Mikė Pūkuotukas, vaikystės herojus. Mikė Pūkuotukas ir kiti... Boriso Zakhoderio rusifikuotas britas „Mūšio laivas“, „Vaizduotė“ ir Gėtė

26.06.2020

Publikacijos Literatūros skyriuje

Mikė Pūkuotukas ir kiti... Rusifikuotas Boriso Zakhoderio britas

Filmuose Innie-Pūkuotukas ir Merė Popins, Piteris Penas ir Alisa stebuklų šalyje... Literatūrinė anglų kalba pradėjo kalbėti rusiškai rašytojo ir vertėjo Boriso Zakhoderio dėka. Jis taip pat rašė suaugusiems skirtą poeziją ir išvertė Gėtę, tačiau į literatūrą įėjo pirmiausia kaip vaikų autorius. Prisiminkime rašytojos, poetės ir vertėjos kūrybinį kelią kartu su Natalija Letnikova.

„Malonu būti neklaužada! Jūs nesustosite, verta pradėti!

Taigi Borisas Vladimirovičius Zakhoderis rašė žinodamas apie tai. Ir nėra ką pasakyti apie literatūrinį Mikės Pūkuotuko kūrinį - su jo šnabždesiais ir filosofiniais didžiojo miško gyventojų pareiškimais - galite tik cituoti beveik bet kurią eilutę. Tačiau Borisas Zakhoderis į poeziją atėjo ne trumpu, o vingiuotu keliu.

"Aš" kitoks"

Aviacijos, biologinės ir tik tada literatūrinės. Borisas Zachoderis, kilęs iš Moldovos, per Odesą atvyko į Maskvą vaikystėje. Po mokyklos spėjau dirbti tekintojo mokiniu ir studijuoti trijuose universitetuose: Maskvos aviacijos, Kazanės ir Maskvos universitetuose – biologijos fakultetuose. Borisas Zakhoderis nuo vaikystės domėjosi biologija.

1938 metais vyravo literatūra, Zachoderis įstojo į Gorkio literatūros institutą, tačiau mokslus baigė tik po dviejų karų: Suomijos ir Didžiojo Tėvynės karo. Savanoriškai pasiryžęs eiti į frontą, Borisas Vladimirovičius rašė kariuomenės spaudai, o tarpukariu - apie VDNKh statybą.

Borisas Zakhoderis. Nuotrauka: book-hall.ru

Borisas Zakhoderis. Nuotrauka: detyam-knigi.ru

Borisas Zakhoderis. Nuotrauka: kino-teatr.ru

„Mūšio laivas“, „Vaizduotės“ ir Gėtė

Pirmąjį savo eilėraštį vaikams apie „mūšį“ Zachoderis paskelbė ant brūkšniuoto popieriaus lapo savo stalo gale 1947 m. žurnale „Zateinik“, pasivadinęs Boriso Vesto pseudonimu. Rašytojas Levas Kassilas išpranašavo didelę poeto šlovę, perskaitęs Zakhoderio parašytą pasaką apie raidę „Aš“. „Netrukus visi vaikai išmoks šias eilutes mintinai“, – sakė Kasilas. Ir aš neklydau. Nors pats eilėraštis, kuris jį labai džiugino, aštuonerius metus gulėjo ant redakcijos stalų ir tik 1955 m. buvo paskelbtas Zakhoderio vardu.

Su humoru ir lengvumu parašyti eilėraščiai apie vaikų gyvenimą patiko ir patiems vaikams, o laikui bėgant ir leidykloms. Jie buvo spausdinami pagrindiniuose sovietmečio vaikų periodiniuose leidiniuose – laikraštyje „Pionerskaja Pravda“, žurnaluose „Murzilka“ ir „Pionierius“, buvo leidžiami atskiruose rinkiniuose. „Ant užpakalinio stalo“, „Beždžionė rytoj“, „Draugams vaikams“, „Mokykla viščiukams“, „Skaičiavimai“, „Mano vaizduotė“ ir daug, daug kitų. Mažieji skaitytojai savo mėgstamą rašytoją bombardavo laiškais, o Borisas Zakhoderis mėgo atsakyti į šias žinutes.

Tačiau pagrindinė viso rašytojo gyvenimo aistra slypi už vaikų literatūros ribų. Tai Gėtė. Mokėdamas vokiškai, Zakhoderis 1946 m. perskaitė Eckermanno užrašus apie mąstytoją ir tiesiogine prasme susirgo Goethe's poezija, daugelį metų vertė jo kūrinius, vadindamas jį „Mano slaptu patarėju“. Šiuos vertimus paskelbė tik po Boriso Zakhoderio mirties – jo našlės.

Vladimiras Zuikovas, Eduardas Nazarovas. Animacinio filmo „Mikė Pūkuotukas ateina į svečius“ eskizas. 1971. Nuotrauka: goskatalog.ru

Vladimiras Zuikovas, Eduardas Nazarovas. Animacinio filmo apie Mikę Pūkuotuką eskizas. 1969. Nuotrauka: goskatalog.ru

Vinnie...

„Tai neperspektyvu“, – savo draugui pasakė Korney Chukovskis, kai Zachoderis pradėjo versti Alano Milne'o istorijas apie lokio jauniklį. Rusų rašytojas padarė nemokamą vertimą arba perpasakojimą ir suteikė personažui naujų bruožų, pirmiausia kūrybinių. Giesmes, triukšmadarius, Pyhtelki sugalvojo Pūkuotuko tėtis rusas.

Tačiau britų lokio likimas Sovietų Sąjungoje nebuvo lengvas. Iš pradžių buvo paskelbta tik ištrauka – Murzilkoje, o 1960 metais – visa knyga, tačiau ribotu tiražu. Pirmąjį ruso Vinnie atvaizdą sukūrė dailininkė Alisa Poret, Petrovo-Vodkino ir Pavelo Filonovo mokinė; Pūkuotuką nupiešė olimpinio lokio kūrėjas Viktoras Čižikovas, o animacinį įvaizdį sukūrė Eduardas Nazarovas.

„Mūsų susitikimas vyko bibliotekoje, kur varčiau anglišką vaikų enciklopediją. Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau šio mielo meškiuko nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų – ir puoliau ieškoti knygos. Taip prasidėjo vienas laimingiausių mano gyvenimo laikotarpių – darbo su Pūkuotuku dienos.
Borisas Zakhoderis

Scenarijų animaciniam filmui parašė pats Borisas Zakhoderis ir režisierius Fiodoras Khitrukas. Iš pradžių buvo planuota kurti filmus pagal visus knygos skyrius, tačiau autoriai nesutiko: kiekvienas Pūkuotuką matė savaip. Dėl to buvo išleisti trys animacinio filmo epizodai. Tik Jevgenijaus Leonovo balsas sutaikė Zakhoderį su multi-Pūkuotuku.

Rusakalbis Pūkuotukas tapo anekdotų herojumi, populiarumu vos nenusileidžiančiu Štirlicui, o Boriso Zakhoderio knyga iki šiol gali būti naudojama kaip veiksmo vadovas. Beveik bet kokioje gyvenimo situacijoje. Net kai vaikai užauga ir iškeliauja į suaugusiųjų kelią... „Bet kur jie eitų ir kad ir kas jiems nutiktų pakeliui – čia, Užburtoje vietoje, ant kalno viršūnėje, Miške, mažas berniukas visada, visada žais su savo mažuoju meškiuku.

Mikė Pūkuotukas dar nebuvo vadinamas Mikiu Pūkuotuku. Jo vardas buvo „Winnie-tze-poo“. Ir jis nemokėjo nė žodžio rusiškai - juk jis ir jo draugai visą gyvenimą gyveno Enchanted Forest Anglijoje. Rašytojas A.A. Milne'as, parašęs dvi knygas apie jų gyvenimą ir nuotykius, taip pat kalbėjo tik angliškai.

