Čia skelbiu viską, ko nesurūšiavau pagal temas. Likusias dalis (temos – maistas, blogis, slapyvardis „princas“) galima peržiūrėti pažymėjus Dahl.

Moterų protai yra kaip totorių soumai (iššluoti).
Palauk, totoriai, leisk man paimti kardą (arba: pagaląsti).
Ir jėgų yra, bet valios nėra. Nelaisvėje ima tik totoriai.
Tai grynas totorizmas (totorių valdžios prisiminimas).
Ne totorius iššoko, galvos nenusiėmė.
Netinkamu (ne laiku) svečias blogesnis už totorių.
Rašo nuo sienos (iš dešinės į kairę, žydas ar totorius).
Totorių skrybėlė (prakeikta skrybėlė) yra lopais (šildytuvas).
Hudai, duok man pinigų! - Kvaily, koks kiryak? (Jie erzina totorius: Khudai yra Dievas; Kiryakas yra būtinas.)
Jūs gyvensite tiksliai už Bui (Kostromos provincija, pastatyta iš Totorių antskrydžiai).
Vandenyje velniai, žemėje kirminai, Kryme totoriai, Maskvoje bojarai, miške mazgai, mieste kabliukai: lipti valstiečiui (prie geldelės) į pilvą: ten įkiši langą. ir pradėsi žiemoti.
Tu esi meistras, o aš irgi ne totorius.
Didysis Mordvinas (arba: totorius, tai yra varnalėša), bet velnias jame?
Paseno – protas baigė (totorius).
Praėjo šešiasdešimt metų, mano protas grįžo atgal (sakoma, totoriai).
Būtų geriau su šunys totorių žmona mirė nei mano (jis du).
Totorius yra kiaulės ausis. Nuskusta plikai galva.
Valgyk totorių lokį – abu nereikalingi.
Mano yra tavo - tavo yra mano - ir tik (tai yra totorius, kuris nemoka rusų kalbos, arba kalmukas).
Totorių akyse nėra jokios naudos.
Šiais laikais apie totorių laimę galima išgirsti tik pasakose.
Aš taip pat myliu kolegą totorių kalba.
Totorius yra arba per ir kiaurai geras, arba per ir per aferistą.
Dievas sukūrė raudonplaukį Zyryaną, velnias sukūrė raudonplaukį totorių.
Zyryan raudonas nuo Dievo, totorius raudonas nuo velnio.
Sėdi kaip višta ant kiaušinių. Sėslūs totoriai ima.
Palauk, totoriai, leisk man ištraukti kardą (arba: pagaląsti)!
Gyvenk taip, kad totoriai neuždengtų sėslaus.
Totoriams dar per anksti vykti į Rusiją.
Svečias netinkamu laiku yra blogesnis (daugiau nei) priešas (totorius).
Palauk, totoriai: leisk man paimti kardą (arba: pagaląsti).
Mums, totoriams, viskas nemokama (į papročius, padorumą nežiūrime).
Lauke prie Arekso, prie totorių sienos, auga Libano medis (karališkasis, rojus), Mitrofanovo lapai, velnio nagai (varnalėša).
Nogai lauke, ties totorių siena, mušami žmonės, skustamos galvos (skrotai).
Velnias Bui da Kadujus ieškojo trejus metus, o Bui da Kadujus stovėjo prie vartų. (Totoriai ieškojo Bui, kad jį sunaikintų, bet nerado kelio pas jį).
Kazanė irkluoti – ir Orda praėjo.
Nes girti žmonės (prie Nižnij Novgorodo gubernijos upės, 1377 m. rusus stovykloje sumušė totoriai).
Vienoje čeremio pusėje, o kitoje saugokitės (1524 m. kariuomenė laivais žygiavo prie Kazanės ir buvo sumušta slenksčiuose čeremis).
Jūsų kalbos Evangelijoje, mūsų ir ABC (ir totorių prologe, tai yra Korane) netinka.
Kreivai, įstrižai, ritė pateko į dangų, kalbėjo totoriškai, burbėjo vokiškai (gulbė).
Ritės raguotas nukeliavo į dangų, kalbėjo totoriškai, burbėjo vokiškai (gervė).
Plauk pats, totoriai, praėjo Afimy (rugpjūčio 11 d., Dmitrijaus Donskojaus pergalės pradžia).
Tegul totoriai eina pas totorius-torius – taigi tu juos seki?
Totoriaus strėlė nepataiko.
Padaužyk blykstę, ateina totoriai.
Jokio san \ "ak, joks žmogus \", bet ne (tai yra nieko, tikriausiai iš totorių: nei tu, nei aš).
Jokio jamano, jokios jakšos, jokios vidurinės rankos (iš totorių).
Ganyk žąsų akimis, dainuok dainos balsu, rankomis suverk siūlą, siūbok vaiką kojomis (sako daina, kuri skambėjo pilna totoriųžmona).
Reikia susukti skylės galvą, užpilti smegenis (totorių).
Arsko lauke, ties totorių riba, du ereliai ereliai, lepina vienu liežuviu (krikštynas).
Jūsų žodžiai yra net Biblijoje, bet mūsų ir totorių šventieji (totorių prologe) netinka.
Kas yra chanas (karalius), toks yra ir Orda (žmonės).
Kur yra chanas (karalius), čia yra Orda (ir žmonės).
Kupriyan ir Ustinya Kazan gimtadienio mergaitė ( Kazanės užėmimo šventė).
Krymo chanas ir popiežius ... (t. y. priešai mūsų).
Didelis name, kad chanas Kryme.
Jie mums daug padarė – Krymo chanas ir Romos popiežius.
Alai-Bulay Krymo dainos - ir ten, ir sprogo jas.
Pasieks kaip chanas į Krymą (t.y. nugalėtas įsiveržimas).
Jų namuose tarsi Mamay kovojo. Tikros Mamaevo žudynės.
IR Mamay Aš nevalgiau tiesos.

