Kova su vėjo malūnais yra tada, kai beprasmiška ir beviltiška, bandoma tikėtis ir ieškoti teisybės iš tų ir ten, kurie to nenori ir negali suteikti.

Šią išraišką sugalvojo garsus ispanų rašytojas Miguelis Cervantesas de Saavedra (1547–1616) ir panaudojo savo populiariame romane. Gudrusis hidalgo Don Kichotas iš Lamano"

"Iškart prieš jų akis pasirodė arba dvidešimt ar trisdešimt vėjo malūnų, kurie buvo dideliame lauke. Ir vos juos pamatęs Don Kichotas pasakė savo geram draugui:
– Tai labai reikšmingas įvykis, kurį mums padovanojo likimas. Pažiūrėk, mano valdovas Sančo Panza – tolumoje yra dvidešimt, jei ne daugiau, baisių milžinų – ketinu kiekvieną iš jų mesti į dvikovą ir visus nugalėti. Trofėjai, kuriuos gausime iš šių monstrų kūnų, taps mūsų gerovės pagrindu. Tai bus teisinga kova – sunaikinti šią bjaurią sėklą nuo žemės paviršiaus, šis žygdarbis bus malonus mūsų Viešpačiui.

– O kur radai baisius milžinus? - paklausė Sancho Panza.
- Taip, čia jie, priešais mus, mojuoja savo stipriomis ir didelėmis rankomis, - atsakė visu savo šeimininko laipsniu. - Atidžiai pažvelk į Sančo į jų rankas, manau, kai kurios iš jų siekia kelių mylių ilgį.
- Taip, apie ką tu šneki, gerbiamasis pone, - karštai pradėjo jo skveras, ką matai šitame lauke, tai visai ne milžinai, o patys paprasčiausi malūnai, o ką tu manai apie jų rankas, tai jų sparnai, yra veikiami vėjo, pajudina girnas.

Šiuo metu savyje matai tik nepatyrusį nuotykių ieškotoją, „Don Kichotas nukrito“, gerai įsižiūrėjęs pamatysi milžinus. O jei bijai, tai duok man kelią ir melskis už mane, ir aš vienas stosiu į negailestingą kovą su jais.
Šiais žodžiais ir nekreipdamas dėmesio į savo skverno perspėjimus, kurie prašė sustoti ir nedaryti kažko kvailo, nes jis ruošėsi kautis ne su milžinais, o su pačiais paprasčiausiais vėjo malūnais. Paleisdamas savo mylimą žirgą Rocinantę, jis puolė prie milžinų, kuriais besąlygiškai tikėjo. Priėjęs visai arti ir nematęs priešais malūnų, ėmė garsiai šaukti:
- Sustabdykite niekšiškus ir pavojingus monstrus! Matai, kad tave užpuolė tik vienas vertas riteris.

Kaip tik tuo metu anksčiau silpnas vėjelis sustiprėjo ir virto žvarbiu vėju, o pastebėjęs, kad dideli vėjo sparnai pradėjo suktis, Don Kichotas pasakė:
- Mojuokite rankomis! Jei turėtum jų daug daugiau nei milžinas Briareusas, net tada nebūčiau pasitraukęs iš šlovingo mūšio!

Sušukęs šiuos žodžius, jis nedelsdamas paprašė savo meilužės Dulcinėjos apsaugos, paprašė padėti jam atlaikyti tokius sunkius išbandymus ir, pakėlęs skydą, metė žirgą į šuolį, nuskridęs iki malūno, kurio pakako ieties, įsmeigė jį į arčiausiai jo esančio malūno sparnas, tačiau kaip tik tuo metu pūtė labai stiprus vėjas ir sparnas trūkčiojo tokia jėga, kad iš ieties liko tik skeveldros, o sparnas, užkabinęs ir raitelį, ir žirgą, buvo labai komiškoje padėtyje, po kurio laiko numetė juos ant žemės.

<...>
– Užsičiaupk, Sančo, – pasakė Don Kichotas. – Noriu pastebėti, kad karinės aplinkybės linkusios greitai keistis. Be to, tikiu ir ne be reikalo, kad protingasis Frestonas, tai žmogus, kuris pavogė mano kambarį kartu su knygomis, sugebėjo mano milžinus paversti vėjo malūnais, kad atimtų iš manęs pergalę – jis nuožmiai nekenčia. aš. Bet anksčiau ar vėliau jo piktoji magija neatsispirs mano riterio ašmenų galiai.

