Zaujímalo by ma, prečo pri tak pôsobivých rozpočtoch západných filmov mnohé filmy niekedy robia príliš komické chyby v pravopise ruských slov? Možno preto, že percento divákov, ktorí vedia po rusky, nie je kritické? To však stále nepopiera, ako smiešne môže tento alebo ten nápis vyzerať pre rusky hovoriaceho človeka.

Stačí si spomenúť na klasický blábol „Aschf Fshtshfum“. ruský pas Jason Bourne alebo strašidelný oblak „Fznamznon“ z filmu „Deň nezávislosti“. Samozrejme, obyvatelia zvyknutí používať latinskú abecedu západných krajinách Nebudú ho môcť ani prečítať, nieto pochopiť význam nápisu. Zozbierali sme niekoľko ďalších príkladov, ako si západná filmová produkcia neláme hlavu s ruským jazykom.

"Biliardový mozog" (1967). Tu je všetko jasné, buďte ticho.

"Bournova nadvláda" (2004). Zatiaľ to nie je najhoršia možnosť.

krásne Ruské meno opravil som.

Ročný Talent WOY.

"12 opíc" (2015).

„Legendy zajtra“ (2016). Najúprimnejší marketing na svete: všetko je jasné a zrozumiteľné.

"Chuck" (2008). Apartmány, medveď, jaskyňa - každodenný život Rusov.

"Chuck" (2008). Vstup je prísne zakázaný!

"Chuck" (2008). Kto teda nenávidí Johna Busha? Jakov Smirnoff?

"Pán Bean" (1995). Ako vidíte, v ruštine sa mesto Moskva nazýva NPULTSA.

"Operácia Mesiac" (1965). Jasne pripomína rozprávku o repe.

"Operácia Mesiac" (1965). Vo všeobecnosti úplne každodenný obraz obyčajného ruského mesta. "Drahá, keď pôjdeš domov, vezmi si pár medveďov, včera som na trhu narazil na niečo bolestne smutné."

Nechať prejsť sanitku na semaforoch Tolyatti je ťažké pre vašu peňaženku. Uralský dôchodca je súdený za snahu zapojiť novinárov do riešenia problému bývania a komunálnych služieb. Starí ľudia z jedného z domov vo Veľkom Novgorode obvinili organizátorov dovolenky pre autistické deti z extrémizmu. V Novosibirskej oblasti poslanec odrezal hojdačku na jednom z dvorov a poslal ju do svojej dovolenkovej dediny. Slávny ruský meme o Elonovi Muskovi sa na Západe stal veľmi populárnym.

Dobrý deň ešte raz

Na prvý pohľad sa zdá, že došlo k omylu a situácia s pokutou, ktorú dostal obyvateľ Togliatti za zmeškanie sanitky, sa stala ešte v auguste minulého roka. Po podrobnom preštudovaní správ sa však ukázalo: s rozdielom presne jedného roka togliattiská dopravná polícia opäť pokutovala miestneho motoristu za preukázanie občianskeho povedomia.

Victor, obyvateľ Avtogradu, jazdí na osobnom aute vozidlo, zastavil na červenú pred čiarou zastavenia. Zozadu bolo počuť zvuky sirény: ku križovatke sa blížila sanitka. Susedné autá začali ustupovať a Victor nasledoval ich príklad. Aby uvoľnil miesto pre prejazd sanitky, musel prejsť cez zastávkovú čiaru.

Ako ste možno uhádli, Victor dostal „list šťastia“, čo naznačuje, že operátori systému zaznamenávania priestupkov sú drsní a nevyškolení. Inak by si pamätali udalosti spred roka. Potom mesto pobúrila pokuta, ktorú dostal obyvateľ Togliatti Vjačeslav Stročenkov za rovnakú akciu – zmeškanie sanitky na semafore a nabehnutie na zastavovaciu čiaru. Po širokej publicite udalosti dopravná polícia uznesenie zrušila, hoci to Vjačeslava stálo veľa nervov. Dúfame, že tentoraz si „odpustenie“ vyžiada menej úsilia.