atrinkta iš „Rusų liaudies patarlių ir posakių“ – Liaudies patarlių ir priežodžių rinkinys, surinktas Vladimiro Ivanovičiaus Dalo

Pavasaris – gamtos atbudimo, atsinaujinimo ir lūkesčių metas. Geras pavasaris reiškia gerą derlių, taigi ir klestintį gyvenimą.

Boz karau

Kaip ir visų tautų kultūrose ir tradicijose, totorių kaimai buvo išsidėstę upių pakrantėse. Todėl pirmoji „pavasario šventė“ (bairm) siejama su ledo dreifavimu. Ši šventė vadinama boz karau, boz bagu – „stebėjimas ledu“, bozozatma – regėjimas nuo ledo, zin kitu – ledo dreifas. Visi kaimo gyventojai išėjo pažiūrėti, kaip upės pakrantėje slenka ledas. Jaunuoliai puošėsi, grojo akordeonu. Ant plaukiojančių ledo lyčių buvo išdėlioti ir apšviesti šiaudai.

Dar viena tradicija, kai ankstyvą pavasarį vaikai važiuodavo namo į savo kaimą rinkti javų, sviesto, kiaušinių. Padedami vyresnių virėjų iš gatvėje surinkto maisto, vaikai dideliame katile virdavo košę ir ją valgydavo.

Kyzyl Yomorka

Po kurio laiko atėjo spalvotų margučių rinkimo diena. Apie tokią dieną kaimo gyventojai buvo įspėti iš anksto ir šeimininkės iš vakaro dažydavo kiaušinius – dažniausiai svogūnų lukštų nuovire. Kiaušiniai pasirodė įvairiaspalviai – nuo ​​aukso geltonumo iki tamsiai rudos, o beržo lapų sultinyje – įvairių žalių atspalvių. Be to, kiekvienuose namuose buvo kepami specialūs tešlos rutuliukai – mažos bandelės, riestainiai, pirkdavo ir saldumynų.

Vaikai šios dienos ypač laukė. Mamos joms iš rankšluosčių siuvo maišelius kiaušiniams rinkti. Kai kurie vaikinai eidavo miegoti apsirengę ir apsiavę batus, kad negaištų laiko ruoštis ryte, po pagalve pakišo rąstą, kad nepermigtų. Anksti ir anksti ryte vaikinai ir mergaitės pradėjo vaikščioti po namus. Tas, kuris įėjo, pirmasis atnešė skiedrų ir išbarstė ant grindų – kad „kiemas nebūtų tuščias“, tai yra, kad ant jo būtų daug gyvių.

Išsakomi seni vaikų linkėjimai šeimininkams, kaip prosenelių ir prosenelių laikais. Pvz.: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, senelis ir močiutė namuose? Ar duos jums kiaušinį? Tegul daug vištų, tegul jų gaidžiai trypia. Jei neduodi kiaušinio, ten yra ežeras priešais tavo namą, tu ten nuskęsi!" Kiaušinių rinkimas truko dvi tris valandas, buvo labai smagu. O tada vaikai susirinko į vieną vietą gatvėje ir žaidė įvairius žaidimus su surinktais margučiais.

Totorių patarlės

Patarlė – itin senovinė liaudies meno rūšis.

Totorių patarlė – tūkstantmečių šaknų turintis liaudies menas.

Šio tipo kūrybiškumas yra visose tautose ir kultūrose. Totorių patarlėse yra turtinga daugelio kartų patirtis.

Totorių patarlėse yra didžiulė ir gili prasmė. Jie apima visas žmogaus gyvenimo sritis. Šie trumpi posakiai verčia susimąstyti ir galbūt net atskleisti kokią nors slaptą prasmę. Dažnai dažnas posakis iš kasdienybės, filmų, klasikinės literatūros tampa totorių patarle. Patarlėse sukaupta turtinga mūsų protėvių įgyta gyvenimiška patirtis, jos išsiskiria unikalia edukacine verte.

Patarlės apie vaikus.

