თათრული

1. სხვისი მწუხარება - სადილის შემდეგ
2. მზის ბრალი არ არის, რომ ღამურა დღის განმავლობაში ვერ ხედავს.
3. როცა ბევრი მწყემსია, ცხვარი კვდება
4. თავლის ჩაკეტვა დაიწყო, როცა ცხენი მოიპარეს
5. კვერცხი არ ასწავლის ქათამს
6. ორი მოლა - ერთი ადამიანი, ერთი მოლა ნახევარი ადამიანი
7. სადაც წინა ბორბლები, იქ და უკანა
8. მიუხედავად იმისა, რომ ნემსი პატარაა, მტკივა
9. თქვენ ვერ ნახავთ მოლას
10. ჭკვიანი - მინიშნება, სულელი - ჯოხი
11. ფუტკრის ნაკბენის გარეშე თაფლი არ არსებობს
12. ორ საზამთროს ერთ მკლავზე ვერ მოათავსებ.
13. საჭმელი რომ იყოს, კოვზიც იქნებოდა
14. უცხო სული - უძირო ზღვა
15. ვინც ჩქარობს - თვითონ დაანგრია, ვინც არ ჩქარობდა - დაასრულა თავისი საქმე
16. ადამიანი შიგნიდან ფერადია, ცხოველი კი გარეთ
17. თავად ხე მწარეა, ქლიავი კი ტკბილია
18. ხუთი თითიდან, როგორც არ უნდა უკბინო, ყველა გტკივა
19. ვინც ჩქარობს, წვნიანი დაწვება
20. ლასოს ერთი თმიდან ვერ ქსოვა
21. თუ ოქრო ტალახში ჩავარდება, ამის გამო სპილენძი არ გახდება.
22. ჭეშმარიტი სიტყვა მწარეა
23. ჯანმრთელობა სიმდიდრეა
24. ჯოხის მოშორება, კლუბის ქვეშ მოხვდა
25. როგორც საჭმელი, როგორც თასი, როგორც ადამიანი, როგორც ტანსაცმელი
26. როგორც მოვა, ის უპასუხებს
27. სახლი, სადაც ბავშვები არიან - ბაზარი, სადაც ბავშვები არ არიან - სასაფლაო
28. სიკეთისთვის ყველა იხდის სიკეთეს, ბოროტისთვის ნამდვილი ადამიანი იხდის სიკეთეს
29. თუ მწარე ხარ - მარილივით იყავი, თუ ტკბილი - თაფლივით
30. ქალი ქმრის გარეშე არის ცხენი ლაგამის გარეშე
31. სახლში, სადაც ბევრი გოგოა, წყალი არ არის
32. ნუ იმღერებ სხვათა სიმღერებს
33. ტყეში შეშას არ ატარებენ
34. თუ სნეულება დაგემართება, შენი პირუტყვი გაძარცვდება
35. თუ მიწა უპატრონოა, მაშინ ღორი ბორცვზე ადის
36. კურდღლის დაჭერა შრომის გარეშე არ შეიძლება
37. პირუტყვი უნაგირს არ ერგებოდა
38. ქორწილის შემდეგ მუსიკა ზედმეტია
39. თუ ჯიბე ცარიელია, მოლაში არ შეხვიდე
40. სნეულება ფუნტით შემოდის, დრაქმებით კი ტოვებს
41. თუ ყლორტის დროს არ დაიხარა, მაშინაც არ დაიხრება, როცა ჯოხი გახდება.
42. ჯერ ვირის შეკვრა გჭირდებათ და მხოლოდ ამის შემდეგ მიანდეთ იგი ალლაჰს
43. ერთი კვერნადან დაიბადება როგორც ფუტკარი, ასევე ბატკანი
44. არ არსებობს ქორწილი ნაკლებობის გარეშე
45. ძაღლს დაუძახებდა - კუდი არაა, ძროხას - რქები არა
46. ​​დედის გული შვილისკენ ისწრაფვის, შვილის გული - სტეპისკენ.
47. ვისაც ღმერთის იმედი აქვს, არაფერი დარჩება
48. ჩხუბი თან ახლავს საქორწილო ქეიფს
49. იარაღის, ცოლისა და ძაღლების შენახვა დაუშვებელია
50. ქარის გარეშე ფოთლები არ ქანაობს
51. რა არის ვაშლის ხე, ასეთია ვაშლები
52. ნუ დაცოცავ იმ სიმძიმის ქვეშ, რომელსაც ვერ აწევ
53. ჩვევა, რომელიც რძესთან ერთად შევიდა ხასიათში, სულთან ერთად გამოვა
54. მოლას არ უყვარს გაცემა, უყვარს აღება
55. მოხუცებული მგელი ძაღლების სასაცილო ხდება
56. ბატის მოლოდინში, იხვი არ გამოტოვოთ
57. შეაერთეთ სიმები - მიიღებთ ლასოს
58. და აქლემი საჩუქარია და ღილაკი საჩუქარია
59. ჭამე ბევრი - ჭამე ცოტა, ჭამე ცოტა - ჭამე ბევრი
60. ცეცხლს ვერ წაართმევ
61. მოუსმინე სხვის რჩევას, მაგრამ იცხოვრე შენი გონებით
62. ახალგაზრდობა ორჯერ არ ხდება
63. თხასაც აქვს წვერი, კატასაც აქვს ულვაში
64. აჩქარებული ფეხი მალე დაბრკოლდება
65. შვილების გარეშე – მწუხარება, შვილებთან კი – მწუხარება
66. წარმოთქმული სიტყვის დაბრუნება შეუძლებელია, ისევე როგორც შეუძლებელია მოჭრილი პურის ხელახლა შეკრება.
67. თუ იტყვი "თაფლი", "თაფლი", შენი პირი ტკბილი არ იქნება
