Laikų ir nuotaikų vartojimas sąlygos sakiniuose. Beasmenės prancūzų kalbos veiksmažodžių formos (beasmenės frazės). Formes impersonnelles de verbes français Prancūzų kalbos sakinių tipai

02.08.2023

Tai yra tada, kai sakinyje nėra asmens, kuris ką nors daro. Todėl tokie sakiniai vadinami beasmeniais.

Tai apima frazes: „sninga“, „lyja“, „reikia“, „galbūt“, „karšta“, „šalta“. Tokie posakiai nėra tik vienas žodis iš žodyno.

Prancūzų kalboje, norėdami sudaryti tokias frazes, turite naudoti įvardį il. Jis nėra išverstas, jis reikalingas sakiniui sukurti.

Veiksmažodis po įvardžio il visada yra tokioje formoje kaip „jis, ji“. Ir veiksmažodis gali būti bet kokiu laiku.

Veiksmažodis falloir – reikalauti, reikalauti, reikalauti

Beasmeniškai il faut verčiamas kaip „būtina, būtina, būtina“.

Il faut passer des examens. – Turime išlaikyti egzaminus.
Il fallait répéter des regles. – Turėjome pakartoti taisykles.
Il faudra phoner à mes amis. – Reikės paskambinti draugams.
I faut partir plus tard pour les voir. – Norint juos pamatyti, reikia išvykti vėliau.
Il faut une Authorisation pour y aller. – Jums reikia leidimo eiti ten.

Dėmesio!

Jei po posakio „privalai“ įdėsite žodį que, tada seks subjunktyvinė nuotaika.

Il faut que vous passiez vos egzaminus. - Mums reikia, kad išlaikytum egzaminus.

Laikasįvedamas naudojant veiksmažodį être beasmenėje frazėje il est:

Il est dix heures. – (Dabar) dešimta valanda.
Il etait 10 heures. – Buvo dešimta valanda.
Il sera 10 heures. – valio dešimta valanda.

Tokios išraiškos kaip „svarbu“, „atsiprašau“, „būtina“, „natūralu“ taip pat įvedamos į sakinį per frazę il est:

Il est nécessaire que (valios išreiškimas) tu prennes (subjunktyvi nuotaika) tonų vaistų. – Būtina išgerti vaistus.
Il est bizonyos qu"elle n"est pas chez elle, personalne ne me répond. – Jos tikrai nėra namie, niekas neatsiliepia (tikrai, kad jos nėra namie, man niekas neatsako).
Il est įmanoma qu"ils jouent au tenis. Galbūt jie žaidžia tenisą.
Il est svarbu que tu réfléchisses avant d'agir. Svarbu pagalvoti prieš imantis veiksmų.
Il est naturel que nous riions, il est très marrant. – Natūralu, kad juokiamės, jis toks juokingas.

Bet jei po toįdėkite šias išraiškas Ne que ir pretekstas de, tada drąsiai dėsime įprastą infinityvą (veiksmažodžio pradinę formą).

Il est nécessaire de prerendre ton medicament. – Jums reikia išgerti vaistus.
Il est svarbus de réfléchir avant d'agir. Svarbu pagalvoti prieš imantis veiksmų.

Veiksmažodis faire, kalbant apie tai, sudaro daug beasmenių posakių natūralus fenomenas:

Il fait (faisait, fera) beau. – (stovi, stovi, stovės) geras oras.
Il fait (faisait, fera) mauvais. – (stovi, stovi, stovės) blogas oras.
Il fait (faisait, fera) chaud. – Karšta (buvo, bus karšta).
Il fait (faisait, fera) froid. – Šalta (buvo, bus šalta).
Il fait (faisait, fera) humide. – Drėgna (buvo, bus drėgna).
Il fait (faisait, fera) clair. – Buvo šviesu (buvo, bus lengva).
Il fait (faisait, fera) sombre. – Buvo tamsu (buvo, bus tamsu).
Il fait (faisait, fera) 10 laipsnių au-dessus (au-dessous) de zéro. – Dabar (buvo, bus) 10 laipsnių aukščiau (žemiau) nulio.
Il fait (faisait, fera) du vent. – Dabar vėjuota (buvo, bus).
Il fait (faisait, fera) du soleil. – Saulė šviečia (švietė, švies).

Kalbant apie lietų, sniegą, krušą, šalną, vartojami kiti veiksmažodžiai.

Pleuvoir:

Il pleut. - Lyja.
Il pleuvait. - Lijo.
Il pleuvra. - Bus lietus.

Veiksmažodis neiger suteikia mums formas:

Il neige. - Sninga.
Il neigeait. - Snigo.
Il neigera. - Snigs.

Veiksmažodis grêler suteikia mums formas:

Il grêle. - Tai sveikinimas.
Il grêlait. - Tai buvo sveikinimas.
Il grêlera. - Bus kruša.

Veiksmažodis geler suteikia mums formas:

Il gèle. - Šalta.
Il gelait. – Buvo šalta.
Il gèlera. – Sušals.

Norėdami nurodyti prieinamumas vienas ar keli objektai naudoja beasmenę frazę su veiksmažodžiu avoir.

Il y a gali būti išverstas į rusų kalbą, atsižvelgiant į sakinio „yra, yra, egzistuoja, stovi, meluoja ir tt“ reikšmę.