Perskaičiau šias knygas ir iš karto taip įsimylėjau Pūkuotuką ir visus kitus, kad labai norėjau su jomis susipažinti.

Bet kadangi jie visi (atspėjote?) mokėjo kalbėti tik angliškai, kuri yra labai labai sunki kalba – ypač tiems, kurie jos nemoka – turėjau kažką daryti.

Pirmiausia turėjau išmokyti Mikę Pūkuotuką ir jo draugus kalbėti rusiškai, turėjau duoti jiems – Mikė Pūkuotukas ir Visi-Visi – naujus vardus; Teko padėti Pūkuotukui kurti „Triukšmininkus“, „Pufus“, „Screamers“ ir net „Screamers“ ir dar žino ką...

Užtikrinu jus, visa tai padaryti nebuvo taip paprasta, nors buvo labai malonu! Bet aš labai norėjau, kad jūs, vaikinai, mylėtumėte Pūkuotuką ir Viską kaip šeimą.

Na, dabar galiu pasakyti – be jokio perdėto! – kad mano viltys pasiteisino. Bėgant metams milijonai mūsų šalies vaikų (ir suaugusiųjų, ypač protingesnių) susidraugavo su Mikiu Pūkuotuku (ir visais visais). O pats Mikė Pūkuotukas tapo labai labai rusišku meškiuku, o kai kurie net mano, kad jis geriau kalba rusiškai nei angliškai. Aš neturiu teisti.

Tikėkite ar ne, bet vienu metu jis net per radiją mokė mūsų vaikus RUSŲ kalbos! Buvo tokia programa. Galbūt jūsų vyresnieji tai prisimena.

Ir kaip per tuos metus su Pūkuotuku susidraugavome - negaliu pasakyti pasakoje, net negaliu aprašyti rašikliu!

Reikalas tas, kad mes taip mylėjome Pūkuotuką (ir, žinoma!) Viską, kad jie turėjo vaidinti filmuose, vaidinti scenoje ir vaidinti teatrų scenose - tiek paprastuose, tiek lėlių teatruose. vaidina ir net dainuoja operoje – Maskvos muzikiniame teatre vaikams.

O mūsų darbščiam meškiukui teko vėl ir vėl kurti Triukšdarius, nes istorijos buvo naujos, vadinasi, reikėjo naujų dainų.

Turiu pripažinti, kad tai (kaip tikriausiai spėjate) negalėjo įvykti be mano dalyvavimo. Teko rašyti scenarijus filmams, pjesėms teatrams ir net libretą operai „Vėl Mikė Pūkuotukas“. Ir, žinoma, Pūkuotukas man vadovaujant sukūrė visus naujus Triukšmadarius, Pūkuotojus ir Screamers. Žodžiu, visus tuos metus nesiskyrėme ir galiausiai meškiuką Pūkuotuką pradėjau laikyti savo įsūniu, o jį antruoju tėvu...

Knygos apie Mikę Pūkuotuką per tiek metų buvo išleistos daug daug kartų. Juos skaitė jūsų seneliai, tėčiai ir mamos, vyresni broliai ir seserys. Bet tokio leidinio, kokį tu laikai rankose, dar nebuvo.

Pirma, čia yra visos dvidešimt tikrų istorijų (o ne aštuoniolika, kaip buvo anksčiau).

Antra, Pūkuotukas ir jo draugai buvo sudėti į dvi ištisas knygas, o ne į vieną. Dabar jie tikrai erdvūs – vietos užteko daugybei kitų dalykų. Pažvelkite į programas ir įsitikinkite, kad yra ne tik Viskas-Viskas-Viskas, bet ir Viskas-Viskas-Viskas!

Ir galiausiai, esu tikras, kad jums patiks piešiniai. Ypač tie, kurie matė tikras animacinių filmų apie Pūkuotuką – juk Pūkuotuką ir jo draugus čia nupiešė tas pats nuostabus menininkas – E.V. Nazarovas.

(Kodėl aš kalbu apie tikras karikatūros? Deja, šiais laikais yra daug padirbinių. Mikė Pūkuotukas taip pat padirbtas. Per televiziją jie dažnai rodo Pūkuotuką, kurį galima pavadinti tik netikru. Ačiū Dievui, jį lengva atskirti nuo tikrojo: jis visiškai kitoks, o svarbiausia – nekuria ir nedainuoja jokių Triukšmadarių. Koks čia Mikė Pūkuotukas?!)

Na, gal čia galime baigti – manau, kad pasakiau viską, viską, viską, ką norėjau pasakyti, ir dar daugiau!

Palieku tave su Mikiu Pūkuotuku ir jo draugais.

Tavo senas draugas

Borisas Zakhoderis

PIRMAS SKYRIUS,

kuriame sutinkame Mikę Pūkuotuką ir keletą bičių

Na, štai Mikė Pūkuotukas.

Kaip matote, jis leidžiasi laiptais paskui savo draugą Christopherį Robiną, galva žemyn, pakaušiu skaičiuodamas žingsnius: bum-buom-buom. Jis dar nežino kito būdo, kaip nusileisti laiptais. Tačiau kartais jam atrodo, kad būtų galima rasti kitą būdą, jei tik minutei nustotų burbėti ir tinkamai susikauptų. Bet, deja, jis neturi laiko susikaupti.

Kad ir kaip būtų, jis jau nusileido ir yra pasirengęs su jumis susitikti.

Mikė Pūkuotukas. Labai grazu!

Tikriausiai susimąstote, kodėl jo vardas toks keistas, o jei mokėtumėte anglų kalbą, nustebtumėte dar labiau.

Šį neįprastą vardą jam suteikė Christopheris Robinas. Turiu pasakyti, kad Kristoferis Robinas kažkada pažinojo gulbę ant tvenkinio, kurią pavadino Pūkuotuku. Tai buvo labai tinkamas vardas gulbei, nes jei gulbę garsiai šaukiate: "Poo-hoo!" Pūkuotukas!" - ir jis neatsako, tada visada galite apsimesti, kad tik apsimetėte šaudant; o jei tu jam tyliai paskambinsi, tai visi manys, kad tu tiesiog papūtei po nosimi. Tada gulbė kažkur dingo, bet vardas išliko, o Christopheris Robinas nusprendė jį padovanoti savo meškos jaunikliui, kad jis nenukentėtų.

Žodžiu, lokys dabar vadinamas Mikiu Pūkuotuku ir žinote kodėl.

Kartais Mikė Pūkuotukas mėgsta ką nors pažaisti vakare, o kartais, ypač kai tėtis būna namuose, mėgsta ramiai pasėdėti prie laužo ir pasiklausyti kokios įdomios pasakos.

Šį vakarą…

- Tėti, o kaip pasaka? - paklausė Kristoferis Robinas.

– O kaip su pasaka? - paklausė tėtis.

- Ar galėtum Mikei Pūkuotukui papasakoti pasaką? Jis tikrai to nori!

„Gal galėčiau“, - pasakė tėtis. – Kurio jis nori ir apie ką?

– Įdomu, ir apie jį, žinoma. Jis TOKIS meškiukas!

- Suprantu, - pasakė tėtis.

- Taigi, tėti, pasakyk man!

- Pabandysiu, - pasakė tėtis.

Ir jis bandė.

Seniai seniai – atrodo, kaip praėjusį penktadienį – Mikė Pūkuotukas gyveno vienas miške, vardu Sandersas.

– Ką reiškia „gyveno vardu“? – iš karto paklausė Kristoferis Robinas.

– Tai reiškia, kad ant lentos virš durų aukso raidėmis buvo parašyta „Ponas Sandersas“, ir jis gyveno po ja.

„Jis tikriausiai pats to nesuprato“, – sakė Christopheris Robinas.