68. მოხუცმა, რომელიც იჯდა, ნაკლები იცის, ვიდრე ახალგაზრდამ, რომელმაც შორს იმოგზაურა
69. მეზობლის ქათამი ინდაურს ჰგავს
70. ანდეთ საქმე ზარმაცს – ისიც იგივეს გასწავლით
71. ბიზნესის დაწყება ძვირია
72. არც სანთელი ღმერთს, არც დაწყევლილი ჯოხი
73. ქორწილი ჯერ კიდევ წინ არის და ის უკვე ცეკვავს
74. პირუტყვი კვდება - ძვლები რჩება, ადამიანი კვდება - საქმე რჩება
75. ერთი ახალგაზრდობაში ბედნიერია, მეორე სიბერეში
76. წარმოთქმული სიტყვა ნასროლი ისარია
77. თუ მთა არ მოგივა, მოდი მთაზე
78. კატა - გართობა, ხოლო თაგვი - სიკვდილი
79. შეხედე კიდეს, მერე იყიდე უხეში კალიკო; შეხედე დედას და ცოლად მოიყვანე შენი ქალიშვილი
80. ბოროტისთვის დღეც და ღამეც ბნელია
81. ძაღლი ყეფს და მგელი ტრიალებს
82. ვინც დაბადებიდან შავია, საპნით ვერ გარეცხავ
83. ვინც მწარე გემო არ იცის, ტკბილიც არ იცის.
84. ერთი წვეთი ზღვას არ გაუკეთებს
85. ბრმა ქათმისთვის და კოკლისთვის - ხორბალი
86. ცხოველი კვდება - ყვავი უხარია, კაცი კვდება - მოლა უხარია
87. დამხრჩვალი გველს აიტაცებს
88. მატყუარას სახლი დაიწვა - არავის დაუჯერა
89. ყოველი ყვავილი ყვავის მის ღეროზე
90. ვირის სიკვდილი ძაღლის ქეიფია
91. ერთი გროში დავლიე და სამზე დავლიე
92. სიკვდილი ორჯერ არ მოდის
93. ოთხფეხა ცხენი დაბრკოლდება
94. არ ტირის ბავშვს წოვას არ აძლევენ
95. რაც ახალგაზრდობაში ვისწავლე, ქვაზეა გამოკვეთილი, რაც სიბერეში ვისწავლე, ყინულზე წერია.
96. წვიმას გაურბოდა, სეტყვის ქვეშ დაეცა
97. ენა ძვლების გარეშე: იტყვის და უკან დაიმალება
98. ვითარცა მწყემსი, ვითარცა ფარა
99. კატას ფრთები რომ ჰქონოდა, ყველა ბეღურას მოსპობდა
100. ძაფი ყველაზე თხელ ადგილას წყდება
101. ვინც ბევრს დარბის, ძალიან იღლება
102. რაც უფრო ღრმაა ტბა, მით მეტია თევზი
103. რაც ტყის უკან დევს, ის ხედავს და რაც ცხვირწინ დევს, არ ჩანს.
104. მგლის ბელი მაინც მგელი იქნება, თუნდაც ადამიანმა გაზარდოს.
105. დამარცხებული და შენსკენ უბერავს ქარი
106. ისვრის უხერხულად, მაგრამ პირდაპირ ურტყამს
107
108. ერთ დღეს - "სტუმრად", მეორე დღეს - "სტუმრად" და მესამე - წადი, ორგულო!
109. ვინც არ ჩქარობს, კურდღელს ეტლზე დაეწიოს
110. არ დალიო უმეცრის ხელიდან, თუნდაც ცოცხალი წყალი იყოს
111. ვისაც საჭმელი არ აქვს, მარხულობს, ვისაც საქმე არა აქვს, ლოცვას კითხულობს.
112. სიტყვას არ აქვს ფრთები, მაგრამ დაფრინავს მთელ მსოფლიოში
113. ახლო ჩალა სჯობს შორეულ ქერს
114. როცა ცეცხლი ჩაქრება, წყალი არ არის საჭირო
115. ბრმა ქათამი ყველა ხორბალი
116. დათვის ბელი კი ეფერება: „ჩემო პატარა თეთრო“ და ზღარბი ეფერება ზღარბს: „ჩემო ნაზი“
117. გარეთ კენკრა ლამაზია, შიგნით მჟავე
118. ცხვარი, რომელიც ნახირს გადაურბინა, მგლის მსხვერპლია
119. მას აქვს ბევრი აურზაური - ცოტა აზრი
120. არც ფქვილი და არც ცომი
121. როცა ადამიანს გაუმართლა, დედამიწაც კი ოქროდ იქცევა
122. წვრილმანს სიამოვნებს, პატარას წყენა მოაქვს
123. ასწავლე ბავშვს პატარაობიდანვე
124. ვინც სავსეა, ჭამს, კბილებით თხრის თავის საფლავს
125. ვისაც არაფერი აქვს, არაფრის ეშინია
126. ვინც ცოტას არ დაზოგავს, ბევრსაც არ დაზოგავს
127. დაუმთავრებელი სამუშაოები თოვლით დაიფარება
128. სანამ სული არ წასულა, მასში მაინც არის იმედი
129. ერთი მარცვლიდან ფაფას ვერ მოამზადებ
130. ვინც დაიწყებს, ბოსი იქნება
131. გონება წლებში კი არა, თავშია
132. როგორც კი ენას ვერ შეაკავებ, მთელი წლის განმავლობაში ვერ მოაგვარებ შედეგებს.
133. ბაღდადის მსგავსი ქალაქი არ არის; დედას მსგავსი მეგობარი არ არსებობს
134. კვამლიც კი ტკბილია მშობლიურ მხარეზე
135. ვერძს რამდენიც არ უნდა აეღო, მთები არ დაანგრევენ

