Walka z wiatrakami jest wtedy, gdy jest bezcelowa i daremna, próbując oczekiwać i szukać sprawiedliwości od tych i tam, którzy jej nie chcą i nie mogą jej zapewnić.

To wyrażenie zostało wymyślone przez słynnego hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616) i użyte w jego popularnej powieści „ Przebiegły hidalgo Don Kichot z Laman"

"Na ich oczach pojawiło się dwadzieścia lub trzydzieści wiatraków, które znajdowały się na dużym polu. I gdy tylko Don Kichot ich zobaczył, powiedział do swojego dobrego przyjaciela:
- To bardzo ważne wydarzenie, jakie dał nam los. Spójrz tam, mój giermku Sancho Pansa - w oddali jest dwadzieścia, jeśli nie więcej, strasznych olbrzymów - zamierzam wyzwać każdego z nich na pojedynek i pokonać ich wszystkich. Trofea, które zdobędziemy z ciał tych potworów, staną się podstawą naszego dobrego samopoczucia. To będzie sprawiedliwa walka – aby zniszczyć to obrzydliwe nasienie z powierzchni ziemi, ten wyczyn będzie miły Panu.

- A gdzie znalazłeś strasznych gigantów? - spytał Sancho Pansa.
- Tak, oto są przed nami, machając silnymi i dużymi rękami - odpowiedział z całą mocą swego pana. - Przyjrzyj się uważnie Sancho ich dłoniom, myślę, że niektórzy z nich osiągają kilka mil długości.
- Tak, o czym ty mówisz, drogi panie - zaczął gorąco sprzeciwiać się jego giermkowi, co widzisz w tej dziedzinie, to wcale nie są olbrzymy, ale najzwyklejsze młyny, a to, co wydajesz się ich rękami, to ich skrzydła, które znajdują się pod działaniem wiatru, wprawiają w ruch kamienie młyńskie.

W tej chwili widoczny jest w tobie tylko niedoświadczony poszukiwacz przygód, „Don Kichot spadł”, kiedy przyjrzysz się uważnie, zobaczysz olbrzymów. A jeśli się boisz, daj mi sposób i módl się za mnie, a ja sam wejdę z nimi w bezlitosną walkę.
Tymi słowami, nie zwracając uwagi na napomnienia swego giermka, który prosił go, aby przestał i nie zrobił czegoś głupiego, bo miał walczyć nie z olbrzymami, ale z najzwyklejszymi wiatrakami. Oddając ostrogom ukochanego konia Rosynanta, rzucił się w stronę olbrzymów, w których bezwarunkowo wierzył. Zbliżywszy się do nich bardzo blisko i nie widząc przed sobą młynów, zaczął głośno krzyczeć:
- Zatrzymaj podłe i niebezpieczne potwory! Widzisz, że zaatakował cię tylko jeden godny rycerz.

W tym samym czasie słaba wcześniej bryza stała się silniejsza i przekształciła się w porywisty wiatr, a zauważając, że duże skrzydła wiatru zaczęły wirować, Don Kichot powiedział:
- Machać rekoma! Gdybyś miał ich znacznie więcej niż gigantyczny Briareus, nawet wtedy nie wycofałbym się ze wspaniałej bitwy!

Wykrzykując te słowa, natychmiast poprosił o ochronę swoją kochankę Dulcyneę, poprosił o pomoc w przetrwaniu tak ciężkich prób i podnosząc tarczę rzucił konia do galopu, lecąc do młyna wystarczającego na włócznię, wbił ją w skrzydło młyna najbliżej niego, ale właśnie w tej chwili zerwał się bardzo silny wiatr i skrzydło drgnęło z taką siłą, że z włóczni pozostały tylko drzazgi, a skrzydło zahaczyło zarówno jeźdźca, jak i konia, byli w bardzo komicznej pozycji, po chwili rzucili je na ziemię.