Il y a des enfants dans cette salle. – Šiame kambaryje Yra vaikai.
Dans cette salle il y a un enfant. – Prieškambaryje yra vaikas.
Il n"y a pas de problemes dans sa vie. – Jos gyvenime nėra problemų.

Lygiai taip pat ši konstrukcija gali būti naudojama ir būtuoju, ir būsimuoju laiku.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. – Ant jo stalo stovėjo rožių puokštė.
Il y aura un cinéma près de notre maison. – Prie mūsų namų veiks kinas.

Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas už skirtumą vartojant beasmenę frazę il y a ir veiksmažodį être.

Rusiškai tai tas pats, kas sakyti: „knyga ant stalo“ arba „ant stalo yra knyga“. Žinoma, akcentai skiriasi, bet veiksmažodis tas pats.

Prancūzų kalba šiuo atveju skiriasi être ir il y a vartojimas.

Jei rusiškame sakinyje tema (šiuo atveju „knyga“) yra pradžioje, sakinys verčiamas naudojant veiksmažodį être:

Livre est sur la table. – Knyga (guli, yra, yra...) ant stalo.

Jei tema yra pabaigoje, naudojama frazė il y a:

Sur la table il y a un livre. – Ant stalo stovi knyga.

Jei jums reikia šios gramatikos temos paaiškinimų balsu, taip pat papildomo pratimų rinkinio, jį rasite mūsų garso kurse

Didingoji Prancūzija – romantikos ir įsimylėjusių širdžių šalis. Kelionės į Prancūziją – kiekvienos įsimylėjusios poros svajonė. Yra viskas romantiškam pabėgimui.

Gražios jaukios kavinės, nuostabūs viešbučiai, daug pramogų ir naktinių klubų. Atostogos Prancūzijoje patiks visiems, nesvarbu, koks jų skonis. Tai unikali, labai įvairi šalis. O jei dar bendrausite su jo gyventojais, visiškai įsimylėsite šį nuostabų Žemės kampelį.

Tačiau norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia mokėti bent jau prancūzų kalbos pagrindus arba turėti po ranka rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį, kurį sudaro svarbūs skyriai.

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Taip.	Oui.	Oui.
Nr.	Ne.	Ne.
Prašau.	S'il vous plit.	Sil wu ple.
Ačiū.	Merci.	Gailestingumas.
Labai ačiū.	Labai ačiū.	Gailestingumo pusė.
Atsiprašau, bet negaliu	excusez-moi, mais je ne peux pas	atsiprašau mua, man jyo nyo pyo pa
gerai	bien	bian
Gerai	d'accord	dakor
Taip, žinoma	oui, bien sûr	ui, bian sur
Dabar	tout de suite	tou de suite
žinoma	bien sûr	bian sur
Sandoris	d'accord	dakor
Kaip aš galiu padėti (oficialus)	komentaras puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Draugai!	bičiuliai	kamarad
kolegos! (oficialus)	sveikinu kolegas!	Šaras kolega
jauna moteris!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Atsiprašau, negirdėjau.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandyu
pakartok prašau	repetez, si'il vous plait	rapete, sil vu ple
Prašau …	ayez la bonte de…	Aye la bonte deux...
Atsiprašau	atleisk	atsiprašau
atsiprašau (pritraukia dėmesį)	pasiteisinimas-moi	atsiprašau mua
mes jau pažįstame vienas kitą	nous nous sommes connus	na gerai šamas arklys
Malonu susipažinti	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Aš labai laimingas)	je suis heureux	zhe shui yoryo (jorezas)
Labai grazu.	užkerėti	Anchante
Mano pavardė …	mon nom de famille est...	Mon nom de familia eh...
Leiskite prisistatyti	parmettez - moi de me vedėjas	permete mua de me prezante
ar norėtumėte pristatyti	permettez - moi de vous vedėjas le	permete mua de vou prezante le
Susitik su manim	faites connaissance	riebi sąžinė
koks tavo vardas?	komentaras vous appellez — vous?	Koman vu zaplevu?
Mano vardas yra …	Je m'appelle	Zhe mapelis
Susipažinkime	Faisons connaossance	Feuzon konseansas
niekaip negaliu	je ne peux pas	ne ne ne ne
Labai norėčiau, bet negaliu	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, man zhe no pyo pa
Turiu tavęs atsisakyti (oficialus)	je suis oblige de elutasít	zhe sui lizhe de waste
jokiu būdu!	jamais de la vie!	jamais de la vie
niekada!	Džeimsas!	jamais
Tai visiškai neįmanoma!	tai neįmanoma!	tai įmanoma!
Ačiū už patarimą …	mersi puor votre conseil…	mesri pur votr concey...
aš pagalvosiu	je penserai	zhe pansre
aš pabandysiu	je tacherai	zhe tashre
Išklausysiu tavo nuomonę	je preterai l'ireille a votre nuomone	zhe prêtre leray a votre nuomonė

Apeliacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Sveiki)	Labas	Labas
Laba diena!	Labas	Labas
Labas rytas!	Labas	Labas
Labas vakaras!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Sveiki!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Sveiki! (ne oficialus)	sveikinu	salya
Sveikinimai! (oficialus)	je vous value	oho, salyu
Viso gero!	au revoir!	apie revoir
Geriausi linkėjimai	mes couhaits	meh stumdymasis
viskas kas geriausia	mes couhaits	meh stumdymasis
greitai pasimatysime	bientôt	a biento
iki rytojaus!	demenas!	dyomenas
Atsisveikinimas)	adieu!	Adyo
leiskite man išeiti atostogų (oficialios)	permettez-moi de fair mes adieux!	permete mua de fair me zadiyo
Ate!	sveikinu!	salya
Labos nakties!	bon nuit	bon nuits
Geros kelionės!	geros kelionės! geras maršrutas!	geros kelionės! geros šaknys!
Sveiki, jūsų!	saluez votre famile	vertė votr šeima
Kaip laikaisi?	pakomentuok kodel?	coman sa va
Kas atsitiko?	pakomentuok kodel?	coman sa va
Gerai, ačiū	gaila, ca va	merci, sa va
Viskas gerai.	ça va	sa wa
viskas tas pats	Comme toujours	com tujour
gerai	ça va	sa wa
Nuostabu	tres bien	tre bien
nesiskundžia	ça va	sa wa
nesvarbu	tout dokumentas	tas dusmanas

Stotyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
kur laukiamasis?	que est la salle d'attente&	u e la sale datant?
Ar registracija jau paskelbta?	A-t-on deja annnonce l'registrement?	aton deja paskelbti lanrözhiströman?
Ar apie įlaipinimą dar buvo pranešta?	a-t-on deja annnonce l'atterissage?	aton deja paskelbti vėliau?
prašau pasakyti, kad skrydis Nr.... atidėtas?	dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu?	dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü?
kur lėktuvas nusileidžia?	Ar avion fait-il escale?	Lavion fetil escal?
ar šis skrydis tiesioginis?	Est-ce un vol sans escale?	es en vol san zeskal?
kokia skrydžio trukmė?	combien dure le vol?	combien du le vol?
Norėčiau bilieto į...	s'il vous plaît, un billet a destination de...	Sil vouple, en biye a destacion de...
kaip patekti į oro uostą?	komentaras puis-je atvyko a l'aeroport?	Coman puisjarive à laéropor?
ar oro uostas toli nuo miesto?	Est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laéropor e luin de la ville?

Muitinėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
muitinis patikrinimas	kontroliuoti Douanier	Duanier valdymas
papročiai	douane	duanas
Neturiu ką deklaruoti	je n'ai rien a daclarer	zhe ne rien a deklyare
ar galiu pasiimti savo krepšį?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon?
Turiu tik rankinį bagažą	je n'ai que me bags a main	zhe ne kyo man bagažas a vyrai
verslo kelionė	lieti reikalus	grynas sukčiavimas
turistas	Comme turistas	com turistas
Asmeninis	su kvietimu	sur evitation
Šis…	je vien...	zhe vien...
išvykimo viza	de sortie	De Sortie
įvažiavimo viza	d'antree	dantre
tranzitinė viza	de tranzitas	de tranzitas
Aš turiu …	j'ai un viza...	je en viza...
Aš esu Rusijos pilietis	je suis cityyen(ne) de Russie	zhe shuy situacija de ryusi
čia tavo pasas	Voici mon pase	voisy mon pasas
Kur yra pasų kontrolė?	qu controle-t-on les paseport?	y control-ton le pasas?
Aš turiu... dolerių	j'ai...dolerius	zhe... dolyar
Jie yra dovanos	ce sont des cadeaux	syo son de kado

Viešbutyje, viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
ar galiu rezervuoti kambarį?	Puis-je reserver une chambre?	Puigės rezervatas yun chambre?
kambarys vienam.	Une chambre pour une personne.	Un chambre pur yung asmuo.
kambarys dviems.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Turiu rezervuotas numeris	ant m'a rezervo une chambre	he ma reserve un chambre
nelabai brangu.	Pas très cher.	Pa tre shar.
kiek kainuoja kambarys nakvynei?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian cut set chambre par nuit?
vienai nakčiai (dvi naktis)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Norėčiau kambario su telefonu, televizoriumi ir baru.	Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar.	Jeu voodray jaunimo chambre avek telefone jaunimo televizija ir bare
Užsisakiau kambarį vardu Catherine	J'ai reserve une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé jaunimo kambarys au nom deux Catherines
prašau duok man kambario raktus.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
ar yra man kokių nors žinučių?		Avevu de masaj pur mua?
Kokiu laiku tu pusryčiauji?	Avez-vous des messages pour moi?	Ir kel yor servevu lepeti dezhene?
Sveiki, registratūra, ar galėtumėte mane pažadinti rytoj 7 val.	Sveiki, registratūra, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
Norėčiau jį sumokėti.	Je voudrais regler la note.	Zhe voodre ragle A not.
Atsiskaitysiu grynais.	Je vais payer en especes.	Jeu ve paye en espas.
Man reikia vienviečio kambario	pour une personalne	Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun asmuo
numeris…	dans la chambre il-y-a…	Dan La Chambre Ilja...
su telefonu	ir telefonas	lt telefonu
su vonia	une salle de bains	un sal de bain
su dušu	une dušas	be dušo
su televizoriumi	ir televizijos paštas	en post de televiziją
su šaldytuvu	ir šaldytuvas	lt šaldytuve
kambarys vienai dienai	(une) chambre pour un jour	un chambre pour en jour
kambarys dviem dienoms	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
kokia kaina?	combien coute... ?	kombinuotas kirpimas...?
kokiame aukšte mano kambarys?	a quel etage se trouve ma chambre?	ir kaletazh setruv ma chambre?
kur yra … ?	qu ce trouve (que est...)	u setruv (u e) ...?
restoranas	le restoranas	le restoranas
baras	le baras	le baras
Liftas	l'ascenseur	lazeris
kavinė	kavinėje	le kavinė
prašau kambario rakto	le clef, s'il vous plait	le molis, sil vou ple
prašau nunešti mano daiktus į kambarį	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre

Pasivaikščiojimas po miestą

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
kur galiu nusipirkti...?	qu puis-je acheter…?	tu puij ashte...?
miesto žemėlapis	le plan de la ville	le Place de la ville
vadovas	le vadovas	le vadovas
ką pirmiausia pamatyti?	qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu?	Keskilfo rögarde en prêmie lieu?
aš pirmą kartą Paryžiuje	c'est pour la premjera fois que je suis a Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
koks vardas...?	komentaras s'appelle...?	koman sapel...?
ši gatvė	cette rue	nustatyti ryu
šis parkas	ce parc	syo parkas
Čia "- kur tiksliai ...?	qu se trouve...?	syo truv...?
traukinių stotis	la gare	A la garde
prašau pasakyk kur yra...	dites, s’il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u se truv...?
viešbutis	l'viešbutis	letel
Esu naujokas, padėk man nuvykti į viešbutį	je suis etranger aidez-moi, atvykęs į viešbutį	zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel
aš pasiklydau	je me suis egar	zhe myo shui zegare
Kaip man nuvykti į …?	komentarų aller...?	komano pasaka...?
iki miesto centro	au centre de la ville	o centre de la ville
į stotį	a la gare	a la garde
kaip išeiti į lauką...	komentaras puis-je atvykęs a la rue...?	coman puige arive a la rue...?
ar toli nuo čia?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
ar galima ten nueiti pėsčiomis?	Puis-je y atvykęs a pied?	puige et arive à pieux?
Aš ieškau …	je cherche...	o šeše...
autobusų stotelė	l'arret d'autobus	Lyare Dotobus
keitykla	pakeitimų biuras	pakeitimų biuras
kur yra paštas?	qu se trouve le bureau de poste	ar ieškote pašto biuro?
prašau pasakyti, kur yra artimiausia universalinė parduotuvė	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	Dit silvuple u e le Grand Magazin le plus proche?
telegrafas?	telegrafas?	telegrafas?
kur yra taksofonas?	que est le taksi	Ar turite taksi?

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur galiu gauti taksi?	Ou puis-je prerendre un taxi?	Važiuojate taksi?
Iškviesk taksi, prašau.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil vou ple.
Kiek kainuoja patekti į...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri zyuska...?
Nusivesk mane...	Deposez-moi a…	Pašalinti mua a...
Nuvežk mane į oro uostą.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depose mua a laeropor.
Nuvesk mane į traukinių stotį.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la garde.
Nuvesk mane į viešbutį.	Deposez-moi a l'hotel.	Depose mua a letel.
Nuveskite mane šiuo adresu.	Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plit.	Conduize mua nustatytas adresas sil vu ple.
Kairė.	Gauche.	Dievulis.
Teisingai.	Dritas.	Druatas.
Tiesiogiai.	Tout droit.	Tu drois.
Sustok čia, prašau.	Arretez ici, s’il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Ar galėtum manęs palaukti?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye vu matandr?
Paryžiuje aš pirmą kartą.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jeux suey a pari pour la premier foie.
Čia jau ne pirmą kartą. Paskutinį kartą Paryžiuje buvau prieš 2 metus.	Ce n'est pas la premjera fois, que je vien a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la Premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Niekada čia nebuvau. Čia labai gražu	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

Viešose vietose

Neatidėliotinos situacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Pagalba!	Au secours!	O sekur!
Skambink policijai!	Kreipkitės į policiją!	Apple la polis!
Paskambinkite gydytojui.	Appelez ir medicina!	Apple ir medsen!
Aš pasiklydau!	Je me suis egare(e)	Zhe myo shui egare.
Sustabdyk vagį!	Au voleur!	O voljere!
Ugnis!	Au feu!	Oho!
Turiu (mažą) problemą	J'ai un (petit) probleme	tos pačios yon (peti) problemos
Padėk man, prašau	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Kas tau darosi?	Ar norite atvykti-t-il?	Kyo wuzariv til
Aš jaučiuosi blogai	J'ai ir negalavimas	Je(o)yon malez
aš sergu	J'ai mal au coeur	Zhe mal e keur
Man skauda galvą/pilvą	J'ai mal a la tete / au ventre	Zhe mal a la tête / o ventre
Aš susilaužiau koją	Je me suis casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
1	un,une	lt, jun
2	deux	ar tu
3	trois	Trojos
4	ketvirčiai	kyatr
5	cinq	senk
6	šeši	sesė
7	rugsėjo mėn	seth
8	huit	sėkmę
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	snaudulys	duz
13	treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	paimti	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	disitu
19	dix-neuf	disnoef
20	vingt	furgonas
21	vingt et un	wen te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	van troisas
30	trente	trant
40	karantinas	tran te en
50	cinquante	senkantas
60	soixante	Suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	keturvingis (-iai)	Quatreux furgonas
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	cento	san
101	centų un	santen
102	cento deux	san deo
110	cento dix	san dis
178	centų soixante-dix-huit	san suasant dis vienetas
200	deux centų	de san
300	trois centų	trois sains
400	keturių centų	Quatro San
500	cinq centų	Sank-san
600	šeši centai	si san
700	rugsėjo centų	set san
800	huit centų	Yui-san
900	neutralių centų	navos orumas
1 000	tūkst	mylios
2 000	deux mille	mylių
1 000 000	ir milijonas	lt milijonas
1 000 000 000	ir milijardas	en miliar
0	nulis	nulis

