sa pozrieť.
Prišli na humno - všetky stohy sú neporušené, prišli k sýpke - všetky koše sú plné obilia.
- Ďakujem brat! - povedal morský kráľ. - Urobte mi kostol z čistého vosku, aby bol hotový do svitania: toto bude vaša posledná služba.
Ivan Tsarevič opäť prechádza nádvorím a umýva si slzy tvár.
- Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra z vysokej veže.
- Ako nemôžem plakať, dobrý priateľ? Morský kráľ nariadil vyrobiť kostol z čistého vosku za jednu noc.
- No, to nie je problém, problémy budú dopredu. Choď spať; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Vy gay, pracovité včely! Bez ohľadu na to, koľko vás je na tomto svete, všetci lietajte sem a formujte Boží kostol z čistého vosku, aby bol do rána hotový.
Ráno Ivan Tsarevič vstal, pozrel sa - bol tam kostol z čistého vosku a s chladom išiel ku kráľovi mora.
- Ďakujem, Ivan Tsarevich! Nech som už mal ktokoľvekkoľvek, nikto nebol schopný potešiť vás. Staň sa potom mojím dedičom, strážcom celého kráľovstva; vyberte si ktorúkoľvek z mojich trinástich dcér za manželku.
Ivan Tsarevič si vybral Vasilisu Múdru; boli okamžite zosobášení a celé tri dni hodovali od radosti.
Neubehlo viac času, Ivan Tsarevič túžil po svojich rodičoch, chcel ísť do Svätého Ruska.
- Čo je také smutné, Ivan Carevič?
- Aha, Vasilisa Múdra, bolo mi smutno za otcom, za matkou, chcel som ísť do Svätého Ruska.
- Tento problém nastal! Ak odídeme, bude za nami veľké prenasledovanie; morský kráľ sa bude hnevať a dá nás zabiť. Musíme si vymyslieť!
Vasilisa Múdra vypľula do troch rohov, zamkla dvere vo svojom sídle a bežala s Ivanom Tsarevičom do Svätého Ruska.
Na druhý deň prišli skorí morskí králi - vychovať mláďatá, zavolať kráľa do paláca. Klepanie na dvere:
- Zobuďte sa, prebuďte sa! Otec ti volá.
- Je ešte skoro, málo sme sa vyspali: vráťte sa potom! Jedna slina odpovedá.
Poslovia odišli, počkali hodinu alebo dve a znova zaklopali:
- Nie je čas spať, je čas vstať!
- Počkaj trochu: vstaňme, oblečme sa! Odpovedá ďalšia slina.
Po tretíkrát prichádzajú poslovia:
- nahnevá sa morské caro, prečo tak dlho chladia.
- Teraz budeme! - odpovedá tretia slina.
Poslaní čakali a čakali a znova zaklopeme: žiadna odpoveď, žiadna odpoveď! Rozbili dvere a kaštieľ je prázdny.
Ohlásili kráľovi, že mladí utiekli; zatrpkol a poslal za nimi veľké prenasledovanie.
A Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom je už ďaleko, ďaleko! Cválajú na chrtích koňoch bez zastavenia, bez dýchania.
- No tak, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Tsarevič zoskočil z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa!
- Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra a z koní okamžite urobila zelenú lúku, Ivan Tsarevič - starý pastier, a ona sama sa stala krotkou ovcou.
Prenasledovanie prichádza:
- Hej, starec! Nevideli ste - nezaskočil tu dobrý chlapík s červenou dievčinou?
- Nie, dobrí ľudia, nevidel som, - odpovedá Ivan Tsarevič, - štyridsať rokov odvtedy, čo na tomto mieste pasiem, - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa v ňom nepriblížilo jediné zviera!
Prenasledovanie sa otočilo späť:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Cestou sme nenarazili na nikoho, iba sme videli: pastier pasie ovce.
- Čo ti chýbalo? Napokon boli! - zakričal morský kráľ a poslal nové prenasledovanie.
A Ivan Tsarevič a Vasilisa Múdra jazdili na chrtoch už dávno.
- No, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Carevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa.
- Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra; ona sama sa stala cirkvou, urobila z Ivana Tsareviča starého kňaza a kone - stromy.
Prenasledovanie prichádza:
- Hej, otče! Či ste nevideli, či tadiaľ neprešiel pastier s baránkom?
- Nie, dobrí ľudia, nevidel som; Štyridsať rokov pracujem v tomto kostole - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa okolo neho nehnula jedna šelma.
Prenasledovanie sa otočilo späť:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Nikde sa nenašiel pastier s baránkom; iba na ceste a videl, že kostol a kňaz-starý muž.
- Prečo si nerozbil kostol, nezachytil si kňaza? Napokon, boli to práve oni! - kričal morský kráľ a sám cválal v honbe za Ivanom Tsarevičom a Vasilisou Múdrymi.
A zašli ďaleko.
Vasilisa Múdra opäť hovorí:
- Ivan Carevič! Pád na vlhkú zem - nepočuť prenasledovanie!
Ivan Tsarevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholových koňov viac ako kedykoľvek predtým.
- Jazdí sám kráľ.
Vasilisa Múdra urobila z koní jazero, Ivan Tsarevič sa zmenil na draka a ona sama sa stala kačkou.
Kráľ mora cválal k jazeru a hneď uhádol, kto je kačica a kačica; narazil na zem o syr a zmenil sa na orla. Orol ich chce zabiť na smrť, ale nebolo to tak: čo nelieta zhora ... kačica sa chystá udrieť a káčer sa ponorí do vody; sa chystá udrieť kačicu a kačica sa ponorí do vody! Bojoval som, bojoval som, nemohol som nič robiť. Kráľ mora išiel do svojho podmorského kráľovstva a Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom počkali na dobrý čas a odišli do Svätého Ruska.
Ako dlho alebo krátko prišli do tridsiateho kráľovstva.
- Počkajte ma v tomto malom lese, - hovorí Ivan Tsarevič Vasilise Múdrej, - pôjdem sa prihlásiť svojmu otcovi, matke.
- Zabudneš na mňa, Ivan Carevič!
- Nie, nezabudnem.
- Nie, Ivan Carevič, nehovor to, zabudneš! Pamätaj si na mňa aj vtedy, keď pri oknách začnú bojovať dve holubice!
Ivan Tsarevič prišiel do paláca; jeho rodičia ho videli, vrhli sa mu na krk a začali ho bozkávať a odpúšťať; s radosťou Ivan Carevič zabudol na Vasilisu Múdru.
Žije deň a ďalší so svojím otcom, so svojou matkou a na tretí sa rozhodol oženiť sa s nejakou princeznou.
Vasilisa Múdra odišla do mesta a najala sa ako robotníčka. Začali variť bujóny; vzala dva kusy cesta, vyformovala pár holubíc a vložila ich do rúry.
- Hádajte, pani, čo bude s týmito holubicami?
- A čo sa stane? Zjedzme ich - to je všetko!
- Nie, neurobil som!
Múdra piecka Vasilisa sa otvorila, otvorila okno - a práve v tom okamihu sa holuby naštartovali, vleteli priamo do paláca a začali biť do okien; akokoľvek sa cárovi sluhovia snažili, nič ich nemohlo odohnať.
Až potom si Ivan Tsarevič spomenul na Vasilisu Múdru, poslal na všetky strany poslov, aby sa ju spýtali a hľadali, a našiel ju pri polievke; Vzal biele za ruky, pobozkal cukrové pery, priniesol ich otcovi, matke a všetci začali žiť spolu a žiť a zarábať pekné peniaze.
O rozprávke
Rozprávka "Kráľ mora a Vasilisa múdra"
Vďaka ruskej ľudovej rozprávke sa odhaľujú všetky aspekty života človeka. Táto práca, prechádzajúca storočiami a rokmi až do našej doby, vstrebala najdôležitejšie a neodcudziteľné črty charakteru ruskej osoby. Kráča popri nás celý život, od narodenia až po starobu, vďaka čomu sme múdrejší, milší a spravodlivejší.
Jednou z najlepších rozprávok ruskej literatúry súčasnosti je Morský cár a Vasilisa Múdra. Tento príbeh je o dvoch zaľúbených rozprávkových postavách, Ivanovi Tsarevičovi a Vasilise Múdrej, ktorí utiekli pred Morským kráľom.
Text rozprávky, ako aj obsah sú veľmi krásne podané, napísané jednoduchým jazykom, takže bude zaujímavý pre deti od 4 do 9 rokov. Čítanie detskej knihy s mnohými ilustráciami je potešením, najmä pred spaním.
Význam v tomto príbehu je dobro a zlo a ich vzájomná opozícia. Detská rozprávka popisuje veľa poučení, ktoré môžu byť užitočné v živote čitateľov: sľubované slovo sa musí dodržať, so starými ľuďmi by sa malo zaobchádzať s úctou a s ľuďmi okolo nich rovnako, nevzdávať sa, prekonávať ťažkosti a ísť , smelo, k víťazstvu. Nájdite v sebe silu odpúšťať, opravovať chyby, skôr než bude neskoro.
Ivan Tsarevič a Vasilisa Múdri boli dokonalí a Vasilisa okrem iného vie, ako používať magickú moc. Až po prekonaní všetkých ťažkostí a skúšok nájdu hrdinovia šťastie. Hlavnou myšlienkou rozprávky je túžba hrdinov prekonať životné ťažkosti a poraziť ich.
Stručne k obsahu ruskej ľudovej rozprávky
Cár sa ponáhľal domov, pretože bol vo vzdialených a cudzích krajinách. Sľúbil morskému kráľovi, že mu dá niečo, čo vo svojom kráľovstve nikdy nevidel a nepoznal. Narodil sa mu dlho očakávaný syn. Nevedel a nevedel o tom. S dobrou správou kráľove myšlienky zatemnilo nešťastie, ktorým odsúdil svoje vlastné dieťa. Ivan Carevič - tak sa volal. Keď vyrástol, zákerný morský pán sa dožadoval jeho okamžitého zjavenia.