გაზაფხული ბუნების გამოღვიძების დროა, განახლებისა და მოლოდინების დრო. კარგი გაზაფხული არის კარგი მოსავალი და, შესაბამისად, აყვავებული ცხოვრება.

ბოზ კარაუ

როგორც ყველა ხალხის კულტურასა და ტრადიციაში, თათრული სოფლები მდებარეობდა მდინარეების ნაპირებზე. ამიტომ, პირველი „გაზაფხულის ზეიმი“ (ბეირემი) ყინულის დრეიფთან ასოცირდება. ამ დღესასწაულს ჰქვია ბოზ კარაუ, ბოზ ბაგუ - "ყინულის ყურება", ბოზ ოზატმა - ყინულის გაცილება, ზინ კიტუ - ყინულის დრიფტი. სოფლის ყველა მცხოვრები გამოვიდა მდინარის ნაპირზე ყინულის დრენას საყურებლად. ახალგაზრდები ჩაცმული, აკორდეონს უკრავდნენ. ჩალა დააგეს და აანთეს მცურავ ყინულის ფლოტებზე.

კიდევ ერთი ტრადიცია, როდესაც ადრე გაზაფხულზე ბავშვები თავიანთ სოფელში მიდიოდნენ სახლში მარცვლეულის, კარაქის, კვერცხების მოსაგროვებლად. უფროსი მზარეულების დახმარებით ქუჩაში შეგროვებული საკვებიდან ბავშვები დიდ ქვაბში ადუღებდნენ ფაფას და ჭამდნენ.

კიზილ იომორკა

ცოტა ხანში ფერადი კვერცხების შეგროვების დღეც დადგა. ასეთი დღის შესახებ სოფლის მოსახლეობა წინასწარ გააფრთხილეს, დიასახლისები კი კვერცხებს საღამოს ღებავდნენ - ყველაზე ხშირად ხახვის ქერქის ნახარშში. კვერცხები მრავალფეროვანი აღმოჩნდა - ოქროსფერი ყვითელიდან მუქ ყავისფერამდე, ხოლო არყის ფოთლების დეკორქციაში - მწვანე ფერის სხვადასხვა ჩრდილში. გარდა ამისა, თითოეულ სახლში აცხობდნენ სპეციალური ცომის ბურთულებს - პატარა ფუნთუშებს, პრეცელებს, ასევე ყიდულობდნენ ტკბილეულს.

ბავშვები განსაკუთრებით მოუთმენლად ელოდნენ ამ დღეს. კვერცხების შესაგროვებლად დედებმა პირსახოცებიდან ჩანთები შეკერეს. ზოგიერთი ბიჭი ჩაცმული და ჩაცმული წავიდა დასაძინებლად, რათა დილით მომზადებისთვის დრო არ დაეკარგათ, ბალიშის ქვეშ მორთეს, რათა ზედმეტი არ დაეძინათ. დილით ადრე ბიჭებმა და გოგოებმა დაიწყეს სახლებში სეირნობა. შემოსულმა პირველმა შემოიტანა ჩიფსები და დაფანტა იატაკზე – რომ „ეზო არ დაცარიელდეს“, ანუ მასზე ბევრი ცოცხალი არსება ყოფილიყო.

ბავშვების კომიკური სურვილები მფლობელების მიმართ გამოხატულია ძველ დროში - როგორც ბებიებისა და ბაბუების დღეებში. მაგალითად, ეს: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, ბებია და ბაბუა სახლში არიან? კვერცხს მოგცემენ? ბევრი ქათამი გქონდეთ, მამლებმა გათელონ. კვერცხს თუ არ აძლევთ, არის. ტბა შენი სახლის წინ, იქ დაიხრჩობ!" კვერცხების შეგროვება ორ-სამ საათს გაგრძელდა, ძალიან სახალისო იყო. შემდეგ კი ბავშვები ქუჩაში ერთ ადგილას შეიკრიბნენ და შეგროვებული კვერცხებით სხვადასხვა თამაშებს თამაშობდნენ.

თათრული ხალხის ანდაზები

ანდაზა ხალხური ხელოვნების უკიდურესად უძველესი ფორმაა.

თათრული ანდაზა - ხალხური ხელოვნება ათასწლოვანი ფესვებით.

ამ ტიპის შემოქმედება გვხვდება ყველა ხალხში და კულტურაში. თათრული ანდაზები შეიცავს მრავალი თაობის მდიდარ გამოცდილებას.

