Vydávam zbierku skutočných významov ruských hlášok a výrokov, ktoré pozná doslova každý už od kolísky. Spoznávanie histórie pôvodu týchto idiómov je skutočným potešením pre všetkých znalcov nášho bohatého jazyka!

1. Prečo sa Západ bál Chruščovovej „Kuzkovej matky“? Chruščovova slávna fráza "Ukážem ti Kuzkinu matku!" Na zhromaždení OSN to bolo preložené doslovne - „Kuzmova matka“. Význam tejto frázy bol úplne nepochopiteľný, a preto hrozba nadobudla úplne zlovestný charakter. Následne sa výraz „Kuzkova matka“ používal aj na označenie atómových bômb ZSSR.

2. Odkiaľ pochádza výraz „štvrtok po daždi“?

Výraz „štvrtok po daždi“ vznikol z nedôvery voči Perúnovi, slovanskému bohu hromu a blesku, ktorého deň bol štvrtok. Modlitby k nemu často nedosiahli svoj cieľ, a tak sa začalo rozprávať o nemožnom, že sa tak stane vo štvrtok po daždi.

3. Kto prvý povedal: „Kto k nám príde s mečom, mečom zomrie“?

Výraz „Kto k nám príde s mečom, mečom zomrie“ nepatrí Alexandrovi Nevskému. Jeho autorom je scenárista rovnomenného filmu Pavlenko, ktorý prerobil vetu z evanjelia „Tí, čo berú meč, mečom zomrú“.

4. Odkiaľ pochádza výraz „hra nestojí za sviečku“?

Výraz „hra nestojí za sviečku“ pochádza z prejavu gamblerov, ktorí takto hovorili o veľmi malej výhre, ktorá nezaplatí náklady na sviečky, ktoré počas hry dohoreli.

5. Odkiaľ pochádza výraz „Moskva neverí v slzy“?

Počas vzostupu moskovského kniežatstva sa z iných miest zbierali veľké pocty. Mestá poslali do Moskvy predkladateľov so sťažnosťami na nespravodlivosť. Kráľ niekedy prísne trestal sťažovateľov, aby zastrašil ostatných. Odtiaľ podľa jednej verzie pochádza výraz „Moskva neverí v slzy“.

6. Odkiaľ pochádza výraz „veci voňajú ako petrolej“?

Kolcovov fejtón z roku 1924 hovoril o veľkom podvode odhalenom pri prevode ropnej koncesie v Kalifornii. Do podvodu boli zapojení najvyšší predstavitelia USA. Tu sa prvýkrát použil výraz „veci voňajú ako petrolej“.

7. Odkiaľ pochádza výraz „za dušou nič nie je“?

V dávnych dobách sa verilo, že ľudská duša sa nachádza v priehlbine medzi kľúčnymi kosťami, jamke na krku. Bolo zvykom držať peniaze na rovnakom mieste na truhlici. Preto o chudobnom človeku hovoria, že „za svojou dušou nič nemá“.

8. Odkiaľ pochádza výraz „klbko dole“?

Za starých čias sa kliny odrezané z guľatiny - prírezy na drevené náčinie - nazývali baklushi. Ich výroba bola považovaná za jednoduchú, nevyžadujúcu žiadne úsilie ani zručnosť. V súčasnosti používame výraz „knock down“ na označenie nečinnosti.

9. Odkiaľ pochádza výraz „praním, valcovaním“?

V dávnych dobách dedinské ženy používali na „váľanie“ bielizne po vypraní špeciálny valček. Dobre zvinutá bielizeň sa ukázala byť vyžmýkaná, vyžehlená a čistá, aj keď pranie nebolo veľmi kvalitné. Dnes sa na označenie dosiahnutia cieľa akýmkoľvek spôsobom používa výraz „umývaním, lyžovaním“.

10. Odkiaľ pochádza výraz „je to vo vreci“?

Za starých čias si poslovia doručujúci poštu zašívali veľmi dôležité papiere alebo „listiny“ do podšívky čiapok alebo klobúkov, aby neupútali pozornosť lupičov. Odtiaľ pochádza výraz „je to vo vreci“.

11. Odkiaľ pochádza výraz „vráťme sa k našim ovečkám“?

V stredovekej francúzskej komédii bohatý súkenník žaluje pastiera, ktorý mu ukradol ovce. Súkenník počas stretnutia zabudne na pastiera a zasype výčitky svojmu právnikovi, ktorý mu nezaplatil šesť lakťov látky. Sudca preruší prejav slovami: „Vráťme sa k našim ovečkám“, ktoré sa stali okrídlenými.

12. Odkiaľ pochádza výraz „urob si svoj kúsok“?

V starovekom Grécku existovala malá minca nazývaná lepta. V evanjeliovom podobenstve chudobná vdova daruje svoje posledné dva roztoče na stavbu chrámu. Výraz „urob si svoj kúsok“ pochádza z podobenstva.