- Bet dabar aš suprantu, - kažkas sumurmėjo giliu balsu.

„Tada aš tęsiu“, - sakė tėtis.

Vieną dieną, eidamas per mišką, Pūkuotukas išėjo į proskyną. Proskynoje augo aukštas, aukštas ąžuolas, o pačioje šio ąžuolo viršūnėje kažkas garsiai zvimbė: zhzhzhzhzh...

Mikė Pūkuotukas atsisėdo ant žolės po medžiu, suspaudė galvą letenomis ir ėmė mąstyti.

Iš pradžių jis pagalvojo: „Tai ne be priežasties! Niekas veltui neburzgs. Pats medis negali zvimbti. Taigi, kažkas čia zuja. Kodėl tu zvimbi, jei nesi bitė? Aš taip manau!"

"Mikė Pūkuotukas": Samovaras; M.; 2000 m
anotacija
Boriso Vladimirovičiaus Zachoderio perpasakota ir Eduardo Vasiljevičiaus Nazarovo iliustruota nuostabi A. Milne'o pasaka apie meškiuką Pūkuotuką ir jo draugus tapo atpažįstama ir mylima. Milijonai vaikų ir suaugusiųjų Mikę Pūkuotuką laiko savo rusišku lokiu. Bet visai neseniai jie pavadino jį „Mikė-Pūku“ ir jis nemokėjo nė žodžio rusiškai.
Aleksandras Milnas, Borisas Zakhoderis
Mikė Pūkuotukas
PRATARMĖ

Lygiai prieš keturiasdešimt metų – kaip sakoma vienoje senoje knygoje, „gyvenimo kelio viduryje“ (tuomet man buvo vos keturiasdešimt, o dabar, kaip nesunku suskaičiuoti, dvigubai vyresni) – sutikau Mikę Pūkuotuką.
Mikė Pūkuotukas dar nebuvo vadinamas Mikiu Pūkuotuku. Jo vardas buvo „Winnie-tze-poo“. Ir jis nemokėjo nė žodžio rusiškai - juk jis ir jo draugai visą gyvenimą gyveno Enchanted Forest Anglijoje. Rašytojas A.A. Milne'as, parašęs dvi knygas apie jų gyvenimą ir nuotykius, taip pat kalbėjo tik angliškai.
Perskaičiau šias knygas ir iš karto taip įsimylėjau Pūkuotuką ir visus kitus, kad labai norėjau su jomis susipažinti.
Bet kadangi jie visi (atspėjote?) mokėjo kalbėti tik angliškai, kuri yra labai labai sunki kalba – ypač tiems, kurie jos nemoka – turėjau kažką daryti.
Pirmiausia turėjau išmokyti Mikę Pūkuotuką ir jo draugus kalbėti rusiškai, turėjau duoti jiems – Mikė Pūkuotukas ir Visi-Visi – naujus vardus; Teko padėti Pūkuotukui kurti „Triukšmininkus“, „Pufus“, „Screamers“ ir net „Screamers“ ir dar žino ką...
Užtikrinu jus, visa tai padaryti nebuvo taip paprasta, nors buvo labai malonu! Bet aš labai norėjau, kad jūs, vaikinai, mylėtumėte Pūkuotuką ir Viską kaip šeimą.
Na, dabar galiu pasakyti – be jokio perdėto! – kad mano viltys pasiteisino. Bėgant metams milijonai mūsų šalies vaikų (ir suaugusiųjų, ypač protingesnių) susidraugavo su Mikiu Pūkuotuku (ir visais visais). O pats Mikė Pūkuotukas tapo labai labai rusišku meškiuku, o kai kurie net mano, kad jis geriau kalba rusiškai nei angliškai. Aš neturiu teisti.
Tikėkite ar ne, bet vienu metu jis net per radiją mokė mūsų vaikus RUSŲ kalbos! Buvo tokia programa. Galbūt jūsų vyresnieji tai prisimena.
Ir kaip per tuos metus su Pūkuotuku susidraugavome - negaliu pasakyti pasakoje, net negaliu aprašyti rašikliu!
Reikalas tas, kad mes taip mylėjome Pūkuotuką (ir, žinoma!) Viską, kad jie turėjo vaidinti filmuose, vaidinti scenoje ir vaidinti teatrų scenose - tiek paprastuose, tiek lėlių teatruose. vaidina ir net dainuoja operoje – Maskvos muzikiniame teatre vaikams.
O mūsų darbščiam meškiukui teko vėl ir vėl kurti Triukšdarius, nes istorijos buvo naujos, vadinasi, reikėjo naujų dainų.
Turiu pripažinti, kad tai (kaip tikriausiai spėjate) negalėjo įvykti be mano dalyvavimo. Teko rašyti scenarijus filmams, pjesėms teatrams ir net libretą operai „Vėl Mikė Pūkuotukas“. Ir, žinoma, Pūkuotukas man vadovaujant sukūrė visus naujus Triukšmadarius, Pūkuotojus ir Screamers. Žodžiu, visus tuos metus nesiskyrėme ir galiausiai meškiuką Pūkuotuką pradėjau laikyti savo įsūniu, o jį antruoju tėvu...
Knygos apie Mikę Pūkuotuką per tiek metų buvo išleistos daug daug kartų. Juos skaitė jūsų seneliai, tėčiai ir mamos, vyresni broliai ir seserys. Bet tokio leidinio, kokį tu laikai rankose, dar nebuvo.
Pirma, čia yra visos dvidešimt tikrų istorijų (o ne aštuoniolika, kaip buvo anksčiau).
Antra, Pūkuotukas ir jo draugai buvo sudėti į dvi ištisas knygas, o ne į vieną. Dabar jie tikrai erdvūs – vietos užteko daugybei kitų dalykų. Pažvelkite į programas ir įsitikinkite, kad yra ne tik Viskas-Viskas-Viskas, bet ir Viskas-Viskas-Viskas!
Ir galiausiai, esu tikras, kad jums patiks piešiniai. Ypač tie, kurie yra matę tikrų animacinių filmukų apie Pūkuotuką – juk Pūkuotuką ir jo draugus čia nupiešė tas pats nuostabus menininkas – E.V. Nazarovas.
(Kodėl aš kalbu apie tikrus animacinius filmus? Deja, mūsų laikais yra daug padirbinių. Mikė Pūkuotukas taip pat yra padirbtas. Per televiziją dažnai rodomas Pūkuotukas, kurį galima pavadinti tik netikru. Ačiū Dievui, jį lengva atskirti nuo tikrasis: jis visiškai kitoks, o svarbiausia – nekuria ir nedainuoja jokių Triukšmadarių, koks čia Mikė Pūkuotukas?!)
Na, gal čia galime baigti – manau, kad pasakiau viską, viską, viską, ką norėjau pasakyti, ir dar daugiau!
Palieku tave su Mikiu Pūkuotuku ir jo draugais.
Tavo senas draugas
Borisas Zakhoderis

PIRMAS SKYRIUS,
kuriame sutinkame Mikę Pūkuotuką ir keletą bičių
Na, štai Mikė Pūkuotukas.
Kaip matote, jis leidžiasi laiptais paskui savo draugą Christopherį Robiną, galva žemyn, pakaušiu skaičiuodamas žingsnius: bum-buom-buom. Jis dar nežino kito būdo, kaip nusileisti laiptais. Tačiau kartais jam atrodo, kad būtų galima rasti kitą būdą, jei tik minutei nustotų burbėti ir tinkamai susikauptų. Bet, deja, jis neturi laiko susikaupti.
Kad ir kaip būtų, jis jau nusileido ir yra pasirengęs su jumis susitikti.
- Mikė Pūkuotukas. Labai grazu!
Tikriausiai susimąstote, kodėl jo vardas toks keistas, o jei mokėtumėte anglų kalbą, nustebtumėte dar labiau.
Šį neįprastą vardą jam suteikė Christopheris Robinas. Turiu pasakyti, kad Kristoferis Robinas kažkada pažinojo gulbę ant tvenkinio, kurią pavadino Pūkuotuku. Tai buvo labai tinkamas vardas gulbei, nes jei gulbę garsiai šaukiate: "Poo-hoo!" Pūkuotukas!" - ir jis neatsako, tada visada galite apsimesti, kad tik apsimetėte šaudant; o jei tu jam tyliai paskambinsi, tai visi manys, kad tu tiesiog papūtei po nosimi. Tada gulbė kažkur dingo, bet vardas išliko, o Christopheris Robinas nusprendė jį padovanoti savo meškos jaunikliui, kad jis nenukentėtų.