Tegul pakraštys priekyje būna pilnas vaikų, o gale – turtų.

Vardą vaikui sugalvojo, belieka tik pagimdyti.

Vaikas gimsta su savo laime.

Jauniklis negims be snapo, o kūdikis negims be maisto.

Nors ir vienintelis grūdas, tegul lieka įpėdinis šaknis!

Namas, kuriame yra vaikų, yra turgus, kuriame nėra vaikų - kapinės.

Patarlės apie gėrį ir blogį.

Kieno nors sielvartas – po vakarienės.

Kiekvienas moka gėriu už gėrį, o tikras žmogus gėriu už blogį.

Piktasis pasensta anksčiau laiko.

Viskas gerai, bet ne viskas gerai.

Patarlės apie darbą.

Kas skuba, susigadino save, kas neskubėjo – baigė savo darbus.

Nėra medaus be bičių įgėlimų.

Sveikata yra turtas.

Adata, nors ir maža, vis tiek skauda.

Koks maistas, toks ir dubuo, koks žmogus, toks ir drabužis.

Kai yra maistas, yra šaukštas.

Šeimos patarlės.

Namuose, kuriuose daug merginų, nėra vandens.

Du kaunasi, o trečias nesipyksta.

Moteris be vyro yra arklys be kamanų.

Negalite išpinti laso iš vieno plauko.

Kad ir ką įkandtum iš penkių pirštų, skauda kiekvieną.

Patarlės apie tėvynę.

Kad ir kaip miela būtų gyventi svetimame krašte, visada traukia į gimtąją pusę.

Net dūmai saldūs namų pusėje.

Geriau būti pelenais savo gimtajame slėnyje, nei būti padiša svetimame krašte.

Jei draugystė puiki, Tėvynė bus stipri.

Gimtoji – mama, svetimoji – pamotė.

