Tiesą sakant žodinė dalis iki vokiečių kalbos B1 lygio ne taip sunku (jei nepalyginama su A1-2 lygiais). Antroje vokiečių kalbos B1 egzamino žodžiu dalyje pateikiamas paveikslėlio/nuotraukos aprašymas. duosiu jums reikalingos frazės nuotraukai apibūdinti, taip pat duoti paveikslėlių aprašymų pavyzdžiai.

Iš pažiūros paprasta, bet taip reikalinga posakiai, naudojami apibūdinant nuotrauką laikant vokiečių kalbos B1 DTZ egzaminą žodžiu:

• Auf dem Fotoist…
• Auf dem Foto sieht man…
• Das Bild zeigt…
• Auf dem Bild sehe ich…
• Das Foto hat das Thema…
• Auf dem Photo geht es um…

Taip pat frazės, skirtos išreikšti savo patirtį, susijusią su nuotraukos tema:

• In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (Mano Tėvynėje/Gimtojoje šalyje yra kažkas panašaus/visai kitaip/visiškai tas pats).
• In meinem Heimatland haben wir.. .(Mano tėvynėje/Mano gimtojoje šalyje yra...)
• Ich moechte ein Beispiel nennen. (Norėčiau pateikti pavyzdį). Als ich… (Kada aš…)
• Wenn ich… (jeigu aš …).

Manau, kad to tau užteks! Ir dabar pradėkime nuo nuotraukų aprašymų pavyzdžių išlaikant vokiečių kalbos B1 DTZ egzaminą žodžiu:

• „Beispiel 1“ (1 pavyzdys):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Est Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. In meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (…). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Nuotraukoje matau šeimą. Šeima laiminga. Vaikams apie 8-10 metų ir jie myli savo tėvus. Savaitgalis ir visa šeima žaidžia stalo žaidimą. Visiems patinka. Man tai labai patinka žaidimas. Mano šalies žaidime yra panašus. Jis vadinamas „...“. Šį žaidimą gali žaisti 2–6 žmonės. Kai buvau vaikas, man patiko šis žaidimas.)

• „Beispiel 2“ (2 pavyzdys):

Das ist ein Foto, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. Die Hauser sind klein. Hier Wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stresas. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Šioje nuotraukoje – rami gatvė. Namai nedideli. Čia gyvena šeimos su vaikais ar pagyvenę žmonės. Gatvėje nėra žmonių ir mašinų. Čia gyvenantys žmonės neturi streso. Gyvenimas čia labai gražus ir gali turėti geras poilsis. Bet kelias iki parduotuvių labai tolimas. Jei žmonėms tai nerūpi, jie turi laimingą gyvenimą.)

• „Beispiel 3“ (3 pavyzdys):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Nuotraukoje pavaizduotas peršalęs žmogus. Turbūt nevalgė pakankamai vaisių ir vitaminų. Prie lovos yra vaistai/tabletės. Skauda galvą, gerklę, sloga ir kosėja. Kad taptų sveikas, jis turėtų valgyti daug vaisių ir ilsėtis. Kai sergu, visada geriu žolelių arbatą ir ilgai miegu.)

• Beispiel 4 (4 pavyzdys):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und all tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Nuotraukos tema – atostogos. Dvi moterys kartu važiuoja atostogauti. Turbūt važiuoja vasaros atostogauti. Šviečia saulė, visi apsirengę trumpais drabužiais. Anksčiau su draugais atostogaudavome traukiniu. 5 dienas buvome Ispanijoje, aplankėme daugybę muziejų ir susipažinome su nauja kultūra. Tai buvo nuostabios atostogos, kurios mums labai patiko.)

! Prenumeruokite tinklaraščio naujinius + gaukite nemokamą knygą su vokiškomis frazėmis, + užsiprenumeruokiteYOU-TUBE kanalas.. su mokomaisiais vaizdo įrašais ir vaizdo įrašais apie gyvenimą Vokietijoje.

Gražios dienos ir nuotaikos visiems 😉

Vaikai – 2014 m. negrožinės literatūros mugės garbės svečiai. Tai nereiškia, kad apie juos anksčiau nebuvo galvojama. Trečiame aukšte pagal pastarųjų metų tradiciją atskira erdvė skirta leidykloms ir prekybos asociacijoms, kurios specializuojasi vaikų ir paauglių literatūroje. Taip pat yra platforma „Žinių teritorija“. Grindų erdvėje harmoningai dera parodų ir prekybos stendai su vaikų žaidimų „teritorijomis“, nedidelėmis poilsio erdvėmis, autografų seansų erdvėmis. „Rykite ne bandeles, o knygas“, – rašoma šviesiame plakate.