თათრულ ანდაზებს დიდი და ღრმა მნიშვნელობა აქვს. ისინი მოიცავს ადამიანის ცხოვრების ყველა სფეროს. ეს მოკლე გამოთქმები გვაფიქრებინებს და, შესაძლოა, საიდუმლო მნიშვნელობის ამოხსნასაც კი გვაძლევს. ხშირად, ზოგიერთი ჩვეულებრივი გამოთქმა ყოველდღიური ცხოვრებიდან, ფილმებიდან, კლასიკური ლიტერატურიდან თათრული ანდაზა ხდება. ჩვენი წინაპრების მიერ შეძენილი მდიდარი ცხოვრებისეული გამოცდილება ანდაზებშია თავმოყრილი, ისინი გამოირჩევიან უნიკალური საგანმანათლებლო ღირებულებით.

ანდაზები ბავშვების შესახებ.

დაე, წინა ნაწილი სავსე იყოს ბავშვებით, ხოლო უკან - სიმდიდრე.

ბავშვმა სახელი მოიფიქრა, რჩება მხოლოდ მშობიარობა.

ბავშვი იბადება საკუთარი ბედნიერებით.

წიწილა არ იბადება წვერის გარეშე, ბავშვი არ იბადება საკვების გარეშე.

თუმცა ერთადერთი თესლი, მემკვიდრე ფესვი დარჩეს!

სახლი, სადაც ბავშვები არიან, არის ბაზარი, სადაც ბავშვები არ არიან, სასაფლაოა.

ანდაზები სიკეთისა და ბოროტების შესახებ.

სხვისი მწუხარება - სადილის შემდეგ.

ყველა იხდის სიკეთეს სიკეთისთვის, სიკეთეს ბოროტებაში - ნამდვილი ადამიანი.

ბოროტი ნაადრევად ბერდება.

ყველაფერი კარგია, მაგრამ ყველაფერი კარგად არ არის.

ანდაზები სამუშაოს შესახებ.

ვინც ეჩქარება - თავი დაანგრია, ვინც არ ჩქარობდა - დაასრულა საქმე.

ფუტკრის ნაკბენის გარეშე თაფლი არ არსებობს.

Ჯანმრთელობა სიმდიდრეა.

ნემსი, თუმცა პატარა, მტკივა.

რა არის საჭმელი, ასეთია თასი, რა არის ადამიანი, ასეთია ტანსაცმელი.

როცა საჭმელია, არის კოვზი.

ანდაზები ოჯახის შესახებ.

სახლში, სადაც ბევრი გოგოა, წყალი არ არის.

ორი იბრძვის - მესამე არ აწუხებს.

ქალი ქმრის გარეშე არის ცხენი ლაგამის გარეშე.

ლასოს ერთი თმიდან ვერ ქსოვა.

ხუთი თითიდან, რომელსაც უკბინა, თითოეული მტკივა.

ანდაზები სამშობლოს შესახებ.

რაც არ უნდა ტკბილი იყოს უცხო მიწაზე ცხოვრება, ის ყოველთვის იზიდავს მშობლიურ მხარეს.

მშობლიურ მხარეს კვამლიც კი ტკბილია.

სჯობს ნაცარი იყო შენს მშობლიურ ხეობაში, ვიდრე ფადიშაჰი იყო უცხო მიწაზე.

თუ მეგობრობა დიდია, სამშობლო ძლიერი იქნება.

მშობლიური მხარე დედაა, უცხო მხარე კი დედინაცვალია.

სიბრძნის შესახებ

საქალ აგარმი აკილ კერმი.

სანამ წვერი არ გაუფერულდება, გონება არ მოვა.

თათარი აკილი თოშტან ძე.

სიბრძნე იძენს შუა ცხოვრების შემდეგ. (სიტყვასიტყვით - სადილის შემდეგ სიბრძნეში)

ოლი კეშე - სოლი ტოშე.

ბრძენი კაცი შვრიასავით ძლიერია.

Yashe kүp tә, akyly yuk. მრავალი წელი - აზრი არ აქვს.

(წლები წავიდა, მაგრამ გონს არ მოსვლია)

სიმდიდრის შესახებ

საულიგიმი - baylygym.

Ჯანმრთელობა სიმდიდრეა.

სიკვდილის შესახებ

Әҗәldәn daru yuk.

სიკვდილის განკურნება არ არსებობს.

მოსაუბრეების შესახებ

ბაქა ბაქილდაპი, თელჩან ტაქილდაპ თუიმას.

ბაყაყი არ იღლება ყიყინით, მოლაპარაკე კი ლაპარაკით.

ტელენი სალინგან.
ესენდა აბინგანი.
ვინც ბევრს ლაპარაკობს, საქმეს არ გააკეთებს.

***
ტელ ბისტასე, კუიან ჰასტასი.
გრძელი საუბრებიდან კურდღელი დაავადდება.

სიმართლის შესახებ

დორესლეკ უტტა დიახ იანმი, სასამართლო დიახ ბატი.

სიმართლე არ იწვის ცეცხლში და არ იძირება წყალში.

Bala kүzdên, adem shүzdên zyyanly.

შეიძლება ბავშვს აჯანყონ და ადამიანის ცილისწამება.

ბედნიერების შესახებ
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

ბედნიერების გზა ცოდნის ძიებით მიიღწევა.

სილამაზის შესახებ

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

სილამაზე გამოდგება ქორწილში და გონება ყოველდღე.

Maturga დიახ akyl artyk bulmas.

გონების სილამაზეც კი არ არის შემაფერხებელი.

აიკე კუიან კორიგინი ბერიული ტოტამ დიმა.

თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა.

Yuzne dә ak itkәn - უკუ, sүzne dә ak itkәn - უკუ.

Იცხოვრე და ისწავლე.

Ber shyrpydan ut bulmy.