Pred cestou sa Ivan Tsarevič nechal povedať pravou láskavou starou čarodejnicou a naučil ho, ako získať prsteň Vasilisa, dcéry morského cára. Princ poslúchol a urobil všetko tak, ako starenka rozkázala. Kráska mu dala svoj prsteň a ukázala cestu do podmorského kráľovstva. Morský cár dal Ivanuške tri úlohy, ktoré však nie je možné splniť.
Keby len nebolo pomoci Vasilisy, potom by nádej na úspech bola nulová.
Úlohy boli splnené a Kráľ mora bol potešený. Na oslavu ponúkol výber jednej z trinástich dcér, ale princ presne vedel, koho potrebuje, a vybral si Vasilisu. Zahromila veselá svadba a žili šťastne až do smrti.
Čas plynul a Ivanušku začali navštevovať myšlienky na ich rodnú zem. Princ túži, žiada svoju manželku, aby išli spolu za Vlasťou. Museli prekonať veľa prekážok, no napriek tomu skončili v ďalekom kráľovstve. Odvahou a prefíkanosťou bol morský kráľ premožený. V životoch hrdinov zostáva len jeden test - na lojalitu. Všetky testy prešli a začali žiť a nesmútiť.
Väčšina ruských ľudových rozprávok sa končí návratom do rodnej krajiny. Takže v tomto príbehu sa hrdina vracia do vlasti so svojou mladou manželkou Vasilisou Múdrou. Takto vidí čitateľ knihy, aké dôležité je zachovať a chrániť rodinné vzťahy a aké dôležité sú pre Rusa. Pojem osudu Slovania vždy nemali žiadny malý záujem. Niet divu, že hovoria, že manžel je snúbencom, ktorého si vybral sám osud.
Príbeh, ktorý je rozprávaný v rozprávke „Kráľ mora a múdry Vasilisa“, má poučný charakter a pozorného čitateľa určite veľa naučí. Dôležitá myšlienka tejto rozprávky je, že ak niečo neviete, nemali by ste niečo sľubovať. Môže to mať nepríjemné následky. A ak ste už sľúbili, musí sa sľub dodržať. Morálka príbehu je, že musíte vždy zostať človekom a byť zdvorilí k ľuďom v pokročilom veku, počúvať ich múdre rady, pomáhať pri činoch. Rozprávka ukazuje šťastie z pochopenia toho, aké dobré je, že máte milovanú manželku, na ktorú sa môžete v radosti a smútku spoľahnúť.
Prečítajte si ruskú ľudovú rozprávku „The Sea Tsar and Vasilisa the Wise“ na našom webe online, zadarmo a bez registrácie.
Pre vzdialené krajiny žil v tridsiatom štáte cár s cárou; nemali deti. Cár cestoval po cudzích krajinách, po vzdialených stranách, už dlho nebol doma; v tom čase mu kráľovná porodila syna Ivana Tsareviča a cár o tom ani nevedel.
Začal si raziť cestu do svojho stavu, začal jazdiť hore do svojej krajiny a deň bol horúci, horúci, slnko také horúce! A padla na neho veľká smäd; čokoľvek dať, len piť vodu! Pozrel sa okolo seba a uvidel neďaleko neďaleko veľké jazero; išiel hore k jazeru, zosadol z koňa, ľahol si na zem a začal prehĺtať ľadovú vodu. Pije a nevonia ťažko; a morský kráľ ho chytil za bradu.
- Nechaj ma ísť! - pýta sa kráľ.
- Nepustím ťa dnu, neopovažuješ sa piť bez môjho vedomia!
- Vezmite si akékoľvek výkupné, ktoré chcete - jednoducho to nechajte ísť!
- Dajte to, čo doma neviete.
Kráľ myslel, myslel ... Čo doma nevie? Zdá sa, že všetko vie, všetko vie a súhlasil. Vyskúšal som to - nikto si nenecháva fúzy; vstal zo zeme, nasadol na koňa a išiel domov.
Príde teda domov, kráľovná ho stretne s princom, taká radostná; a keď sa dozvedel o svojom milom dieťati, rozplakal sa. Povedal princeznej, ako a čo sa mu stalo, a plakali sme spolu, ale nie je čo robiť, slzy nemôžu veci napraviť.
Začali žiť po starom; a princ rastie a rastie ako cesto na ceste - míľovými krokmi - a narástol.
"Bez ohľadu na to, koľko si toho necháš pre seba, cár si myslí, ale musíš dať: je to nevyhnutné!" Chytil Ivana Tsareviča za ruku a viedol ho priamo k jazeru.
- Pozri sa, - hovorí, - môj prsteň; Včera som to nechtiac vyhodil.
Opustil jedného princa a sám sa obrátil domov.
Princ začal hľadať prsteň, prešiel pozdĺž brehu a k nemu narazila stará žena.
- Kam ideš, Ivan Carevič?
- Vystúpte, neobťažujte sa, stará čarodejnica! A bez teba je to škoda.
- No, zostaň s Bohom!
A starenka išla nabok.
A Ivan Tsarevič uvažoval: „Prečo som starej žene vynadal?“ Dovoľte mi to obrátiť; starí ľudia sú prefíkaní a rýchli! Snáď povie niečo dobré. ““ A začal starenku obracať:
- Vráť sa, babka, odpusť moje hlúpe slovo! Nakoniec som z frustrácie povedal: môj otec ma prinútil hľadať prsteň, idem sa pozrieť, ale prsteň je preč!
- Nie ste tu pre prsteň: váš otec vás dal morskému kráľovi; vyjde morský kráľ a vezme ťa so sebou do podmorského kráľovstva.
Princ trpko plakal.
- Nesmúťte, Ivan Carevič! Na vašej ulici bude sviatok; len ma poslúchni, starká. Schovajte sa za ten ríbezľový krík a potichu sa skryte. Poletí sem dvanásť holubíc - všetky červené devy a po nich trinásta; bude plávať v jazere; Medzitým si vezmi posledné tričko z posledného a stále mu ho nevracaj, kým ti nedá svoj prsteň. Ak to neurobíte, ste navždy stratení; morský kráľ má okolo celého paláca vysokú palisádu, až na desať verstov, a na každej lúči je uviaznutá hlava; iba jeden prázdny, prosím, nepúšťajte sa doň!
Ivan Tsarevič poďakoval starenke, schoval sa za kríček s ríbezľami a chvíľu počkal.
Zrazu dorazí dvanásť holubíc; udrela o syr a zmenila sa na červené devy, každá z nevýslovných krás: ani nemysli, ani nehádaj, ani nepíš perom! Zhodili šaty a vyrazili do jazera: hrajú sa, špliechajú, smejú sa, spievajú piesne.
Trinásta holubica letela za nimi; udrela o syr, zmenila sa na krásne dievča, zhodila tričko z bieleho tela a išla plávať; a bola najmilšia, najkrajšia zo všetkých!
Ivan Tsarevič dlho nemohol odtrhnúť oči, dlho sa na ňu díval a pamätal si, čo mu starká povedala, potichu sa prikradol a vzal si tričko.
Červené dievča vyšlo z vody, chýbalo mu - žiadna košeľa, niekto ju odniesol; ponáhľal sa hľadať všetko: hľadal, hľadal - nikde nevidieť.
- Nepozeraj, drahé sestry! Leť domov; Ja sám za to môžem - prehliadol som a sám odpoviem.
Sestry - červené devy narazili na zem o syr, stali sa holubicami, mávali krídlami a odleteli preč. Zostalo len jedno dievča, rozhliadla sa a povedala:
- Nech je to ktokoľvek, kto má moje tričko, poďte sem; ak si starec, budeš mojím drahým otcom, ak budeš mať v strednom veku, budeš mojím milovaným bratom, ak si mi bude rovný, budeš drahý priateľ!
Len čo povedala posledné slovo, objavil sa Ivan Tsarevič. Dala mu zlatý prsteň a povedala:
- Aha, Ivan Carevič! Že ste dlho neprišli? Kráľ mora sa na teba hnevá. Toto je cesta, ktorá vedie do podmorského kráľovstva; choď po tom smelo! Nájdete ma aj tam; lebo som dcéra morského kráľa Vasilisa Múdra.
Vasilisa Múdra sa otočila ako holubica a odletela od princa.
A Ivan Tsarevič odišiel do podmorského kráľovstva; vidí - a tam je svetlo rovnaké ako naše; a sú tu polia, lúky a zelené háje a slnko hreje.
Prichádza k morskému kráľovi. Morský kráľ na neho zakričal:
- Prečo si tam nebol tak dlho? Za vašu chybu je tu vaša služba: Mám pustatinu dlhú tridsať míľ a naprieč - iba priekopy, rokliny a ostré kamene! Aby tam zajtra bolo hladko ako na dlani, a aby sa zasialo raž, a do skorého rána vyrástla tak vysoko, že by sa v nej mohla skryť kavka. Ak to neurobíte, máte hlavu položenú na pleciach!
Ivan Tsarevič kráča od morského kráľa, sám roní slzy. Vasilisa Múdra ho videla z okna z jej sídla a pýta sa:
- Dobrý deň, Ivan Carevič! Prečo roníš slzy?
- Ako nemôžem plakať? - odpovedá princ. - Morský kráľ ma za jednu noc prinútil vyrovnať priekopy, rokliny a ostré kamene a zasiať raž, aby do rána spánku v nej mohla vyrásť a schovať sa kavka.
- Nie je to problém, budú problémy dopredu. Choď do postele s Bohom; ráno je múdrejšie ako večer, všetko bude pripravené!
Ivan Tsarevič išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Hej, moji verní služobníci! Vyrovnajte hlboké priekopy, zložte ostrý kameň, zasejte klasovú raž, aby do rána dozrela.