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
prašau parodyti man tai.	Montrez-moi cela, s’il vous plait.	montre mua selya, sil vu ple.
Aš norėčiau…	Je voudrais...	wowdre...
duok man, prašau.	Donnez-moi cela, s’il vous plait.	padaryta mua selya, sil vu ple.
Kiek tai kainuoja?	Combien ca coute?	kombyan sa kut?
kokia kaina?	C'est combien?	kombinuotas kirpimas
prašau parašyk tai.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ecrive le, sil vu ple
per brangu.	C'est trop cher.	se tro sher.
tai brangu/pigu.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marche
pardavimas.	Pardavimai/Akcijos/Ventes.	Parduota/Akcija/Vant
ar galiu tai išbandyti?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esaye?
Kur yra persirengimo kambarys?	Ou est la cabine d'essayage?	Ar kabinos išsekimas?
mano dydis 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du querant quatr.
ar turi XL dydžio?	Avez-vous cela en XL?	Ave vu selya en ixel?
koks jo dydis? (audinys)?	C'est quelle taille?	Ar tu kel tai?
koks jo dydis? (avalynė)	C'est quelle pointure?	Se quel pointure?
Man reikia dydžio…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
ar turi….?	Avez-vous... ?	Ave wu...?
ar jūs priimate kreditines korteles?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Acceptevu le carte de cred?
ar turite valiutos keitykla?	Ar norite pakeisti keitimų biurą?	Avevu jis Bureau de Change?
Iki kurio laiko dirbi?	A quelle heure fermez-vous?	O kel yor ferme wu?
Kieno tai produkcija?	Ou est-il Fabrique?	Etilo gamykloje?
Man reikia kažko pigesnio	je veux une chambre moins chere	jeu veu un chambre mouen cher
Ieškau skyriaus...	je cherche le rayon...	jeu cherche le rayon...
avalynė	des chaussures	de chaussure
galanterija	de mercerie	de gailestingumas
audinys	des vetements	De Whatman
ar galiu tau padėti?	Puis-je vous aideris?	puij vuzade?
ne, ačiū, aš tik ieškau	non, merci, je respecte tout simplement	non, merci, zhe respect tu sampleman
Kada atsidaro (uždaro) parduotuvė?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan?
Kur yra artimiausias turgus?	Q'u se trouve le marche le plus proche?	ou sé trouve le marche le pluse proch?
tu turi …?	avez-vous...?	awe-woo...?
bananai	des bananes	da bananas
Vynuogė	du razinos	du rezin
žuvis	du poisson	du poisson
kilogramas prašau...	s'il vous plait un kilogramą...	sil vuple, en kile...
vynuogės	de razinos	de resen
pomidoras	de pomidorai	pomidoras
agurkai	de concombres	de concombre
duok man prašau …	donnes-moi, s'il vous plait…	padaryta-mua, silpuvple...
pakelis arbatos (sviesto)	un paquet de the (de beurre)	en pake de te (de beur)
šokoladinių saldainių dėžutė	une boite de bonbons	un boit de bonbon
uogienės stiklainis	un bocal de confiture	en glass de confiture
butelis sulčių	une bou jums de jus	un butei de ju
duonos kepalas	une baguette	ir bagetas
dėžutė pieno	un paquet de lait	en paquet deux

Restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
koks tavo firminis patiekalas?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesko vvu zave com specializuotas maison?
Meniu, prašau	le meniu, s’il vous plait	le meniu, silvuple
ka tu mums rekomenduoji?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puve-woo nu ryokomande?
Ar čia užimta?	la vieta est-elle occupee?	la place etale ocupé?
rytoj, šeštą valandą vakaro	pour demain a six heures	pour d'aumain a ciseur du soir
Sveiki! ar galiu rezervuoti staliuką...	Sveiki! Ar rezervavote stalą...?	Sveiki, puige réserve la table...?
dviems	supilkite deux	supilkite deux
trims asmenims	supilkite troisą	supilkite troisą
keturiems	užpilkite ketvirtį	pur qatr
Kviečiu į restoraną	je t'invite au restoranas	tas pats tenvit o restoranas
šiandien vakarieniaukime restorane	allons au restoranas le soir	al'n o restoranas le soir
čia yra kavinė.	boire du cafe	boir du cafe
kur galima...?	qu peut-on...?	tu petonas...?
valgyti skaniai ir nebrangiai	Manger bon et pas trop cher	manzhe bon e pa tro cher
greitai užkąsti	manger sur le pouce	mange sur le pousse
išgerti kavos	boire du cafe	boir du cafe
Prašau …	s'il vous plait...	silpukas..
Omletas su sūriu)	une omlette (au fromage)	ir omletas (arba iš amžiaus)
sumuštinis	une tarine	un tartinas
Coca Cola	ir kokakola	en coca cola
ledai	une glace	un glace
kavos	ir kavinė	en kavinėje
Noriu išbandyti kažką naujo	je veux gouter quelque pasirinko de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
prašau pasakyk kas yra...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Ar tai mėsos (žuvies) patiekalas?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten place de viand/de poisson?
ar norėtum paragauti vyno?	ne voulez-vous pas deguster?	no vule-woo pa deguste?
ką tu turi …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
užkąsti	comme hors d'oeuvre	com užsakymą
desertui	Comme desertas	com deser
kokius gėrimus geri?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	kesko vu zave com buason?
atnešk prašau…	apportez-moi, s'il vous plait…	aporte mua silvuple...
grybai	les pievagrybiai	le pievagrybiai
vištiena	le poulet	Le Poulet
obuolių pyragas	une tart aux pommes	un tart o pom
Norėčiau daržovių	s’il vous plait, quelque chose de ankštiniai augalai	silvuple, quelkyo shoz de legum
aš esu vegetaras	je suis vegetarien	zhe sui vezhetarien
aš prašau...	s'il vous plait…	sidabrinis…
vaisių salotos	une salotos iš vaisių	ir vaisių salotos
ledai ir kava	une glace et un cafe	un glas e en kavinė
skanus!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
tavo virtuvė puiki	votre cuisine est excellente	votr cuisin etexelant
Norėčiau kvito	l'be to, s'il vous plait	Ladysion Silvuple