Nezhromažďujte viac ako dvoch

Čo môžete robiť - taký je život. Teraz vás môžu potrestať za čokoľvek. Napríklad za to, že sa rozhodli sťažovať novinárom na nedostatok teplej vody. Uralská dôchodkyňa Irina Kutsenok, obyvateľka obce Pokrovskoye, pozvala televízne štáby a susedov na stretnutie, kde sa chystala diskutovať o živote bez vybavenia. Ako to skončilo? Minulý týždeň vyšlo najavo, že 30. augusta bude súdiť žena za organizovanie nepovoleného zhromaždenia.

Úrady jej počínanie považovali za výzvu na nepokoje a podali podnet na prokuratúru. Prokuratúra zase začala konanie. Čo je zaujímavé, pozvaný filmový štáb Vesti nikdy neprišli do dediny, pretože boli spokojní so sľubmi úradov vyriešiť problém.

Extrémizmus na dvore

Niekedy však ako žalobcovia vystupujú aj samotní dôchodcovia. Preto vo Veľkom Novgorode starší ľudia zavolali políciu, aby prerušili prázdniny pre autistické deti, ktoré nazvali „nepovolené koncertné zhromaždenie pre choré deti“. Tu je to, čo o tom píšu na miestnych sociálnych sieťach: „Obyvateľ nášho domu Stanislav Tichonov sa stal drzým a založil detské predstavenie. V dome žijú autistické deti, nemajú sa kde hrať a on im chcel urobiť radosť. Muž pozval na dvor hudobníkov, animátorov, deti a rodičov.

Starým sa to nepáčilo, zavolali políciu. Dôchodcovia sa, samozrejme, dajú pochopiť. Po prvé, ich deti sú už veľké a nežijú s nimi, čo znamená, že na dvore nie je potrebné ihrisko. Po druhé, voľná dovolenka je neporiadok, ktorý treba upratať. Po tretie, nebude tu žiadne nové ihrisko – nikto vám nedovolil dobre žiť.“

Pre vašu vlastnú bezpečnosť

Mimochodom, o detských ihriskách: v obci Krasnoobsk, Novosibirská oblasť, z ihriska o hod. MATERSKÁ ŠKOLA hojdačka je preč. Ešte v ten istý deň večer obyvatelia obce zverejnili na sociálnych sieťach fotografie a videá, na ktorých miestny poslanec Lysikov, predseda komisie pre terénne úpravy, vysvetľuje, že hojdačky odstraňujú, pretože sú nebezpečné.

„Hojdačka je neuveriteľne silná. Ťažko ich rúbali – pomocou plynových prístrojov. Špeciálne sme sa priblížili a pozreli - bola tam hrubá oceľ perfektný stav, bez známok nosenia,” píšu na sociálnych sieťach miestnych obyvateľov. Nasledujúci deň sa zistilo, že hojdačka bola prevezená do prázdninovej dediny. Tiché úsvity“, kde je podľa webovej stránky záhradníckeho partnerstva podpredsedom predstavenstva Lysikov.

Dajte si námahu odpovedať

"Z čoho ma títo chlapci zase obviňujú?" – Elon Musk sa z času na čas spýtal predplatiteľov a uverejnil screenshoty slávneho ruského meme „Ako sa ti to páči, Elon Musk?“ (A ako sa ti to páči, Elon Musk?) Jazyková bariéra nedovolila jemu a jeho fanúšikom pochopiť význam vtipu. A používatelia Runetu začali volať Elona už na jeseň 2017. Potom sa na jednej zo sociálnych sietí objavila správa, že vedci z Novosibirska sa naučili fajčiť slede v zrážači. Autor príspevku položil otázku: „Ako sa ti to páči, Elon Musk?!“ Meme začalo naberať na obrátkach, čoraz častejšie sa objavovalo v titulkoch fotiek smiešnych či vtipných vynálezov. Trend dosiahol svoj vrchol vo februári tohto roku, keď Muskova spoločnosť Space X vypustila do vesmíru nosnú raketu Falcon Heavy.