Ivan Tsarevič sa zobudil na úsvite, pozrel sa - všetko bolo pripravené: neboli tu nijaké priekopy ani rokliny, pole bolo hladké ako dlaň a chválilo sa na ňom žito - také vysoké, že bola kavka zakopaná.
Šiel som k kráľovi mora s hlásením.
- Ďakujem, - hovorí morský kráľ, - že mohol vykonať službu. Je tu pre vás ďalšia práca: Mám tristo rickov, každý stoh tristo kopenov - celá biela pšenica; Do zajtra mi vymláti všetku pšenicu, čistú a čistú, na jedno zrno, ale nezlámaj rikše a nelám snopy. Ak to neurobíte, hlavu máte položenú na pleciach!
- Počúvajte, vaše veličenstvo! - povedal Ivan Carevič; opäť chodí po dvore a roní slzy.
- Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra.
- Ako nemôžem plakať? Morský kráľ mi prikázal, aby som za jednu noc vymlátil všetky hromádky, aby som nehádzal zrná a aby som nerozbíjal hromádky a nerozbíjal snopy.
- Nie je to problém, problémy budú dopredu! Choď do postele s bohom; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Hej, plaziaci sa mravce! Bez ohľadu na to, koľko vás na tomto svete je - všetci sa tu plazte a čisto a čisto vyberajte zrno z kňazských komínov.
Ráno volá morský cár Ivan Carevič:
- Slúžil si?
- Naservírované, vaše veličenstvo!
- Poďme sa pozrieť.
Prišli na humno - všetky stohy sú neporušené, prišli k sýpke - všetky koše sú plné obilia.
- Ďakujem brat! - povedal morský kráľ. - Urobte mi kostol z čistého vosku, aby bol hotový do svitania: toto bude vaša posledná služba.
Ivan Tsarevič opäť prechádza nádvorím a umýva si slzy tvár.
- Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra z vysokej veže.
- Ako nemôžem plakať, dobrý priateľ? Morský kráľ nariadil vyrobiť kostol z čistého vosku za jednu noc.
- No, to nie je problém, problémy budú dopredu. Choď spať; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
- Vy gay, pracovité včely! Bez ohľadu na to, koľko vás je na tomto svete, všetci lietajte sem a formujte Boží kostol z čistého vosku, aby bol do rána hotový.
Ráno Ivan Tsarevič vstal, pozrel sa - bol tam kostol z čistého vosku a s chladom išiel ku kráľovi mora.
- Ďakujem, Ivan Tsarevich! Nech som už mal ktokoľvekkoľvek, nikto nebol schopný potešiť vás. Staň sa potom mojím dedičom, strážcom celého kráľovstva; vyberte si ktorúkoľvek z mojich trinástich dcér za manželku.
Ivan Tsarevič si vybral Vasilisu Múdru; boli okamžite zosobášení a celé tri dni hodovali od radosti.
Neubehlo viac času, Ivan Tsarevič túžil po svojich rodičoch, chcel ísť do Svätého Ruska.
- Čo je také smutné, Ivan Carevič?
- Aha, Vasilisa Múdra, bolo mi smutno za otcom, za matkou, chcel som ísť do Svätého Ruska.
- Tento problém nastal! Ak odídeme, bude za nami veľké prenasledovanie; morský kráľ sa bude hnevať a dá nás zabiť. Musíme si vymyslieť!
Vasilisa Múdra vypľula do troch rohov, zamkla dvere vo svojom sídle a bežala s Ivanom Tsarevičom do Svätého Ruska.
Na druhý deň prišli skorí morskí králi - vychovať mláďatá, zavolať kráľa do paláca. Klepanie na dvere:
- Zobuďte sa, prebuďte sa! Otec ti volá.
- Je ešte skoro, málo sme sa vyspali: vráťte sa potom! Jedna slina odpovedá.
Poslovia odišli, počkali hodinu alebo dve a znova zaklopali:
- Nie je čas spať, je čas vstať!
- Počkaj trochu: vstaňme, oblečme sa! Odpovedá ďalšia slina.
Po tretíkrát prichádzajú poslovia:
- nahnevá sa morské caro, prečo tak dlho chladia.
- Teraz budeme! - odpovedá tretia slina.
Poslaní čakali a čakali a znova zaklopeme: žiadna odpoveď, žiadna odpoveď! Rozbili dvere a kaštieľ je prázdny.
Ohlásili kráľovi, že mladí utiekli; zatrpkol a poslal za nimi veľké prenasledovanie.
A Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom je už ďaleko, ďaleko! Cválajú na chrtích koňoch bez zastavenia, bez dýchania.
- No tak, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Tsarevič zoskočil z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa!
- Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra a z koní okamžite urobila zelenú lúku, Ivan Tsarevič - starý pastier, a ona sama sa stala krotkou ovcou.
Prenasledovanie prichádza:
- Hej, starec! Nevideli ste - nezaskočil tu dobrý chlapík s červenou dievčinou?
- Nie, dobrí ľudia, nevidel som, - odpovedá Ivan Tsarevič, - štyridsať rokov odvtedy, čo na tomto mieste pasiem, - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa v ňom nepriblížilo jediné zviera!
Prenasledovanie sa otočilo späť:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Cestou sme nenarazili na nikoho, iba sme videli: pastier pasie ovce.
- Čo ti chýbalo? Napokon boli! - zakričal morský kráľ a poslal nové prenasledovanie.
A Ivan Tsarevič a Vasilisa Múdra jazdili na chrtoch už dávno.
- No, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Carevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa.
- Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra; ona sama sa stala cirkvou, urobila z Ivana Tsareviča starého kňaza a kone - stromy.
Prenasledovanie prichádza:
- Hej, otče! Či ste nevideli, či tadiaľ neprešiel pastier s baránkom?
- Nie, dobrí ľudia, nevidel som; Štyridsať rokov pracujem v tomto kostole - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa okolo neho nehnula jedna šelma.
Prenasledovanie sa otočilo späť:
- Vaše kráľovské veličenstvo! Nikde sa nenašiel pastier s baránkom; iba na ceste a videl, že kostol a kňaz-starý muž.
- Prečo si nerozbil kostol, nezachytil si kňaza? Napokon, boli to práve oni! - kričal morský kráľ a sám cválal v honbe za Ivanom Tsarevičom a Vasilisou Múdrymi.
A zašli ďaleko.
Vasilisa Múdra opäť hovorí:
- Ivan Carevič! Pád na vlhkú zem - nepočuť prenasledovanie!
Ivan Tsarevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
- Počujem slovo ľudí a vrcholových koňov viac ako kedykoľvek predtým.
- Jazdí sám kráľ.
Vasilisa Múdra urobila z koní jazero, Ivan Tsarevič sa zmenil na draka a ona sama sa stala kačkou.
Kráľ mora cválal k jazeru a hneď uhádol, kto je kačica a kačica; narazil na zem o syr a zmenil sa na orla. Orol ich chce zabiť na smrť, ale nebolo to tak: čo nelieta zhora ... kačica sa chystá udrieť a káčer sa ponorí do vody; sa chystá udrieť kačicu a kačica sa ponorí do vody! Bojoval som, bojoval som, nemohol som nič robiť. Kráľ mora išiel do svojho podmorského kráľovstva a Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom počkali na dobrý čas a odišli do Svätého Ruska.
Ako dlho alebo krátko prišli do tridsiateho kráľovstva.
- Počkajte ma v tomto malom lese, - hovorí Ivan Tsarevič Vasilise Múdrej, - pôjdem sa prihlásiť svojmu otcovi, matke.
- Zabudneš na mňa, Ivan Carevič!
- Nie, nezabudnem.
- Nie, Ivan Carevič, nehovor to, zabudneš! Pamätaj si na mňa aj vtedy, keď pri oknách začnú bojovať dve holubice!
Ivan Tsarevič prišiel do paláca; jeho rodičia ho videli, vrhli sa mu na krk a začali ho bozkávať a odpúšťať; s radosťou Ivan Carevič zabudol na Vasilisu Múdru.
Žije deň a ďalší so svojím otcom, so svojou matkou a na tretí sa rozhodol oženiť sa s nejakou princeznou.
Vasilisa Múdra odišla do mesta a najala sa ako robotníčka. Začali variť bujóny; vzala dva kusy cesta, vyformovala pár holubíc a vložila ich do rúry.
- Hádajte, pani, čo bude s týmito holubicami?
- A čo sa stane? Zjedzme ich - to je všetko!
- Nie, neurobil som!
Múdra piecka Vasilisa sa otvorila, otvorila okno - a práve v tom okamihu sa holuby naštartovali, vleteli priamo do paláca a začali biť do okien; akokoľvek sa cárovi sluhovia snažili, nič ich nemohlo odohnať.
Až potom si Ivan Tsarevič spomenul na Vasilisu Múdru, poslal na všetky strany poslov, aby sa ju spýtali a hľadali, a našiel ju pri polievke; Vzal biele za ruky, pobozkal cukrové pery, priniesol ich otcovi, matke a všetci začali žiť spolu a žiť a zarábať pekné peniaze.
V istom kráľovstve žil obchodník. Dvanásť rokov žil v manželstve a prežila iba jedna dcéra Vasilisa krásna. Keď jej matka zomrela, malo dievča osem rokov. Umierajúca, obchodníkova žena zavolala svoju dcéru k sebe, vybrala bábiku spod prikrývky, dala jej ju a povedala:
Počúvaj, Vasilisa! Pamätaj a splň moje posledné slová. Umieram a spolu s rodičovským požehnaním ti nechávam túto bábiku. Starajte sa o ňu stále so sebou a nikomu sa neukazujte, a keď sa vám stane nejaký smútok, dajte jej niečo na jedenie a požiadajte ju o radu. Bude jesť a povie vám, ako pomôcť nešťastiu.
Matka pobozkala svoju dcéru a zomrela.