<...>
— Zamknij się, Sancho — powiedział Don Kichot. - Chcę zauważyć, że okoliczności wojskowe mają tendencję do szybkich zmian. Poza tym wierzę, nie bez powodu, że sprytny Freston, to jest człowiek, który ukradł mój pokój wraz z książkami, był w stanie zamienić moje olbrzymy w wiatraki, aby odebrać mi zwycięstwo - zaciekle nienawidzi ja. Ale prędzej czy później jego zła magia nie oprze się sile ostrza mojego rycerza.

Walka z wiatrakami: co kryje się w tej frazeologicznej frazie? Mimowolnie wszyscy przynajmniej raz wypowiedzieli to wyrażenie. Może być adresowana do siebie, jak również do innej osoby. Najważniejsze, że w zasadzie takie stwierdzenie nikogo nie urazi. Interesujące jest dowiedzieć się, z czym to się wiąże.

Naiwny rycerz w zbroi

Jeśli ktoś nie czytał jeszcze powieści hiszpańskiego pisarza M. Cervantesa, radzimy zrobić to jak najszybciej. Tytuł pracy to „Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Manchy”. Powieść została napisana dawno temu, ale dziś nie traci na aktualności.

Chodzi o głównego bohatera. Wysoki, niezgrabny i szczupły Don Kichot to komiks. Ale ze względu na jego charakter czytelnik tak go lubi, że nikt nie chce się z niego śmiać ani nie ma odwagi. Don Kichot to romantyczna i szczera natura. Tak święcie wierzył w opowiadane przez poetów opowieści o dzielnych rycerzach, że sam postanowił nim zostać.

Bohater jest napisany przez autora dość komicznie. Don Kichot nie jest już młody, nie jest zbyt zdrowy w ciele. Wysoka, szczupła, wydłużona twarz z długim nosem i zabawnym wąsem. I że najprawdopodobniej w jego mózgu zaszły jakieś zmiany, które doprowadziły do ​​pasji do włóczęgostwa. A jego koń, Rossinant, był również chudy i komiczny. Całość dopełniała zabawna zbroja.

Jego sługa, Sancho Panso, jest antypodą głównego bohatera, począwszy od wyglądu, a skończywszy na umiejętności trzeźwego oceniania rzeczy i nazywania ich po imieniu. Ale los ich łączy. Zdarza się tak często w życiu, prawda?

Prawdziwi rycerze, zdaniem bohatera, z pewnością musieli dokonywać dzielnych wyczynów w imię pięknej damy, a także wierni giermkowie musieli im we wszystkim pomagać. Rycerz zamierzał wysławiać piękno wybranego i opowiedzieć światu o swoich wyczynach w imię miłości. Don Kichot wybrał swojego faworyta – Dulcyneę z Tobos. Nawiasem mówiąc, jego wybranka wcale nie była tak piękna, by cokolwiek dla niej poświęcić. Ale nasz rycerz był ślepy i głuchy, w jego wyobraźni Dulcynea była najpiękniejszą kobietą na Ziemi.

Jaki jest sens zajmowania się wiatrakami

W rozgorączkowanej wyobraźni Don Kichota młyny to ogromne potwory, które w jakiś sposób zagrażają ludzkości. Oczywiste jest, że Don Kichot nie jest całkowicie odpowiedni. Ale poświęca swoje wyczyny damie serca. W powieści walka z wiatrakami ma dla bohatera szczególne znaczenie. Ta oszałamiająca szlachetność połączona z naiwnością rozbraja.

Szczerość zawsze zmiękcza ludzkie serca. To było wcześniej i pozostaje prawdą teraz. Don Kichot ścigał się wściekle na swoim chudym koniu i atakował potwory - „smoki”, przebijał je włócznią, próbując zabić. Był w rzeczywistości pośmiewiskiem dla innych.

W ten sposób znaczenie i znaczenie wyrażenia stało się oczywiste dla czytelników powieści. „Walka z wiatrakami” jako samodzielna fraza poszła na spacer dookoła świata, nie zależna już od M. Cervantesa.

Oznacza to marnowanie energii na wykonanie niepotrzebnego działania. Bezsensowne poszukiwanie niemożliwego. Pusta wiara w niegodnych ludzi. Możesz też ująć to w ten sposób: głupie zachowanie, które nie prowadzi do rezultatu.