O Mikė buvo geriausias, maloniausias zoologijos sodo lokys, kurį Christopheris Robinas labai labai mylėjo. Ir ji tikrai labai jį mylėjo. Ar ji buvo pavadinta Mikė Pūkuotuko garbei, ar Pūkuotukas buvo pavadintas jos garbei – dabar niekas nežino, net Christopherio Robino tėtis. Kažkada jis žinojo, bet dabar pamiršo.
Žodžiu, lokys dabar vadinamas Mikiu Pūkuotuku ir žinote kodėl.
Kartais Mikė Pūkuotukas mėgsta ką nors pažaisti vakare, o kartais, ypač kai tėtis būna namuose, mėgsta ramiai pasėdėti prie laužo ir pasiklausyti kokios įdomios pasakos.
Šį vakarą…
- Tėti, o kaip pasaka? - paklausė Kristoferis Robinas.
– O kaip su pasaka? - paklausė tėtis.
- Ar galėtum Mikei Pūkuotukui papasakoti pasaką? Jis tikrai to nori!
„Gal galėčiau“, - pasakė tėtis. – Kurio jis nori ir apie ką?
– Įdomu, ir apie jį, žinoma. Jis TOKIS meškiukas!
- Suprantu, - pasakė tėtis.
- Taigi, tėti, pasakyk man!
- Pabandysiu, - pasakė tėtis.
Ir jis bandė.
Seniai seniai – atrodo, kaip praėjusį penktadienį – Mikė Pūkuotukas gyveno vienas miške, vardu Sandersas.
– Ką reiškia „gyveno vardu“? – iš karto paklausė Kristoferis Robinas.
– Tai reiškia, kad ant lentos virš durų aukso raidėmis buvo parašyta „Ponas Sandersas“, o jis gyveno po ja.
„Jis tikriausiai pats to nesuprato“, – sakė Christopheris Robinas.
- Bet dabar aš suprantu, - kažkas sumurmėjo giliu balsu.
„Tada aš tęsiu“, - sakė tėtis.
Vieną dieną, eidamas per mišką, Pūkuotukas išėjo į proskyną. Proskynoje augo aukštas, aukštas ąžuolas, o pačioje šio ąžuolo viršūnėje kažkas garsiai zvimbė: zhzhzhzhzh...
Mikė Pūkuotukas atsisėdo ant žolės po medžiu, suspaudė galvą letenomis ir ėmė mąstyti.
Iš pradžių jis pagalvojo: „Tai ne be priežasties! Niekas veltui neburzgs. Pats medis negali zvimbti. Taigi, kažkas čia zuja. Kodėl tu zvimbi, jei nesi bitė? Aš taip manau!"

Mikė Pūkuotukas pirmiausia nuėjo prie vienos pažįstamos balos ir išsirito purve, kad taptų visiškai, visiškai juodas, kaip tikras debesis.
Tada jie pradėjo pripūsti balioną, laikydami jį kartu už virvelės. Ir kai kamuolys išsipūtė tiek, kad atrodė, jog tuoj sprogs, Christopheris Robinas staiga paleido virvelę, o Mikė Pūkuotukas sklandžiai nuskriejo į dangų ir sustojo ten – tiesiai priešais bitės viršūnę, tik truputį į šoną.
- Ura! – sušuko Kristoferis Robinas.
- Ką, puiku? - sušuko jam iš dangaus Mikė Pūkuotukas. - Na, į ką aš atrodau?
- Prie lokio, skrendančio oro balionu!
- Ar jis neatrodo kaip mažas juodas debesėlis? - sunerimęs paklausė Pūkuotukas.
- Negerai.
- Gerai, gal iš čia labiau panašu. Ir tada, kas žino, kas ateis į bičių protus!
Deja, vėjo nebuvo, o Pūkuotukas pakibo ore visiškai nejudėdamas. Jis jautė medaus kvapą, matė medų, bet, deja, negalėjo gauti medaus...
- Kristupas Robinas! - sušuko jis pašnibždomis.
- Ką?
- Manau, bitės kažką įtaria!
- Kas tiksliai?
- Aš nežinau. Bet, mano nuomone, jie elgiasi įtartinai!
– Galbūt jie galvoja, kad norite pavogti jų medų?
- Galbūt. Ar žinote, ką pagalvos bitės?
Vėl stojo ilga tyla. Ir vėl pasigirdo Pūkuotuko balsas:
- Kristupas Robinas!
- Ką?
– Ar turite namuose skėtį?
- Atrodo, kad yra.
- Tada aš prašau tavęs: atnešk jį čia ir vaikščiok su juo pirmyn ir atgal, ir visą laiką žiūrėk į mane ir sakyk: „Tsk-tsk-tsk, atrodo, kad bus lietus! Manau, tada bitės mumis labiau pasitikės.
Na, Christopheris Robinas, žinoma, nusijuokė pats ir pagalvojo: „Kvailas meškiukas! - bet jis to nepasakė garsiai, nes labai mylėjo Pūkuotuką.
Ir jis parėjo namo pasiimti skėčio.
- Pagaliau! - sušuko Mikė Pūkuotukas, kai tik sugrįžo Kristoferis Robinas. – Ir aš jau pradėjau nerimauti. Pastebėjau, kad bitės elgiasi labai įtartinai!
- Ar man atidaryti skėtį ar ne?
- Atidarykite, bet palaukite minutę. Turime veikti užtikrintai. Svarbiausia – apgauti bičių motinėlę. Ar matote tai iš ten?
– Ne.
– Gaila, gaila. Na, tada tu eini su skėčiu ir sakai: „Tch-tsk-tsk, atrodo, kad lis“, o aš dainuosiu ypatingą Tučkos Dainą – tą, kurią tikriausiai dainuoja visi dangaus debesys... Ateik. įjungta!
Christopheris Robinas pradėjo vaikščioti pirmyn ir atgal po medžiu ir pasakė, kad atrodo, kad lis lietus, o Mikė Pūkuotukas dainavo šią dainą:
Aš esu Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Ir visai ne lokys.
Oi, kaip gerai Debesiui
Skrisk per dangų!

Ak, mėlyname, mėlyname danguje
Tvarka ir patogumas -
Štai kodėl visi Debesys
Jie taip džiaugsmingai dainuoja!
Tačiau bitės, kaip bebūtų keista, zvimbė vis įtartiniau.