totorių

1. Kieno nors sielvartas – po pietų
2. Tai, kad šikšnosparnis nemato dieną, nėra saulės kaltė
3. Kai yra daug piemenų, avys miršta
4. Pradėjo rakinti arklidę, kai buvo pavogtas arklys
5. Kiaušinis vištos nemoko
6. Dvi mulos – vienas žmogus, viena mula pusė žmogaus
7. Kur eina priekiniai ratai, ten ir galiniai
8. Adata nors ir maža, bet skausmingai dūria
9. Pas mulą nepamatysi skanėsto
10. Protingam - užuomina, kvailam - lazda
11. Nėra medaus be bičių įgėlimų.
12. Du arbūzai po viena pele netelpa
13. Būtų maisto, bet būtų šaukštas
14. Kieno nors siela yra jūra be dugno
15. Kas skuba, susigadino, kas neskubėjo, darbus baigė.
16. Viduje žmogus spalvingas, o išore – gyvūnas
17. Pats medis kartaus, bet slyvos saldžios
18.Kad ir ką įkandtum iš penkių pirštų, kiekvienam skauda
19. Kas skubės, tas bus sudegintas sriuba
20. Negalite išpinti laso iš vieno plauko.
21. Jei auksas įkris į dumblą, jis dėl to netaps variu
22. Teisingas žodis yra kartaus
23. Sveikata yra turtas
24. Atsikratęs lazdos pakrito po pagaliuku
25. Koks maistas, toks ir dubuo, koks žmogus, toks ir drabužis
26. Kaip atsilieps, taip ir atsilieps
27. Namas kur yra vaikai - turgus, kur nėra vaikų - kapinės
28. Visi moka gera už gėrį, gėrį už blogį – tikras žmogus
29. Jei esi kartaus - būk kaip druska, jei esi saldus - būk kaip medus
30. Moteris be vyro – arklys be kamanų
31. Namuose, kuriuose daug merginų, nėra vandens
32. Nedainuokite kitų dainų
33. Malkos miške nevežamos
34. Jei tave užklups liga, tai tavo galvijai bus išplėšti
35. Jei žemė be šeimininko, tai kiaulė lips į kalną
36. Kiškio nepagausi be darbo
37. Balnas galvijams netelpa
38. Muzika po vestuvių nereikalinga
39. Jei tavo kišenė tuščia, neįeikite į mulą
40. Liga patenka į pūdus, o išeina į drahmanus
41. Jei jis nesilenkė, kai buvo lazda, jis nesilenks ir tapęs lazda
42. Pirmiausia reikia surišti asilą, o tik tada patikėti jį Allahui
43. Viena kumelė atsives ir svaidomą kumeliuką, ir kaktą
44. Nebūna vestuvių be trūkumo.
45. Pašaukčiau šunį - be uodegos, pavadinčiau karvę - be ragų
46. ​​Motinos širdis siekia sūnaus, sūnaus širdis į stepę
47. Viltis Dievui liks be nieko
48. Vestuvių puotą lydi muštynės
49. Draudžiama laikyti ginklus, žmoną ir šunis
50. Lapai be vėjo nesiūbuoja
51. Kokia obelis, tokia ir obelys
52. Nešliaužkite po svoriu, kurio negalite pakelti
53. Įprotis, įėjęs personažui su pienu, išeis su siela
54. Mula nemėgsta duoti, o imti
55. Pagyvenęs vilkas tampa šunų pajuokos objektu
56. Laukdami žąsies, saugokitės anties
57. Sujunkite virveles – gausite laso
58. Ir kupranugaris – dovana, ir saga – dovana
59. Valgyk daug – valgyk mažai, valgyk mažai – valgyk daug
60. Ugnies apvade negalima nunešti
61. Klausykite kito patarimo, bet gyvenkite savo protu
62. Jaunystė niekada nepasitaiko du kartus
63. Ožka irgi turi barzdą, katė irgi ūsus
64. Greitai suklumpa skubanti koja
65. Be vaikų - sielvartas, o su vaikais - sielvartas
66. Ištarto žodžio negalima grąžinti, kaip ir perpjautos duonos atjungti neįmanoma
67. Jei pasakysi „medus“, „medus“, burna nebus saldi
68. Senas žmogus, kuris sėdėjo, žino mažiau nei jaunuolis, kuris visur keliavo
69. Kaimyninė vištiena atrodo kaip kalakutas
70. Patikėkite verslą tinginiui – jis jus išmokys
71. Pradėti verslą yra brangu
72. Ne žvakė Dievui, ne prakeikta lazda
73. Vestuvės dar priešaky, o jis jau šoka
74. Miršta galvijai - lieka kaulai, miršta žmogus - lieka verslas
75. Vienas laimingas jaunystėje, kitas – senatvėje
76. Ištartas žodis – paleista strėlė
77. Jei kalnas neina pas tave, ateik prie kalno
78. Katė linksma, o pelė – mirtis
79. Pažiūrėkite į kraštą, tada nusipirkite šiurkščią kaliką; pažiūrėk į motiną, tada ištekink dukrą
80. Nedorėliams ir diena, ir naktis tamsu
81. Šuo loja, o vilkas klajoja
82. Kas nuo gimimo juodas, to negalima nuplauti su muilu
83. Kas nepažįsta kartaus skonio, nepažįsta ir saldaus
84. Vienas lašas jūros nesudaro
85. Akliesiems vištiena ir gaidžiai - kviečiai
86. Žvėris miršta – varna laiminga, žmogus miršta – mula laiminga
87. Skęstantis žmogus ir sugriebiantis gyvatę
88. Sudegė melagio namas – niekas netikėjo
89. Kiekviena gėlė žydi ant savo stiebo
90. Asilo mirtis – šventė šuniui
91. Išgėriau už centą, bet prisigėriau už tris
92. Mirtis neateina du kartus
93. Arklys ant keturių kojų ir jis suklumpa
94. Neverkiančiam vaikui žįsti negalima
95. Tai, ką išmokau jaunystėje, iškalta akmenyje, ką išmokau senatvėje, parašyta ant ledo
96. Pabėgęs nuo lietaus, papuolė po kruša
97. Liežuvis be kaulų: sakyk ir slėpkis atgal
98. Kaip ganytojas, tokia ir kaimenė
99. Jei katė turėtų sparnus, ji išnaikintų visus žvirblius
100. Siūlas nutrūksta pačioje ploniausioje vietoje
101. Kas daug, daug bėgioja ir pavargsta
102. Kuo ežeras gilesnis, tuo daugiau žuvų
103. Kas guli už miško, mato, o kas priešais – nematoma
104. Vilko jauniklis vis tiek liks vilku, net jei jį augina žmogus
105. Nevykėlis ir vėjas pučia link
106. Šaudo kreivai, bet pataiko tiesiai
107. Kad ir kiek plaktum vandenį, aliejaus neįmušsi
108. Vieną dieną - "svečias", kitą dieną - "svečias", o trečią - palikite, neištikimas!
109. Kas neskuba, tas pasivys kiškį ant vežimo
110. Negerk iš neišmanėlio rankų, net jei tai būtų gyvas vanduo
111. Kas neturi maisto, tas laikosi pasninko, kas neturi reikalo, tas skaito namazą
112. Žodis neturi sparnų, bet skraido aplink visą pasaulį
113. Arti šiaudai geriau už tolimus miežius
114. Užgesinus ugnį vandens nereikia
115. Akla vištiena Visi kviečiai
116. Ir meškiukas glosto meškiuką: "Mano baltas" ir ežiukas ežiukas glosto: "Mano minkštasis"
117. Išorėje uoga graži, viduje rūgšti
118. Avis, išklydusi iš bandos, yra vilko auka
119. Daug su juo šurmuliuoti – mažai naudos
120. Nei miltų, nei tešlos
121. Kai žmogui pasiseka, net žemė auksu virsta
122. Mažas džiugina, mažas ir skauda atneša
123. Mokyti vaiką nuo mažens
124. Kas sotus ir valgo, tas dantimis sau kapą kasa
125. Kas neturi nieko, neturi ko bijoti
126. Kas mažai laikė, tas daug neišlaikys
127. Nebaigti darbai bus padengti sniegu
128. Kol siela nepaliks, joje dar yra vilties
129. Negalite virti košės iš vieno grūdo
130. Kas pradės, bus viršininkas
131. Protas ne metais, o galvoje
132. Vieną kartą nesugebėjus susilaikyti liežuvio, negali sutvarkyti pasekmių ištisus metus
133. Nėra tokio miesto kaip Bagdadas; nėra tokios draugės kaip mama
134. Net dūmai saldūs namų pusėje
135. Kad ir kiek avinas užpakalius, kalnų nesunaikins