Po smrti svojej manželky obchodník bojoval a potom začal uvažovať, ako sa znovu oženiť. Mal rád jednu vdovu. Bola už v rokoch, mala dve vlastné dcéry, takmer rovnakého veku ako Vasilisa - preto boli milenka aj matka skúsené. Obchodník sa oženil s vdovou, bol však v nej podvedený. Vasilisa bola prvou kráskou v celej dedine; tu macocha a sestry závideli jej kráse, mučili ju všelijakými prácami, aby z práce schudla, a od vetra a slnka slnečná!
Vasilisa vydržala všetko bez šelestu a každý deň bola krajšia, ale medzitým nevlastná matka a jej dcéry chudli a slabli od zlosti. Ako sa to robilo týmto spôsobom? Vasilise pomohla jej bábika. Bez nej, kde by dievča zvládlo všetku prácu! Ale niekedy sama Vasilisa nejedla a nechala by najradšej bábiku a večer, keď sa všetci usadili, zavrela sa do skrine, kde bývala, a hovorila jej:
Daj, panáčik, jedz, počúvaj môj smútok! Bývam v dome svojho otca, nevidím nijakú radosť; zlá macocha ma vyháňa z bieleho svetla. Nauč ma, ako byť a žiť a čo robiť?
Bábika sa naje, potom v žiali poradí a utešuje sa a ráno urobí všetku prácu pre Vasilisu, len odpočíva vo svojej studenej dcére a trhá kvety, a už má vytrhané vyvýšeniny, polieva sa kapusta a voda sa použije a kachle sa utopia. Bolo pre ňu dobré žiť s bábikou. Prešlo niekoľko rokov. Vasilisa vyrástla a stala sa z nej nevesta. Všetci nápadníci v meste si potrpia na Vasilisu, nikto sa nedíva na dcéry macochy. Nevlastná matka sa hnevá viac ako kedykoľvek predtým a odpovedá všetkým nápadníkom:
Najmladších pred staršími nezradím! - A keď odpozoruje nápadníkov, zbije na Vasilise zlo bitím.
Raz bolo potrebné, aby obchodník na dlhší čas odišiel z práce na služobnú cestu. Macocha sa presťahovala do iného domu a neďaleko tohto domu bol hustý les. V tom lese, na čistinke, bola chata, v ktorej bývala Baba Yaga, jedla ľudí ako sliepky. Manželka obchodníka stále posielala nenávidenú Vasilisu po niečo do lesa, ale vždy sa vrátila bezpečne domov: bábika jej ukázala cestu.
Prišla jeseň. Macocha rozdala večernú prácu všetkým trom dievčatám: tkajte jednu čipku, pletené pančuchy a točte Vasilisu. Uhasila oheň v celom dome, nechala iba jednu sviečku, kde dievčatá pracovali, a sama si ľahla do postele. Horelo to na sviečke; jedna z dcér macochy vzala kliešte na vyrovnanie lampy, ale namiesto toho na príkaz matky, akoby náhodou, zhasla sviečku.
Čo by sme mali robiť teraz? - hovoria dievčatá. - V celom dome nie je oheň a naša práca sa neskončila. Musíme utiecť k babe Yaga!
Špendlíky ma robia ľahkým! - povedal ten, kto tkal čipku. - Nepôjdem.
A ja nepôjdem, “povedal ten, kto pletené pančuchy. - Mám svetlo z pletacích ihiel!
Idete za ohňom, - kričali obaja. - Choď na Baba Yaga! - A vytlačili Vasilisu z miestnosti.
Vasilisa išla do svojej skrine, pripravenú večeru položila pred bábiku a povedala:
Tu, bábika, jedzte a počúvajte môj smútok: Som poslaný do ohňa k Baba Yaga.
Bábika jedla a jej oči žiarili ako dve sviečky.
Neboj sa, Vasilisa! - povedala. - Choď tam, kam ich pošlú, len ma nechaj stále so sebou. Baba Yaga nebude mať s tebou v mojej prítomnosti nič.
Vasilisa sa pripravila, vložila svoju bábiku do vrecka a prešla na druhú stranu a vydala sa do hustého lesa. Chodí a chveje sa. Zrazu okolo nej cvála jazdec: on sám je biely, oblečený v bielom, kôň pod ním je biely a postroj na koni je biely - začalo svitať na dvore. Pokračuje, ako cvála ďalší jazdec: on je sám červený, oblečený v červenom a na červenom koni, - začalo vychádzať slnko.
Vasilisa chodila celú noc a celý deň, až na ďalší večer vyšla na čistinu, kde stála koliba Baba Yaga. Plot okolo chaty je vyrobený z ľudských kostí, na plote trčia ľudské lebky s očami; namiesto dverí pri bránach sú ľudské nohy, namiesto zámkov - rúk, namiesto zámku - ústa s ostrými zubami. Vasilisa stála zakorenená na mieste. Zrazu jazdec opäť jazdí: je sám čierny, oblečený v celom čiernom a na čiernom koni; cválal hore k bránam Baba Yaga a zmizol, akoby sa potopil cez zem - nastala noc. Potom zažiarili oči všetkých lebiek na plote a mýtina bola jasná ako deň.
V lese čoskoro zaznel strašný zvuk: Baba Jaga vyhnala z lesa - jazdila v mínomete, jazdila s paličkou a svoju stopu si zakrývala metlou. Vyviezla hore k bráne, zastavila a zakričala:
Fu, fu! Vône ruského ducha! Kto je tam?
Vasilisa so strachom pristúpila k starenke a s hlbokým úklonom povedala:
To som ja, babka! Dcéry mojej nevlastnej matky ma pre vás poslali do ohňa.
Poznám ich, - povedala Baba Jaga, - žiješ a pracuješ so mnou, potom ti dám oheň, ale ak nie, tak ťa zjem! Potom sa otočila k bráne a zakričala:
Hej, moje silné zámky, otvorené, moje brány sú široké, otvorené!
Brány sa otvorili, vošla Baba Yaga, Vasilisa ju nasledovala a potom bolo všetko opäť zamknuté.
Baba Yaga vošla do miestnosti a hovorí Vasilise:
Podávajte tu to, čo je v rúre: Chcem jesť.
Vasilisa zapálila pochodeň z tých lebiek na plote a začala slúžiť jagám jedlo a jedlo sa varilo asi pre desať ľudí, z pivnice priniesla kvas, med, pivo a víno. Starká všetko zjedla, všetko vypila, nechala Vasilise len malé líčko, kôru chleba a kúsok bravčového mäsa. Baba Jaga začala ísť spať a hovorí:
Keď zajtra odchádzam, pozri - vyprataj dvor, pozametaj búdu, uvar večeru, priprav bielizeň a choď ku koši, vezmi štvrtinu pšenice a očist ju od nigelly. Nech je všetko hotové, inak ťa zjem!
Potom začala Baba Jaga chrápať a Vasilisa položila zvyšky starej ženy pred bábiku a povedala:
- Bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Baba Jaga mi dala ťažkú \u200b\u200bprácu a hrozí, že ma zožerie, keď neurobím všetko; pomôž mi!
Bábika jej odpovedala:
Nebojte sa, Vasilisa Krásna! Večerajte, modlite sa a choďte spať; Ráno je múdrejšie ako večer!
Vasilisa sa zobudila skoro a Baba Jaga už bola hore. Pozrela sa z okna: oči lebiek vymierali, potom sa mihol biely jazdec - a bolo úplne svitanie. Baba Yaga vyšla na dvor, zapískala - pred ňou sa objavila mínomet s paličkou a metlou. Červený jazdec sa mihol okolo - slnko vyšlo. Baba Yaga nastúpila do stupy a vyhnala sa z dvora. Vasilisa zostala sama, preskúmala dom Baba Yaga, žasla nad izo-rytmom a prestala premýšľať: akej práce by sa mala v prvom rade venovať. Vyzerá a všetka práca už bola vykonaná - bábika vyberala z pšenice posledné zrnká nigelly.
Ach ty, môj záchranca! - povedala Vasilisa bábike. - Zachránil si ma pred problémami.
Musíte si len uvariť večeru, “odpovedá bábika a siahne do Vasilisinho vrecka. - Varenie a odpočinok pre vaše zdravie!
Večer sa Vasilisa zhromaždila na stole a čakala na Baba Yaga. Začalo sa stmievať, okolo brán blikal čierny jazdec - a bola úplná tma, len oči lebiek svietili. Stromy praskali, listy chrumkali - Baba Jaga prichádzala. Vasilisa sa s ňou stretla.
Je všetko hotové? - pýta sa yaga.
Presvedčte sa sami, babka! - povedala Vasilisa.
Baba Jaga všetko preskúmala, nahnevalo ju, že sa niet na čo hnevať, a povedala:
No dobre! Potom zakričala: „Moji verní služobníci, drahí priatelia, melte moju pšenicu!
Objavili sa tri páry rúk, chytili pšenicu a odniesli ju preč. Baba Yaga sa dosýta najedla, začala ísť spať a opäť dávala pokyny Vasilise:
Zajtra urobte to isté ako dnes a okrem toho vezmite mak z košov a očistite ho od zeme po jednom zrnku, vidíte, niekto ho do neho primiešal kvôli zlobe zeme!
Starenka začala chrápať a Vasilisa začala kŕmiť svoju bábiku. Bábika jedla a povedala jej ako včera:
Modlite sa k Bohu a choďte do postele: ráno je múdrejšie ako večer!
Nasledujúce ráno Baba Jaga opäť odišla z mínometu z dvora a Vasilisa s bábikou dokončili všetky práce naraz. Starká sa vrátila, všetko obzerala a kričala:
Moji verní služobníci, drahí priatelia, vytlačte olej z maku!
Objavili sa tri páry rúk, chytili mak a odniesli ho. Baba Yaga si sadla k večeri; oya zje a Vasilisa stojí v tichu.
Prečo mi nič nepovieš? - povedala Baba Jaga. - Si hlúpy?
