totorių

1. Kieno nors sielvartas – po pietų
2. Faktas, kad šikšnosparnis dieną nematau, tai ne saulės kaltė
3. Kai yra daug piemenų, avys miršta
4. Jis pradėjo rakinti arklidę, kai buvo pavogtas arklys
5. Kiaušinis vištos nemoko
6. Dvi mulos – vienas vyras, viena mula pusė žmogaus
7. Kur eina priekiniai ratai, ten važiuoja ir galiniai.
8. Nors adata maža, ją skauda
9. Pas mulą nepamatysi jokių skanėstų
10. Protingam - užuomina, kvailam - lazda
11. Be bičių įgėlimas medaus nėra
12. Negalite sutalpinti dviejų arbūzų po viena pele.
13. Jei būtų maistas, būtų ir šaukštas
14. Kieno nors siela yra jūra be dugno
15. Kas skuba, sugadino save, kas neskuba, savo darbą baigė.
16. Žmogus spalvingas viduje, bet gyvūnas – išore
17. Pats medis kartaus, bet slyvos saldžios
18. Kurį iš penkių pirštų įkandote, kiekvieną iš jų skauda
19. Kas skubės, tas sriuba apdegs
20. Negalite austi laso iš vieno plauko
21. Jei auksas įkris į purvą, jis dėl to netaps variu
22. Tikras žodis yra kartaus
23. Sveikata yra turtas
24. Atsikratęs lazdos pateko po pagaliu
25. Koks maistas, toks ir žmogus, toks ir drabužis.
26. Kaip ateis, taip ir reaguos
27. Namas, kuriame yra vaikų, yra turgus, kur nėra vaikų – kapinės
28. Visi moka gera už gėrį, gėris už blogį – tikras žmogus
29. Jei kartas, būk kaip druska, jei saldus, būk kaip medus.
30. Moteris be vyro – arklys be kamanų
31. Namuose, kuriuose daug merginų, nėra vandens.
32. Nedainuokite kitų dainų
33. Jie neneša malkų į mišką.
34. Jeigu tave užklups liga, tai tavo galvijai bus išplėšti
35. Jei žemė be šeimininko, tai kiaulė lips į kalną
36. Jūs negalite pagauti kiškio be darbo
37. Galvijai neturi balno
38. Po vestuvių muzika nereikalinga
39. Jei tavo kišenė tuščia, neik pas mulą
40. Liga patenka svarais ir išeina svarais
41. Jei jis nesilenkė, kai buvo šakelė, tai nepasilenks ir tapęs lazda.
42. Pirmiausia reikia surišti asilą, o tik tada patikėti jį Allahui
43. Viena kumelė atsives ir piebaldį, ir duno kumeliuką
44. Nėra vestuvių be ydų
45. Pavadinčiau šuniu - nėra uodegos, pavadinčiau karve - nera ragų
46. ​​Motinos širdis siekia sūnaus, sūnaus širdis siekia stepių
47. Kas pasitiki Dievu, neliks be nieko
48. Vestuvių puota lydimas muštynės
49. Neleidžiama laikyti ginklų, žmonų ir šunų.
50. Be vėjo lapai nejuda
51. Kaip obelis, taip ir obuoliai
52. Nešliaužkite po svoriu, kurio negalite pakelti.
53. Įprotis, kuris įeina į charakterį su pienu, išeis su siela
54. Mula nemėgsta duoti, mėgsta imti
55. Senas vilkas tampa šunų pajuokos objektu
56. Laukdami žąsies, nepraleiskite anties
57. Sujunkite virveles – gausite laso
58. Ir kupranugaris – dovana, ir saga – dovana
59. Valgyk daug – valgyk mažai, valgyk mažai – valgyk daug
60. Jūs negalite atimti ugnies savo apvade
61. Klausykite kitų patarimų, bet gyvenkite savo protu
62. Jaunystė niekada neateina du kartus
63. Ožka irgi turi barzdą, katė irgi ūsus
64. Greitai suklumpa skubanti koja
65. Be vaikų - sielvartas, o su vaikais - sielvartas
66. Ištarto žodžio negalima grąžinti, kaip ir supjaustytos duonos negalima vėl sudėti.
67. Jei pasakysi „medus“, „medus“, burna nebus saldi
68. Senis, kuris sėdėjo, žino mažiau nei jaunuolis, kuris visur keliavo
69. Kaimyno vištiena atrodo kaip kalakutas.