Apie išmintį

Sakal agarmy akyl kermi.

Kol barzda nepapilka, protas neateina.

Totoriai akyly tөshtәn soң.

Išmintis įgyjama po gyvenimo vidurio. (pažodžiui – popietė išmintyje)

Oly keshe – soly tyliau.

Išmintingas žmogus stiprus kaip aviža.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Daug metų proto nėra.

(Jis išvyko metams, bet nepasiekė proto)

Apie turtus

Saulygym – baylygym.

Sveikata yra turtas.

Apie mirtį

Әҗәldәn daru yuk.

Nėra vaistų nuo mirties.

Apie šnekėjus

Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.

Varlė nepavargsta kurkti, o plepukas – šnekučiuotis.

Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Tas, kuris daug kalba, neatliks darbo.

***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Nuo ilgų pokalbių kiškis susirgs.

Apie tiesą

Dөreslek utta taip yanmy, teismas taip batmy.

Tiesa nedega ugnyje ir neskęsta vandenyje.

Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.

Vaiką galima apšmeižti, o žmogų apšmeižti.

Apie laimę
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kelias į laimę pasiekiamas per žinių paieškas.

Apie grožį

Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.

Grožis praverčia vestuvėse, o protas – kasdien.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Net gražios moters protas netrukdo.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.

Du kiškius persekiosi, nė vieno nepagausi.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Išmokyk savo močiutę čiulpti kiaušinius.

Yөzne dә ak itkәn – uku, sүzne dә ak itkәn – uku.

Gyvenk ir mokykis.

Ber syrpydan ut bulmy.

Vienų degtukų ugnis neužsidega. (Skaičiai yra saugūs)

Al atyңny, syyer kilә!

Platesnis purvas, mėšlas!

Žievė kashyk avyzny erta.

Sausas šaukštas drasko man burną.

Ber keshe bөten keshe өchen, bөten keshe ber keshe өchen.

Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

Timerne kyzuynda kalės.

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

Khata keshene өyrәtә.

Mokykis iš klaidų.

Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.

Kas neturi plaukų, demonstruoja savo sesers plaukus. (Kai giriasi tuo, ko iš tikrųjų neturi)

Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.

Totorių sūnus vienerių metų vaikšto, o dvejų metų ropoja. (Kai viskas klostosi atvirkščiai. – Prikabinkite vežimą prieš arklį.)

ni chәchsәң, shuny uryrsyң.

Ką pasėsi, tą ir pjausi.

Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.

Jei pyks, būsi pakartas, jei minkštas – sutraiškytas.

Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.

Jei jis nepateko su motinos pienu, tai nepateks ir su karvės pienu.

үtkәn ash kire kaytmy.

Kas buvo – negrįši.

Deimantai deimantas ben kisәlәr.

O deimanto gabalėlis yra deimantas.

***
Deimantai balchyk arasyna tashlasaң taip, deimantų bulyr.

Deimantas išlieka deimantu net ir įmestas į purvą.

Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.

Dangus aštrina geležį, o ne deimantą.

Altyn - tash, alabuta - uosis.

Auksas yra akmuo, quinoa yra sriuba.

***
Araks - shaitan sidege.

Degtinė yra skystas velnias.

***
Ber kartlikta yra imti.

Vienas senukas – jaunystėje buvo vienas.

***
Ber kichkә – ker michkә.

Vieną vakarą – viena statinė skalbinių.

***
Yomshak agachny boso kortas.

Bitės gamina minkštą medieną. (Lašas nuvalo akmenį)

Azikly at arymas.

Gerai šeriamas arklys nepavargs.

Balyk bashinnan cheri.

Žuvis pūva nuo galvos.

Gaep mulla kyzinda da bula

Net mulos dukra turi nuodėmių.

Dusny iskes, hatynn yagasy yakhs.

Iš draugų geriau senas draugas, o jauna (nauja) žmona.

Durt ayakly at ta abyna.

***
Yegetlek kaderen kart beler.

Senis žino jaunystės kainą.

Erakka yashersәң, yakinnan alyrsyң.

Җantartmas, kan tarta.

Jei siela netraukia, tai kraujas traukia.

Akcijų echne tyli.

Pilvas atsargų neišleis.

Ikәү belgәnne il belә.

Ką žino du – žino visa šalis.