Neodvážil som sa, “odpovedal Vasilisa,„ ale ak mi to dovolíte, rád by som sa vás na niečo opýtal.
Opýtajte sa, ale nie každá otázka vedie k dobru: budete vedieť veľa, čoskoro zostarnete!
Chcem sa ťa spýtať, babka, iba na to, čo som videla: keď som kráčala k tebe, predbehol ma jazdec na bielom koni, seba bieleho a v bielom oblečení: kto je to?
Toto je môj jasný deň, - odpovedala Baba Jaga.
Potom ma predbehol ďalší jazdec na červenom koni, on sám je červený a oblečený celý v červenom, kto to je?
Toto je moje červené slnko! - odpovedala Baba Jaga.
A čo znamená čierny jazdec, ktorý ma predbehol pred tvojimi bránami, babka?
- Toto je moja temná noc - všetci moji služobníci sú verní!
Vasilisa si spomenula na tri páry rúk, ale nič nepovedala.
Prečo sa ešte nepýtate? - povedala Baba Jaga.
Bude to so mnou a toto, ty sama, babka, si povedala, že sa veľa naučíš - zostarneš.
No, - povedala Baba Yaga, - že sa pýtaš iba na to, čo si videl mimo dvor, a nie na dvore! Nerád by som mal na verejnosti špinavú bielizeň a jem príliš zvedavo! Teraz sa vás pýtam: ako sa vám darí dokončiť prácu, ktorú od vás žiadam?
Pomáha mi požehnanie mojej matky, - odpovedala Vasilisa.
Tak a je to! Choďte odo mňa, požehnaná dcéra!
Vytlačila Vasilisu z brány, vytiahla z plotu jednu lebku so žiariacimi očami a zakopnutím o palicu jej ju dala:
Tu je oheň pre dcéry vašej nevlastnej matky, vezmite si to, pretože preto vás sem poslali.
Vasilisa vyrazila na útek svetlom jej lebky a večer druhého dňa došla k svojmu domu. Keď prichádzala k bráne, chystala sa hodiť lebku: „Pravdaže, doma,“ myslí si, „už oheň nepotrebujú.“ Ale zrazu som začul tupý hlas z lebky:
Neopúšťaj ma, priveď ma k svojej nevlastnej matke!
Pozrela na dom svojej nevlastnej matky a keďže nevidela svetlo v žiadnom okne, rozhodla sa tam ísť s lebkou. Prvýkrát ju láskavo pozdravili a povedali, že od chvíle, keď odišla, v dome nemali oheň: sami nemohli udrieť a oheň, ktorý priniesli od susedov, bol uhasený, hneď ako vstúpili do hornej miestnosti s to.
Možno váš oheň vydrží! - povedala macocha. Priniesli lebku do hornej miestnosti a oči z lebky sa stále pozerajú na macochu a jej dcéry a horia! Tie sa mali skrývať, ale kamkoľvek sa ponáhľajú, oči ich sledujú všade. Do rána ich úplne spálili na uhlie, iba sa Vasilisa nedotkla.
Ráno Vasilisa zakopala lebku do zeme, zamkla dom, odišla do mesta a požiadala o bývanie so starou ženou. Žije pre seba a čaká na svojho otca. Nejako hovorí starej žene:
Je pre mňa nuda sedieť, babka! Choďte si kúpiť najlepší ľan; aspon tocim.
Starká kúpila nejaký dobrý ľan. Vasilisa sa dala do práce, jej práca stále horí a priadza vychádza rovnomerne a tenká ako vlások. Už je veľa priadze, je čas
a ujať sa tkania, ale nenájdu také rákosie, ktoré by bolo vhodné pre vazilínsku priadzu. Začala si pýtať svoju bábiku a hovorí:
Prineste mi starú trstinu, staré kanoe a konskú hrivu, všetko vám to vynahradím.
Vasilisa dostala všetko, čo potrebovala, a išla spať a bábika urobila zo dňa na noc slávny tábor. Do konca zimy bola látka utkaná, ale je taká tenká, že ju môžete namiesto nite prevliecť cez ihlu. Na jar bolo plátno obielené a Vasilisa hovorí starenke:
- Predaj to, babka, toto plátno a vezmi si peniaze pre seba.
Starká pozrela na tovar a zalapala po dychu:
Nie, dieťa! Takéto plátno nemá kto na sebe, až na kráľa, ten si odnesiem do paláca.
Starenka išla do kráľovských komnát. Kráľ uvidel a spýtal sa:
Čo chceš, stará pani?
Vaše kráľovské veličenstvo, - odpovedá starká, - priniesol som zvláštny produkt. Nechcem to ukazovať nikomu okrem vás.
Cár prikázal starenku pustiť dnu, a keď uvidel plátno, bol nadšený.
Čo za to chceš? - spýtal sa kráľ.
Nemá pre neho cenu, otec-kráľ! Priniesol som vám ho ako darček.
Kráľ poďakoval a prepustil starenku s darčekmi.
Z toho plátna kráľovi strihali košele, ale nikde nenašli krajčírku, ktorá by sa ich zaviazala ušiť. Kráľ zavolal starenku a povedal:
- Vedeli ste také plátno napnúť a utkať, vedeli ste z neho ušiť košele.
Nebol som to ja, pane, kto som točil a tkal plátno, - povedala starká, - to je práca môjho adoptívneho dievčaťa - dievčaťa.
No nechajte ju šiť!
Starká sa vrátila domov a o všetkom povedala Vasilise.
Vedel som, - hovorí jej Vasilisa, - že táto práca mojich rúk neunikne.
Zamkla sa vo svojej izbe, pustila sa do práce a čoskoro bola pripravená tuctová košeľa.Stará žena odniesla košele kráľovi a Vasilisa sa umyla, učesala, obliekla a sadla si k oknu. Sadne si a čaká, čo sa stane. Vidí: Kráľov sluha kráča na dvor starenky. Vošiel do miestnosti a povedal:
Cársky panovník chce vidieť milenku, ktorá mu ušila košele, a odmeniť ju z jeho kráľovských rúk.
Vasilisa išla a zjavila sa pred očami kráľa. Keď cár uvidel Vasilisu Krásnu, zamiloval sa do nej bez pamäti.
Nie, - hovorí, - moja krása! Nebudem sa s tebou lúčiť, budeš moja manželka.
Cár vzal Vasilisu za biele ruky, posadil ju k sebe a tam hrali svadbu. Vasilisin otec sa čoskoro vrátil, radoval sa a zostal so svojou dcérou. Starká Vasilisa si ju vzala a bábiku - darček od matky - vždy nosila vo vrecku.
Pre vzdialené krajiny žil v tridsiatom štáte cár s cárou; nemali deti. Cár cestoval po cudzích krajinách, po vzdialených stranách, už dlho nebol doma; v tom čase mu kráľovná porodila syna Ivana Tsareviča a cár o tom ani nevedel.
Začal si raziť cestu do svojho stavu, začal jazdiť hore do svojej krajiny a deň bol horúci, horúci, slnko také horúce! A padla na neho veľká smäd; čokoľvek dať, len piť vodu! Pozrel sa okolo seba a uvidel neďaleko neďaleko veľké jazero; išiel hore k jazeru, zosadol z koňa, ľahol si na zem a začal prehĺtať ľadovú vodu. Pije a nevonia ťažko; a morský kráľ ho chytil za bradu.
Nechaj ma ísť! - pýta sa kráľ.
Nepustím ťa dnu, neopovažuješ sa piť bez môjho vedomia!
Vezmite si akékoľvek výkupné, ktoré chcete - jednoducho to nechajte ísť!
Dajte doma to, čo neviete.
Kráľ myslel, myslel ... Čo doma nevie? Zdá sa, že všetko vie, všetko vie a súhlasil. Vyskúšal som to - nikto si nenecháva fúzy; vstal zo zeme, nasadol na koňa a išiel domov.
Príde teda domov, kráľovná ho stretne s princom, taká radostná; a keď sa dozvedel o svojom milom dieťati, rozplakal sa. Povedal princeznej, ako a čo sa mu stalo, a plakali sme spolu, ale nie je čo robiť, slzy nemôžu veci napraviť.
Začali žiť po starom; a princ rastie a rastie ako cesto na ceste - míľovými krokmi - a narástol.
"Bez ohľadu na to, koľko si toho necháš pre seba, cár si myslí, ale musíš dať: je to nevyhnutné!" Chytil Ivana Tsareviča za ruku a viedol ho priamo k jazeru.
Pozri sa sem, - hovorí, - môj prsteň; Včera som to nechtiac vyhodil.
Opustil jedného princa a sám sa obrátil domov.
Princ začal hľadať prsteň, prešiel pozdĺž brehu a k nemu narazila stará žena.
Kam ideš, Ivan Carevič?
Vystúpte, neobťažujte sa, stará čarodejnica! A bez teba je to škoda.
No, zostaň s Bohom!
A starenka išla nabok.
A Ivan Tsarevič uvažoval: „Prečo som starej žene vynadal?“ Dovoľte mi to obrátiť; starí ľudia sú prefíkaní a rýchli! Snáď povie niečo dobré. ““ A začal starenku obracať:
Vráť sa, babka, odpusť moje hlúpe slovo! Napokon som zo zlosti povedal: môj otec ma prinútil hľadať prsteň, idem sa pozrieť, ale prsteň je preč!
Nie ste tu pre prsteň: váš otec vás dal morskému kráľovi; vyjde morský kráľ a vezme ťa so sebou do podmorského kráľovstva.
Princ trpko plakal.
Nesmúťte, Ivan Carevič! Na vašej ulici bude sviatok; len ma poslúchni, starká. Schovajte sa za ten kríček s ríbezľami a potichu sa skryte. Poletí sem dvanásť holubíc - všetko červené devy a po nich trinásta; bude plávať v jazere; Medzitým si vezmi posledné tričko z posledného a stále mu ho nevracaj, kým ti nedá svoj prsteň. Ak to neurobíte, ste navždy stratení; morský kráľ má okolo celého paláca vysokú palisádu, až na desať verstov, a na každej lúči je uviaznutá hlava; iba jeden prázdny, prosím, nepúšťajte sa doň!