70. Patikėk darbą tinginiui – jis tave išmokys
71. Pradėti verslą brangu
72. Ne žvakė Dievui, ne lazda velniui
73. Vestuvės dar priešaky, bet jis jau šoka
74. Galvijai miršta – lieka kaulai, miršta žmogus – lieka materija
75. Vienas laimingas jaunystėje, kitas laimingas senatvėje
76. Ištartas žodis yra paleista rodyklė
77. Jei kalnas pas tave neateina, eik į kalną
78. Katinui tai smagu, bet pelei mirtis
79. Pažiūrėkite į kraštą, tada nusipirkite kaliką; pažiūrėk į savo mamą ir tuok savo dukrą
80. Piktajam ir diena, ir naktis tamsu
81. Šuo loja, o vilkas klaidžioja
82. To, kuris nuo gimimo juodas, negalima nuplauti su muilu.
83. Kas nepažįsta kartaus skonio, tas nepažįsta saldaus.
84. Vienas lašas negali padaryti jūros
85. Aklai vištai ir gaidžiui - kviečiai
86. Miršta gyvulys – džiaugiasi varna, miršta žmogus – džiaugiasi mula
87. Skęstantis griebia gyvatę
88. Melagio namas sudegė - niekas netikėjo
89. Kiekviena gėlė žydi ant savo stiebo
90. Asilo mirtis yra puota šuniui
91. Išgėriau centą, bet išgėriau už tris
92. Mirtis neateina du kartus
93. Arklys turi keturias kojas ir jis suklumpa
94. Neverkiančiam vaikui žįsti neleidžiama
95. Tai, ką išmokau jaunystėje, iškalta akmenyje, ką išmokau senatvėje, parašyta ant ledo.
96. Bėgdamas nuo lietaus pakliuvau į krušą
97. Liežuvis be kaulų: kalbės ir slėpsis atgal
98. Kaip piemuo, kaip kaimenė
99. Jei katė turėtų sparnus, ji sunaikintų visus žvirblius
100. Siūlas nutrūksta pačioje ploniausioje vietoje
101. Kas daug bėgioja, pavargsta
102. Kuo ežeras gilesnis, tuo daugiau žuvų
103. Jis mato, kas slypi už miško, o kas guli prieš nosį – nematoma.
104. Vilko jauniklis vis tiek liks vilku, net jei jį augina žmogus
105. Vėjas pučia prieš pralaimėtoją
106. Šaudo kreivai, bet pataiko tiesiai
107. Kad ir kiek plaktum vandenį, sviesto negausi.
108. Vieną dieną - "svečias", kitą dieną - "svečias", o trečią - eik, neištikimas!
109. Kas neskuba, tas pasivys kiškį ant vežimo
110. Negerk iš neišmanėlio rankų, net jei tai būtų gyvas vanduo
111. Kas neturi maisto, tas pasninkauja, kas neturi reikalo, skaito maldą
112. Žodis neturi sparnų, bet skraido aplink visą pasaulį
113. Arti šiaudai geriau už tolimus miežius
114. Užgesinus ugnį vandens nereikia
115. Visi kviečiai aklai vištai
116. Ir meškiukas glosto meškiuką: „Mano baltutėlis“ o ežiukas ežiuką glosto: „Mano minkštutis“
117. Uoga graži iš išorės, o viduje rūgštoka
118. Iš bandos išklydusi avis yra vilko auka
119. Jis daug triukšmauja - tai mažai naudos
120. Nei miltų, nei tešlos
121. Kai žmogui pasiseka, net jo žemė virsta auksu
122. Smulkmenos džiugina, smulkmenos įžeidžia
123. Mokykite vaiką nuo mažens
124. Kas, būdamas sotus, valgo, kasa sau kapą dantimis
125. Kas neturi nieko, neturi ko bijoti
126. Kas nedaug sutaupė, tas daug neišgelbės
127. Nebaigti darbai bus padengti sniegu
128. Kol siela nepasitraukė, joje vis dar yra vilties
129. Iš vieno grūdo košės neišvirti
130. Kas pradės, bus viršininkas
131. Protas ne metais, o galvoje
132. Vieną kartą nesugebėsite sulaikyti liežuvio, ištisus metus negalėsite sutvarkyti pasekmių.
133. Nėra tokio miesto kaip Bagdadas; nėra tokios draugės kaip mama
134. Gimtojoje pusėje net dūmai saldūs
135. Kad ir kiek avinas užpakalius, kalnų nesunaikins