Kunak ashy - kara-karshi.

Mes pavaišinome vakarėlyje – mainais maitinate jūs.

Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.

Jei bijai, nedaryk to, o jei bijote, nebijok.

Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.

Akys mato vieną dalyką, siela – tūkstantį. (Įžvalgaus, dėmesingo žmogaus prasme)

Koz kurka – kietas trynys.

Niekada nežinai, ką gali padaryti, kol nepabandai. (Jei verčiama pažodžiui, tada rankos ima)

Jokių chәchsәң, shunyuryrsyң.

Kaip šauksi, taip atsilieps.

Syyer doulasa attan yaman.

Išprotėjusi karvė yra blogesnė už arklį.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Vištiena svajoja apie sorą, jei neės, tai vis tiek sapnuos.

Tamchy tama-tama tash tishә.

Lašas palaipsniui nualina akmenį.

Timerne kyzuynda kalės.

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

Uennan uymak chyga.

Žaisti gali pakenkti.

Үze yegylgan elamas.

Kas pats nukrito, tas neverks.

Halyk әytsә nulaužė әyter.

Žmonės visada sako tiesą.

Һәrkemneң kuly үzenә taba kәkre.

Kiekvieno rankos lenkia savo kryptimi (reiškia: kiekvienas stengiasi paimti pats)

Chakyrgan qirg baras, kugan qirdun rinkinys.

Kur kviečia – eik, iš kur važiuoja – išvažiuok.

Et өrer - bүre yөrer.

Šuo loja – vilkas vaikšto.

***
Yasheң җitmesh - esheң betmesh.

Gyvenimo neužteks, ir darbai nesibaigs.

***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Žmogus, kuris nemoka sulaužyti šakutės, bet silpnas sulaužys kastuvą.

Durt ayakly at ta abyna.
Net keturkojis arklys suklumpa.

totoriai– tiurkai, gyvenantys centriniuose Rusijos europinės dalies regionuose, Volgos regione, Urale, Sibire, Kazachstane, Vidurinėje Azijoje ir Tolimuosiuose Rytuose.

Bendras totorių skaičius pasaulyje yra apie 6 milijonai žmonių. Rusijoje gyvena 5,4 milijono žmonių, iš kurių daugiau nei 2 milijonai gyvena Tatarstano Respublikoje. Jie skirstomi į tris pagrindines etnoteritorines grupes: Volgos-Uralo, Sibiro ir Astrachanės totorius, kartais išskiriami ir Lenkijos-Lietuvos totoriai. Volgos totorių tauta apima Kazanės totorių palikuonis ir daugumą Astrachanės totorių bei mišarų. Sibiro totoriai (Baraba, Tobol-Irtyšas, Tomskas) turi šiek tiek kitokį ryšį su Volgos totoriais. Jie visada buvo toli nuo jų geografiškai ir taip pat nebuvo glaudžiai susiję kilme. Lingvistiniu požiūriu tarp jų taip pat yra skirtumų. Krymo ir Dobrudžos totoriai su Volgos totorių formavimu neturi nieko bendra.

Etnonimo priėmimas totoriaišiuolaikinių Volgos totorių protėviai, ėjo kiek savotiškai. Ir iki šių dienų Volgos totoriai turi ir kitų etnonimų, kai kurie iš jų jau pamiršti, o kai kurie išlikę. Taigi, pavyzdžiui, Volgos totorių kaimynai - mariai juos vadina etnonimu suas (suyas, suas), udmurtai - didesnis, kazachai - nugay, Kalmukai – etnonimas mango.

Tikintys totoriai: musulmonai sunitai, dalis kriašenų. Totorių kalba priklauso Altajaus kalbų šeimos tiurkų grupės Kypchak pogrupiui ir yra suskirstyta į tris dialektus: Vakarų (Mišarskio), Kazanės (vidurio) ir Rytų (Sibiro-totorių).

Totorių kalbos žodyno pagrindą sudaro bendrinės tiurkų kilmės žodžiai. Dėl kontaktų su įvairių šeimų kalbomis totorių kalba nevienodu laipsniu pasiskolino iš jų tam tikrus žodžius. Rusų kalbos skoliniai apima visus totorių gyvenimo aspektus, nes nuo Bulgarijos valstybės laikų totoriai palaikė glaudžius ryšius su slavais.

Totorių patarlės totorių kalba

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem chishmase.

Kүp ugygan kүp beler.

Yөz suma akchaң bulganchy, yөz dustyң bulsyn.

Dus akchadan kyimmәt.

Dustyң үzeңnәn yashyrak bulsyn.

Tellur belgun – illur belgun.

Tәmle dә tel, tәmsez dә tel.

Teleң ni ytsә, kolagyң shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem ashlәmi, shul ashamy.

Ash betkәch uinarga karštas.

Әni yorty - altyn bishek.

Byram ashy – kara-karshi.

Tugan anaber, tugan Vatan ber.

Jokių chәchsәң, shuny uryrsyң.