Ivan Tsarevič poďakoval starenke, schoval sa za kríček s ríbezľami a chvíľu počkal.
Zrazu dorazí dvanásť holubíc; udrela o syr a zmenila sa na červené devy, každá z nevýslovných krás: ani nemysli, ani nehádaj, ani nepíš perom! Zhodili šaty a vyrazili do jazera: hrajú sa, špliechajú, smejú sa, spievajú piesne.
Trinásta holubica letela za nimi; udrela o syr, zmenila sa na krásne dievča, zhodila tričko z bieleho tela a išla plávať; a bola najmilšia, najkrajšia zo všetkých!
Ivan Tsarevič dlho nemohol odtrhnúť oči, dlho sa na ňu díval a pamätal si, čo mu starká povedala, potichu sa prikradol a vzal si tričko.
Červené dievča vyšlo z vody, chýbalo mu - žiadna košeľa, niekto ju odniesol; ponáhľal sa hľadať všetko: hľadal, hľadal - nikde nevidieť.
Nepozerajte sa, milé sestry! Leť domov; Ja sám za to môžem - prehliadol som a sám odpoviem.
Sestry - červené devy narazili na zem o syr, stali sa holubicami, mávali krídlami a odleteli. Zostalo len jedno dievča, rozhliadla sa a povedala:
Ktokoľvek je kto má moje tričko, poď sem; ak si starý človek, budeš mojím drahým otcom, ak budeš mať stredného veku, budeš mojím milovaným bratom, ak si mi bude rovný, budeš drahým priateľom!
Len čo povedala posledné slovo, objavil sa Ivan Tsarevič. Dala mu zlatý prsteň a povedala:
Aha, Ivan Carevič! Že ste dlho neprišli? Kráľ mora sa na teba hnevá. Toto je cesta, ktorá vedie do podmorského kráľovstva; choď po tom smelo! Nájdete ma aj tam; lebo som dcéra morského kráľa Vasilisa Múdra.
Vasilisa Múdra sa otočila ako holubica a odletela od princa.
A Ivan Tsarevič odišiel do podmorského kráľovstva; vidí - a tam je svetlo rovnaké ako naše; a sú tu polia, lúky a zelené háje a slnko hreje.
Prichádza k morskému kráľovi. Morský kráľ na neho zakričal:
Že si tam nebol tak dlho? Za vašu vinu je tu vaša služba: Mám pustatinu dlhú tridsať míľ a naprieč - iba priekopy, rokliny a ostré kamene! Aby tam zajtra bolo hladko ako na dlani, a aby sa zasialo raž, a do skorého rána vyrástla tak vysoko, že by sa v nej mohla skryť kavka. Ak to neurobíte, máte hlavu položenú na pleciach!
Ivan Tsarevič kráča od morského kráľa, sám roní slzy. Vasilisa Múdra ho videla z okna z jej sídla a pýta sa:
Dobrý deň, Ivan Carevič! Prečo roníš slzy?
Ako nemôžem plakať? - odpovedá princ. - Morský kráľ ma za jednu noc prinútil vyrovnať priekopy, rokliny a ostré kamene a zasiať raž, aby do rána spánku v nej mohla vyrásť a schovať sa kavka.
To nie je problém, budú problémy dopredu. Choď do postele s Bohom; ráno je múdrejšie ako večer, všetko bude pripravené!
Ivan Tsarevič išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Ahoj vy, moji verní služobníci! Vyrovnajte hlboké priekopy, zbúrajte ostrý kameň, zasiate hrotom raže, aby do rána dozrelo.
Ivan Tsarevič sa zobudil na úsvite, pozrel sa - všetko bolo pripravené: neboli tu nijaké priekopy, žiadne rokle, pole stálo ako dlaň hladké a na ňom sa chválilo žito - také vysoké, že by bola kavka zakopaná.
Šiel som k kráľovi mora s hlásením.
Ďakujem, - hovorí morský kráľ, - že mohol vykonať službu. Je tu pre vás ďalšia práca: Mám tristo rickov, každý stoh tristo kopenov - celá biela pšenica; Mláťte mi do zajtra všetku pšenicu čisto, čistú, na jedno zrno a nelámte riksy a nelámte snopy. Ak to neurobíte, hlavu máte položenú na pleciach!
Počúvajte, Vaše Veličenstvo! - povedal Ivan Carevič; opäť chodí po dvore a roní slzy.
Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra.
Ako nemôžem plakať? Morský kráľ mi prikázal, aby som za jednu noc vymlátil všetky hromádky, aby som nehádzal zrná a aby som nerozbíjal hromádky a nerozbíjal snopy.
To nie je problém, budú problémy dopredu! Choď do postele s bohom; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Gay vy plazivé mravce! Bez ohľadu na to, koľko vás na tomto svete je - všetci sa tu plazte a čisto a čisto vyberajte zrno z kňazských komínov.
Ráno volá morský cár Ivan Carevič:
Slúžil si?
Podávame, vaše veličenstvo!
Poďme sa pozrieť.
Prišli na humno - všetky stohy sú neporušené, prišli k sýpke - všetky koše sú plné obilia.
Ďakujem brat! - povedal morský kráľ. - Urobte mi kostol z čistého vosku, aby bol hotový do svitania: toto bude vaša posledná služba.
Ivan Tsarevič opäť prechádza nádvorím a umýva si slzy tvár.
Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra z vysokej veže.
Ako nemôžem plakať, dobrý človek? Morský kráľ nariadil vyrobiť kostol z čistého vosku za jednu noc.
To nie je problém, budú problémy dopredu. Choď spať; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Gay vy pracovité včely! Bez ohľadu na to, koľko vás je na tomto svete, všetci lietajte sem a formujte Boží kostol z čistého vosku, aby bol do rána hotový.
Ráno Ivan Tsarevič vstal, pozrel sa - bol tam kostol z čistého vosku a s chladom išiel k morskému kráľovi.
Ďakujem, Ivan Carevič! Nech už som mal akýchkoľvek služobníkov, nikto nebol schopný potešiť vás. Staň sa potom mojím dedičom, strážcom celého kráľovstva; vyberte si ktorúkoľvek z mojich trinástich dcér za manželku.
Ivan Tsarevič si vybral Vasilisu Múdru; boli okamžite zosobášení a celé tri dni hodovali od radosti.
Neubehlo viac času, Ivan Tsarevič túžil po svojich rodičoch, chcel ísť do Svätého Ruska.
Prečo je to také smutné, Ivan Carevič?
Aha, Vasilisa Múdra, bolo mi smutno za otcom, za matkou, chcel som ísť do Svätého Ruska.
Tento problém nastal! Ak odídeme, bude za nami veľké prenasledovanie; morský kráľ sa bude hnevať a dá nás zabiť. Musíme si vymyslieť!
Vasilisa Múdra vypľula do troch rohov, zamkla dvere vo svojom sídle a bežala s Ivanom Tsarevičom do Svätého Ruska.
Na druhý deň, predčasne poslaní od morského kráľa, prišli - vychovať mláďatá, zavolať kráľa do paláca. Klepanie na dvere:
Zobuďte sa, prebuďte sa! Otec ti volá.
Je ešte skoro, dosť sme nespali: vráťte sa potom! odpovedá jedna slina.
Poslovia odišli, počkali hodinu alebo dve a znova zaklopali:
Nie je čas spať, je čas vstať!
Počkajte trochu: vstaňme, oblečme sa! odpovedá ďalšia slina.
Po tretíkrát prichádzajú poslovia:
Kráľ mora sa hnevá, prečo tak dlho chladia.
Hneď budeme! - odpovedá tretia slina.
Poslaní čakali a čakali a znova zaklopeme: žiadna odpoveď, žiadna odpoveď! Rozbili dvere a kaštieľ je prázdny.
Ohlásili kráľovi, že mladí utiekli; zatrpkol a poslal za nimi veľké prenasledovanie.
A Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom je už ďaleko, ďaleko! Cválajú na chrtích koňoch bez zastavenia, bez dýchania.
Poďte, Ivan Tsarevič, padnite na vlhkú zem a počúvajte, či je prenasledovaný morským kráľom?
Ivan Tsarevič zoskočil z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa!
Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra a z koní okamžite urobila zelenú lúku, Ivan Tsarevič - starý pastier, a ona sama sa stala krotkou ovcou.
Prenasledovanie prichádza:
Ahoj starec! Nevideli ste - nezaskočil tu dobrý chlapík s červenou dievčinou?
Nie, dobrí ľudia, nevidel som, - odpovedá Ivan Tsarevič, - štyridsať rokov odvtedy, čo na tomto mieste pasiem, - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa v ňom neobjavilo jediné zviera!
Prenasledovanie sa otočilo späť:
Vaše kráľovské veličenstvo! Cestou na nikoho nenarazili, iba videli: pastier pasie baránka.
Čo ti chýbalo? Napokon boli! - zakričal morský kráľ a poslal nové prenasledovanie.
A Ivan Tsarevič a Vasilisa Múdra jazdili na chrtoch už dávno.
No, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je tu prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Carevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa.
Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra; ona sama sa stala cirkvou, urobila z Ivana Tsareviča starého kňaza a kone - stromy.
Prenasledovanie prichádza:
Hej, oci! Či ste nevideli, či tadiaľto neprešiel pastier s baránkom?
Nie, dobrí ľudia, nevidel som to; Štyridsať rokov pracujem v tomto kostole - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa okolo neho nehnula jedna šelma.
Prenasledovanie sa otočilo späť:
Vaše kráľovské veličenstvo! Nikde sa nenašiel pastier s baránkom; iba na ceste a videl, že kostol a kňaz-starý muž.
