Kuri iš Buranovskių močiučių mirė? „Buranovskie Babushki“ apie Babą Lizą: „Ji išmokė mus gyventi su savo dainomis! Ji kūrė dainas iš savo gyvenimo

01.07.2020

Ji buvo šviesus žmogus ir išvyko šviesiu pokalėdiniu laiku. Ji mirė taikiai, nekentėjo ir nieko nekankino“, – sako komandos vadovė Olga Nikolaevna Tuktareva. – Likus dviem mėnesiams iki mirties, ji atnešė mums paltą į muziejų. Mano kišenėje buvo laiškas su linkėjimais gyventi kartu ir mylėti savo gimtąjį kraštą. Dažniausiai, kai miršta pagyvenęs žmogus, nelabai kas ateina atsisveikinti. O žmonės į Liza-apai atvykdavo iš viso krašto. Ją daugelis mylėjo.

Elizaveta Zarbatova niekada neatsivėrė platesnei auditorijai. Dėl savo amžiaus ji nepasirodė „Eurovizijoje 2012“, kur „Buranovskie Babushki“ atstovavo Rusijai ir pagal balsavimo rezultatus užėmė garbingą antrąją vietą.

Bet tai buvo Zarbatovos „močiutė“, kuri parašė daug dainų folkloro grupei iš udmurtų Buranovo kaimo. Baba Lisa taip pat sukūrė garsiąją dainą „Puchoko“, su kuria grupė pateko į „Eurovizijos“ dainų konkursą. Tada visas pasaulis plojo talentingiems dainininkams, kuriems visam ansambliui liko trisdešimt dantų.

Kai lankiausi pas močiutes Buranove, man buvo išversti Elizavetos Zarbatovos triumfinės dainos žodžiai: „Vyro nėra. Kaip iškasti sodą vienam? Kaip išmokyti jauną kumeliuką arti? Kaip plonai austi? Kaip maitinti vaikus? Kaip gyventi toliau? Pucheko... pucheko...“ (siūlas nelygus, su mazgais – vertimas iš udm.).

Elizaveta buvo mūsų komandos siela, nepakeičiamiausias žmogus grupėje, sako jos kolegos. – Ji su mumis dainavo ilgai. Ir, ačiū Dievui, turėjau laiko pasidžiaugti mūsų pergalėmis ir pamatyti, kaip statoma bažnyčia.

Elizavetos Filippovnos dainos pasirodė nuoširdžios, nes autorė žinojo kažką ypatingo apie gyvenimą. Ji dainavo apie tai, kas neįsivaizduojama. Ji gimė dar 1927 m. Nemokėjau skaityti muzikos, bet kūriau dainas. „Jie ateina pas mane patys“, – prisipažino Baba Lisa. „Renkuosi agurkus, kepu kepinius, staiga galvoje savaime atsiranda žodžiai, o tada pasigirsta muzika arba net atvirkščiai, iš pradžių ateina motyvas, o paskui krenta eilutės.

Kol nepamiršo dainos, Elizaveta Filippovna ją dainavo choro merginoms. Dainininkai greitai surašė žodžius ant popieriaus lapo, o akordeonistas iškart paėmė melodiją ir perkėlė ant popieriaus, į stulpą.

Pirmąją savo dainą močiutė Lisa sukūrė būdama 14 metų. Buvo 1941 m., prasidėjo karas. Visi vyrai išėjo į frontą, kolūkyje dirbo tik moterys ir paaugliai. Elizaveta ruošė medieną Agryzo mazgo stoties lokomotyvų parkui. Kad nudžiugintų rąstus tempiantį jautį, ji padainavo jam savos kūrybos dainą: „Plynoje sukrito medžiai, kam jų gaila? O kam mūsų gaila? Brangi mama. Metai buvo sunkūs. Ir mes jauni. Mes nesigailime, kad esame jauni. Liūdime, kad vyksta karas“.

Ir Elžbietos tėvas, ir brolis žuvo karo frontuose. Motina pajuodo iš sielvarto. Buvome alkani, kas keturis mėnesius gaudavome po tris kilogramus miltų.