13. Odkiaľ pochádza výraz „Kolomenská míľa“?

V 17. storočí boli na príkaz cára Alexeja Michajloviča premerané vzdialenosti medzi Moskvou a kráľovským letným sídlom v obci Kolomenskoje a inštalované veľmi vysoké míľniky. Odvtedy sa vysokí a štíhli ľudia nazývajú „Verst Kolomenskaya“.

14. Odkiaľ pochádza výraz „naháňať dlhý rubeľ“?

V 13. storočí bola menovou a váhovou jednotkou v Rusku hrivna rozdelená na 4 časti („rubeľ“). Obzvlášť ťažký zvyšok ingotu sa nazýval „dlhý rubeľ“. S týmito slovami je spojený výraz o veľkých a ľahkých zárobkoch – „naháňať sa za dlhým rubľom“.

15. Odkiaľ pochádza výraz „novinová kačica“?

„Jeden vedec, ktorý kúpil 20 kačiek, okamžite nariadil, aby bola jedna z nich nakrájaná na malé kúsky, ktoré kŕmil zvyškom vtákov. O pár minút neskôr urobil to isté s ďalšou kačicou a tak ďalej, až kým nezostala jedna, ktorá takto zožrala 19 svojich priateľov.“ Túto poznámku zverejnil v novinách belgický humorista Cornelissen, aby zosmiešnil dôverčivosť verejnosti. Odvtedy sa podľa jednej verzie falošné správy nazývajú „novinové kačice“.

Prečo je rubeľ dlhý?

Výraz o dlhom rubli sa používa ako odsúdenie veľkých zárobkov získaných ľahkou prácou. Dlhý rubeľ sa preto často spája s ľahkým životom:

„Sú ľudia, ktorí prišli hľadať dobrodružstvo, „dlhý rubeľ“ alebo ľahký život“ (A. Grachev. Prvá čistina).

Dĺžka rubľa je zvyčajne priamo úmerná vzdialenostiam, ktoré musia poľovníci prekonať, aby zarobili takéto peniaze. Nie je preto náhoda, že najčastejšou formou výrazov o dlhom rubli sú rôzne slovesá pohybu spojené s priestorovou predložkou pre - ísť, prísť, prenasledovať, prenasledovať, vyraziť, loviť, cestovať a pod.:

„Rozprávali mi príbeh jedného chlapíka, ktorý sem prišiel za „dlhý rubeľ“. Smäd po zisku a hromadenie ovládol všetky jeho city“ (V. Nemcov. Vzrušenie, radosť, nádej); „A o šesť mesiacov neskôr [V. Kisabiev] opustil svoju prácu bez povolenia, odišiel, ako sa hovorí, na dlhý rubeľ“ (Pravda, 1979, 25. september); „Uisťujúc populárnou piesňou, že „idu za hmlou, za snami a za vôňou tajgy“, títo ľudia [hrdinovia komediálneho filmu „Puss in a Poke“] idú do kolektívnej farmy „Fighter“ za dlhý rubeľ“ (Lennngr. Pravda, 1979, 22. september); „Nikdy som nenaháňal dlhý rubeľ a najmenej zo všetkého som myslel na zarábanie peňazí“ (I. Nikitin. Tvorcovia).

V dialektovej reči nájdete aj kombináciu dlhého rubľa s inou predložkou: napríklad v novosibirských dialektoch sa fráza „zarobiť peniaze“ zapisuje do reči a literatúry, kombinácie ako lovci na dlhý rubeľ, milenci dlhého rubľa sa používajú aj chamtivé dlhé ruble atď., v ktorých sa dlhý rubeľ postupne odtrháva od svojho priestorového okolia a stáva sa jednoducho symbolom chamtivosti, ľahkého a rýchleho zisku:

„V bani potrebujeme ľudí silného charakteru, tvrdých robotníkov a nie lovcov na dlhé ruble“ (V. Igishev. Baníci); „Keby Hakobyan neobmedzoval Silantyho agilitu, potom by sa na najvyššom poschodí pravdepodobne nachádzali len... rowdies, milovníci dlhých rubľov“ (G. Svirsky. Leninsky Prospekt); „Tu sa pred vami točí moja sekretárka, tak majte na pamäti, z priateľstva hovorím: chamtivý dlhý rubeľ“ (V.K. Ocheretii. Salamander). ;

Samozrejme, že spojenie dlhého rubľa s dlhou cestou sa objavilo až neskôr. Primárnou myšlienkou bola dĺžka samotného rubľa.