Daugelis jų net išskrido iš lizdo ir pradėjo skraidyti aplink Debesį, kai ji dainavo antrąją dainos eilutę. Ir viena bitė staiga minutei atsisėdo Debesui ant nosies ir tuoj pat vėl pakilo.
- Kristupas - ak! - Robinai! - sušuko Debesis.
- Ką?
– Galvojau ir galvojau ir galiausiai viską supratau. Tai neteisingos bitės!
- Taip?
- Visiškai negerai! Ir tikriausiai jie gamina netinkamą medų, tiesa?
- Na taip?
– Taip. Taigi turbūt geriau nusileisiu į apačią.
- Bet kaip? - paklausė Kristoferis Robinas.
Mikė Pūkuotukas apie tai dar net nepagalvojo. Jei jis paleis stygą, jis kris ir vėl pakils. Jam nepatiko ši mintis. Tada jis dar pagalvojo ir pasakė:
- Christopheri Robinai, tu turi šaudyti į kamuolį iš ginklo. Ar turite su savimi ginklą?
„Žinoma, pasiimk jį su savimi“, – pasakė Kristoferis Robinas. - Bet jei aš iššausiu kamuolį, jis sugadins!
„O jei nešausi, būsiu išlepintas“, – pasakė Pūkuotukas.
Žinoma, čia Christopheris Robinas iškart suprato, ką daryti. Jis labai atsargiai nusitaikė į kamuolį ir šovė.
- Oi oi! - sušuko Mikė Pūkuotukas.
- Ar aš nesupratau? - paklausė Kristoferis Robinas.
„Tai nereiškia, kad jis visai nepataikė“, - sakė Pūkuotukas, - bet jis tiesiog nepataikė į kamuolį!
„Atsiprašau, prašau“, - pasakė Kristoferis Robinas ir vėl iššovė.
Šį kartą jis nepraleido. Iš kamuolio pradėjo lėtai veržtis oras, o Mikė Pūkuotukas sklandžiai nugrimzdo ant žemės.
Tiesa, jo letenos buvo visiškai sustingusios, nes taip ilgai teko kabėti, įsikibus už virvės. Visą savaitę po šio įvykio jis negalėjo jų pajudinti ir jie tiesiog įstrigo. Jei ant nosies nusileisdavo musė, tekdavo ją nupūsti: „Pūkuotukas! Puhhh!"
Ir galbūt – nors dėl to nesu tikras – galbūt būtent tada jis pagaliau buvo pavadintas Pūkuotuku.
– Ar pasaka baigėsi? - paklausė Kristoferis Robinas.
– Šios pasakos pabaiga. Ir yra kitų.
- Apie Pūkuotuką ir mane?
– Ir apie Triušį, ir apie Paršelį, ir apie visus kitus. Ar neprisimeni savęs?
- Prisimenu, bet kai noriu prisiminti, pamirštu...
- Na, pavyzdžiui, vieną dieną Pūkuotukas ir Paršelis nusprendė pagauti Heffalump...
- Ar jie jį pagavo?
– Ne.
- Kur jie yra! Juk Pūkuotukas labai kvailas. Ar aš jį pagavau?
- Na, jei išgirsi, tai sužinosi. Kristoferis Robinas linktelėjo.
– Matai, tėti, aš viską prisimenu, bet Pūkuotukas pamiršo, ir jam labai labai įdomu vėl klausytis. Juk tai bus tikra pasaka, o ne šiaip... prisiminimas.
- Aš taip galvoju.
Kristoferis Robinas giliai įkvėpė, paėmė meškiuką už užpakalinės letenos ir nuslinko link durų, tempdamas jį kartu. Prie slenksčio jis atsisuko ir pasakė:
-Ar ateisi ir žiūrėsi, kaip aš plaukiu?
- Tikriausiai, - pasakė tėtis.
- Ar jam tikrai nebuvo skaudu, kai trenkiau jam ginklu?
- Nė kiek, - pasakė tėtis.
Berniukas linktelėjo ir išėjo, o po minutės tėtis išgirdo Mikę Pūkuotuką lipant laiptais aukštyn: bum-boom-boom.

ANTRAS SKYRIUS
kurioje Mikė Pūkuotukas nuvyko aplankyti ir atsidūrė beviltiškoje situacijoje

Vieną popietę, pažįstamą savo draugams, taigi ir jums, Mikė Pūkuotukas (beje, kartais buvo tiesiog trumpai vadinamas Pūkuotuku) neskubėdamas vaikštinėjo po Mišką gana svarbiu oru, murmėdamas po nosimi naują dainą. .
Jis turėjo kuo didžiuotis – juk šią niurzgimo dainą jis pats sukūrė kaip tik šį rytą, prieš veidrodį, kaip įprasta, darydamas rytinę mankštą. Turiu pasakyti, kad Mikė Pūkuotukas labai norėjo numesti svorio ir todėl uoliai mankštinosi. Jis atsistojo ant kojų pirštų, išsitiesė iš visų jėgų ir tuo metu dainavo taip:
- Tara-tara-tara-ra!
Ir tada, kai jis pasilenkė, bandydamas priekinėmis letenomis pasiekti kojų pirštus, dainavo taip:
- Tara-tara-o, sargyba, kozi-pump-pa!
Na, taip buvo sukurta niurzgimo daina, o po pusryčių Vinny ją visą laiką kartojo sau, niurzgėdamas ir niurzgėdamas, kol išmoko viską mintinai. Dabar jis viską žinojo nuo pradžios iki galo. Žodžiai šiame Grumpy buvo maždaug tokie:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Taigi, niurzgdama šiam niūriam po nosimi ir galvodama – o Mikė Pūkuotukas galvojo, kas būtų, jei jis, Mikė, būtų ne Mikė Pūkuotukas, o kažkas visiškai kitoks – mūsų Mikė tyliai pasiekė smėlėtą šlaitą, kuriame buvo didelė skylė.
- Taip! - pasakė Pūkuotukas. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Jei aš ką nors suprantu, tada skylė yra skylė, skylė yra triušis, o triušis yra tinkama kompanija, o tinkama kompanija yra savotiška kompanija, kur mane kažkuo pavaišins ir su malonumu klausys mano Grumpy. Ir visa tai!
Tada jis pasilenkė, įkišo galvą į skylę ir sušuko:
- Ei! Ar kas nors namie?

Jau laikas? - mandagiai paklausė Triušis. Negalite garantuoti, kad jis negalvojo sau:
– Nelabai mandagu palikti svečius, kai tik pasisotina. Bet jis to nepasakė garsiai, nes buvo labai protingas Triušis. Jis garsiai paklausė:
- Jau laikas?
- Na, - dvejojo Mikė Pūkuotukas, - galėčiau pasilikti šiek tiek ilgiau, jei tu... jei turėtum... - mikčiojo jis ir kažkodėl nenuleido akių nuo bufeto.
– Tiesą pasakius, – tarė Triušis, – planavau pats eiti pasivaikščioti.
- Na, gerai, tada aš irgi eisiu. Geriausi linkėjimai.
- Na, viso gero, jei daugiau nieko nenori.
- Ar yra dar kas nors? - viltingai paklausė Pūkuotukas, vėl atsigavęs.
Triušis pažvelgė į visus puodus ir stiklainius ir atsidusęs pasakė:
– Deja, visiškai nieko nebelieka.
„Aš taip maniau“, – užjaučiamai tarė Pūkuotukas, purtydamas galvą. - Na, atsisveikink, turiu eiti.
Ir jis išlipo iš duobės. Jis iš visų jėgų prisitraukė priekinėmis letenomis ir iš visų jėgų stūmėsi užpakalinėmis letenomis, o po kurio laiko nosis buvo laisva... tada ausys... priekinės letenos... tada pečiai. ... ir tada...
Ir tada Mikė Pūkuotukas sušuko:
- Ei, išgelbėk mane! Geriau grįžčiau! Vėliau jis sušuko:
- Ei, padėk! Ne, geriau pirmyn!
Ir galiausiai jis beviltišku balsu sušuko:
- Ay-ay-ay, gelbėk, padėk! Negaliu nei pirmyn, nei atgal!
Tuo tarpu Triušis, kuris, kaip prisimename, ruošėsi eiti pasivaikščioti, pamatęs, kad lauko durys užblokuotos, išbėgo pro galines duris ir, bėgdamas aplinkui, priėjo prie Pūkuotuko.
- Ar tu įstrigęs? - jis paklausė.
„Ne, aš tiesiog atsipalaiduoju“, – atsakė Pūkuotukas, bandydamas kalbėti linksmu balsu. - Aš tiesiog ilsiuosi, galvoju apie kažką ir dainuoju dainą...
- Nagi, duok man savo leteną, - griežtai pasakė Triušis.