Likimas leido Babai Lisai labai mažai moteriškos laimės. Vyras žuvo nukritęs kartu su sugriuvusia elektros linijos atrama. Elžbieta liko viena su keturiais vaikais ant rankų. Ji daugiau nebeištekėjo, nors giesmininką jie viliojo tris kartus. Ji paaiškino savo draugams: „Mano širdis niekada neatsivėrė niekam kitam“. Dainas padiktavo pats gyvenimas: „Moters sielvartą galima nunešti dviem vežimais. O ašaros? Belieka tik balandiui atsigerti“.

Elizaveta Filippovna dirbo tiesiant Balezinskajos geležinkelio liniją, tačiau per visus metus niekur nevažiavo traukiniu. Visos svajonės išsipildė dainose. Pati autorė nežinojo, kiek jų sukūrė.

Mes dažnai jai keikdavomės. Elizaveta mėgo tobulinti savo dainas, prisiminti grupės solistus. „Net seniausiuose darbuose ji keisdavo žodžius ar net sugalvodavo naujas eilutes. Ir mes stovėjome ant scenos. Ką turėčiau daryti? Jie jį pasiėmė keliaudami. Gaila, kad visi tapome Udmurtų Respublikos liaudies menininkais, o Filippovna „nepelnytai“ išvyko į kitą pasaulį.

Iš pradžių buvo euforija. Tėvynė jas pasitiko kaip herojes.

– Norėjome slapta grįžti į Buranovą – bet kur čia!– prisimena Galina Koneva. —Nulipti nuo lėktuvo rampos buvo neįmanoma – visi išėjo į aerodromą. Pusiaukelėje į kaimą stovėjo žmonės su vėliavėlėmis ir perepečomis (udmurtiški sūrio pyragaičiai su įvairiais įdarais. – Aut.). Jie dainuoja ir riaumoja. Mes riaumojame. Niekas negalvojo apie pergalę. Kaimiečiai! Maskva tiek kartų prašė mūsų nusiauti batus ir senovines sukneles. Bet tai tautiniai drabužiai – iš skrynių, iš palėpių. Taip, mes irgi seni.

Jauniausias komandoje, 49 m meno vadovė Olga Tuktareva jau ketvirtį amžiaus dirba su močiutėmis. Jie visi atrodo kaip „senoviniai“: seniausiam – 81 metai. Gera pusė turi daug vaikų. Kiekvienas turi savo dalį. Valentina Pyatchenko diskinis pjūklas nupjovė dalį rankos – todėl kaire ranka ji prisitaikė sodinti daržą ir austi kilimėlius. Jekaterina Shklyaeva jai sulaužė šlaunikaulio kaklą. Išėjau iš ligoninės ir toliau dainavau. Kelios moterys išgyveno vėžį. „Visi pasveiko, jie yra tikri kovotojai“, - sako Olga.

Kas anksčiau pažinojo Buranovą? Atrodė, kad netoli Udmurtijos sostinės, bet kelių nebuvo. Dujos yra tik pusėje namų. Elektros stulpai tuoj sugrius. Po močiučių sėkmės Eurovizijoje problemos buvo išspręstos tarsi burtų keliu. Mokykla sulaukė pagalbos, atkurtas kultūros centras. Tarptautinis festivalis du kartus užgeso Buranovskio platybėse.

Šiandien, kaip ir prieš 125 metus, Buranovoje gyvena beveik 700 gyventojų, o išvaizda tai paprastas kaimas.

- Ne-ne!– šypsosi Olga Tuktareva. — „Močiutės“ gimė ne iš niekur. Čia visada buvo inteligentija. Vieni pirmųjų Udmurtijoje buvo atidaryta mokykla, ligoninė ir biblioteka kaime. Kunigai dirbo mokytojais. Įskaitant tėvas Grigorijus Veresčaginas– kraštotyrininkas, pedagogas. 1927 metais iš jo buvo atimtas dvasininko titulas ir jis vos nebuvo sušaudytas. Kaimiečiai kunigą slėpė miškuose. Šventykla buvo uždaryta. Bet 1939 metais čia buvo pakrikštyta mama ir Galina Nikolaevna Koneva— pro langą į bažnyčią lipo sakramento dalyviai.