Kad ir kaip keista, totorių ir rusų patarlės ir posakiai nedaug skiriasi vienas nuo kito. Prisimenu, kad buvo incidentas. Dukrai buvo septyneri, o sūnui – devyneri. Ji nusprendė parašyti eilėraštį. Vaikščioja, deda žodžius į rimą. Čia sūnus užsidegė ir pradėjo kažką kurti. Ir jis pakartojo kai kurias jos frazes. Ji rėks: „Ar tu kuri mano eilėraščius! Skaitau totorių patarles ir priežodžius – ir stebiuosi: kokios jos panašios į mūsų patarles! Žodžiai skirtingi, bet prasmė ta pati.

Totorių patarlės

Deimantas lieka deimantu, net jei įmetate jį į purvą.

Be vėjo lapai nejuda.

Be vaikų yra sielvartas, o su vaikais yra sielvartas.

Nėra vestuvių be trūkumų.

Be darbo net kiškio nepagausi.

Prie šiaudų geriau nei tolimi miežiai.

Liga pasireiškia kilogramais ir išeina kilogramais.

Ne saulė kalta, kad šikšnosparnis nemato dieną.

Vilko jauniklis vis tiek liks vilku, net jei jį užaugins žmogus.

Net jei sėdite kreivai, kalbėkite tiesiai.

Gerą visos bandos vardą gali sugadinti mažas veršelis.

Namas, kuriame yra vaikų, yra turgus, kur nėra vaikų – kapinės.

Visi moka gera už gėrį, gėris už blogį – tikras žmogus.

Jei nesilenkei būdamas šakelė, nesilenksi ir būdamas lazda.

Jei valgio metu negausite pakankamai, negausite ir laižydami indus.

Moteris be vyro yra arklys be kamanų.

Nors adata maža, skaudžiai peršti.

Kiekviena gėlė žydi ant savo stiebo.

Kai žmogui pasiseka, net jo žemė virsta auksu.

Tie, kurie daug bėgioja, labai pavargsta.

Kas neskuba, tas pasivys kiškį vežime.

Tie, kurie patys krito, neverks.

Nespėjus suklupti, jis jau krenta.

Nešliaužkite po svoriu, kurio negalite pakelti.

Vienas laimingas jaunystėje, kitas – senatvėje.

Žaizda nuo ragų užgyja, žaizda nuo liežuvio negyja.

Ranka plauna ranką, o abi rankos plauna veidą.

Vestuvių puotą lydi muštynės.

Protas yra ne metais, o galvoje.

Protingam - užuomina, kvailam - lazda.

Klausykite kitų patarimų, gyvenkite savo protu.

Ką šauksi miške, išgirsi atsakymą.

Ką išspjauti, kris tau ant galvos.

To, kurio argumentai trumpi, liežuvis ilgas.

Tinginio liežuvis niekada nenusvyra.

Totorių posakiai

Jis pabėgo nuo dūmų, bet atsidūrė ugnyje.

Jei būtų galva, būtų ir skrybėlė.

Malkų į mišką neneša.

Nelaimingi atsitikimai įvyks geriausiai reguliuojamose šeimose.

Varnas varnui akies neiškirs.

Ištarto žodžio grąžinti negalima.

Daug triukšmo, bet mažai naudota.

Alkanas lokys nešoka.

Kur daug piemenų, visos avys mirs.

Negalite sutalpinti dviejų arbūzų po viena ranka.

Piktajam tamsu ir diena, ir naktis.

Laukdami žąsies, nepraleiskite ančių.

Ne cento pinigų, bet šlovė yra gerai.

Kasdien blogėja, bet suknelė siaurėja.

Pinigai net duobę akmenyje paverčia.

Mes gyvenome, kad pamatytume tiglį, o duonos ar miltų nebuvo.

Akliesiems viščiukai ir gaidžiai – kviečiai.

Jei pasakysite „medus“, jūsų burna nebus saldaus skonio.

Jei kalnas neateina pas tave, eik į kalną.

Valgyti - nenoriu.

Negalite pinti laso iš vieno plauko.

Vienas lašas negali sukurti jūros.

Kaip piemuo, kaip kaimenė.

Užgesus ugniai vandens nereikia.

Arklys stovi ant keturių kojų ir tada suklumpa.

Kas skubės, tas sriuba apdegs.

Kur eina priekiniai ratai, ten eina ir galiniai ratai.

Pelė vis tiek į skylę nelenda, bet taip pat pakabino krepšelį nuo uodegos.

Išgėriau už centą ir prisigėriau už tris kapeikas.

Nedainuokite kitų dainų.

Vėjas pučia prieš pralaimėtoją.

Siūlas nutrūksta plonoje vietoje.

Jūs negalite atimti ugnies apvade.

Pokalbis – sidabras, o tyla – auksas.

Šuo loja – karavanas juda toliau.

Ištartas žodis yra paleista rodyklė.

Jis sotus, bet akys alkanos.

Pabėgęs nuo lietaus pakliuvau į krušą.

Skęstantis žmogus griebia gyvatę.

Norėjau išlyginti antakius, bet išrėžiau akį.

Kieno nors siela yra jūra be dugno.

Liežuvis be kaulų.

Kiaušinis vištos nemoko.

Mes visi gyvename toje pačioje planetoje. Ir nesvarbu, kokios spalvos yra kito žmogaus oda, nesvarbu, kokia kalba jis kalba, ar tai būtų rusų, totorių ar ukrainiečių, visi žmonės turi tuos pačius moralės principus: būti sąžiningi, darbštūs, taupūs ir mylintys žemę, kurioje gyvena . Štai kodėl, tikriausiai, patarlės ir posakiai skirtingos šalys toks panašus. Bent jau pažiūrėk ir įsitikink!