ერთი ასანთი ცეცხლს არ ანთებს. (უსაფრთხოება არის ციფრებში)

ალ ატინი, სიერ კილი!

უფრო ფართო ჭუჭყიანი, სასუქი ატარებს!

ქერქი კაშკი ავიზნი ერტა.

მშრალი კოვზი პირს აგიჭრის.

ბერ კეშე ბოტენ კეშე ოჩენ, ბოტენ კეშე ბერ კეშე ოჩენ.

Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.

Timerne kyzuynda ტოტი.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

ხატა კეშენე өirәtә.

ისწავლეთ შეცდომებზე.

კემნენ ჰიზ ჩაჩე იუქ, შულ სენლესენ ჩაჩე ბელან მაქტანისა.

ვისაც თმა არ აქვს, დის თმას აჩენს. (როდესაც ის ამაყობს რაღაცით, რაც ნამდვილად არ აქვს)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

თათრის შვილი ერთი წლისა დადის და ორი წლისა ცოცავს. (როცა ყველაფერი პირიქით მიდის. - ეტლი ცხენის წინ აღკაზმეთ.)

ni chәchsәң, გაურბის uryrsyң.

რასაც დათესავ, იმას მოიმკი.

უსალ ბულსან ასარლარ, იუაშ ბულსან ბასარლარ.

თუ გაბრაზებული ხარ, ჩამოხრჩობ, თუ რბილი ხარ, დამსხვრეული.

Ana sөte belәn kermәsә, tana sөte belәn kermәs.

თუ დედის რძესთან ერთად არ შევიდა, მაშინ ძროხის რძესთან ერთად არ შევა.

უტკან ეშ კირე კაითმი.

რაც იყო - აღარ დაბრუნდები.

Diamonds diamond არის belan kisәlәr.

და ალმასის ნაჭერი არის ბრილიანტი.

***
Diamond balchyk arasyna tashlasan დიახ, bulyr ალმასი.

ბრილიანტი ბრილიანტად რჩება მაშინაც კი, თუ მას ჭუჭყში ჩააგდებ.

Kuk ტაიმერი kairau belan ბრილიანტის bulmas.

ცა რკინას ამახვილებს და არა ალმასს.

ალტინი - ტაშ, ალაბუტა - ნაცარი.

ოქრო ქვაა, ქინოა წვნიანი.

***
არაკი - შაიტანის მხარე.

არაყი თხევადი ეშმაკია.

***
ბერ ქართლიქტა - ბერ იაშლექტა.

ერთი მოხუცი - ახალგაზრდობაში იყო ერთი.

***
ბერ კიჭკა - კერ მიჩკა.

ერთ საღამოს - ერთი კასრი თეთრეული.

***
იომშაკი აგაჩნი ბასის კორტი.

რბილი ხის ფუტკარი ამზადებს. (წვეთი ატარებს ქვას)

Azikly at arymas.

კარგად ნაკვები ცხენი არ დაიღლება.

ბალიქ ბაშინნან ალუბალი.

თევზი ლპება თავიდან.

გაეპ მულა ქიზინდა და ბულა

მოლას ქალიშვილსაც კი ცოდვები აქვს.

დუსნინ ისკესე, ხათინი იანასი იახში.

მეგობრებს შორის უკეთესია ძველი მეგობარი და ახალგაზრდა (ახალი) ცოლი.

დურტ აიაკლი ტა აბინაში.

***
ეგეთლექ კადერენ ეტლი ბელერ.

მოხუცმა იცის ახალგაზრდობის ფასი.

ერაქკა იაშერსან, იაკინან ალირსინ.

ჰანთართმასა, ქანთართა.

თუ სული არ ამოიღებს, მაშინ სისხლი ამოიღებს.

ეჩნე თიშმის მარაგი.

აქციები არ გახსნის კუჭს.

Ikәү belgәnne il belә.

რაც ორმა ადამიანმა იცის, მთელმა ქვეყანამ იცის.

კუნაკი ეშხი - კარა-კარში.

იკვებება წვეულებაზე - პასუხად თქვენ იკვებებით.

კურკისანი - აშლემე, ეშლესენ - თურქმა.

თუ გეშინია, ნუ გააკეთებ ამას და თუ გააკეთე, ნუ გეშინია.

Kuz Kүrә berne, kүңel - მეჩნე.

თვალები ერთს ხედავს, სული ათასს. (გამჭრელი, ყურადღებიანი ადამიანის გაგებით)

კუზ კურკა - კულ იოლკა.

თქვენ არასოდეს იცით, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სანამ არ ცდილობთ. (თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, მაშინ ხელები იკეცება)

არც ჩაჩსანი, შუნიურრსინ.

რაც გარშემო ტრიალებს, ირგვლივ მოდის.

სიერ დულასა ატან იამან.

შეშლილი ძროხა ცხენზე უარესია.

Tavyk tөshenә tary kerә, აშამასა - tagy kerә.

ქათამი ფეტვიზე ოცნებობს, თუ არ შეჭამს, მაინც იოცნებებს.

ტამჩი თამა-თამა ტაშ თიშა.

წვეთი ატარებს ქვას.

Timerne kyzuynda ტოტი.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

Wennan uymak chyga.

თამაში შეიძლება დააზარალებს.

უზე ეგილგან ელამას.

ვინც თვითონ დაეცა, არ იტირება.

Halyk әytsә hak әiter.