Ktorý presne: papier alebo kov? Na prvý pohľad je logickejšie myslieť na rubeľovú bankovku, pretože kovový rubeľ je na rozdiel od nej okrúhly. História a etymológia slova rubeľ však ukazuje, že dlhý rubeľ sa objavil dávno predtým, ako sa kovové peniaze v Rusku začali čiastočne nahrádzať papierovými peniazmi: „Rubeľ nebol nič viac ako kus striebra, palec a pol. dlhá, hrubá ako prst, s pečiatkami. Z toho jasne zistíte, že názov rubeľ pochádza zo slovesa rubeľ,“ napísal slávny historik-mysliteľ 18. storočia. I. N. Boltin vo svojich komentároch k vydaniu a prekladu najstaršej pamiatky nášho písania - „Ruská pravda“ (XIII. storočie) v roku 1792 - A tak od slovesa rozdeliť, to znamená rozdeliť na dve polovice pozdĺžne, slovo polovica sa narodil, to je polovica“ (citované v Tindo 1988, 89-90). Túto interpretáciu opakujú mnohí etymológovia, pričom zabúdajú uviesť odkaz na zdroj (Sidorova 1982.78).

Modernému čitateľovi možno nie je celkom jasné spojenie pol rubľa a slovesa štiepiť, ktoré naznačil I. N. Boltin. Ustanovuje sa však nie „na úrovni“ koreňov, ale na úrovni významov, pretože slovo poltina je utvorené zo starého slovesa „rezať, sekať“. Kuriózna je v tomto ohľade kombinácia podtypu rubľa zaznamenaná v „Domostroi“, kde v podstate slovesné podstatné mená tvoria akýsi etymologický „duplikát“: „výrez“ zo strieborného ingotu. Nie je náhoda, že V.I Dal vo svojom slovníku spája, podobne ako jeho predchodca, pol rubľa s rubľom, pričom staroveký význam druhého rubľa charakterizuje ako „kúsok striebra známej hodnoty“ a naznačuje, že východiskom v tomto prípade je. bola starodávna hrivna, ktorá „bola rozrezaná na štvrtiny alebo štyri ruble a cín sú to isté, teda pol rubľa, pol rubľa“ (Dal IV, 107) Počet dielov, na ktoré bol rubeľ zrejme; „zlomený“ bol iný v starovekej Rusi av čase V. Dahla.

Hrivna v starovekom Rusku bola jednou z hlavných peňažných a hmotnostných jednotiek. Bol to strieborný ingot s hmotnosťou 48 cievok (1 cievka - 4,266 g) vo forme dlhej tyče odliatej do hlinenej formy. Pôvodný význam tohto slova je „drahý náhrdelník, ozdoba okolo krku“ (porov. hriva „krk“ a známa scruba „zadná časť hlavy“), hoci hrivna bola ako peňažná jednotka známa už v r. 11. storočia. Od druhej polovice 13. stor. v Rusku sa objavuje polovičný „rez“ peňažnej hrivny - rubeľ, ktorý ju nahradil v 15. storočí. ju úplne. Hmotnosť mincí sa neustále zmenšovala (porov.: pre Dahla je rubeľ už štvrtinou, a nie polovicou hrivny) a zodpovedajúcim spôsobom sa zmenšovala aj dĺžka strieborného rubľa.

Nie všetci etymológovia však jednomyseľne podporujú priame spojenie medzi rubľom a rezaním starodávnej hrivny, hoci by sa zdalo, že objav A. I. Musina-Puškina v 70. rokoch 18. storočia - prvého starovekého „rubľa“ vo forme rezu zo striebornej tyčinky - potvrdil svoju pravdu . Pochybnosti vyjadrujú aj historici.

S tradičným vysvetlením „zostáva nejasné, prečo sa naši predkovia správali tak nerozumne a nerozvážne: neodhodili každý rubeľ naraz, bez následného škrtania? - píše jeden z výskumníkov nášho problému I. Tindo. — Okrem ťažkostí s roztavením veľkého množstva kovu v jednom tégliku a rozrezaním nerovnomernej tyče na kusy presne definovanej „štandardnej“ hmotnosti sa vyskytli ťažkosti iného druhu: výsledná „minca“ s odrezané konce neboli chránené pred „poškodením“ - ďalšie odrezanie útočníkmi ! (Tindo 1988, 89). Tieto špekulatívne pochybnosti posilnili nové numizmatické nálezy z 20. rokov 19. storočia, ktoré ukázali, že spolu so zliatkami podobnými prvému Musin-Puškinovmu rubľu existovali aj dvakrát väčšie a z písomných pamiatok možno objaviť aj rovnosť. z ingotu hrivny na rubeľ v priebehu minimálne od polovice 13. do polovice 15. storočia. A ak áno, potom kus hrivny, ktorý prijal A.I. Musin-Pushkin za prvý „rubeľ“, možno považovať za polovicu, t. j. v skutočnosti za kus rubľa, nie za hrivnu. Preto výroky podobné poznámke A. G. Preobraženského: „Ale ruble neboli rezané, ale odlievané. St. do Pskova, „pre ktorého si nalial ruble“ (Preobraženskij II., 220). Niektorí etymológovia sú tiež známi tým, že spájajú rubeľ s arabčinou rubh „štvrťou“, požičanou z Indie, kde rupia (staroindický rùpyam „názov veľkej striebornej mince“) doslova znamená „vybavený obrazom, pečaťou“ a siaha až do Starý Indián. rùpyam „striebro s obrazom, prenasledované striebro“ (Tsyganenko 1970.404).