Kova su vėjo malūnais: kas slypi šioje frazeologinėje frazėje? Nevalingai kiekvienas bent kartą ištarė šį posakį. Jis gali būti adresuotas sau, taip pat kitam asmeniui. Svarbiausia, kad iš principo niekas neįsižeidžia dėl tokio pareiškimo. Įdomu išsiaiškinti, su kuo tai susiję.

Naivus riteris šarvais

Jei kas nors dar neskaitė ispanų rašytojo M. Cervanteso romano, patariame tai padaryti kuo greičiau. Kūrinio pavadinimas – „Gudrusis hidalgo Don Kichotas iš La Mančos“. Romanas parašytas seniai, bet šiandien nepraranda savo aktualumo.

Viskas apie pagrindinį veikėją. Aukštas, nepatogus ir plonas Don Kichotas – komiškas vaizdas. Tačiau dėl savo charakterio skaitytojas jį taip mėgsta, kad niekas nenori iš jo juoktis ar nedrįsta. Don Kichotas yra romantiškos ir nuoširdžios prigimties. Jis taip šventai tikėjo poetų aprašytomis narsių riterių istorijomis, kad ir pats nusprendė juo tapti.

Herojų autorius nusako gana komiškai. Don Kichotas nebėra jaunas, ne per daug sveiko kūno. Aukštas, plonas, pailgas veidas su ilga nosimi ir juokingais ūsais. Ir greičiausiai jo smegenyse vyko tam tikri pokyčiai, dėl kurių kilo aistra valkatauti. Ir jo arklys Rossinantas taip pat buvo liesas ir komiškas. Juokingi šarvai užbaigė išvaizdą.

Jo tarnas Sancho Panso yra pagrindinio veikėjo antipodas, pradedant išvaizda ir baigiant gebėjimu blaiviai įvertinti dalykus ir vadinti juos tinkamais vardais. Tačiau likimas juos suveda. Taip dažnai gyvenime nutinka, ar ne?

Tikri riteriai, pasak herojaus, tikrai turėjo atlikti drąsių žygdarbių vardan gražios damos, o ištikimi skverai jiems turėjo padėti visame kame. Riteris ketino pašlovinti išrinktosios grožį ir papasakoti pasauliui apie savo žygdarbius vardan meilės. Don Kichotas pasirinko savo mėgstamiausią - Dulcinėją iš Toboso. Beje, jo išrinktoji buvo visai ne tokia graži, kad dėl jos ką nors paaukotų. Bet mūsų riteris buvo aklas ir kurčias, jo vaizduotėje Dulcinėja buvo pati gražiausia moteris žemėje.

Kokia prasmė kovoti su vėjo malūnais

Karščiuojančioje Don Kichoto vaizduotėje malūnai yra didžiuliai monstrai, kažkaip keliantys grėsmę žmonijai. Akivaizdu, kad Don Kichotas nėra visiškai adekvatus. Tačiau savo žygdarbius jis skiria širdies damai. Romane herojui ypač svarbi kova su vėjo malūnais. Šis stulbinantis kilnumas kartu su naivumu nuginkluoja.

Nuoširdumas visada suminkština žmonių širdis. Tai buvo anksčiau ir tebėra tiesa dabar. Don Kichotas įnirtingai lenktyniavo ant savo plono žirgo ir puolė monstrus – „drakonus“, pervėrė juos ietimi, bandydamas nužudyti. Tiesą sakant, buvo juokingas dalykas kitiems.

Taip romano skaitytojams išryškėjo posakio prasmė ir prasmė. „Kova su vėjo malūnais“ kaip savarankiška frazė išėjo pasivaikščioti po pasaulį, nebepriklausomai nuo M. Cervanteso.

Tai reiškia energijos švaistymą atlikti nereikalingą veiksmą. Beprasmis neįmanomo ieškojimas. Tuščias tikėjimas nevertais žmonėmis. Arba galite pasakyti taip: kvailas elgesys, kuris nelemia rezultato.