Po karo šventykla buvo sugriauta. O XXI amžiuje močiutės svajojo ją atkurti. Bet pinigų nebuvo.

— Staiga vienas turtuolis mūsų paprašė dainuoti dainas udmurtiškai Tsoi Ir Grebenščikova, - prisimena Valentina Pyatchenko. — Olga juos išvertė, įrašėme diską. Viskas prasidėjo nuo to mokesčio.

Pamaldos Šventosios Trejybės bažnyčios statybvietėje Buranovo kaime. Nuotrauka: RIA Novosti / Konstantinas Ivšinas

Ir vardan gero reikalo Viešpats pasiuntė juos susitikti su didžiaisiais Zykina. Jos direktorius, Iževsko gyventojas Ksenija Rubcova, atvežė mano močiutes į Maskvą. Jie sužavėjo Liudmilą Georgievną. Rubtsova tapo jų prodiusere. Tačiau praėjus dvejiems metams po „Eurovizijos“ sutartis nutrūko, o močiutės buvo iškeistos į profesionalus.

- Netyčia pamatėme juos internete,- sako Galina Koneva. - Buvo labai skaudu...

— Buvusi prodiuserė draudžia mums dainuoti ir platinti dainas, iš dalies įrašytas jos pinigais!– piktinasi Valentina Piatčenko.

- Mes gastroliuojame, o ji sako, kad močiutės senos, serga ir negali keliauti,– dejuoja Granya Baysarova. — Apie naujus dainininkus jis sako, kad jie koncertavo „Eurovizijoje“ ir stato šventyklą. Ir jie niekada čia nebuvo. Ir Rubtsova sukūrė prekės ženklą sau. Mums neprieštarauja, kad ši grupė koncertuotų. Leisk jiems dainuoti ir šokti. Jei tik neapmėtytų mūsų purvais.

Šiandien „Euroviziją“ laimėjusi komanda vadinasi „Buranovo močiutės“. Ir žmonės juos myli, gal net labiau nei anksčiau.

- Žmonės supranta, kas yra kas,– įsitikinusi Granya Baysarova. — Jie atsargiai su jumis pasisveikina: ar jie tikri? Ir jie mus pamato ir ištirpsta. Apie naują komandą sako: atėjo publika, suprato, kad močiutės „netikros“, ir išėjo.

„Močiutės“ pažadino žmones. Udmurtijoje folkloro kolektyvų atsirado kaip grybų po lietaus. Jaunimas grįžo į klubą ir stato spektaklius. Valstybinis ūkis pradėjo dirbti. O auksiniai kupolai spindi saulėje: Švenčiausios Trejybės bažnyčioje pamaldos vyksta jau dvejus metus.

– Mums dar reikia pinigų– nerimauja Alevtina Begiševa.„Sienose yra įtrūkimų, reikia keisti duris – žiemą šalta. Mes norime šventykloje įrengti namą vienišiems žmonėms. Refektorių jie pradėjo nuo svečių kambario, kad žmonės turėtų kur nakvoti. Kol kas pastatysime jį savo vietoje. Ant čiužinių.

Močiutėms išgarsėjus, Buranovas turėjo savo suvenyrus. Nuotrauka: AiF/ Tatjana Ulanova

Kyrӟalom jon-jon-jon

— Į infrastruktūrą investuota 50 mln., galėtume plėtoti kaimą,— kyšo iš už aukštos kaimui neįprastos tvoros dizaineris Aleksandras Pilinas, nusipirkęs pirklio Larionovo namą priešais kultūros centrą. „Atvykau čia su misija auginti kaimą“. Sakė: parduokime gaminius, veltinius! Netgi išsaugojau Buranovskio orą. Buvo galima sukurti kultūros centrą, augintinių zoologijos sodą, turgų. Bet vietiniams nieko nereikia. Mes su močiutėmis turime skirtingą auditoriją. Tie, kurie pas juos eina, pas mane neateina. Ir atvirkščiai. Bjaurūs, juokingi – jie tik PR produktas.