Turizmas

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra artimiausia valiutos keitykla?	Ar jūs trouve le bureau de change le plus proche?	Ar naudojate pakeitimų biurą pliuso proche?
Ar galite pakeisti šiuos kelionės čekius?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Koks yra valiutos kursas?	Quel est le cours de change?	Quel e le cour de change?
Kiek kainuoja komisiniai?	Cela fait combien, la Commission?	Selya fe Comian, la Commission?
Noriu iškeisti dolerius į frankus.	Je voudrais Changer des dollars Contre les frans francais.	JAV dolerių pakeitimas contra le franc français.
Kiek gausiu už 100 USD?	Combien toucherai-je pour centų dolerių?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
Iki kurio laiko dirbi?	A quelle heure etes-vous ferme?	O kel yor etvu ferme?

Sveikinimai – žodžių, kuriais galite pasisveikinti arba pasisveikinti su Prancūzijos žmonėmis, sąrašas.

Standartinės frazės yra viskas, ko jums reikia norint palaikyti ar plėtoti pokalbį. Kasdien pokalbyje vartojami žodžiai.

Stotis – traukinių stotyse dažniausiai užduodami klausimai ir bendri žodžiai bei frazės, kurios pravers tiek geležinkelio stotyje, tiek bet kurioje kitoje stotyje.

Pasų kontrolė – atvykus į Prancūziją teks pereiti pasų ir muitinės kontrolę, ši procedūra bus paprastesnė ir greitesnė, jei naudositės šiuo skyriumi.

Orientacija mieste – jei nenorite pasiklysti viename iš didžiųjų Prancūzijos miestų, laikykite šią rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinio skyrių po ranka. Su jo pagalba jūs visada rasite savo kelią.

Transportas – keliaujant po Prancūziją dažnai teks naudotis viešuoju transportu. Surinkome žodžių ir frazių vertimus, kurie jums pravers viešajame transporte, taksi ir pan.

Viešbutis – frazių vertimas, kuris jums labai pravers registruojantis viešbutyje ir visos viešnagės metu.

Viešos vietos – naudodamiesi šia skiltimi galite paklausti praeivių, ką įdomaus galite pamatyti mieste.

Neatidėliotinos situacijos yra tema, kurios nereikėtų pamiršti. Jos pagalba galima iškviesti greitąją pagalbą, policiją, kviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad blogai jaučiatės ir pan.

Apsipirkimas – eidami apsipirkti nepamirškite su savimi pasiimti frazių sąsiuvinio, tiksliau – šios temos iš jos. Viskas jame padės apsipirkti – nuo daržovių turguje iki firminių drabužių ir batų.

Restoranas – prancūzų virtuvė garsėja savo rafinuotumu ir greičiausiai norėsite paragauti jos patiekalų. Bet norint užsisakyti patiekalą, reikia bent minimaliai mokėti prancūzų kalbą, kad galėtum skaityti meniu ar paskambinti padavėjui. Šiuo atžvilgiu šis skyrius pasitarnaus kaip geras asistentas.

Skaičiai ir skaičiai – skaičių sąrašas, pradedant nuo nulio iki milijono, jų rašyba ir teisingas tarimas prancūzų kalba.

Ekskursijos – žodžių ir klausimų vertimas, rašyba ir taisyklingas tarimas, kurie pravers kiekvienam turistui kelionėje ne kartą.

Kai suprasite pagrindinę prancūziško sakinio struktūrą, seka visa kita. Mums ši struktūra taip patinka, kad nustatėme 4 pagrindines sakinių struktūras prancūzų kalba.

Tai padės palaipsniui suprasti, kaip sudaromas prancūziškas sakinys, kaip pagrindiniai ir šalutiniai sakinio nariai yra vienas kito atžvilgiu, taip pat susisteminsite taisykles, taikomas skirtingų tipų sakiniams. Taip pat atkreipėme dėmesį į svarbias šių keturių struktūrų išimtis, kad galėtumėte su jomis susipažinti eidami, palyginti išimtį su taisykle ir prisiminti įvardžių šablonus.

Pagrindinė prancūzų sakinio struktūra

Natūralu, kad turime pradėti nuo pradžių – nuo pagrindinės struktūros. Kaip ir anglų kalba, prancūzų kalba yra kalbos rūšis SVO(„subjektas-predikatas-objektas“). Skirtingai nuo kitų romanų kalbų, prancūzų kalbos tema daugeliu atvejų nepraleidžiama. Norint sukurti net paprasčiausią prancūzišką sakinį, reikia 2 arba 3 elementų.