ხალხი ყოველთვის სიმართლეს ამბობს.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

ყველას ხელები თავის მიმართულებით იკეცება (მნიშვნელობა: ყველა ცდილობს მის აღებას)

ჩაკირგანი җirgә ბარი, kugan җirdan ნაკრები.

სადაც გეპატიჟებიან - წადი, სადაც გაძევებენ - წადი.

Et örer - bure yörer.

ძაღლი ყეფს - მგელი დადის.

***
იაშენ җitmesh - ეშენ ბეთმეშ.

ცხოვრება არ არის საკმარისი და სამუშაო არ არის დასრულებული.

***
Sәlәtsez sәnәk sondyryr, kөchsez kөrәk sondyryr.
ადამიანი, რომელმაც არ იცის, როგორ დაამტვრევს ჩანგალს, სუსტი კი ნიჩაბს დაამტვრევს.

დურტ აიაკლი ტა აბინაში.
ოთხფეხა ცხენიც კი აბრკოლებს.

რაც არ უნდა გასაკვირი ჩანდეს, მაგრამ თათრული და რუსული ანდაზები და გამონათქვამები დიდად არ განსხვავდება ერთმანეთისგან. მახსოვს, იყო შემთხვევა. ქალიშვილი შვიდი წლის იყო, ვაჟი კი ცხრა. მან გადაწყვიტა ლექსის დაწერა. დადის, სიტყვებს რითმაში აყენებს. აქ ვაჟმა "გაისროლა", მან ასევე დაიწყო რაღაცის შედგენა. და გაიმეორა მისი რამდენიმე ფრაზა. ის ყვირის: "შენ წერ ჩემს ლექსებს!" წავიკითხე თათრული ანდაზები და გამონათქვამები - და მიკვირს: რამდენად ჰგავს ისინი ჩვენს ანდაზებს! სიტყვები განსხვავებულია, მაგრამ მნიშვნელობა იგივეა.

თათრული ანდაზები

ალმასი მაინც ბრილიანტია, თუნდაც ჭუჭყში ჩააგდო.

ფოთლები ქარის გარეშე არ მოძრაობენ.

ბავშვების გარეშე - მწუხარება, ხოლო შვილებთან - მწუხარება.

არ არსებობს ქორწილი დეფიციტის გარეშე.

კურდღლის დაჭერა უმუშევროდ არ შეიძლება.

ახლო ჩალა სჯობს შორეულ ქერს.

დაავადება შემოდის ფუნტებში, ტოვებს კი დრაქმებს.

ის, რომ ღამურა დღის განმავლობაში ვერ ხედავს, მზის ბრალი არ არის.

მგლის ბელი, ბოლოს და ბოლოს, მგელი იქნება, თუნდაც ადამიანმა გაზარდოს.

მაშინაც კი, თუ კეხზე იჯდებით, პირდაპირ ისაუბრეთ.

მთელი ნახირის კარგმა სახელმა შეიძლება გააფუჭოს პატარა ხბო.

სახლი, სადაც ბავშვები არიან, არის ბაზარი, სადაც ბავშვები არ არიან, სასაფლაო.

ყველა იხდის სიკეთეს სიკეთისთვის, სიკეთეს ბოროტებაში - ნამდვილი ადამიანი.

ყლორტის დროს თუ არ დაიხარა, ჯოხზეც არ დაიხარებს.

თუ საკმარისად არ მიირთმევთ საჭმელს, თქვენ არ შეჭამთ ჭურჭლის ლოკვით.

ქალი ქმრის გარეშე არის ცხენი ლაგამის გარეშე.

მიუხედავად იმისა, რომ ნემსი პატარაა, ის მტკივნეულად იჭრება.

თითოეული ყვავილი ყვავის თავის ღეროზე.

როცა ადამიანს გაუმართლა, დედამიწაც კი ოქროდ იქცევა.

ვინც ბევრს დარბის - ძალიან იღლება.

ვინც არ ჩქარობს, კურდღელს ეტლზე დაეწიოს.

ვინც თვითონ დაეცა, არ იტირება.

სანამ დაბრკოლდება, უკვე ეცემა.

ნუ ცოცავთ იმ სიმძიმის ქვეშ, რომლის აწევაც შეუძლებელია.

ერთი ახალგაზრდობაში ბედნიერია, მეორე სიბერეში.

რქებიდან ჭრილობა უხორცდება, ენიდან ჭრილობა არ შეხორცდება.

ხელი იბანს ხელს და ორივე ხელი იბანს სახეს.

საქორწილო წვეულებას ჩხუბი ახლავს.

გონება არ არის წლების, არამედ თავში.

ჭკვიანი - მინიშნება, სულელი - ჯოხი.

მოუსმინე სხვის რჩევას, იცხოვრე საკუთარი გონებით.

რასაც ტყეში უყვირი, პასუხად გაიგებ.

რასაც აფურთხებ, შენს თავზე დაჯდება.

ენა გრძელია მათთვის, ვისი არგუმენტიც მოკლეა.

ზარმაცის ენა არასოდეს არის დუნე.

თათრული გამონათქვამები

კვამლიდან გაიქცა, მაგრამ ცეცხლში ჩავარდა.

იქნებოდა თავი, მაგრამ იქნებოდა ქუდი.

შეშა ტყეში არ შემოდის.

ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.

ყორანი ყვავის თვალს არ ამოიღებს.

წარმოთქმული სიტყვის დაბრუნება შეუძლებელია.

მიიღეთ ბევრი, მაგრამ ცოტა აზრი.

მშიერი დათვი არ ცეკვავს.