Pilin dalyvauja parodose ir skaito paskaitas užsienyje. Jo namuose galima išvysti juodą kvadratą iš padėvėtų kojinių, „išgirsti“ himną numestoms kelnėms ir įsigyti stilingą, gramofono plokštelės formos veltinį kilimą. Bet jis vakarietis, močiutės – slavofilės. Ir jiems sunku suprasti vienas kitą.

- Čia plūstels minios - siela išnyks,- sako Alevtina Begiševa.

„Udmurtai turi patarlę: neskubėk į priekį, nesek iš paskos, nesikabink viduryje. Olga Tuktareva reziumuoja. „Užbaigti šventyklą ir ją išlaikyti – tai mūsų planai.

* Medžiagoje panaudotos eilutės anglų ir udmurtų kalbomis iš dainos, su kuria „Buranovsky močiutės“ laimėjo Euroviziją:

- Vakarėlis visiems! Šokis! Pašokime!

– Dainuosime garsiai ir garsiai.

Iliustracijos autorinės teisės RIA Novosti Vaizdo antraštė Elizaveta Zarbatova prie komandos prisijungė gerokai anksčiau, nei ji išpopuliarėjo

Udmurtijoje, eidama 87-uosius metus, mirė vyriausia muzikinės grupės „Buranovskie Babushki“ narė Elizaveta Zarbatova, paaiškėjo antradienį. Būtent ji parašė dainą Party for Everybody, atliktą 2012 m. „Eurovizijoje“.

Baba Lisa, kaip ją vadino artimi žmonės, mirė sausio 13 dieną ir buvo palaidota gimtajame Buranovo kaime.

Ji nepasirodė „Eurovizijos“ scenoje, tačiau daugumą grupės dainų parašė ji.

Su daina per gyvenimą

„Buranovskie Babushki“ išgarsėjo dėl sėkmingo dalyvavimo 2012 metais vykusiame tarptautiniame Europos konkurse, iš kurio grįžo per žingsnį nuo pergalės ir užėmė antrąją vietą.

Nugalėtoja tapo dainininkė Lorin iš Švedijos su singlu „Euphoria“.

Grupė iš mažo kaimelio Udmurtijos Malopurginskio rajone atlieka dainas udmurtų, rusų ir anglų kalbomis.

Nė vienas iš grupės narių neturi muzikinio išsilavinimo, tačiau interviu BBC prisipažino, kad dainavo visą gyvenimą.

Prieš Zarbatovos mirtį ansamblį sudarė devyni žmonės, įskaitant meno vadovą.

2014 metais „Buranovskie Babushki“ įrašė dainą „Veterok“, skirtą olimpinėms žaidynėms Sočyje.

„Buranovskie Babushki“ yra bene vienintelė Rusijos mėgėjų grupė, kuri prisidengė jei ne pasauline, tai tikrai Europos šlove. Charizmatiški, spontaniški, nuoširdūs kolektyvo nariai, pasipuošę šedevrais tautiniais kostiumais, išryškino tarptautinėje arenoje.

Junginys

Oficiali grupės rezidencija yra Buranovo kaimas, esantis netoli nuo Udmurtijos Respublikos sostinės Iževsko. Ansamblio narių branduolys – seniai į pensiją išėjusios, bet vis dar žvalios ir veiklios kaimo moterys. O svarbiausia – jie neabejingi liaudies dainoms.

Jis laikomas komandos veidu. Moteris gimė likus 6 metams iki Didžiojo Tėvynės karo pradžios, o mokykloje mokėsi tik metus. Ji užaugino 4 vaikus, 3 anūkus ir 6 proanūkius. Būdama labai sena, ištvermingajai močiutei buvo atlikta vėžinio auglio pašalinimo operacija. Be kita ko, Natalija Pugačiova yra seniausia „Eurovizijos“ dalyvė per visą konkurso istoriją.

Žaviausios „Buranovskie Babushki“ dalyvės kolegės - Jekaterina Shklyaeva, Valentina Pyatchenko, Granya Baysarova, Zoya Dorodova, Alevtina Begisheva, Galina Koneva - sunkaus likimo moterys, kurios pergyveno savo vyrus ir sūnus. Tačiau metų ir įvykių našta niekaip nesusilpnino moterų gyvenimo troškulio ir meilės muzikai.