Mikė Pūkuotukas ištiesė jam leteną, ir Triušis ėmė jį tempti.
Jis traukė ir traukė, traukė ir traukė, kol Vinny sušuko:
- Oi oi! Įskaudintas!
„Dabar viskas aišku, – tarė Triušis, – tu įklimpai.
- Viskas dėl to, - piktai pasakė Pūkuotukas, - kad išėjimas per siauras!
- Ne, viskas dėl to, kad kažkas buvo godus! - griežtai pasakė Triušis. – Prie stalo man visada atrodė, nors iš mandagumo šito nesakiau, kad kažkas per daug valgo! Ir aš tikrai žinojau, kad tas „kažkas“ – ne aš! Nėra ką veikti, teks bėgti paskui Christopherį Robiną.
Mikės Pūkuotuko ir Triušio draugas Christopheris Robinas gyveno, kaip pamenate, visai kitame Miško gale. Bet jis iškart nubėgo į pagalbą ir, pamatęs priekinę Mikės Pūkuotuko pusę, pasakė:
„O, mano kvailas meškiukas!“ - tokiu švelniu balsu, kad kiekvieno siela iškart pasijuto lengviau.
„Ir aš tik pradėjau galvoti, – tarė Mikė, švelniai šnopuodamas, – kad staiga vargšui Triušiui daugiau niekada, niekada nebereikės eiti pro priekines duris... Tada būčiau labai labai nusiminusi...
- Aš taip pat, - pasakė Triušis.
- Tau nereikės eiti pro lauko duris? - paklausė Kristoferis Robinas. - Kodėl? Galbūt teks...
- Na, tai gerai, - pasakė Triušis.
„Tikriausiai turėsime įstumti tave į duobę, jei negalėsime tavęs ištraukti“, – užbaigė Kristoferis Robinas.
Tada Triušis susimąstęs pasikasė jam už ausies ir pasakė, kad jei Mikė Pūkuotukas būtų įstumtas į skylę, jis ten liks amžinai. Ir nors jis, Triušis, visada nepaprastai džiaugiasi matydamas Mikę Pūkuotuką, vis dėlto, kad ir ką sakytum, vieni turėtų gyventi žemėje, kiti – po žeme, ir...
– Jūsų nuomone, dabar aš niekada, niekada neišleisiu į laisvę? - gailiai paklausė Mikė Pūkuotukas.
„Mano nuomone, jei jau esi pusiaukelėje, gaila sustoti pusiaukelėje“, - sakė Triušis.
Kristoferis Robinas linktelėjo galva.
„Yra tik viena išeitis, - sakė jis, - jums reikia palaukti, kol vėl numesite svorio.
– Kiek laiko man prireiks svorio? – išsigandęs paklausė Pūkuotukas.
– Taip, apie savaitę.
- O, aš negaliu čia praleisti visą savaitę!
- Tu gali gerai sėdėti, mano kvaila meška. Išvežti jus iš čia yra sudėtingesnis darbas!
- Nesijaudinkite, mes jums tai perskaitysime garsiai! - linksmai sušuko Triušis. „Jei tik nesnigtų... Taip, čia dar vienas dalykas, – pridūrė jis, – tu, mano drauge, užėmėte beveik visą mano kambarį... Ar galiu pakabinti rankšluosčius ant tavo užpakalinių kojų? Priešingu atveju jie išliks visiškai veltui ir taps nuostabia rankšluosčių kabykla!
- Oi-oi, visa savaitė! - liūdnai pasakė Pūkuotukas. - O pietūs?!
- Nereikia pietų, mano brangioji! - sakė Christopheris Robinas. – Juk privalai greitai numesti svorio! Skaitykite garsiai – štai ką jums pažadame!
Meškiukas norėjo kvėpuoti, bet negalėjo – buvo taip stipriai įstrigęs. Jis nubraukė ašarą ir pasakė:
- Na, tada bent jau perskaityk man kokią nors lengvai virškinamą knygą, galinčią palaikyti ir paguosti nelaimingą meškos jauniklį beviltiškoje situacijoje...
Ir visą savaitę Christopheris Robinas garsiai skaitė tiesiog tokią lengvai virškinamą, tai yra suprantamą ir įdomią knygą prie Šiaurės Pūkuotuko žemės, o Triušis išskalbtus drabužius kabino ant savo Pietų žemės... o tuo tarpu Pūkuotukas sulieknėjo, ir plonesni, ir plonesni.
Kai savaitė baigėsi, Christopheris Robinas pasakė:
- Jau laikas!
Jis sugriebė Pūkuotuko priekines letenas, Triušis sugriebė Christopherį Robiną, o visi Triušio giminaičiai ir draugai (jų buvo siaubingai daug!) čiupo ant Triušio ir ėmė tempti iš visų jėgų.
Ir iš pradžių Mikė Pūkuotukas pasakė vieną žodį:
- Oi!
Ir tada kitas žodis:
- Oi!
Ir staiga – labai, labai staiga – jis pasakė:
- Ploti! – tiksliai taip, kaip sako kamštis, kai išskrenda iš butelio.
Tada Christopheris Robinas, Triušis ir visi Triušio giminaičiai ir draugai iškart nuskriejo aukštyn kojomis!
Ir ant šios krūvos buvo Mikė Pūkuotukas – laisvas!
Mikė Pūkuotukas svarbiai linktelėjo savo draugams kaip dėkingumo ženklą ir su svarbiu oru išėjo pasivaikščioti po mišką, niūniuodamas savo dainą.
O Christopheris Robinas prižiūrėjo jį ir švelniai sušnibždėjo:
- O, mano kvailas meškiukas!

TREČIAS SKYRIUS
kurioje Pūkuotukas ir Paršelis išėjo į medžioklę ir vos nepagavo Buko
Geriausias Mikės Pūkuotuko draugas, mažytė kiaulė, vardu Paršelis, gyveno dideliame dideliame name, dideliame dideliame medyje. Medis stovėjo pačiame Miško viduryje, namas buvo pačiame medžio viduryje, o Paršelis gyveno pačiame namo viduryje. O prie namo stovėjo stulpas, ant kurio buvo prikalta sulūžusi lenta su užrašu, o kas nors šiek tiek mokėjo skaityti, galėjo perskaityti:
Svetimiems V.
Ir niekas kitas nieko negalėjo skaityti, net tie, kurie mokėjo labai gerai skaityti.
Kartą Kristoferis Robinas paklausė Paršelio, kas čia parašyta ant lentos. Paršelis iš karto pasakė, kad čia įrašytas jo senelio vardas ir ši lenta su užrašu yra jų šeimos palikimas, tai yra šeimos lobis.
Christopheris Robinas pasakė, kad tokio vardo negali būti – autsaideris V., o Paršelis atsakė, kad ne, gal ne, galbūt, nes toks buvo jo senelio vardas! Ir „B“ yra tik santrumpa, bet mano senelio pilnas vardas buvo Outsider Willie, ir tai taip pat yra vardo William Outsider trumpinys.
- Senelis turėjo du vardus, - paaiškino jis, - ypač jei vieną kažkur pamestų.
- Tik pagalvok! „Aš taip pat turiu du vardus“, - sakė Christopheris Robinas.
- Na, aš taip ir sakiau! - pasakė Paršelis. - Taigi aš teisus!
Buvo nuostabi žiemos diena. Paršelis, kuris šlavo sniegą prie savo namų durų, pakėlė akis ir pamatė ne ką kitą, o Mikę Pūkuotuką. Pūkuotukas lėtai ėjo kažkur, atsargiai žiūrėdamas į savo kojas ir buvo taip giliai susimąstęs, kad kai Paršelis jį pašaukė, negalvojo sustoti.