A minulý týždeň na to upozornil užívateľ Twitteru z Bostonu s prezývkou Courtney: „V Rusku existuje meme, kde používatelia označia Elona Muska na fotke so super hlúpymi vynálezmi a potom sa pýtajú: „Ako sa vám to páči? Elon Musk?" Zdá sa, že nikto nevyrába memy lepšie ako Rusi!“

Stáva sa, že v takom vyjde film správny čas, ktorý sa stáva niečím ako bránou do odvážneho nového sveta. Toto boli " Hviezdne vojny„v roku 1977, čo zmenilo chápanie sci-fi filmovým priemyslom. Alebo Pretty Woman z 90. rokov, ktorá urobila niečo neuveriteľné s obvyklým príbehom o Popoluške. Alebo „Game of Thrones“, ktorá sa z obyčajnej (aj keď možno veľmi drahej) fantasy série zmenila na vzor. Alebo štúdio Marvel s rozšíreným kinematografickým vesmírom, ktoré v príjmoch čoskoro predbehne Star Wars spolu so všetkými ich suvenírmi.

Red Heat sa objavil v roku 1988 a mohol tiež otvoriť cestu niečomu novému. Napríklad zmeniť hollywoodske klišé o „týchto Rusoch“, pretože pre Hollywood toto klišé nie je podstatnou položkou, ale „títo Rusi“ by sa prestali usmievať, keď by videli typického sovietskeho generála z Americký film. Red Heat sa však nepodarilo prelomiť stereotypy. Okrem toho sa film v zásade stal možným vďaka predchádzajúcemu vývoju. A nie vždy sa týkali kinematografie.

Prvý spôsob. Arnold Schwarzenegger

Prisťahovalec z ďalekého Rakúska, kulturista a majster sveta v bicepse dobýja Ameriku od konca šesťdesiatych rokov. Do druhej polovice osemdesiatych rokov snáď dosiahol cieľ, ktorý si vytýčil v mladosti. Pravda, prielom nastal až po fantázii „Barbar Conan“, v ktorej sa Rakúšan odvážne oháňal obrovským mečom a bežal cez davy nepriateľov. V nasledujúcich projektoch sa zmenilo len málo. Conan the Destroyer, Commando, Red Sonja, No Compromise boli extrémne podobné a dokonca aj The Terminator James Cameron príliš nevyčnieval zo všeobecnej schémy.

Schwarzenegger to všetko veľmi dobre pochopil. Mal však zjavné problémy s prízvukom, ktorý ukrajoval leví podiel z možných úloh. A sláva „akčného hrdinu“ ho už začala prenasledovať. Pravda, v tejto sláve bolo tiež pozitívny bod: herec si už mohol nezávisle vybrať, kde bude hrať, a po nie tak vrelom prijatí filmu „Bez kompromisov“ v roku 1986 začal vážne premýšľať o svojej budúcej kariére. Výsledkom bola komédia "Twins", v ktorej hral s brilantným Danny DeVito, ako aj súhlas s dlho plánovanou spoluprácou s režisérom Walterom Hillom: v akčnom filme pravda, no v istom zmysle nezvyčajná.

Druhý spôsob. Walter Hill

V polovici osemdesiatych rokov by sa tento režisér mohol ľahko nazvať ctihodným. Mal niečo po štyridsiatke, v šesťdesiatych rokoch sa venoval historickým dokumentom, potom s pomocou Directors Guild of America získal primerané vzdelanie a robil asistenta svojim kolegom. Medzi nimi boli zvučné mená: spolupracoval napr Woody Allen na obraze „Zoberte peniaze a utečte“. On sám však vždy počítal s niečím viac. Skriptá tiež spočiatku nefungovali. Jeho prvé dielo prešlo zo strany režiséra zásadným prepracovaním Roberta Culpa(krimi thriller „Hicky and Boggs“), prepisoval scenáre iných ľudí a sníval o tom, že bude pracovať nezávisle.

Podarilo sa mu však nájsť producenta, ktorý ambicióznemu nováčikovi veril, a jeho debutovým filmom bola dráma „Hard Times“ s Charles Bronson— ukázal sa ako komerčný úspech a získal kritickú chválu. Pomaly, ale isto sa Hill dostal do popredia: boli vydané jeho filmy „The Driver“ a „The Warriors“ a zúčastnil sa filmového festivalu v Cannes. A v roku 1982 sa jeho akčný komediálny film „Forty-Eight Hours“ stal skutočným hitom a oslávil debutujúceho herca. Eddie Murphy.