Optimistiškai nusiteikusioms močiutėms vadovauja Olga Tuktareva, kuri yra ir kaimo kultūros namų direktorė. Be bendrų nurodymų, ji verčia šiuolaikines dainas į udmurtų kalbą, kurias iš scenos išgirsta „Buranovskie Babushki“.

Deja, 2014 metais iš gyvenimo pasitraukė vyriausia komandos narė Elizaveta Zarbatova. Elizaveta Filippovna kartą parašė dainą „Ilga, ilga beržo žievė ir kaip iš jos padaryti aisoną“. Ši daina tapo ansamblio patekimu į Eurovizijos atranką.

Žinia apie spalvingą ansamblį iš Udmurtijos plačiai pasklido po Buranovskių pasirodymo jubiliejaus proga. Vėliau grupės prodiuserio pareigas perėmė Ksenija Rubcova, Liudmilos Zykina's House LLC direktorė ir, remiantis žiniasklaidos apžvalgomis, folkloro ansamblį pavertė verslo projektu, kuriuo siekiama užsidirbti pinigų.

Tvirta valia ji pakeitė „Buranovskie Babushki“ sudėtį, tarp atlikėjų įtraukdama buvusius atlikėjus iš kitų dviejų ansamblių. Rubtsova naują grupės sudėtį paaiškino tuo, kad močiutėms sunku keliauti, o žiūrovas visai nėra susipažinęs su kuo nors iš grupės. Be to, po pasaulinės šlovės pradžios jaunieji menininkai norėjo koncertuoti su prekės ženklu „Buranovskie Babushki“.

Tuo pačiu metu prodiuseris nesivargino asmeniškai pasikalbėti su močiutėmis apie kompozicijos keitimo perspektyvas, pirmieji solistai apie viską sužinojo iš interneto. Jie neatsižvelgė ir į tai, kad močiutės prašė leisti toliau koncertuoti, kad surinktų pinigų gimtojo kaimo bažnyčios atstatymui. Be to, vyresni atlikėjai neturi pavadinimo „Buranovskie Babushki“ ar net garso takelių savo dainoms. O norint keliauti į savo gimtąją Udmurtiją ar kur kitur, reikia paprašyti Rubcovos leidimo.

Tuo pačiu metu naujajai komandai nereikėjo nusistovėjusios pirmtakų kolekcijos. Ansamblis atlieka naujas dainas iš ankstesnio repertuaro, iš ankstesnio repertuaro išliko „Veterok“ ir močiutes žvaigždėmis pavertęs hitas „Party for every dance“.

Gera žinia ta, kad močiutės nepasimetė, pakeitė ansamblio pavadinimą į „Močiutės iš Buranovo“ ir toliau džiugina gerbėjus nuotaikingomis dainomis.

Be to, ansamblio nariai įgyvendino svajonę, dėl kurios tiek iškentėjo – gimtajame kaime atidarė šventyklą. Sąžiningai pažymime, kad „Liudmilos Zykinos namai“ prisidėjo prie finansinės paramos statybai.

Muzika

Močiučių repertuaras buvo sudarytas iš udmurtų ir rusų liaudies dainų. Tačiau jų pasirodymas udmurtų kalba šiuolaikinės roko ir pop muzikos hitais – DJ Slon – atnešė jiems ypatingą šlovę.

Nepaisant toli gražu ne jauno amžiaus, atlikėjai apkeliavo šalį ir pusę pasaulio. Be to, jei buvo pažeistas pasirodymų grafikas, tai tik dėl namų ruošos ar lauko darbų.

2014 m. „Buranovskie Babushki“ pristatė naujos dainos „Veterok“ vaizdo klipą specialiai Sočio olimpinėms žaidynėms. Muziką parašė buvusi dalyvė, žodžius parašė ansamblio vadovė Olga Tuktareva.

Festivalyje „Spasskaya Tower“ udmurtų atlikėjai koncertavo kartu su prancūzų žvaigžde. Padainavus dainą „Ciao, bambino, sori“, močiutės prisipažino, kad prancūziškai dainuoti nebuvo sunku, nes kalbos kiek panašios.