Totorių patarlės su vertimu į rusų kalbą

A lmazišlieka deimantu net ir įmestas į purvą.

Nėra medaus be bičių įgėlimų.

Nerūpestingas vaikinas – asilo draugas.

Neatsargus žmogus ir storėja nuo šulinio vandens.

Pašėlęs šuo graužia uodegą.

Ištvirkavimas yra saldesnis už medų, jie krito labiau supykę.

Nepasitikėk turtingu žmogumi, nesiremk į vandenį.

Turtas nėra atrama, vienybė yra parama.

Vaiko liga sunkesnė nei jo paties.

Supyliau į smėlį – nepastebimai, daviau dukrai – kad nematytų.

Šaitanas laižys našlei veidą.

Ištikimas tėvynei gyvens amžinai, kuris išdavė tėvynę – vieną dieną.

Pasitikėk savo arkliu ir šunimi, bet ne žmona.

Vienas smūgis kaltininkui lazda, informatoriui – penki.

Per badą pirmasis mirs Bai vaikas.

Už kūlimo priešo nesitikima.

Nepriimk savo tėvo priešo kaip savo draugo.

neateis laikas - nežydės.

Laikas smėlį paverčia akmeniu, akmenį paverčia smėliu.

Kvailas šuo loja dieną.

Kvailys sakys: „Jis laimėjo“, išmintingas – „jis padarė kelią“.

Alkanas vilkas užpuls liūtą.

Net jei nėra pinigų, sąžinė turi būti.

Net saulė niekada nebūna be dėmės.

Dvi avino galvutės viename katile netilps – susidurs.
(Variantas: Dvi ėriukų galvos viename katile netiks – bet tiks be ragų).

Merginos juokiasi iš rąsto plyšio.

Džigitai, jei jis nukris, - suras.

Yra šešios durys, skirtos atsisveikinti, ir tik vienos grąžinti.

Iki keturiasdešimties – malajiečių, po keturiasdešimties – babay.

Brangakmenis niekada nėra didelis.

Draugas, kurį laikote blogu, yra geriau nei geras priešas.

Jei įžeisite draugą, įtiksite priešui.

Parodyk savo ašaras draugui, dantis – priešui.

Kvailys ir darantis kvailystes.

Blogas avinas yra ištroškęs, blogiukas – įkyrus.

Papuošalai bjauriai mergaitei nepadės.

Jei žmona gražuolė, tai draugai tegul būna akli.

Jei nusideginsite, pūsite net ant šalto vandens,prieš jį geriant.

Jei keptuvė ilga, rankos nenudeginsite.

Moters liežuvis – deganti anglis.

Gyvenimas privers, o tu pakelsi akmenį į kalną.

Gyvatė nužudoma dėl nuodingos gyvatės.

Pasiskolinkite ir ištekėkite, jei grąžinsite skolą, žmona liks.

Piktoji uošvė irgi suras siūlę ant kiaušinio.

Jie randa auksą žemėje, žinių – žemėje .

Atėjo žentas – atėjo chanas.

Ir žmona sužlugdys, ir žmona juoksis.

O mulos dukra turi trūkumų.

Ir varlė turi meilužį.

Tas, kuris turi dukrą, greitai pasens.

Klastinga žmona – šaitano botagas.

Arklys kenčia be druskos, vaikinas – be merginos.

išmokstama per mėnesį, vyras – per metus.

Arklio ir nuotakos jie iš savo kaimo nesiima.

Kalno grožis – akmenys, merginos grožis – pynės.

Graži mergina gudri.

Aš noriu pamatyti gražią moterį, o gerą - vesti.

Kas nepažįsta protėvių atminties, tas nepajus ir Gyvenimo skonio.

anglis bendrakeleivis.

Miškas ištiesins kreivą medį, kreivas pataisys žmones.

Vasarą meluosite – žiemą baduosite. ( Totorių patarlė apie žiemą )

Arklys tvarte – šlovė Allahui, žmona gatvėje – Allahas nubaudė.

Arklys pasirenkamas pagal dantis, mergaitę iš akių.

Mylimieji – aštuoni, išrinktasis – vienas.

Girkite savo meilužę, gyvenkite su žmona.

Mišaras stovės, Mišaras stovės.

Jaunimas mėgsta žaidimus, senas – miegą.

Vyras niekada nėra senas, mula niekada nėra vargšas.

Namuose daug vyrų – nėra malkų, daug moterų – nėra vandens.

Vyras, sulaukęs trisdešimties, yra liūtas.

Vyras dar neveda, nesusiprotės.

Vyras nepaliks savo tėvų.

Vyrai myli sveikus, o žmonos – turtingus.

Žmonės pakils – o tu kelkis.

Neimk to, kurią giria mama, imk tą, kurią giria kaimas.

Jei nesate turtingas, kažkas kitas gaus jūsų mylimąjį.

Žvėris nepatenka į visus spąstus.

Nepasitikėk savo priešo šypsena, neįtark savo draugo piktumo.