Tarp mūsų riteriai

Kodėl romano herojus taip mylimas žmonių? Čia viskas paprasta. Don Kichotas nenorėjo taikstytis su rutina ir rutina. Jo akys sugebėjo nekreipti dėmesio į nešvarumą, vulgarumą ir godumą. Siela siekė aukšto skrydžio. Net savo laiku jis stebino kitus šiomis savybėmis.

Giliai pagalvojęs pradedi suprasti posakio „kovojant su vėjo malūnais“ galią, kurios prasmė yra atvirkštinė.

Dabar kilnumo randama ne kiekviename žingsnyje. Tačiau jie yra be baimės ir priekaištų." Tokie žmonės ypatingą reikšmę teikia" kovai su vėjo malūnais ": nenori taikstytis su neteisybe visuomenėje ar smurtu. Kovoja už tiesą, protestuoja, pritraukia visuomenės dėmesį, aukojasi. vardan aukšto (dažnai nepasiekiamo) tikslo Savanoriai, gyvūnų teisių gynėjai, gamtosaugininkai – jie visi kovoja su „drakonais“. Ir niekas iš jų nesijuokia.

Ačiū Don Kichotui

Norėčiau pasidžiaugti, kad „liūdno vaizdo riterio“ įvaizdis amžinai išliks žmonių atmintyje. Jis geras ir atviras, nuoširdus, jame susitelkusios tokios vertingos savybės, kad pats herojus ir jo veiksmai kelia mažai juoko.

Kova su vėjo malūnais visada tęsis. Priešingu atveju pasaulis taps nuobodus, pilkas ir kasdieniškas. Žmonės skurs dvasios ir pamirš aukštus tikslus, praras pagrindines žmogaus sielos vertybes. Pasaulis bus įklimpęs į filistizmą, pelną, savanaudiškumą ir dykinėjimą. „Drąsiųjų beprotybė“ visada džiugino ir džiugins. O rašytojai ir poetai įkvėpimo semsis iš pačių (atrodytų, beprasmiškų) žygdarbių!

) - nesėkmingai kovoti su tikromis ar neregėtomis, tik išgalvotomis kliūtimis (užuomina apie Don Kichotą, kuris kovojo su precedento neturinčiais priešais-milžinais ir vėjo malūnais) (Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (1904))

Kovok su vėjo malūnais(vert.) – prieš įsivaizduojamą priešą). (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, „Malūnas“)

Išraiška iš ispanų rašytojo Migelio Servanteso de Saavedros (1547 – 1616) romano „Don Kichotas“ (1605 – 1614). Šiame romane yra epizodas, kai riteris (Don Kichotas) su ietimi puolė prie vėjo malūnų, pamatęs juose milžinus.

Pavyzdžiai

Dunkanas Klarkas

"Alibaba. Pasaulio pakilimo istorija" (2016), vertė K. M. Sarychev, sk. 2:

„Džekui patinka kaip šiuolaikiniam Don Kichotui kova su vėjo malūnais nuo mažmeninės prekybos iki finansinių ataskaitų teikimo, pramogų, sveikatos priežiūros ir kt.

(1829 - 1906)

„“ (1871 m.), Dovydo ir Nikolajaus Chkhotua ir kitų byla (Tifliso byla):

„Prisipažinsiu, nesuprantu šio alibi ir dėl šių priežasčių: Manau, kad šis įrodymas nėra įrodymas, kad jis būtų panašus vėjo malūno ratas, su kuriuo prokuratūra nuoširdžiai kovojo nežinodamas, kad tai negyvas objektas“.

(1860 - 1904)

(1887), Nr.1 ​​yavl. 5:

„Brangioji, ar tu nekovok vienas su tūkstančiais, nekovok su malūnais, nedaužyk kaktos į sienas... Telaimina tave Dievas nuo visokių racionalių buičių, nepaprastų mokyklų, aistringų kalbų... Užsirakink į kriauklę ir daryk savo mažus, Dievo duotus reikalus... Šilčiau, sąžiningesnis ir sveikesnis...“

(1823 - 1886)

„Pelninga vieta“ 4, 7. Žadovas:

"O, koks nuobodulys! Ne, geriau... kas negerai kovoti su vėjo malūnais".