Nová etymologická interpretácia však spája rubeľ s kotletou, ale v inom význame: nie „rozrezať ingot na kusy“, ale „odliať hrivnu striebra určitej hmotnosti „rubľa“. S týmto vysvetlením koreluje sekanie s hranicou „hrana, hrana, zárez“ (Tindo 1988, 89-90). Je dôležité, že táto etymológia vychádza zo sémantických paralel z rôznych jazykov, kde sa slová s významom „peniaze“ (vrátane ruských peňazí (ft. staroruské tamga „pečiatka, pečať, daň, clo“) spočiatku spájajú s pojmami znak, značky, vlastnosti, značky Ide o nemecké značky, talianske karáty atď.

Rubeľ bol teda pôvodne strieborný ingot, odliaty do určitého „míľnika“. Tá, ako sme videli z archeologických nálezov, nemala podobu okrúhlej mince, ktorá je nám dnes známa, ale podobu palice rôznej dĺžky. Bol to presne tento dlhý rubeľ, ktorý pôvodne mysleli tí, ktorí kedysi prvýkrát použili zodpovedajúce výrazy. Je však možné, že odrážali len historické reminiscencie na staré ruské podlhovasté strieborné ruble: nie náhodou sú tieto výrazy použité ironicky. Takéto reminiscencie siahajú do ďalekej minulosti, pretože ruble sa začali pravidelne raziť vo forme strieborných mincí v roku 1704, za vlády Petra I., a na základe rubľa vznikol prvý desiatkový mincový systém na svete (SES 1981 ,1156). A dokonca aj v časoch blízkych predpetrovským časom sa náš rubeľ už veľmi vzdialil od „odrezania“, t. j. strieborného ingotu odliateho na určitú značku.

Istý čas však jazyk naďalej akosi podporoval pôvodné predstavy o prvých rubľoch. V 19. storočí sa napríklad výraz „rozbiť rubeľ“ používal „na vyhlásenie platobnej neschopnosti a zaplatenie niekoľkých kopejok za rubeľ, splatenie dlhu veriteľom (porov. aj zlomený cent vo výraze rozbitý cent stojí za ). papierovým spôsobom,“ ale dokáže sa premeniť aj na inú, dokonca konvertibilnú menu, napríklad Norman spomína dlhé doláre: „Tu zacítili dlhý dolár.“ Toto je citát z moderného príbehu S. Višnevského Citát, napriek výmene „meny“, zdôrazňuje hlavný ironický význam ruského obratu o dlhom rubli.

Aby sme pochopili, ako sa objavil tento zaujímavý výraz „naháňať dlhý rubeľ“, budeme sa musieť obrátiť na históriu stredovekého Ruska.

Najprv sa pozrime na pôvod slova "rubeľ". História jeho vzniku je nejednoznačná a existuje niekoľko verzií.

Podľa oboch verzií, ktorých sa väčšina lingvistov drží, slovo „rubeľ“ pochádza zo slova „sekať“. Pripomeňme, že v 13. storočí bola peňažnou jednotkou v Rusku staroruská hrivna, čo bola dlhá strieborná palica a vážila podľa niektorých zdrojov približne 408 gramov a podľa iných približne 204 gramov. Takže v prvom prípade sa rubeľ rovnal jednej štvrtine hrivny av druhom - polovici. Tak či onak, na zaplatenie niečoho bolo niekedy potrebné nasekať hrivnu, aby vznikol rubeľ. Urobilo sa to okom a ukázalo sa, že jedna z častí sa ukázala byť väčšia, a teda drahšia ako ostatné. Táto veľká časť sa nazývala „dlhý rubeľ“ - ľahké peniaze. Niekedy, keď niekto počul, že majiteľ platí v dlhých rubľoch, najal ho do práce, to znamená, že „naháňal dlhý rubeľ“.

Neskôr sa rubeľ stal hlavnou peňažnou jednotkou v Rusku a 10 kopejok sa začalo nazývať desaťkopákový kus. Dodajme, že mince sa začali raziť v roku 1704 za vlády Petra Veľkého a úplne nahradili dlhé ruble, ktoré podľa toho zanikli, no porekadlo o nich zostalo, čo znamená veľký a ľahký zárobok.