Rycerze wśród nas

Dlaczego bohater powieści jest tak kochany przez ludzi? Tutaj wszystko jest proste. Don Kichot nie chciał znosić rutyny i rutyny. Jego oczy były w stanie ignorować brud, wulgarność i chciwość. Dusza dążyła do wysokiego lotu. Nawet w swoim czasie zadziwiał innych tymi cechami.

Po głębokim zastanowieniu zaczynasz rozumieć moc wyrażenia „walki z wiatrakami”, którego znaczenie jest odwrócone.

Teraz szlachetność nie znajduje się na każdym kroku. Ale są bez obaw i wyrzutów. „Tacy ludzie przywiązują szczególną wagę do „walki z wiatrakami”: nie chcą znosić niesprawiedliwości w społeczeństwie ani przemocy. Bojownicy o prawdę, protestują, zwracają uwagę opinii publicznej, poświęcają się w imię wysokiego (często nieosiągalnego) celu Wolontariusze, obrońcy praw zwierząt, obrońcy przyrody – wszyscy walczą ze „smokami”. I nikt się z nich nie śmieje.

Dzięki Don Kichotowi

Cieszę się, że wizerunek „rycerza smutnego obrazu” na zawsze pozostanie w pamięci ludzi. Jest miły i otwarty, szczery, a tak cenne cechy są w nim skoncentrowane, że sam bohater i jego działania wywołują mało śmiechu.

Walka z wiatrakami będzie trwać zawsze. W przeciwnym razie świat stanie się nudny, szary i przyziemny. Ludzie staną się biedni w duchu i zapomną o wysokich celach, stracą główne wartości ludzkiej duszy. Świat pogrąży się w filistynizmie, zysku, interesowności i bezczynności. „Szaleństwo odważnych” zawsze zachwycało i zachwyci. A pisarze i poeci będą czerpać inspirację z większości (pozornie bezsensownych) wyczynów!

) - bezskutecznie zmagać się z prawdziwymi lub bezprecedensowymi, tylko wyimaginowanymi przeszkodami (wskazówka Don Kichota, który walczył z bezprecedensowymi wrogami-olbrzymami i wiatrakami) (Big Explanatory and Phraseological Dictionary (1904))

Walcz z wiatrakami(tłum.) - przeciwko wyimaginowanemu wrogowi). (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego (1992), N. Yu Shvedova, „Młyn”)

Wyrażenie z powieści „Don Kichot” (1605-1614) hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). W tej powieści jest epizod, kiedy rycerz (Don Kichot) rzucił się z włócznią do wiatraków, widząc w nich olbrzymy.

Przykłady

Duncan Clark

„Alibaba. Historia wspinania się na świat” (2016), przekład K. M. Sarycheva, rozdz. 2:

„Jak współczesny Don Kichot, Jack lubi walka z wiatrakami od handlu detalicznego po sprawozdawczość finansową, rozrywkę, opiekę zdrowotną i nie tylko ”

(1829 - 1906)

„” (1871), Sprawa Dawida i Nikołaja Czhotui i innych (sprawa Tiflis):

„Przyznaję, nie rozumiem tego alibi, a z następujących powodów: myślę, że ten dowód nie jest dowodem na to, że przypomina koło wiatraka, o które prokuratura walczyła na serio nieświadomy, że jest to przedmiot nieożywiony.”

(1860 - 1904)

(1887), nr 1 yavl. 5:

"Kochanie, nie walcz samotnie z tysiącami, nie walcz z młynami Nie walić czołem o ściany... Niech cię Bóg błogosławi z wszelkiego rodzaju racjonalnych gospodarstw domowych, niezwykłych szkół, namiętnych przemówień... Zamknij się w swoim zlewie i rób swoje małe, dane od Boga sprawy... Jest cieplej, bardziej uczciwy i zdrowszy .. ”

(1823 - 1886)

„Opłacalne miejsce” 4, 7. Żadów:

„Och, co za nuda! Nie, lepiej… co jest nie tak walka z wiatrakami".