Potom však pre Waltera Hilla nebol veľmi dobrý čas. Nedokázal zopakovať svoje úspechy, nové projekty boli na oveľa nižšej úrovni a nedokázali mu pridať body. Vtedy sa rozhodol zopakovať techniku ​​použitú v „Štyridsaťosem hodín“: nakrútiť kriminálny triler o policajných partneroch. Aby sa zvýšila šanca na vytvorenie niečoho neobvyklého, Hill vniesol do projektu zmenenú medzinárodnú situáciu a Schwarzeneggera. Okrem toho herec súhlasil s úlohou len na základe synopsie: úplný scenár ešte neexistoval.

Réžia: Walter Hill. Foto: Commons.wikimedia.org

Tretí spôsob. Perestrojka

Pomohla s medzinárodnou situáciou Sovietsky zväz. A potom sa všetko zmenilo doslova pred našimi očami. Vyzeralo to ako nedávno Ronald Reagan nazval ZSSR „Ríšou zla“ a chystal sa uviesť do vesmíru „Hviezdne vojny“ také odporné filmy ako „Červený úsvit“ alebo „Moskva na Hudsone“. A teraz „títo Rusi“ prišli s akousi perestrojkou, ich vodca sa stretáva s Reaganom, dohodnú sa na uvoľnení napätia a volajú po mieri. Vo všeobecnosti bolo potrebné urýchlene zmeniť zaužívané myšlienky. Aby sme boli spravodliví, priekopníkom bol film „Rusi“ v roku 1987, v ktorom ruský námorník z nejakého dôvodu nezjedol americké deti (jedno z nich hral veľmi mladý Joaquin Phoenix). Ale „Red Heat“ mal šťastie: stal sa symbolom krátkodobej zmeny v postoji Hollywoodu k ZSSR a potom k Rusku.

Keď sa dali dokopy

Dej filmu je skutočne vzdialený realite. Sovietsky policajt Ivan Danko ( Schwarzenegger) sa snaží chytiť sovietskeho drogového bossa, Gruzínca Viktora Rustaviliho ( Edward O'Ross), no počas prenasledovania stratí partnera a zločinec utečie do Spojených štátov, kde je zadržaný za nesprávne prechádzanie cez ulicu. Od začiatku perestrojky Rustaviliho deportujú do Únie a príde za ním aj samotný Danko, ktorý vie dobre po anglicky. Obžalovaný však opäť utečie. Danko sa spojil s chicagským policajtom Ridzikom ( James Belushi), po ktorom vydáva šuchot v uliciach bezbranného mesta, takmer ako zlý mimozemšťan v nedávnom „Predátorovi“. Samozrejme, nakoniec dobro zabíja zlo a víťazí. Pokoj, priateľstvo, žuvačky.

Teraz ťažko povedať, či sa americké publikum, ktoré do kín priniesli svoje ťažko zarobené peniaze, pri sledovaní filmu smialo. Ale pre návštevníkov prvých video salónov v ZSSR bolo „Červené teplo“ prirodzenou komédiou. Osobitné potešenie poskytli tie chvíle, v ktorých sa postava Schwarzeneggera pokúsila hovoriť po rusky. "Aký máš dôkaz?!" Kokaín!“, „Kapytalizmus“, „Chuligáni“, „Rus? Sovetsky“ - tieto frázy, hovorené s charakteristickým prízvukom, sa okamžite stali populárnymi medzi ľuďmi. Walter Hill z nejakého dôvodu nevyužil pomoc hercov, ktorí utiekli zo ZSSR, hoci vo filme hrali Oleg Vidov(zosnulý kamarát Danko) a Saveliy Kramarov(zamestnanec sovietskeho veľvyslanectva). Radi by americkému režisérovi pomohli priblížiť realite aspoň podobu, v akej postava Schwarzeneggera kráča. Na druhej strane, Hill chcel spočiatku nakrútiť niečo za hranicami reality, takže jeho nápad vyšiel: aj keď možno nie celkom tak, ako chcel.