Ei Pūkuotukas! - sušuko Paršelis. - Puiku, Pūkuotukas! Ką tu čia darai?
- Aš medžioju! - pasakė Pūkuotukas.
- Ar tu medžioji? Ant kieno?
- Aš ką nors seku! - paslaptingai atsakė Pūkuotukas.
Paršelis priėjo arčiau jo:
- Ar tu seki? kam?
„Būtent to aš nuolat savęs klausiu“, – sakė Pūkuotukas. – Štai ir visas klausimas: kas tai?
– Kaip manai, kaip atsakysi į šį klausimą?
„Turėsiu palaukti, kol jį sutiksiu“, – pasakė Mikė Pūkuotukas. - Paziurek cia. - Jis parodė į sniegą tiesiai priešais save. - Ką tu čia matai?
- Pėdsakai, - pasakė Paršelis. - Letenų žymės! - Paršelis net suriko iš susijaudinimo. - O, Pūkuotukas! Ar manai... tai... tai... baisu Buka?!
- Galbūt, - pasakė Pūkuotukas. – Kartais atrodo, kad jis yra, o kartais – kaip ne. Ar galite atspėti pagal takelius?
Jis nutilo ir ryžtingai nuėjo taku į priekį, o Paršelis, minutę ar dvi dvejojęs, nubėgo paskui jį.
Staiga Mikė Pūkuotukas sustojo ir pasilenkė ant žemės.
- Kas nutiko? - paklausė Paršelis.
„Labai keistas dalykas“, – pasakė meškiukas. – Dabar atrodo, kad čia du gyvūnai. Prie šio – Nežinomo Kas – priėjo kitas – Nežinomas Kas, ir dabar jie vaikšto kartu. Žinai ką, Paršeli? Gal tu ateisi su manimi, kitaip tai pasirodys Piktieji žvėrys?
Paršelis drąsiai pasikasė jam už ausies ir pasakė, kad iki penktadienio yra visiškai laisvas ir labai mielai vyks su Pūkuotuku, ypač jei ten bus Tikras Bukas.
„Turite galvoje, jei ten yra du tikri bukai“, – patikslino Mikė Pūkuotukas, o Paršelis pasakė, kad tai nesvarbu, nes iki penktadienio visiškai neturi ką veikti. Ir jie ėjo kartu.
Pėdsakai ėjo aplink nedidelį alksnyną... o tai reiškia, kad du Bukai, jei tai buvo jie, taip pat vaikščiojo po giraitę, ir, žinoma, Pūkuotukas ir Paršelis taip pat vaikščiojo po giraitę.

Pakeliui Paršelis Pūkuotukui įdomių istorijų iš savo senelio gyvenimo pasakojo pašaliniams V. Pavyzdžiui, kaip šis senelis po medžioklės gydėsi nuo reumato ir kaip mažėjančiais metais jį pradėjo kamuoti dusulys, ir viskas. visokių kitų įdomių dalykų.
Ir Pūkuotukas vis domėjosi, kaip atrodo šis senelis.
Ir jam pasirodė, kad staiga jie dabar medžioja tik du senelius, ir jis susimąstė, jei sugautų tuos senelius, ar būtų įmanoma bent vieną parsivežti namo ir pasilikti su savimi, ir ką, įdomu, pasakys Christopheris Robinas. apie tai? .
Ir pėdsakai ėjo ir tęsėsi prieš juos...
Staiga Mikė Pūkuotukas vėl sustojo.
- Žiūrėk! - sušuko jis pašnibždomis ir parodė į sniegą.
- Kur? - taip pat pašnibždomis sušuko Paršelis ir iš baimės pašoko. Bet norėdamas parodyti, kad jis pašoko ne iš baimės, o kaip tik taip, iš karto pašoko dar du kartus, lyg tik norėtų pašokti.
- Pėdsakai, - pasakė Pūkuotukas. - Pasirodė trečias žvėris!
- Pūkuotukas, - suriko Paršelis, - ar manote, kad tai dar vienas Buka?
„Ne, aš nemanau, – pasakė Pūkuotukas, – nes takeliai visiškai skirtingi... Tai, ko gero, du Buki ir vienas, tarkime, Byaka... Arba ant priešingai, du Byaki, ir vienas, tarkim... tarkim, Buka... Turime juos sekti, nieko negalima padaryti.
Ir jie judėjo toliau, pradėdami šiek tiek nerimauti, nes šie trys nežinomi žvėrys gali pasirodyti labai baisūs. O Paršelis labai norėjo, kad jo brangus senelis Nepažįstamasis V. dabar būtų čia, o ne kur nors nežinomoje vietoje... O Pūkuotukas galvojo, kaip būtų gerai, jei jie staiga, visai netyčia, sutiktų Kristoferį Robiną, – aišku, , vien todėl, kad jis, Pūkuotukas, labai myli Christopherį Robiną!…
Ir tada visai netikėtai Pūkuotukas trečią kartą sustojo ir apsilaižė nosies galiuką, nes jam staiga pasidarė siaubingai karšta. Priešais jį buvo keturių žvėrių pėdsakai!
- Žiūrėk, žiūrėk, Paršeli! Matote? Dabar yra trys bukai ir vienas Byaka! Pridėta dar viena Buka!…
Taip, matyt, buvo! Tačiau pėdsakai buvo šiek tiek sutrikę ir kirto vienas kitą, bet, be jokios abejonės, tai buvo keturių letenų rinkinių pėdsakai.
- Tu žinai? - pasakė Paršelis, savo ruožtu apsilaižydamas nosies galiuką ir įsitikinęs, kad tai labai mažai padeda. - Tu žinai? Manau, kad kažką prisiminiau. Taip taip! Prisiminiau vieną dalyką, kurį pamiršau padaryti vakar, o rytoj neturėsiu laiko... Apskritai man reikia greitai grįžti namo ir padaryti tai.
- Padarykime tai po pietų, - pasakė Pūkuotukas, - aš tau padėsiu.
„Taip, matai, po pietų to negalima padaryti“, – greitai pasakė Paršelis. – Tai toks ypatingas ryto reikalas. Tai būtinai reikia padaryti ryte, geriausia apie... Kuriuo metu sakėte?
– Apie dvylika, – tarė Pūkuotukas, žiūrėdamas į saulę.
- Štai, kaip pats sakei, dvyliktą valandą. Tiksliau, nuo dvylikos iki penkių minučių po dvylikos! Taigi neįsižeisk dėl manęs, bet aš... O, mama! Kas ten?
Pūkuotukas pažvelgė į dangų, o tada, vėl išgirdęs, kaip kažkas švilpia, pažvelgė į didelį ąžuolą ir pamatė ką nors ant šakos.
- Taip, tai Kristoferis Robinas! - jis pasakė.
- Na, tada viskas tvarkoje, - pasakė Paršelis, - niekas tavęs nelies su juo. Viso gero!
Ir jis bėgo namo kuo greičiau, siaubingai patenkintas, kad netrukus bus visiškai saugus. Kristoferis Robinas lėtai lipo žemyn nuo medžio.
- Mano kvailas meškiukas, - tarė jis, - ką tu ten veiki? Matau, kad iš pradžių tu du kartus apėjai šitą giraitę vienas, paskui paršelis bėgo paskui tave, o tu pradėjai eiti kartu... Dabar, mano nuomone, ketini ketvirtą kartą apeiti ją savo pėdomis! ...
- Tik minutėlę, - pasakė Pūkuotukas, pakeldamas leteną.
Jis pritūpė ir giliai susimąstė.
Tada uždėjo leteną ant vieno iš vėžių... Tada du kartus pasikasė už ausies ir atsistojo.
- Taip... - pasakė jis. „Dabar aš suprantu“, - pridūrė jis. - Aš net nežinojau, kad esu toks kvailas paprastasis! - pasakė Mikė Pūkuotukas. - Aš esu beprasmiškiausias meškos jauniklis pasaulyje!
- Ką tu! Tu esi geriausias meškiukas pasaulyje! – paguodė jį Kristoferis Robinas.
- Ar tai tiesa? - paklausė Pūkuotukas. Jam akivaizdžiai palengvėjo. Ir staiga jis visiškai nušvito: „Kad ir ką sakytum, jau laikas vakarienei“, – sakė jis. Ir jis grįžo namo pavakarieniauti.