Prečo ste nezničili kostol, nezachytili ste kňaza? Napokon, boli to práve oni! - kričal morský kráľ a sám cválal v honbe za Ivanom Tsarevičom a Vasilisou Múdrymi.
A zašli ďaleko.
Vasilisa Múdra opäť hovorí:
Ivan Carevič! Pád na vlhkú zem - nepočuť prenasledovanie!
Ivan Tsarevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa viac ako kedykoľvek predtým.
Jazdí to sám kráľ.
Vasilisa Múdra urobila z koní jazero, Ivan Tsarevič sa zmenil na draka a ona sama sa stala kačkou.
Kráľ mora cválal k jazeru a hneď uhádol, kto je kačica a kačica; narazil na zem o syr a zmenil sa na orla. Orol ich chce zabiť na smrť, ale nebolo to samozrejme: čo by neletelo zhora ... káčer sa chystá udrieť a káčer sa ponorí do vody; sa chystá udrieť kačicu a kačica sa ponorí do vody! Bojoval, bojoval a nemohol nič robiť. Morský kráľ cválal do svojho podmorského kráľovstva a Vasilisa Múdra s Ivanom Tsarevičom počkali na dobrý čas a odišli do Svätého Ruska.
Ako dlho alebo krátko prišli do tridsiateho kráľovstva.
Počkaj ma v tomto malom lese, - hovorí Ivan Tsarevič Vasilisa Múdry, - pôjdem sa prihlásiť k otcovi, matke.
Zabudneš na mňa, Ivan Tsarevič!
Nie, nezabudnem.
Nie, Ivan Carevič, nehovor mi to, zabudneš! Pamätaj si ma aj vtedy, keď pri oknách začnú bojovať dve holubice!
Ivan Tsarevič prišiel do paláca; jeho rodičia ho videli, vrhli sa mu na krk a začali ho bozkávať a odpúšťať; s radosťou Ivan Carevič zabudol na Vasilisu Múdru.
Žije deň a ďalší so svojím otcom, so svojou matkou a na tretí sa rozhodol oženiť sa s nejakou princeznou.
Vasilisa Múdra odišla do mesta a najala sa ako robotníčka. Začali variť bujóny; vzala dva kusy cesta, vyformovala pár holubíc a vložila ich do rúry.
Hádajte, pani, čo bude z týchto holubíc?
Čo sa bude diať? Zjedzme ich - to je všetko!
Nie, nehádal som!
Múdra piecka Vasilisa sa otvorila, otvorila okno - a práve v tom okamihu sa holuby naštartovali, vleteli priamo do paláca a začali biť do okien; akokoľvek sa cárovi sluhovia snažili, nič ich nemohlo odohnať.
Až potom si Ivan Tsarevič spomenul na Vasilisu Múdru, poslal na všetky strany poslov, aby sa ju spýtali a hľadali, a našiel ju pri polievke; Vzal biele za ruky, pobozkal cukrové pery, priniesol ich otcovi, matke a všetci začali žiť spolu a žiť a zarábať pekné peniaze.
Pre vzdialené krajiny žil v tridsiatom štáte cár s cárou; nemali deti. Cár cestoval po cudzích krajinách, po vzdialených stranách, už dlho nebol doma; v tom čase mu kráľovná porodila syna Ivana Tsareviča a cár o tom ani nevedel.
Začal si raziť cestu do svojho stavu, začal jazdiť hore do svojej krajiny a deň bol horúci, horúci, slnko také horúce! A padla na neho veľká smäd; čokoľvek dať, len piť vodu! Pozrel sa okolo seba a uvidel neďaleko neďaleko veľké jazero; išiel hore k jazeru, zosadol z koňa, ľahol si na zem a začal prehĺtať ľadovú vodu. Pije a nevonia ťažko; a morský kráľ ho chytil za bradu.
Nechaj ma ísť! - pýta sa kráľ.
Nepustím ťa dnu, neopovažuješ sa piť bez môjho vedomia!
Vezmite si akékoľvek výkupné, ktoré chcete - jednoducho to nechajte ísť!
Dajte doma to, čo neviete.
Kráľ myslel, myslel ... Čo doma nevie? Zdá sa, že všetko vie, všetko vie a súhlasil. Vyskúšal si fúzy - nikto nedrží; vstal zo zeme, nasadol na koňa a išiel domov.
Príde teda domov, kráľovná sa s ním stretne s princom, taká radostná, a keď sa dozvedel o svojom sladkom nápade, rozplakal sa. Povedal kráľovnej, ako a čo sa mu stalo, a plakali sme spolu, ale niet čo robiť, slzy nedokážu veci napraviť.
Začali žiť po starom; a princ rastie a rastie ako cesto na ceste - míľovými krokmi - a narástol.
„Bez ohľadu na to, koľko si toho necháš pre seba," myslí si cár, „musíš mu to vrátiť: vec je nevyhnutná!" Chytil Ivana Tsareviča za ruku a viedol ho priamo k jazeru.
Pozri sa sem, - hovorí, - môj prsteň; Včera som to nechtiac vyhodil.
Opustil jedného princa a sám sa obrátil domov. Princ začal hľadať prsteň, prešiel pozdĺž brehu a k nemu narazila stará žena.
Kam ideš, Ivan Carevič?
Vystúpte, neobťažujte sa, stará čarodejnica! A bez teba je to škoda.
No, zostaň s Bohom!
A starenka išla nabok.
... A Ivan Tsarevič uvažoval: „Prečo som starej žene vynadal? Dovoľte mi to obrátiť; starí ľudia sú prefíkaní a rýchli! Snáď povie dobré veci. ““ A začal starenku obracať:
Vráť sa, babka, odpusť moje hlúpe slovo! Nakoniec som zo zlosti povedal: môj otec ma prinútil hľadať prsteň, idem sa pozrieť, ale prsteň je preč!
Nie ste tu pre prsteň: váš otec vás dal morskému kráľovi; vyjde morský kráľ a vezme ťa so sebou do podmorského kráľovstva.
Princ trpko plakal.
Nesmúťte, Ivan Carevič! Na vašej ulici bude sviatok; len ma poslúchni, starká. Schovajte sa za ten kríček s ríbezľami a potichu sa skryte. Poletí sem dvanásť holubíc - všetky červené devy a po nich trinásta; bude plávať v jazere; Medzitým si vezmi posledné tričko z posledného a nevracaj ho, kým ti nedá svoj prsteň. Ak to neurobíte, ste navždy stratení; morský kráľ má okolo celého paláca vysokú palisádu, až na desať verstov, a na každej lúči je uviaznutá hlava; iba jeden prázdny, prosím, nepúšťajte sa doň!
Ivan Tsarevič poďakoval starenke, schoval sa za kríček s ríbezľami a chvíľu počkal.
Zrazu dorazí dvanásť holubíc; udrela o syr a zmenila sa na červené devy, každá z nevýslovných krás: ani nemysli, ani nehádaj, ani nepíš perom! Zhodili šaty a vyrazili do jazera: hrajú sa, špliechajú, smejú sa, spievajú piesne.
Trinásta holubica letela za nimi; udrel o syr, zmenil sa na červené dievča, zhodil tričko z bieleho tela a išiel plávať; a bola najmilšia, najkrajšia zo všetkých!
Ivan Tsarevič dlho nemohol odtrhnúť oči, dlho sa na ňu díval a pamätal si, čo mu starká povedala, potichu sa prikradol a vzal si tričko.
Červené dievča vyšlo z vody, chýbalo mu - žiadna košeľa, niekto ju odniesol; všetci sa ponáhľali hľadať; hľadal, hľadal - nikde nevidieť.
Nepozerajte sa, milé sestry! Leť domov; Ja sám za to môžem - prehliadol som a sám odpoviem. Sestry - červené devy narazili na zem o syr, stali sa holubicami, mávali krídlami a odleteli. Zostalo len jedno dievča, rozhliadla sa a povedala:
Ktokoľvek je kto má moje tričko, poď sem; ak si starý človek, budeš mojím drahým otcom, ak budeš mať stredného veku, budeš mojím milovaným bratom, ak si mi bude rovný, budeš drahým priateľom!
Len čo povedala posledné slovo, objavil sa Ivan Tsarevič. Dala mu zlatý prsteň a povedala:
Aha, Ivan Carevič! Že ste dlho neprišli? Kráľ mora sa na teba hnevá. Toto je cesta, ktorá vedie do podmorského kráľovstva; choď po tom smelo! Nájdete ma aj tam; lebo som dcéra morského kráľa Vasilisa Múdra.
Vasilisa Múdra sa otočila ako holubica a odletela od princa.
A Ivan Tsarevič odišiel do podmorského kráľovstva; vidí - a tam je svetlo rovnaké ako naše; a sú tu polia, lúky a zelené háje a slnko hreje.
Prichádza k morskému kráľovi. Morský kráľ na neho zakričal:
Že si tam nebol tak dlho? Za vašu vinu je tu vaša služba: Mám pustatinu dlhú tridsať míľ a naprieč - iba priekopy, rokliny a ostré kamene! Aby tam zajtra bolo hladko ako na dlani, a aby sa zasialo raž, a do skorého rána vyrástla tak vysoko, že by sa v nej mohla skryť kavka. Ak to neurobíte, máte hlavu položenú na pleciach!
Ivan Tsarevič kráča od morského kráľa, sám roní slzy. Vasilisa Múdra ho videla z okna z jej sídla a pýta sa:
Dobrý deň, Ivan Carevič! Prečo roníš slzy?
Ako nemôžem plakať? - odpovedá princ. - Morský kráľ mi za jednu nočnú úroveň spravil priekopy, rokliny a ostré kamene a zasial raž, aby do rána vyrástla a mohla sa v nej skryť kavka.
To nie je problém, budú problémy dopredu. Choď spať s Bohom, ráno je múdrejšie ako večer, všetko bude pripravené!