Jei sakinyje naudojamas netiesioginis veiksmažodis, tai bus sakinys SV(„dalyko predikatas“):

Je suis.- Tai aš.

Je suis- netiesioginis veiksmažodis. Kadangi netiesioginiams veiksmažodžiams nereikia objektų (tai tokie veiksmažodžiai kaip aller(eik), kurjeris(bėgti) sauter(šuolis) arba šokėja(šokis)), šiame sakinyje nėra objekto. Tiesiog paprasti S ir V. Tai vienas iš paprasčiausių sakinių, kuriuos galite padaryti prancūzų kalba.

Jei sakinyje naudojamas pereinamasis veiksmažodis, jis bus SVO tipo:

Tu as un chat.- Ar turi katę.

Tušiame sakinyje - tema, kaip- pereinamasis veiksmažodis ir ir pokalbis- papildymas. Atminkite, kad visiems daiktavardžiams prancūzų kalba reikalingas straipsnis, taigi, nors šis sakinys susideda iš 3 dalių, iš tikrųjų jame yra 4 žodžiai.

Išimtis

Va! Allons-y! Sois šalavijas!- Eik! Eime! Būk gera mergina!

Šiuose sakiniuose subjektas yra tik numanomas, o tai paprastai neleidžiama prancūzų kalba (nors ispanų ir italų kalbomis kalbantys asmenys bus susipažinę su asmeninio įvardžio praleidimo principu). Nors kai kurios kalbos tai leidžia, vienintelis prancūzų kalbos atvejis, kai galima praleisti numanomą dalyką, yra imperatyvas. Jis naudojamas, kai kam nors sakoma, ir apima tik formas su tu, nous arba vous. Tu Ir vous yra naudojami paprastoms komandoms, tuo tarpu nous reiškia „Leisk“ idėją, kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių.

Svarbu pažymėti, kad šie sakiniai turi dalykus, jie yra tiesiog numanomi. Taisyklės, kad visi prancūzų kalbos sakiniai visada turi bent dalyką ir predikatą, išimčių nėra.

Klausimų struktūra prancūzų kalba

Įvaldę pagrindinę prancūzų kalbos deklaratyvaus sakinio struktūrą, laikas pereiti prie sudėtingesnių dalykų, pavyzdžiui, klausimų. Prancūzų kalba yra 3 pagrindinės klausimų formos, kurių kiekviena turi savo taisykles.

Klausimas su inversija prancūzų kalba

Tai vienas iš paprasčiausių klausimų prancūzų kalba. Jis taip pavadintas dėl formavimo būdo - subjektas ir predikatas keičia vietas dėl inversijos:

Ar norite pasikalbėti?- Ar turi katę?
Oui, j'ai un chat.- Taip, aš turiu katę.

Tardomajame sakinyje tarinys dedamas prieš dalyką, išreikštą įvardį, o tarp jų dedamas brūkšnelis, rodantis, kad žodžių tvarka yra atvirkštinė. Į tokius klausimus galima atsakyti tik „taip“ arba „ne“.

Klausimosios frazės prancūzų kalba: Est-ce que ir Quest-ce que

Pagrindinė prancūzų kalbos klausiamoji frazė yra „Est-ce-que“. Jis dedamas klausimojo sakinio, į kurį reikia atsakyti tik taip / ne, pradžioje, kaip ir klausimai su inversija. Skirtumas tas, kad žodžių tvarka šiuose klausiamuosiuose sakiniuose yra tokia pati kaip teigiamuose sakiniuose.

Est-ce que tu veux venir?- Tu nori eiti?

Quest-ce que- dar vienas tardomasis posūkis. Pagal taisyklę klausimas tiesioginiam objektui, išreikštas daiktavardžiu, reiškiančiu negyvą objektą, yra klausiamasis įvardis. que. Šnekamojoje kalboje vietoj klausiamojo įvardžio que apyvarta naudojama labai dažnai qu"est-ce que (que + est-ce que).

Qu'est-ce que tu veux manger?- Ką norėtum valgyti?

Klausiamieji žodžiai prancūzų kalba: qui, quand, où, pourquoi, komentaras

Jei norite užduoti dar konkretesnį klausimą, kartu su klausiamąja fraze galite naudoti prancūziškus klausimo žodžius est-ce que. Prancūzų klausimo žodžiai apima qui(PSO), quand(Kada), où(kur), pourquoi(kodėl ir komentarą(Kaip).

Qui est-ce que tu appelles?- Kam tu skambini?
Quand est-ce qu'on dalis?- Kada išvykstame?
Où est-ce qu'on va?- Kur mes einame?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Kodėl tu verki?
Komentuoti est-ce que ça marche?- Kaip tai veikia?

Išimtis

Dažnai išgirsite tokius klausimus:

On va voir un film? Tu veux manger un truc?

Bet pažiūrėk atidžiau. Jie neatsako į teisingą klausimo struktūrą!

Tokio tipo sakiniai priimtini prancūzų kalba. Tokius niuansus pastebėsite nuo tos minutės, kai pradėsite kalbėtis su gimtoji kalba. Šiuo atveju deklaratyvus sakinys tampa klausimu tik dėl kylančios tardomosios intonacijos, kuria jis tariamas.

On va voir un film?- Gal nueikime į kiną?
Tu veux manger un truc?- Ar nori ko nors valgyti?