Oryginalnym źródłem obrazu jest powieść (1615) „Don Kichot” hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). Bohater dzieła, Don Kichot z La Manchy, bierze wiatraki za oddział rycerzy i wdaje się z nimi w bitwę, która ma dla siebie tragiczne konsekwencje.
Jak na ironię: o walce z wyimaginowanymi, wymyślonymi przeszkodami.

Słownik encyklopedyczny skrzydlatych słów i wyrażeń. - M .: „Lokid-Press”... Wadim Sierow. 2003.

Zobacz, co „Walka z wiatrakami” znajduje się w innych słownikach:

Walcz z wiatrakami- Żelazo. Nie ma sensu tracić czasu i energii na walkę z wyimaginowanym niebezpieczeństwem. Mówienie o sztuce i stylu, rozważanie takich książek, w których nie ma śladów sztuki i stylu, to walka z wiatrakami (Żukowski. O krytyce). Z ... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

walcz z wiatrakami- Walcz (walcz) z wiatrakami Walcz z wyimaginowanymi wrogami; bezcelowe marnowanie energii Według epizodu z powieści M. Cervantesa Don Kichot (1605-1614), którego bohater walczył z wiatrakami, myśląc, że walczy z olbrzymami... Słownik wielu wyrażeń

- (przypis) bezskutecznie zmagać się z prawdziwymi lub bezprecedensowymi, jedynie wyimaginowanymi przeszkodami (aluzja do Don Kichota, który walczył z gigantami i wiatrakami z bezprecedensowymi wrogami). Oni (ludzie, którzy zrozumieli życie) nie chcą walczyć ... ...

Walczyć z wiatrakami (inosk.) Bezskutecznie walcz z prawdziwymi, lub bezprecedensowymi, tylko wyimaginowanymi przeszkodami (odrobina Don Kichota, walczącego z niespotykanymi wrogami przez olbrzymy i wiatraki). Poślubić Oni (zrozumieli ...

Szerzyć się. Odrzucona. Walcz z wyimaginowanymi wrogami, marnuj energię bez celu. BTS, 123, 532. / i> Z powieści M. Cervantesa "Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Manchy" (1605-1615). BMS 1998, 371; FSRYa, 241 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

walcz z wiatrakami- Odrzucona. walcz z wyimaginowanymi wrogami; bezcelowe marnowanie energii. Z powieści hiszpańskiego pisarza M. Cervantesa „Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Manchy” (1605-1615). Biedny szlachcic Don Kichot, po przeczytaniu powieści rycerskich, wyobraził sobie siebie ... ... Odniesienie do frazeologii

walcz, walcz z wiatrakami- zobacz młyn... Słownik wielu wyrażeń

- (ekstrawagancki obrońca poglądów przestarzałych lub uciskanych wyobrażonych lub rzeczywistych) Por. Rogozhin, który otrzymał imię Don Kichot, był ekscentrykiem, którego na świecie było wtedy niewielu, aw naszym stereotypowym wieku nie znajdzie się ani jeden. On… … Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona

Don Kichot (ekstrawagancki obrońca przestarzałych poglądów lub uciskanych wyimaginowanych lub rzeczywistych). Poślubić Rogozhin, który otrzymał imię Donquixote, był ekscentrykiem, którego nawet w tym czasie było niewielu na świecie, ale w naszym stereotypowym wieku ... ... Big Explanatory Frazeological Dictionary Michelsona (oryginalna pisownia)

Wiatraki na Syberii (fot. S.M. Prokudin Gorsky, 1912) Wiatrak to mechanizm aerodynamiczny, który wykonuje pracę mechaniczną dzięki energii wiatru przechwyconej przez dach ... Wikipedia

Książki

• Don Kichot z La Manchy (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audiobook to opowieść o największej powieści renesansu „Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Manchy” hiszpańskiego pisarza Miguela de Cervantesa Saavedry. Biedny szlachcic Don ...
• Don Kichot z La Manchy (audiobook MP3), Miguel de Cervantes. Audiobook to opowieść o największej powieści renesansu „Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Manchy” hiszpańskiego pisarza Miguela de Cervantesa Saavedry. Biedny szlachcic Don ...