2016 metais aktyvūs pensininkai su jaunais tautiečiais – projekto „Ektonika“ muzikantais įrašė dainą electro-house stiliumi. Vaikinai muziką rašė klubine tvarka, o močiutės žodžius rašė udmurtų kalba.

Specialiai 2018 metų FIFA pasaulio čempionatui internete buvo paskelbtas Buranovskie Babushki dainos „Ole-Ola“ vaizdo įrašas. Vaizdo įraše atlikėjai dainavo, šoko ir atliko keletą futbolo perdavimų. Entuziastingi žiūrovai pastebėjo, kad tokie aktyvūs dalyviai nėra gėdos, palyginti su 11 Rusijos futbolo rinktinės narių.

"Eurovizija"

Du kartus bandėme užkariauti didžiojo Europos dainų festivalio „Buranovskie Babushki“ sceną. 2010 m. debiutas pasirodė labai sėkmingas - su daina, kurią parašė kolegos grupėje „Ilga, ilga beržo žievė ir kaip iš jos pasidaryti aisoną“, dainininkai Rusijos atrankos etape užėmė 3 vietą.

Po dvejų metų močiutės nustebino atrankos komisiją kompozicija „Party for every body“, atlikta udmurtų ir anglų kalbomis. Ansamblio pasirodymo įrašas konkurso finale Baku peržiūrų skaičiumi lenkė kitus konkurentus.

„Buranovskie Babushki“ pagal gautų balsų skaičių nusileido tik švedų dainininkei, kurią žurnalistai pavadino atradimu Europai. Paprastas, nuoširdus pasirodymas gerokai atsiliko nuo pasipiktinusių konkurentų savo teatralizuotais kūriniais ir spalvingu blizgesiu. Į pagrįstą klausimą, kodėl močiutėms reikėjo užkariauti tarptautinę sceną, ansamblio meno vadovė atsakė, kad tikslas buvo tik vienas – Buranovo kaime pastatyti bažnyčią.

Po trejų metų komanda atsisveikinimo žodžius skyrė tam, kuris buvo pasirinktas ginti Rusijos vėliavos spalvas 2015 m. „Eurovizijoje“. Močiutės pažymėjo, kad Polina turi stiprų balsą ir joms patinka dainos iš mergaitės repertuaro - „Gegutė“ ir „Spektaklis baigtas“.

„Buranovskie Babushki“ dabar

Ansamblis iš Udmurtijos ir toliau ne tik džiugina neįprastais pasirodymais, bet ir stebina gerbėjus lengvumu, kuriuo atlikėjai sugeba laužyti stereotipus apie liaudies muziką.

Vienas iš hitų internete – vaizdo įrašas, kuriame močiutės žaidžia titulinę kultinio kompiuterinio žaidimo „Mortal Kombat“ temą. Vaizdo įrašas buvo nufilmuotas specialiai TNT-4 kanalui, kuris įrašą išsiuntė PromaxBDA UK-2017 konkursui.

Beje, tai prestižiškiausias apdovanojimas telemarketingo, dizaino ir gamybos srityje. 2017 metais televizijos kanalas laimėjo visus pagrindinius prizus kategorijoje „Geriausia reklama užsienio kalba“. Vaizdo įrašas, kuriame dalyvavo močiutės, gavo bronzą.

2017 m. gruodžio mėn. „YouTube“ kanale buvo paskelbtas naujas „Buranovskie Babushki“ klipas „Vyl Aren“. Dainininkai liko ištikimi sau ir pasirinko atlikti kitą hitą – „Jingle Bells“, dainuojančius rusiškai ir angliškai. Džiaugsmingos šventės proga žvalūs atlikėjai pristatė dainos „New Year’s“ vaizdo klipą.

Dainininkė Buranovskiams suteikė antrą jaunystę. Trimis skirtingais balsais galinčiam dainuoti atlikėjui „Rusų Džo Dassinui“ bendradarbiavimo su Buranovskie Babushki pradžioje nebuvo žadama jokių perspektyvų. Nepaisant to, muzikantas kartu su ansambliu įrašė kompozicijas „Man vėl 18“, „Linkime tau laimės“, „Naujieji metai“ ir „Labas“.