Neieškok draugo be trūkumų.

Nereikia tokio vaikino prieš pietus.

Nežiūrėk į aukštį, o į protą. ( apie jaunikį )

Žmogus, kuris nemoka bučiuotis, slampinėja.

Nebaigti darbai bus padengti sniegu.

Niekas neturėtų pamiršti savo tėvų ir
bangavimas, kuriame jis buvo sūpuojamas. ( Buinsky Mishars patarlė )

Nauji batai iš svetimo kaimo neverti senų savo kaimo batų.

Viena motinos malda nugalės prieš septynis mulos prakeiksmus.

Iš kalym - ištirpęs vanduo.

Nugalėtas priešo, mirs šlovingai,kas nugalėjo priešą, bus šlovinamas šimtmečius.

Duok arklį Alachui, bet valdyk arklį pats.

Išduotas draugas yra blogesnis už priešą.

Gyvenimo grožis yra su mylimu žmogumi.

Supykęs ant utėlės, kailis nedegintas.

Pagimdžiau vaiką – tapau turtinga.

Vaikas mažas - sunku rankoms, subrendęs - sunku širdžiai.

Turtingas giminaitis geras, žmona sveika.

Negali nuimti rankos nuo skaudamos vietos, negali atitraukti akių nuo darbščios merginos.

Mirk iš bado, o paskutinius atiduok savo tėvams. ( patarlė apie tėvus )

Iš mylimo žmogaus rankų vanduo saldesnis už medų.

Su gera žmona ir roju nebūtina. ( patarlė apie žmoną )

Išvežus arklį, tvartas buvo užrakintas.

Vilko jėga – dantyse, žmogaus – gimdyme.

Kad ir kiek girtum nagą, karo arkliu jis netaps.

Kiek turi draugų – parodys atvejis.

Kukli mergina patraukli.

Su žodžiu į veidą – botagu į nugarą.

Pirmiausia Alachas, tada vyras.

Turtingo žmogaus šuo yra piktesnis už turtingą žmogų.

Šunys nesusidraugaus be niurzgėjimo.

Sūri košė geriau nei beprasmis žodis.

Vyresnysis brolis yra antrasis tėvas.

Senutė – pilis namui.

Šaudo kreivai, bet pataiko tiesiai. ( patarlė apie gudraus žmogaus kalbą )

Totorius įkals vinį į akmenį.

Totoriai taip pat išspaus vandenį iš akmens.

Totorius po vakarienės yra stiprus galvoje.

Pacientas viską padarys.

Tiems, kurie užaugo be tėvo, neduok arklio, tiems, kurie užaugo be mamos, neduok dukters.

Mylimosios ilgesys yra kartaus malonumas.

Darbščios dienos neužtenka, palaidūnui – diena nesibaigia.

Tu sakai – tavo tiesa, aš sakau – mano.

Turtingieji laiko orkaitę vėsiai.

Neklauskite protingo vaikino, kokia jis gentis.

Namuose, kuriuose gyvena mergina, bus pririšta keturiasdešimt arklių.

Durklas turi du veidus, raitelis turi vieną.

Tikras vaikinas turi žodį geležinei.

Apgaulė turi trumpas kojas.

Net skuduro iš šykštuolio negali prašyti, gero žodžio iš neišmanėlio nesulauksi.

Amatininkas turi auksines rankas.

Mokančiam šokti užtenka vienos lentos.

Mirk, bet neleisk bučiuotis tam, kurio nemyli.

Nukritusi gyvatė įgelia.

Nutekėjęs vanduo negrįžta.

Išmoktas vyras yra vyresnis už savo tėvą.

Išsiskyręs nebus turtingas.

Geras vynas ir graži žmona – du saldūs nuodai.

Nors burna kreiva, dukra Bai neliks be jaunikio.

Šlubuojanti varna išskrenda anksčiau už kitas.

Bučiuotis juokais, verkti – tikrai.

Žmogus, kuris turi tėvą ir senelį, yra ąžuolas su šaknimis.

Negu gyventi ašaromis, geriau mirti su daina lūpose.

Geriau turėti vieną luošą vyrą nei devynis sūnus.

Užuot apsigyvenę nuotakos namuose kaip jaunikis-vyras, geriau – į ugnį.

Juodas akmuo nepabals net ir po plovimo.

Kas pateko į skrandį, tai yra pelnas.

Svetima žemė yra sunki kaulams.

Girkite svetimą, bet gyvenkite savo tėvynėje. ( patarlė apie tėvynę )

Šuniukas loja, o šuo mušamas.

Uoga, gauta be vargo, malonumo neteikia.

Sūnus bus tėvo kalba, motinos dukra.

Pyktis veda į beprotybę.

Šiame puslapyje: Totorių liaudies patarlės ir posakiai apie draugystę, sveikatą, žinias, darbą, draugystę, šeimos ugdymą ir kitomis temomis. Mokiniai gali patys susirasti 3, 4, 5 ar 10 patarlių pamokai.