Ivan Tsarevič išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Ahoj vy, moji verní služobníci! Vyrovnajte hlboké priekopy, zložte ostré kamene, zasiať hrotom raže, aby do rána dozrela.
Ivan Tsarevič sa zobudil na úsvite, pozrel sa - všetko bolo pripravené: neboli tu nijaké priekopy, žiadne rokle, pole stálo ako dlaň hladké a na ňom sa chválilo žito - také vysoké, že by bola kavka zakopaná.
Šiel som k kráľovi mora s hlásením.
Ďakujem, - hovorí morský kráľ, - že mohol vykonať službu. Je tu pre vás ďalšia práca: Mám tristo rickov, každý stoh tristo kopenov - celá biela pšenica; Mláťte mi do zajtra všetku pšenicu čisto, čistú, na jedno zrno a nelámte riksy a nelámte snopy. Ak to neurobíte, hlavu máte položenú na pleciach!
Počúvajte, Vaše Veličenstvo! - povedal Ivan Carevič; opäť chodí po dvore a roní slzy.
Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra.
Ako nemôžem plakať? Morský kráľ mi prikázal, aby som za jednu noc vymlátil všetky hromádky, aby som nehádzal zrná a aby som nerozbíjal hromádky a nerozbíjal snopy.
To nie je problém, budú problémy dopredu! Choď do postele s bohom; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Gay vy plazivé mravce! Bez ohľadu na to, koľko vás na tomto svete je - všetci sa tu plazte a čisto a čisto vyberajte zrno z kňazských komínov.
Ráno volá morský cár Ivan Carevič:
Slúžil si?
Podávame, vaše veličenstvo!
Poďme sa pozrieť.
Prišli na humno - všetky stohy sú neporušené, prišli k sýpkam - všetky koše sú plné obilia.
Ďakujem brat! - povedal morský kráľ.
Urobte mi kostol z čistého vosku, aby bol hotový do svitania; toto bude tvoja posledná služba.
Ivan Tsarevič opäť prechádza nádvorím a umýva si slzy tvár.
Čo plačeš? - pýta sa ho Vasilisa Múdra z vysokej veže.
Ako nemôžem plakať, dobrý človek? Morský kráľ nariadil vyrobiť kostol z čistého vosku za jednu noc.
To nie je problém, budú problémy dopredu. Choď spať; Ráno je múdrejšie ako večer.
Princ išiel do postele a Vasilisa Múdra vyšla na verandu a silným hlasom zakričala:
Gay vy pracovité včely! Bez ohľadu na to, koľko vás je na tomto svete, všetci, kŕdle múch a formujú Boží kostol z čistého vosku, takže do rána je pripravený.
Ráno Ivan Tsarevič vstal, pozrel sa - bol tam kostol z čistého vosku a išiel so správou k morskému kráľovi.
Ďakujem, Ivan Carevič! Nech už mám akýchkoľvek služobníkov, nikto nemohol potešiť ako vy. Staň sa potom mojím dedičom, záchrancom celého kráľovstva, vyberte si za svoju manželku ktorúkoľvek z mojich trinástich dcér.
Ivan Tsarevič si vybral Vasilisu Múdru; boli okamžite zosobášení a celé tri dni hodovali od radosti.
Neubehlo viac času, Ivan Tsarevič túžil po svojich rodičoch, chcel ísť do Svätého Ruska.
Prečo je to také smutné, Ivan Carevič?
Aha, Vasilisa Múdra, bolo mi smutno za otcom, za matkou, chcel som ísť do svätého Ruska.
Teraz nastal tento problém! Ak odídeme, bude za nami veľké prenasledovanie; morský kráľ sa bude hnevať a dá nás zabiť. Musíme si vymyslieť!
Vasilisa Múdra vypľula do troch rohov, zamkla dvere vo svojom sídle a bežala s Ivanom Tsarevičom do Svätého Ruska.
Na druhý deň prichádzajú tí, čo boli poslaní od morského kráľa, skoro - vychovať mláďatá, zavolať kráľa do paláca. Klepanie na dvere:
Zobuďte sa, prebuďte sa! Otec ti volá.
Je ešte skoro, dosť sme nespali: vráťte sa potom! odpovedá jedna slina.
Poslovia odišli, počkali hodinu alebo dve a znova zaklopali:
Nie je čas spať, je čas vstať!
Počkajte trochu: vstaňme, oblečme sa! - odpovedá druhá slina.
Po tretíkrát prichádzajú poslovia:
Kráľ mora sa hnevá, prečo tak dlho chladia.
Hneď budeme! - odpovedá tretia slina.
Poslaní čakali a čakali a znova zaklopeme: žiadna odpoveď, odpoveď veterinára! Rozbili dvere, ale kaštieľ je prázdny.
Nahlásili darček, mladí utiekli na čaj; zatrpkol a poslal za nimi veľké prenasledovanie.
A Vasilisa Múdra s Ivanom Carevičom je už ďaleko, ďaleko! Cválajú na chrtích koňoch bez zastavenia, bez dýchania.
Poďte, Carevič Ivav, padnite na vlhkú zem a počúvajte, či je prenasledovaný morským kráľom?
Ivan Tsarevič zoskočil z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa!
Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra a z koní okamžite urobila zelenú lúku, Ivan Tsarevič - starý pastier, a ona sama sa stala krotkou ovcou.
Prenasledovanie prichádza:
Ahoj starec! Nevideli ste - nezaskočil tu dobrý chlapík s červenou dievčinou?
Nie, dobrí ľudia, nevidel som, - odpovedá Ivan Tsarevič, - štyridsať rokov odvtedy, čo na tomto mieste pasiem, - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa v ňom neobjavilo jediné zviera!
Prenasledovanie sa otočilo späť:
Vaše kráľovské veličenstvo! Cestou na nikoho nenarazili, iba videli: pastier pasie baránka.
Čo ti chýbalo? Napokon boli! - zakričal morský kráľ a poslal nové prenasledovanie.
A Ivan Tsarevič a Vasilisa Múdra už dávno jazdili na chrtích koňoch.
No, Ivan Tsarevič, padni na vlhkú zem a počúvaj, či je tu prenasledovanie od morského kráľa?
Ivan Carevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa.
Prenasledujú nás! - povedala Vasilisa Múdra; ona sama sa stala cirkvou, urobila z Ivana Tsareviča starého kňaza a kone - stromy.
Prenasledovanie prichádza:
Hej, oci! Či ste nevideli, či tadiaľto neprešiel pastier s baránkom?
Nie, ľudia: láskaví, nevideli; Štyridsať rokov pracujem v tomto kostole - nepreletel okolo ani jeden vták, ani sa okolo neho nehnula jedna šelma.
Prenasledovanie sa otočilo späť:
Vaše kráľovské veličenstvo! Nikde sa nenašiel pastier s baránkom; iba na ceste a videl, že kostol a kňaz-starý muž.
Prečo ste nezničili kostol, nezachytili ste kňaza? Napokon, boli to práve oni! - kričal morský kráľ a sám cválal v honbe za Ivanom Carevičom a Vasilisou Múdrymi.
A zašli ďaleko.
Vasilisa Múdra opäť hovorí:
Ivan Carevič! Pád na vlhkú zem - nepočujete prenasledovanie?
Ivan Tsarevič zosadol z koňa, priložil ucho k vlhkej zemi a povedal:
Počujem slovo ľudí a vrcholového koňa viac ako kedykoľvek predtým.
Jazdí to sám kráľ.
Vasilisa Múdra urobila z koní jazero, Ivan Tsarevič sa zmenil na draka a ona sama sa stala kačkou.
Kráľ mora cválal k jazeru a hneď uhádol, kto je kačica a kačica; narazil na zem o syr a zmenil sa na orla. Orol ich chce zabiť na smrť, ale nebolo to samozrejme: čo nelieta zhora ... káčer sa chystá udrieť a káčer sa ponorí do vody; sa chystá udrieť kačicu a kačica sa ponorí do vody! Bojoval som, bojoval som, nemohol som nič robiť. Morský kráľ cválal do svojho podmorského kráľovstva a Vasilisa Múdra s Ivanom Tsarevičom počkali na dobrý čas a odišli do Svätého Ruska.
Ako dlho alebo krátko prišli do tridsiateho kráľovstva.
Počkaj ma v tomto malom lese, - hovorí Ivan Tsarevič Vasilisa Múdry, - pôjdem sa prihlásiť k otcovi, matke.
Zabudneš na mňa, Ivan Tsarevič!
Nie, nezabudnem.
Nie, Ivan Carevič, nehovor mi to, zabudneš! Pamätaj si ma aj vtedy, keď pri oknách začnú bojovať dve holubice!
Ivan Tsarevič prišiel do paláca; jeho rodičia ho videli, vrhli sa mu na krk a začali ho bozkávať a odpúšťať; s radosťou Ivan Carevič zabudol na Vasilisu Múdru.
Žije deň a ďalší so svojím otcom, so svojou matkou a na tretí sa rozhodol oženiť sa s nejakou princeznou.
Vasilisa Múdra odišla do mesta a najala sa ako robotníčka. Začali variť bujóny; vzala dva kusy cesta, vyformovala pár holubíc a vložila ich do rúry.
Hádajte, pani, čo bude z týchto holubíc?
Čo sa bude diať? Zjedzme ich - to je všetko!
Nie, nehádal som!
Múdra piecka Vasilisa sa otvorila, otvorila okno - a práve v tom okamihu sa holuby naštartovali, vleteli priamo do paláca a začali biť do okien; nech sa kráľovskí sluhovia snažili akokoľvek, nemohli odísť.
Až potom si Ivan Tsarevič spomenul na Vasilisu Múdru, poslal na všetky strany poslov, aby sa ju spýtali a hľadali, a našiel ju pri polievke; Vzal biele za ruky, pobozkal cukrové pery, priniesol ich otcovi, matke a všetci začali žiť spolu a žiť a zarábať pekné peniaze.