სადაც ბევრი მწყემსია, იქ ყველა ცხვარი დაისვენებს.

ორ საზამთროს ერთ მკლავზე ვერ მოათავსებ.

ბოროტისთვის დღეც და ღამეც ბნელია.

ბატის მოლოდინში არ გამოტოვოთ იხვი.

ფული - არა ერთი პენი, მაგრამ დიდება კარგია.

დღითი დღე უარესდება და კაბა ვიწრო.

ფული ქვაზე ხვრელს აქცევს.

ისინი ცხოვრობდნენ ჯოხით - რომ არც პური, არც ფქვილი.

ბრმა ქათმისთვის და კოკლისთვის - ხორბალი.

თუ იტყვი "თაფლი" - ის არ გახდება ტკბილი პირში.

თუ მთა არ მოგივა, მთაზე მოდიხარ.

ჭამე - არ მინდა.

ლასოს ერთი თმიდან ვერ ქსოვა.

ერთი წვეთი ზღვას არ აქცევს.

რა არის მწყემსი - ასეთია ფარა.

ხანძრის ჩაქრობისას წყალი არ არის საჭირო.

ოთხფეხა ცხენი დაბრკოლდება.

ვინც ჩქარობს, წვნიანი დაწვება.

სადაც წინა ბორბლები - იქ და უკანა.

თაგვი ხვრელში მაინც არ ადის და კუდზე კალათაც კი ჩამოკიდა.

ერთი გროში დავლიე - სამი გროში დავლიე.

ნუ იმღერებ სხვის სიმღერებს.

დამარცხებული და ქარი უბერავს მისკენ.

ძაფი თხელ ადგილას წყდება.

ცეცხლს ვერ წაართმევ.

საუბარი ვერცხლია და სიჩუმე ოქრო.

ძაღლი ყეფს - ქარავანი მიდის.

წარმოთქმული სიტყვა ნასროლი ისარია.

სავსე ვარ, თვალები მშია.

წვიმისგან გაქცეული, სეტყვის ქვეშ დაეცა.

დამხრჩვალი გველი ხელში აიყვანს.

წარბების გასწორება უნდოდა, მაგრამ თვალი ამოაყოლა.

უცხო სული უძირო ზღვაა.

უძვლო ენა.

კვერცხი არ ასწავლის ქათამს.

ჩვენ ყველა ერთ პლანეტაზე ვცხოვრობთ. და რა ფერისაც არ უნდა იყოს სხვა ადამიანის კანი, რა ენაზეც არ უნდა ლაპარაკობდეს, თუნდაც რუსულად, თუნდაც თათრულად, თუნდაც უკრაინულად, ყველა ადამიანის მორალური პრინციპები ერთი და იგივეა: იყავით პატიოსანი, შრომისმოყვარე, ეკონომიური და მოსიყვარულე. მიწა, რომელზეც ისინი ცხოვრობენ. ალბათ ამიტომაა, რომ ანდაზები და გამონათქვამები ასე ჰგავს სხვადასხვა ქვეყანაში. შეხედე მაინც - და თავად დარწმუნდი!

ყველაფერი, რაც თემის მიხედვით არ არის დალაგებული, განთავსებულია აქ. დანარჩენი (თემები - საკვები, ბოროტება, მეტსახელი "პრინცი") შეგიძლიათ ნახოთ ტეგით Dahl.