Pirminis vaizdo šaltinis – ispanų rašytojo Migelio Servanteso de Saavedros (1547–1616) romanas (1615 m.) „Don Kichotas“. Kūrinio herojus Don Kichotas iš La Mančos paima vėjo malūnus riterių būriui ir stoja su jais į kovą, turėdamas siaubingų padarinių sau.
Ironiška: apie kovą su įsivaizduojamomis, išgalvotomis kliūtimis.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M .: „Lokid-Press“... Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Kova su vėjo malūnais“ kituose žodynuose:

Kovok su vėjo malūnais- Geležis. Beprasmiška gaišti laiką ir energiją kovojant su įsivaizduojamu pavojumi. Kalbėti apie meną ir stilių, turint omenyje tokias knygas, kuriose nėra meno ir stiliaus pėdsakų, reikštų kovą su vėjo malūnais (Žukovskis. Apie kritiką). Nuo ...... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

kovoti su vėjo malūnais- Kovok (kovok) su vėjo malūnais Kovok su įsivaizduojamais priešais; be tikslo švaistyti energiją Pagal M. Cervanteso romano „Don Kichotas“ (1605-1614) epizodą, kurio herojus kovojo su vėjo malūnais, manydamas, kad kovoja su milžinais... Daugelio posakių žodynas

- (išnaša) nesėkmingai kovoti su tikromis ar neregėtomis, tik išgalvotomis kliūtimis (aliuzija į Don Kichotą, kovojusį su milžinais ir vėjo malūnais su precedento neturinčiais priešais) Plg. Jie (žmonės, kurie suprato gyvenimą) nenori kovoti ...

Kovoti su vėjo malūnais (inosk.) Nesėkmingai kovoti su tikromis, arba precedento neturinčiomis, tik išgalvotomis kliūtimis (Don Kichoto užuomina, gigantų ir vėjo malūnų kova su precedento neturinčiais priešais). trečia Jie (suprato...

Plisti. Nepatvirtinta. Kovok su įsivaizduojamais priešais, be tikslo švaistykite energiją. BTS, 123, 532. / i> Iš M. Servanteso romano „Gudrusis hidalgas Don Kichotas iš La Mančos“ (1605–1615). BMS 1998, 371; FSRYa, 241... Didelis rusų posakių žodynas

kovoti su vėjo malūnais– nepritarė. kovoti su įsivaizduojamais priešais; beprasmiškai eikvoti energiją. Iš ispanų rašytojo M. Servanteso romano „Gudrusis hidalgo Don Kichotas iš La Mančos“ (1605-1615). Vargšas bajoras Don Kichotas, perskaitęs riteriškus romanus, įsivaizdavo save ... ... Frazeologijos nuoroda

kovoti, kovoti su vėjo malūnais- Pamatyk malūną... Daugelio posakių žodynas

- (ekstravagantiškas pasenusių pažiūrų gynėjas arba engiamas įsivaizduojamas ar tikras) Plg. Rogožinas, gavęs Don Kichoto vardą, buvo ekscentrikas, kurio tuo metu pasaulyje buvo nedaug, o mūsų stereotipiniame amžiuje nerasi nė vieno. Jis… … Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

Don Kichotas (ekstravagantiškas pasenusių pažiūrų gynėjas arba prispaustas įsivaizduojamas, arba tikras). trečia Rogožinas, gavęs Donkichoto vardą, buvo ekscentrikas, kurio net ir tuo metu pasaulyje buvo nedaug, tačiau mūsų stereotipiniame amžiuje ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

Vėjo malūnai Sibire (nuotr. S.M. Prokudin Gorsky, 1912 m.) Vėjo malūnas – tai aerodinaminis mechanizmas, atliekantis mechaninį darbą dėl vėjo energijos, kurią sugauna stogas ... Vikipedija

Knygos

• Don Kichotas iš La Mančos (CDmp3), Servantesas Migelis de Saavedra. Garsinė knyga – tai ispanų rašytojo Migelio de Servanteso Saavedros didžiausio Renesanso epochos romano „Gudrusis hidalgo Don Kichotas iš La Mančos“ atpasakojimas. Vargšas bajoras Donas...
• Don Kichotas iš La Mančos (MP3 garso knyga), Miguel de Cervantes. Garsinė knyga – tai ispanų rašytojo Migelio de Servanteso Saavedros didžiausio Renesanso epochos romano „Gudrusis hidalgo Don Kichotas iš La Mančos“ atpasakojimas. Vargšas bajoras Donas...