Kontekstas

Specialiame knygų autobuso „Buferis“ ir labdaros fondo „Vaikystės kultūra“ stende vyksta labdaros akcija „Knygų kabinimas“. Kiekvienas čia gali atnešti mugėje pirktą knygą ir ją „pakabinti“, vadinasi, padovanoti. „Bumperis“ šias knygas ne tik veš į Rusijos vaikų globos namus, bet ir rengs specialias programas pagal šias knygas.

kultūringas vaikas

Maskvos Goethe's institutas aktyviai dalyvauja organizuojant specialų negrožinės literatūros vaikams pristatymą, vykstantį Vokiečių kalbos ir vokiečių literatūros metais Rusijoje. Goethe's institutas yra surengęs keletą seminarų apie „vaikiškų“ knygų leidybą. Viename iš jų asociacijos „Kulturkind“, tai yra „Kultūros vaikas“ vadovė Ulrike Nickel pristatė projektą „Knygų sala“, kurio metu vaikai atranda ne tik knygų pasaulį, bet ir susipažįsta su autoriais, iliustratoriai, profesionalūs leidėjai ir net literatūros agentai. Tokie susitikimai leidžia prieinamai, gyvai perteikti idėją apie literatūrą, kaip pagrindinį pasaulio pažinimo komponentą. Šiais metais projekto viešnia buvo Suomija, o 2015 metais – Rusija.

Bet bene įdomiausia buvo diskusija „Vaikai ir knygos Rusijoje ir Vokietijoje“. Jame dalyvavo žurnalo „Knygų pramonė“ vyriausioji redaktorė Svetlana Zorina, Irina Balakhonova iš leidyklos „Samokat“, Marina Kadetova („Kompaso vadovas“), Aleksandras Alperovičius („Dobilas“) ir vyr. Berlyno miesto bibliotekos vaikų knygų skyrius Karin Gröning (Karin Gröning) . Pirma, malonus: pastebėta, kad Rusijoje per pastaruosius 5 metus vaikiškų knygų išleidimas išaugo 9 proc., o bendras tiražas sumažėjo beveik trečdaliu. Tačiau dominuoja jaunesnis amžius. Jaunimui skirtos knygos tesudaro pusę procento. Atrodytų paradoksas, bet priežastis aiški: mažiems vaikams knygas perka tėvai, o dažniausiai jiems skaito tėvai (na, ar seneliai), tačiau paaugliams labiau patinka kitos pramogos.

Tačiau yra tikras paradoksas. Tai liečia literatūra. Pasaulyje šiuolaikinė literatūra sudaro apie 80 perskaitytų knygų, o klasika – 20 procentų. Rusijoje yra visiškai priešingai. Visi susitikimo dalyviai pažymėjo, kad pagrindinė rusų problema čia yra naujo stipraus meninio žodžio trūkumas, o tai galiausiai veda į visos raidos išnykimą.

Pavyzdžiui, „Paspirtukas“ – kaip sakydavo, nuostolingai sau – vis dėlto stengiasi leisti daugiau vyresnio amžiaus žmonėms, nors įjungia didelio formato, panoramines, su daug detalių knygas. Tai vadinamieji „Wimmelbücher“: ir žanras, ir pavadinimas kilę iš Vokietijos. Taip pat labai paklausios vintažinės knygos, kuriose kalbama apie tėvų vaikystę (savotiška nostalgija buvusiam dizaino stiliui). Tačiau apskritai situacija Rusijoje yra slegianti. Karin Gröning pasakojo, kad savo bibliotekoje bandė surinkti šiuolaikinių vaikų knygų kolekciją iš Rusijos, tačiau Rusijos bibliotekos negalėjo jiems aprūpinti kokybiškos literatūros.

Labai nustebau, kad tokioje rimtoje knygų mugėje tiek daug komiksų. Rusijoje jų autoriai neseniai buvo vadinami „kultūros gangsteriais“, pabrėždami, kad komiksai kvailioja ir turi labai tolimą ryšį su literatūra. Tačiau ir čia kultūrinis fonas keičiasi. Tai parodė seminaras „Komiksai jaunimui iš Berlyno sienos superherojų“, kurį organizavo Frankfurto knygų mugė ir Vokietijos knygų informacijos centras Maskvoje. Jame dalyvavo ir žinomas vokiečių komiksų menininkas (tai, pasirodo, šiuolaikinėje rusų kalboje skamba taip) Flixas.

Rimtai apie komiksus

Flixas pažymėjo, kad Vokietija suprato, kad į komiksus galima žiūrėti rimtai. Komiksas yra ne žanras, o komunikacijos priemonė, informacijos perdavimo priemonė, kaip knyga, filmas ar televizija. Tačiau televizija nėra menas, o komiksai vis tiek yra menas. Vokietija toli gražu nėra tokia komiksų industrija kaip JAV, tačiau jei prieš dešimt metų buvo parduota tik 2000 komiksų, tai dabar jau iki 20 tūkst.

Pasirodo, Rusijoje visoje šalyje jau atsidarė 40 specializuotų komiksų parduotuvių. Tačiau vietinė komiksų pramonė vis dar tik pradeda vystytis. Kaip pastebėjo diskusijos dalyviai rusai, pagrindinė problema yra ta, kad Rusijoje nėra herojų. Yra menininkų, yra galimybių, bet nėra herojų. Ir sakoma, kad literatūra yra gyvenimo veidrodis...