ქალის გონება თათრული თანხების მსგავსია (გადარიცხვადი).
მოიცადე, თათრო, ნება მომეცით ჩემი საბერი დავხატო (ანუ: გამჭრიოს).
და არის ძალა, მაგრამ არ არის ნება. უნებურად მხოლოდ თათრები იღებენ.
ეს არის ნამდვილი თათარიზმი (თათრული ძალაუფლების მოგონებები).
არც თათარი გამოხტა, არც თავი მოიხსნა.
არასწორ დროს (არასწორ დროს) სტუმარი თათრზე უარესია.
ის წერს კედლიდან (მარჯვნიდან მარცხნივ, ებრაელი თუ თათარი).
თათრული ქუდი (დაწყევლილი ქუდი) ყველა ნაჭერი (გამათბობელი).
მოდი, მომეცი ფული! - სულელო, რატომ კირიაკი? (თათრებს აცინებენ: გამხდარია ღმერთი; კირიაკი აუცილებელია.)
თქვენ იცხოვრებთ, ზუსტად ბუის უკან (კოსტრომას პროვინცია, აგებული თათრების დარბევები).
ეშმაკები არიან წყალში, ჭიები დედამიწაზე, თათრები ყირიმში, ბიჭები მოსკოვში, კვანძები ტყეში, კაკვები ქალაქში: გლეხის მუცელში ასვლა (გლეხამდე): იქ ფანჯარაში ჩადეთ. და შენ თვითონ დაიწყებ ზამთარს.
შენ ჯენტლმენი ხარ და მე არც თათარი ვარ.
დიდი მორდვინი (ანუ: თათრული, ე.ი. ბურდოკი), მაგრამ რა ჯოჯოხეთია მასში?
ვარსკვლავი გახდა - გონება დაასრულა (თათრული).
სამოცი წელი გავიდა, გონება უკან დაბრუნდა (ამბობენ თათრები).
უკეთესი იქნებოდა ძაღლები თათარი ცოლიმოკვდა ვიდრე ჩემი (ის ორი).
თათრული - ღორის ყური. გაპარსული სიმელოტე.
ჭამე თათრული დათვი - ორივე ზედმეტია.
ჩემი შენია - შენია ჩემი - და მხოლოდ (ანუ თათარი, რომელმაც რუსული არ იცის, ან ყალმუხური).
თათრის თვალში სარგებლობა არ არის.
ახლა მხოლოდ ზღაპრებში გესმით თათრული ბედნიერების შესახებ.
მე მიყვარს ახალგაზრდა კაცი და თათარი.
თათარი ან კარგია, ან თაღლითი.
წითური ზირიანი ღმერთმა შექმნა, წითური თათარი ეშმაკმა შექმნა.
ღვთისგან წითელი ზირიანინი, ჯოჯოხეთიდან წითელი თათრული.
ქათამივით ზის კვერცხებზე. მჯდომარე თათრები იღებენ.
მოიცადე, თათრო, ნება მომეცით ამოვიღო ჩემი საბერი (ან: გამჭრიოს)!
იცხოვრე ისე, რომ თათრებმა მჯდომარე არ დაფარონ.
თათრებისთვის რუსეთში წასვლა ჯერ ადრეა.
არასწორ დროს სტუმარი უარესი (მეტი) მტერია (თათარი).
მოიცადე, თათარ: ნება მომეცით, ჩემი საბერი დავხატო (ანუ: გამკვეთი).
ჩვენ, თათრები, სულ ტყუილად ვართ (ჩვეულებას, წესიერებას არ ვუყურებთ).
არეკის მინდორზე, თათრის გადასახვევთან, არის ლიბანური ხე (სამეფო, სამოთხე), მიტროფანის ფოთლები, ეშმაკის კლანჭები (ბურდოკი).
ნოღაის მინდორზე, თათრების გადასახვევზე, ​​ხალხს სცემენ, თავებს პარსავდნენ (ფარებს).
ბუი და კადუი ეშმაკი სამი წელი ეძებდა და ბუი და კადუი იდგა ჭიშკართან. (თათრები მის დასანგრევად ბუის ეძებდნენ, მაგრამ გზას ვერ პოულობდნენ).
ყაზანინიჩბოსანი - და ურდოგავიდა.
მთვრალი ხალხი მთვრალია (ნიჟნი ნოვგოროდის პროვინციის მდინარესთან, 1377 წ. რუსებს ბანაკში თათრები დაარტყეს).
ჩერემიის ერთ მხარეს, ხოლო მეორე მხარეს, ფრთხილად იყავით (1524, გემებზე ლაშქარი ყაზანის მახლობლად წავიდა და სცემეს რაპიდებში ჩერემიით).
თქვენი გამოსვლები სახარებაში, ჩვენსა და ანბანში (და თათრულ პროლოგში, ანუ ყურანში) არ არის შესაფერისი.
ის იყო დახრილი, დახრილი, ცის ქვეშ ჩადიოდა, თათრულად ლაპარაკობდა, გერმანულად ყვიროდა (გედი).
ბორბლიანი რქა ცის ქვეშ წავიდა, თათრულად ლაპარაკობდა, გერმანულად ყვიროდა (წერო).
ცურავ შენთვის, თათარ, აფიმამ გაიარა (11 აგვისტო, დიმიტრი დონსკოის გამარჯვების დასაწყისი).
თათრები წავიდნენ ტარ-ტარარაში - მაშ შენ მათ მიჰყვები?
თათრის ისარი არ ხვდება.
ციმციმით სცემე, თათარი მოდის.
არც სან\"ა, არც კაცი\" მაგრამ არა (ანუ არაფერი, ალბათ თათრიდან: არც შენ და არც მე).
არც იამანი, არც იაკშა და არც შუა ხელი (თათრიდან).
ბატებს აჭამეთ თვალებით, იმღერეთ სიმღერა თქვენი ხმით, დაატრიალეთ ძაფები ხელებით, შეანჯღრიეთ ბავშვს ფეხები (ამბობს სიმღერაში, რომელიც გამოვიდა. თათრულით სავსეცოლი).
აუცილებელია ხვრელის თავის მობრუნება, ტვინი დაასხით (თათრული).
არსკის მინდორზე, თათრების გადასახვევში, ორი არწივი არწივი, ერთი ენით ტკბება (ნათლობა).
შენი სიტყვები - ყოველ შემთხვევაში, ბიბლიაში, მაგრამ ჩვენი და თათრული კალენდარში (თათრული პროლოგში) არ არის შესაფერისი.
რა არის ხანი (მეფე), ასეთია ურდო (ხალხი).
სადაც ხანი (მეფე), აქ არის ურდო (და ხალხი).
კუპრიანისა და უსტინია ყაზანის გოგონას დაბადების დღეზე ( ყაზანის აღების დღესასწაული).
ყირიმის ხანი და რომის პაპი... (ე.ი. მტრებიჩვენი).
დიდი სახლში, რომ ხანი ყირიმშია.
ჩვენ ბევრი უბედურება დაგვიშავებია - ყირიმის ხანი და პაპი.
Alai-bulai ყირიმის სიმღერები - დიახ, გატეხეთ ისინი იქ.
დობრედეტი, როგორც ხანი ყირიმში (ე.ი. დამარცხებული დარბევა).
მათ სახლში ასეა დედაიბრძოდა. ნამდვილი მამაევოს ხოცვა-ჟლეტა.
და დედასიმართლე არ შეჭამა.

შერჩეული "რუსული ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამებიდან" - ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამების კრებული, რომელიც შეგროვდა ვლადიმერ ივანოვიჩ დალის მიერ