KETVIRTAS SKYRIUS
kuriame Eeyore'as pameta uodegą, o Pūkuotukas ją randa
Senas pilkas asilas Eeyore'as stovėjo vienas erškėčiais apaugusiame Miško kampelyje, plačiai išskėstomis priekinėmis kojomis, pakibęs galvą į vieną pusę, ir galvojo apie rimtus dalykus. Kartais jis liūdnai pagalvodavo: „Kodėl?“, o kartais: „Dėl kokios priežasties?“, o kartais net pagalvodavo: „Kokia išvada iš to išplaukia? Ir nenuostabu, kad kartais jis visiškai nustojo suprasti, apie ką iš tikrųjų galvoja.
Todėl, tiesą pasakius, išgirdęs sunkius Mikės Pūkuotuko žingsnius, Eeyore'as labai apsidžiaugė, kad galėjo minutei nustoti galvoti ir tiesiog pasisveikinti.
- Kaip tu jautiesi? - kaip įprasta, liūdnai paklausė.
- Kaip tavo? - paklausė Mikė Pūkuotukas. Eeyore papurtė galvą.
- Ne visai! - jis pasakė. – Ar net visai ne. Nemanau, kad taip jaučiausi labai ilgai.
- Ah-ah-ah, - tarė Mikė Pūkuotukas, - labai liūdna! Leisk man pažiūrėti į tave.
Eeyore'as toliau stovėjo, nuliūdęs žiūrėjo į žemę, o Mikė Pūkuotukas vaikščiojo aplink jį.
- O kas atsitiko tavo uodegai? - nustebęs paklausė.
- Kas jam nutiko? - pasakė Eeyore.
- Jis išėjo!
-Ar tu teisus?
- Arba turi uodegą, arba ne. Mano nuomone, čia negalima suklysti. Bet tavo uodegos trūksta.
- Kas ten tada?
- Nieko.
- Na, pažiūrėkime, - pasakė Eeyore'as.

Ir jis lėtai pasuko į vietą, kur neseniai buvo jo uodega; tada, pastebėjęs, kad negali jo pasivyti, pradėjo suktis priešinga kryptimi, kol grįžo ten, kur pradėjo, o tada nuleido galvą ir pažvelgė iš apačios ir galiausiai giliai ir liūdnai atsidusdamas pasakė:
- Atrodo, tu teisus.
„Žinoma, aš teisus“, – pasakė Pūkuotukas.
„Tai gana natūralu“, - liūdnai pasakė Eeyore. – Dabar viskas aišku. Stebėtis nereikia.
„Turbūt kažkur pamiršai“, – pasakė Mikė Pūkuotukas.
„Kažkas tikriausiai jį nutempė...“ – pasakė Eeyore'as. – Ko iš jų tikėtis! - pridūrė po ilgos pauzės.
Pūkuotukas jautė, kad turėtų pasakyti ką nors naudingo, bet nesugalvojo ką. Ir jis nusprendė vietoj to padaryti ką nors naudingo.
„Ei, – iškilmingai pasakė jis, – aš, Mikė Pūkuotukas, pažadu tau surasti savo uodegą.
"Ačiū, Pūkuotukas", - pasakė Eeyore. – Tu tikras draugas. Ne taip, kaip kai kurie!
O Mikė Pūkuotukas ėjo ieškoti uodegos.
Jis iškeliavo nuostabų pavasario rytą. Maži skaidrūs debesėliai linksmai žaidė mėlyname danguje. Jie arba pabėgo į saulę, tarsi norėtų ją užblokuoti, arba greitai pabėgo, kad kiti galėtų mėgautis.
O saulė linksmai švietė, nekreipdama į juos jokio dėmesio, o pušis, kuri visus metus spyglius nešiojo, jų nenuimdama, atrodė sena ir nušiurusi šalia berželių, kurie buvo apsivilkę naujus žalius nėrinius. Vinny ėjo pro pušis ir egles, ėjo šlaitais, apaugusiais kadagiais ir erškėčiais, vaikščiojo stačiais upelių ir upių krantais, vaikščiojo tarp akmenų krūvų ir vėl tarp krūmynų ir galiausiai pavargęs ir alkanas įžengė į Miško gilumą, nes ten, Miško gilumoje, gyveno Pelėda.
Pelėda gyveno nuostabioje Kaštonų pilyje. Taip, tai buvo ne namas, o tikra pilis. Bet kokiu atveju meškiukui taip atrodė, nes ant pilies durų buvo varpas su mygtuku ir varpas su virvele. Po skambučiu buvo pranešta:
PRAŠOME PASPAUSTI, JEI JOS NEATSIDARYTA
Ir po varpu yra dar vienas pranešimas:
JEI NEATSIDARYKITE, PRAŠOME
Abu šiuos skelbimus parašė Christopheris Robinas, kuris vienas visame Miške mokėjo rašyti. Net Pelėda, nors buvo labai labai protinga ir mokėjo skaityti ir net pasirašyti savo vardą – Sava, tokių sunkių žodžių taisyklingai parašyti nebūtų mokėjusi.
Mikė Pūkuotukas įdėmiai perskaitė abu skelbimus, iš pradžių iš kairės į dešinę, o paskui – jei ką nors praleido – iš dešinės į kairę.
Tada, norėdamas įsitikinti, jis paspaudė skambučio mygtuką ir bakstelėjo, o tada patraukė skambučio laidą ir labai garsiai sušuko:
- Pelėda! Atidaryti! Meškiukas atvyko!
Atsidarė durys ir Pelėda pažvelgė lauk.
"Sveikas, Pūkuotukas", - pasakė ji. - Kokios naujienos?
- Liūdna ir baisu, - pasakė Pūkuotukas, - nes Eeyore'as, mano senas draugas, prarado uodegą ir dėl to labai nerimauja. Būkite toks malonus ir pasakykite man, prašau, kaip man jį rasti?
- Na, - pasakė Pelėda, - įprasta tokiais atvejais procedūra yra tokia...
– Ką reiškia Bull Tsedura? - pasakė Pūkuotukas. - Nepamiršk, kad mano galvoje yra pjuvenų ir ilgi žodžiai mane tik nuliūdina.
- Na, tai reiškia, ką reikia padaryti.
„Kol tai reiškia, aš neprieštarauju“, – nuolankiai pasakė Pūkuotukas.
– O reikia taip: pirma pranešti spaudai. Po…
„Būk sveikas“, – tarė Pūkuotukas, pakėlęs leteną. - Tai ką turėtume daryti su tuo... kaip sakei? Tu čiaudėjai, kai ketini kalbėti.

Aš nečiaudėjau.
- Ne, Pelėda, tu čiaudėjai.
- Pūkuotuk, atleisk man, bet aš nenučiaudėjau. Tu negali čiaudėti ir nežinoti, kad čiaudėjai.
- Na, negali žinoti, kad kažkas čiaudėjo, kai niekas nečiaudėjo.
- Pradėjau sakyti: pirma pasakyk...
- Na, čia tu vėl! „Būk sveikas“, – liūdnai pasakė Mikė Pūkuotukas.
- Praneškite spaudai, - labai garsiai ir aiškiai pasakė Pelėda.

PRATARMĖ