Toks paprastas iki primityvumo būdas ko nors paklausti yra priimtinas neoficialiai, bet ne raštu ar oficialiai. Jei norite kalbėti kaip gimtąja kalba, turėsite išmokti atskirti, kuriose situacijose turėsite sukurti paprastą ar sudėtingą inversiją, o kada pakaks intonacijos pakeitimo ar klaustuko pranešimo pabaigoje. .

Kur dėti įvardį prancūzų sakinyje

Viena iš sudėtingiausių prancūzų sakinių struktūros dalių yra žinoti, kur dėti įvardžius. Mokykliniuose prancūzų kalbos kursuose tam skirta begalė pratimų. Pirmiausia turite suprasti skirtumą tarp tiesioginių ir netiesioginių objektų ir išmokti juos atpažinti sakinyje. Jei to neišmokote mokykloje arba jau pamiršote, tiesioginis objektas yra pereinamojo veiksmažodžio objektas, o netiesioginis objektas nėra. Pavyzdžiui:

Atidaviau jam kamuolį.

"Kamuolis" čia yra tiesioginis objektas. Jūs tai žinote, nes sakinys negali egzistuoti be jo. „Jam“ yra netiesioginis objektas. Turėdami omenyje šį skirtumą, grįžkime prie prancūzų kalbos.

J'ai donne le ballon à Jacques.- Daviau Žakui kamuolį.

Prancūzų kalba, jei norite pakeisti šiuos žodžius įvardžiais, sakinys būtų toks:

Je le lui ai donné.- Atidaviau jam.

Bet kaip tiksliai dėti įvardžius?

Objektiniai įvardžiai – daiktus pakeičiantys įvardžiai – prancūzų kalboje yra prieš predikatą. Įvardžiai, kurie veikia kaip tiesioginiai objektai, pvz le, la Ir les, daugeliu atvejų jie yra prieš įvardžius, kurie veikia kaip netiesioginis objektas lui Ir leur.

Ši taisyklė taip pat taikoma sudėtingesniems sakiniams su įvardžiais.

Išimtis

Tai ne tiek išimtis, kiek bendros gairės. Kai praktikuojate šiuos sakinius prancūzų kalbos pamokoje, galite sugalvoti ką nors visiškai nesuprantamo! Je le lui y ai pasiuntinys(kaip vertimas „ten jam nusiunčiau“) gali suklaidinti ne tik jus, bet ir. Kasdieniniame bendravime viename sakinyje vartojami ne daugiau kaip vienas ar du įvardžiai.

Tu as donné le livre à Kévin?(Ar davei šią knygą Kevinui?)
Oui, je le lui ai donné tout à l’heure dans la cuisine.(Taip, aš ką tik daviau jam virtuvėje.)

Treniruokis, ponai, praktika!

Klausiamasis sakinys prancūzų kalba struktūra skiriasi nuo teigiamo sakinio. Klausiamuosiuose sakiniuose yra klausimas, kuris gali būti bendras (jei taikomas visam sakiniui) arba privatus (jei taikomas kuriam nors vienam sakinio nariui). Sakiniuose su bendruoju klausimu nėra klausimųjų žodžių ir jie reiškia atsakymą oui/n į teigiamą klausimą ir si/n į neigiamą klausimo formą. Žodžių tvarka klausimo sakinyje prancūzų kalba priklauso nuo to, kaip sudarytas sakinys. Yra keletas būdų, kaip sudaryti klausiamąjį sakinį prancūzų kalba, kiekvienas iš jų bus nagrinėjamas atskirai.

Dažnas klausimas prancūzų kalba

Klausimojo sakinio kūrimas prancūzų kalba naudojant intonacijos klausimą.

Šiuo atveju žodžių tvarka sakinyje išlieka tokia pati kaip ir teigiamajame sakinyje. Tuo pačiu metu žodinėje kalboje klausiamasis sakinys išsiskiria intonacija, o rašytinėje – sakinio pabaigoje pridedant klaustuką:

Marie va au bureau – Marija eina į biurą (teigiamas sakinys)

Marie va au Bureau? – Ar Marija eina į biurą? (klausiamasis sakinys)

Taikant šį klausimo formavimo būdą, tardomojo sakinio pabaigoje gali atsirasti frazė n’est pas:

Marie va au Bureau, n'est pas?– Marija eina į biurą, ar ne?

Tardomojo sakinio konstravimas naudojant intonaciją būdingas šnekamajai prancūzų kalbai.

Klausiamąjį sakinį prancūzų kalba galima sudaryti naudojant statybos est-ce que:

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Ar tau patinka šokoladas?

Est-ce qu’il a 18 ans?– Ar jam 18 metų?

Šis klausiamųjų sakinių prancūzų kalba konstravimo būdas sutinkamas tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje kalboje. Naudojant est-ce que konstrukciją, ji išsaugoma tiesioginė žodžių tvarka prancūzų kalba klausiamajame sakinyje.

Klausimo kūrimas naudojant inversiją arba atvirkštinę žodžių tvarką. Inversija prancūzų kalba gali būti paprastas (jei subjektas yra įvardis):

Partez-vous en vakances? – Ar eini atostogauti?

Privatus klausimas prancūzų kalba

Konkretus klausimas prancūzų kalba reiškia bet kurį sakinio narį ir apima klausiamuosius žodžius arba klausiamąsias frazes. Žodžių tvarka privačiame klausime priklauso nuo sakinio konstrukcijos tipo: