A japánul tanulók körében a szavak átírása valódi oka a veszekedésnek. Melyiket érdemesebb írni: „ti” vagy „chi”, „si” vagy „shi”? Miért van az, hogy amikor egy japán tudós meglátja, hogy egy anime karakter neve "Senjougahara", akkor vér kezd kifolyni a szeméből? Ebben a cikkben megtudhatja az átírás típusait és a japán hangok kiejtését.

Mielőtt közvetlenül tanulmányozná a japán ábécé jeleit, meg kell érteni, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat, és milyen eszközökkel adják át őket írásban más nyelveken. Három rögzítési lehetőséget fogunk mérlegelni:

1) Hepburn rendszer (latin);

2) kunrei-shiki (latin);

3) Polivanov-rendszer (cirill).

Hepburn rendszer
(A Hepburn romanizációs rendszer)

James Curtis Hepburn (1815. március 13. – 1911. szeptember 21.) orvos, fordító, tanár és protestáns misszionárius. 1867-ben Sanghajban kiadott egy japán-angol szótárt. Később a japán „Romajikai” társaság, amely projekteket dolgozott ki a japán írás romanizálására, kölcsönzött és kissé módosított. angol átírás Japán szavak, a szótár második kiadásában használatos. 1886-ban, a Tokióban megjelent harmadik kiadásban Hepburn mutatta be új lehetőségátiratok, amelyek teljesen egybeesnek azzal, amit a Romajikai társadalom alkotott.

A második világháború után a Hepburn-féle átirat gyorsan népszerűvé vált. A japánok arra használják, hogy neveket írjanak az útlevelekre, helyneveket az útjelző táblákra és cégek nevét. A külföldieknek szóló japán nyelvű tankönyvek is Hepburn átírását használják. Különlegessége abban rejlik, hogy a latin ábécé karakterei a japán szavak hangját közvetítik az anyanyelvi beszélők szemszögéből. angolul, anélkül, hogy figyelembe vennék, hogy maguk a japánok hogyan érzékelik a hangokat.

Kunrei-shiki (訓令式)

Az átírás ezen változatát Tanakadate Aikitsu professzor készítette 1885-ben (1952. szeptember 18. – május 21.). Kétféle módon írhat japán szavakat egyszerre latin betűkkel vitákat és zűrzavart váltott ki, ezért úgy döntöttek, hogy csak egyet választanak közülük. Így 1937-ben létrehozták a Kunrei-shiki rendszert, mint országos átírási szabványt.

Ez a jelölési rendszer tudományosabb. Leggyakrabban maguk a japánok és a japán nyelvet tanuló nyelvészek használják. A többségben Általános iskolák Japán az osztályteremben anyanyelv A japán szavak írásának ezt a módját elmagyarázzák.

A Kunrei-shiki a nyelvi rendszer szempontjából hűbb átírás, amely úgy tükrözi a hangokat, ahogyan azt maguk a japánok érzékelik. RÓL RŐLazonban előfordulhat, hogy egy nem anyanyelvű japán beszélő helytelenül ejti ki a szavakat (erről később).

Polivanov rendszer

Jevgenyij Dmitrijevics Polivanov (1891. március 12. – 1938. január 25.) - orosz és szovjet nyelvész, orientalista és irodalomkritikus. Részt vett a japán nyelv különböző dialektusainak tanulmányozásában és kutatásában, a hangtanban, valamint oktatási és politikai tevékenységben. 1917-ben javaslatot tett a japán szavak cirill betűs írására, amelyet ma is széles körben használnak.

Felépítésében Polivanov rendszere hasonló a kurei-shikihez: tudományos és logikus, de hozzájárulhat egyes japán hangok kiejtési szabályainak félreértéséhez. Ezért jelenleg sok vita van, valamint eltérések vannak a japán szavak cirill betűs rögzítésében.

Polivanov felvételi módszere ütközik az úgynevezett „népi” átírással, amelyet rendszertelensége miatt ebben a cikkben csak Polivanovéhoz képest fogunk figyelembe venni.

Nézzük meg mindhárom átírási módszert egy összehasonlító táblázatban:

Az átiratok összehasonlító táblázata

Ügyeljen a félkövér szótagokra. Ők azok, amelyek mindig zavart okoznak a japán szavak cirill vagy latin nyelvű írásakor.

Talán észrevette, hogy például az orosz átírásban nem használják az „sh” betűt. Ezért hozzáértő emberek Felháborít, hogy a „susi” szót így írják, és nem úgy, hogy „susi”. A cirill átírásban nincs „e” betű. Azonban sok olyan szó, mint a „susi”, „gésa” és „anime”, már szilárdan bekerült a mindennapi életbe ilyen módosított formában.

Számos tényező járul hozzá a japán szavak cirill betűs írásához. Például, amikor olyan angol nyelvű szövegeket fordítanak le, amelyekben japán valóság található, az emberek, akik nem tudnak Polivanov rendszerének létezéséről, oroszul írnak szavakat, a latin változatukra támaszkodva. Ennek megfelelően az „sh” könnyen átalakulhat „sh-vé”, a „j”-ből „j” stb.

De egy másik, legfontosabb tényező a japán nyelv hangjainak hallási érzékelése, és ennek megfelelően más módon történő rögzítése. Szóval hogyan ejtik?

japán kiejtés

Általában véve egy orosz ember számára a japán kiejtés nem tűnik nehéznek. Némi zűrzavar adódhat, ha megpróbálják az átiratot orosz nyelven olvasni. Az alábbiakban leírjuk, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat a kana szótagjaiban. A kiejtés sajátosságainak jobb megértése érdekében azonban azt tanácsoljuk, hogy használja az internetet a japán kiejtés meghallgatására. Például itt találja, és itt. Az erőforrás lehetőséget biztosít a japán ábécé szótagjainak kiejtésének meghallgatására az egér kattintásával.

A - orosznak tűnik A; ugyanúgy ejtik, mint az orosz „sam” szóban.

És – úgy hangzik, mint az orosz hang a „világ” szóban; ha egy szóban egy magánhangzó után vagyok (kivéve uh), kezd úgy hangzani th.

U - az ajkak nem kerekednek és nem nyúlnak előre, mint az orosz kiejtésekor nál nél, hanem éppen ellenkezőleg, kissé megnyúlnak, mint a kiejtéskor És. A japán u hangzás az oroszok közti hangátlaghoz hasonlít nál nélÉs s.

E - úgy hangzik, mint egy orosz hang uh az „ezek” szóban; nem lágyítja az előző mássalhangzó hangot (ezért helytelen az orosz „e” betűvel írásban közvetíteni, ahogy ez gyakran előfordul a „népi” átírásban).

O - úgy ejtik, mint egy orosz hang O, azonban az ajkak nem nyúlnak, hanem csak kissé lekerekítettek.

K és G - ezeket a hangokat minden szótagban ugyanúgy ejtik, mint az oroszt Nak nekÉs G.

S – az SA, SU, SE, SO szótagokban, ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang Val vel. Az SI, SYA, SYU, SYO szótagokban az első hang halk sziszegő hang, és az oroszok átlagos hangjaként ejtik. sÉs sch(ennek megfelelően „sh” betűvel történő átírásról szó sem lehet).

DZ - a DZA, DZU, DZE, DZO szótagokban hangok fúziójaként hangzik dÉs h(vagyis nem kell előbb kimondanod d, és akkor h). A DZI, DZYA, DZYU, DZIO szótagokban az első hangnak nincs analógja oroszul. Hangok fúziójaként írható le dés puha és.

T – a TA, TE, TO szótagokban egybeesik az orosz hanggal T. A TI, TYA, TYU, TYO szótagokban hangként ejtik, átlagosan az oroszok között tÉs h.

D - a DA, DE, DO szótagokban egybeesik az orosz d hanggal.

Ts – ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang ts.

N - az NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO szótagokban, ugyanúgy ejtik, mint az oroszban.

X - a HA, HE, XO szótagokban halkabban ejtik, mint az orosz hang x; a HI szótagban ugyanazt ejtik, mint az orosz „kuncogás” szóban.

F – hang, átlagos között xés oroszok f.

P és B - ugyanúgy ejtik, mint az orosz hangokat PÉs b.

M – egybeesik az orosz hanggal m.

R – hang, átlagos az orosz hangok között lÉs R(ejtsd ki az orosz r hangot, de úgy, hogy a nyelved ne rezegjen). Hang hiánya miatt l a japánok hangot használnak helyette R kölcsönzött szavakkal. Tehát például az orosz nevek A l inaÉs A R ina ugyanúgy fognak hangzani japánul.

A Ya, Yu, Yo szótagokat ugyanúgy ejtik, mint az oroszokat Én, yu, yo. Szótagoknak nevezik őket, mert két hangból állnak: egy mássalhangzóból (th) és egy magánhangzóból (a/u/o).

В – az oroszok közti hangzást jelenti VÉs nál nél. Az egykor a BA sorozathoz tartozó O (を/ヲ) szótag most modern nyelv nem úgy olvas ban ben, és egybeesik az orosz hanggal O.

N (a ん/ン szótagban) – szavak végén vagy magánhangzók előtt, orrhangként ejtve (mintha nem a száddal, hanem az orroddal mondaná ki az n hangot); a hangok előtt b, p, múgy olvas, mint az orosz hang m; minden más esetben orosz hangként ejtik n.

A japánul tanulók körében a szavak átírása valódi oka a veszekedésnek. Melyiket érdemesebb írni: „ti” vagy „chi”, „si” vagy „shi”? Miért van az, hogy amikor egy japán tudós meglátja, hogy egy anime karakter neve "Senjougahara", akkor vér kezd kifolyni a szeméből? Ebben a cikkben megtudhatja az átírás típusait és a japán hangok kiejtését.

Mielőtt közvetlenül tanulmányozná a japán ábécé jeleit, meg kell érteni, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat, és milyen eszközökkel adják át őket írásban más nyelveken. Három rögzítési lehetőséget fogunk mérlegelni:

1) Hepburn rendszer (latin);

2) kunrei-shiki (latin);

3) Polivanov-rendszer (cirill).

Hepburn rendszer
(A Hepburn romanizációs rendszer)

James Curtis Hepburn (1815. március 13. – 1911. szeptember 21.) orvos, fordító, tanár és protestáns misszionárius. 1867-ben Sanghajban kiadott egy japán-angol szótárt. Később a japán "Romajikai" társaság, amely projekteket dolgozott ki a japán írás romanizálására, kölcsönvette és kissé módosította a szótár második kiadásában használt japán szavak angol átírását. 1886-ban, a Tokióban megjelent harmadik kiadásban Hepburn egy új átiratot mutatott be, amely teljesen egybeesik a Romajikai társadalom által alkotott átirattal.

A második világháború után a Hepburn-féle átirat gyorsan népszerűvé vált. A japánok arra használják, hogy neveket írjanak az útlevelekre, helyneveket az útjelző táblákra és cégek nevét. A külföldieknek szóló japán nyelvű tankönyvek is Hepburn átírását használják. Különlegessége abban rejlik, hogy a latin ábécé karakterei a japán szavak hangját közvetítik az angol anyanyelvűek szemszögéből, anélkül, hogy figyelembe vennék, hogyan érzékelik a hangokat maguk a japánok.

Kunrei-shiki (訓令式)

Az átírás ezen változatát Tanakadate Aikitsu professzor készítette 1885-ben (1952. szeptember 18. – május 21.). A japán szavak latin betűs írásának két módja ellentmondást és zavart váltott ki, ezért úgy döntöttek, hogy csak az egyiket választják. Így 1937-ben létrehozták a Kunrei-shiki rendszert, mint országos átírási szabványt.

Ez a jelölési rendszer tudományosabb. Leggyakrabban maguk a japánok és a japán nyelvet tanuló nyelvészek használják. A legtöbb japán általános iskolában a japán szavak írásának ezt a módszerét anyanyelvi órákon tanítják.

A Kunrei-shiki a nyelvi rendszer szempontjából hűbb átírás, amely úgy tükrözi a hangokat, ahogyan azt maguk a japánok érzékelik. RÓL RŐLazonban előfordulhat, hogy egy nem anyanyelvű japán beszélő helytelenül ejti ki a szavakat (erről később).

Polivanov rendszer

Jevgenyij Dmitrijevics Polivanov (1891. március 12. – 1938. január 25.) - orosz és szovjet nyelvész, orientalista és irodalomkritikus. Részt vett a japán nyelv különböző dialektusainak tanulmányozásában és kutatásában, a hangtanban, valamint oktatási és politikai tevékenységben. 1917-ben javaslatot tett a japán szavak cirill betűs írására, amelyet ma is széles körben használnak.

Felépítésében Polivanov rendszere hasonló a kurei-shikihez: tudományos és logikus, de hozzájárulhat egyes japán hangok kiejtési szabályainak félreértéséhez. Ezért jelenleg sok vita van, valamint eltérések vannak a japán szavak cirill betűs rögzítésében.

Polivanov felvételi módszere ütközik az úgynevezett „népi” átírással, amelyet rendszertelensége miatt ebben a cikkben csak Polivanovéhoz képest fogunk figyelembe venni.

Nézzük meg mindhárom átírási módszert egy összehasonlító táblázatban:

Az átiratok összehasonlító táblázata

Ügyeljen a félkövér szótagokra. Ők azok, amelyek mindig zavart okoznak a japán szavak cirill vagy latin nyelvű írásakor.

Talán észrevette, hogy például az orosz átírásban nem használják az „sh” betűt. Éppen ezért a hozzáértők felháborodnak, hogy a „susi” szót így írják, és nem „susi”-ként. A cirill átírásban nincs „e” betű. Azonban sok olyan szó, mint a „susi”, „gésa” és „anime”, már szilárdan belépett a mindennapi életbe ilyen módosított formában.

Számos tényező járul hozzá a japán szavak cirill betűs írásához. Például, amikor olyan angol nyelvű szövegeket fordítanak le, amelyekben japán valóság található, az emberek, akik nem tudnak Polivanov rendszerének létezéséről, oroszul írnak szavakat, a latin változatukra támaszkodva. Ennek megfelelően az „sh” könnyen átalakulhat „sh-vé”, a „j”-ből „j” stb.

De egy másik, legfontosabb tényező a japán nyelv hangjainak hallási érzékelése, és ennek megfelelően más módon történő rögzítése. Szóval hogyan ejtik?

japán kiejtés

Általában véve egy orosz ember számára a japán kiejtés nem tűnik nehéznek. Némi zűrzavar adódhat, ha megpróbálják az átiratot orosz nyelven olvasni. Az alábbiakban leírjuk, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat a kana szótagjaiban. A kiejtés sajátosságainak jobb megértése érdekében azonban azt tanácsoljuk, hogy használja az internetet a japán kiejtés meghallgatására. Például itt található a hiragana, itt pedig a katakana. Az erőforrás lehetőséget biztosít a japán ábécé szótagjainak kiejtésének meghallgatására az egér kattintásával.

A - orosznak tűnik A; ugyanúgy ejtik, mint az orosz „sam” szóban.

És – úgy hangzik, mint az orosz hang a „világ” szóban; ha egy szóban egy magánhangzó után vagyok (kivéve uh), kezd úgy hangzani th.

U - az ajkak nem kerekednek és nem nyúlnak előre, mint az orosz kiejtésekor nál nél, hanem éppen ellenkezőleg, kissé megnyúlnak, mint a kiejtéskor És. A japán u hangzás az oroszok közti hangátlaghoz hasonlít nál nélÉs s.

E - úgy hangzik, mint egy orosz hang uh az „ezek” szóban; nem lágyítja az előző mássalhangzó hangot (ezért helytelen az orosz „e” betűvel írásban közvetíteni, ahogy ez gyakran előfordul a „népi” átírásban).

O - úgy ejtik, mint egy orosz hang O, azonban az ajkak nem nyúlnak, hanem csak kissé lekerekítettek.

K és G - ezeket a hangokat minden szótagban ugyanúgy ejtik, mint az oroszt Nak nekÉs G.

S – az SA, SU, SE, SO szótagokban, ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang Val vel. Az SI, SYA, SYU, SYO szótagokban az első hang halk sziszegő hang, és az oroszok átlagos hangjaként ejtik. sÉs sch(ennek megfelelően „sh” betűvel történő átírásról szó sem lehet).

DZ - a DZA, DZU, DZE, DZO szótagokban hangok fúziójaként hangzik dÉs h(vagyis nem kell előbb kimondanod d, és akkor h). A DZI, DZYA, DZYU, DZIO szótagokban az első hangnak nincs analógja oroszul. Hangok fúziójaként írható le dés puha és.

T – a TA, TE, TO szótagokban egybeesik az orosz hanggal T. A TI, TYA, TYU, TYO szótagokban hangként ejtik, átlagosan az oroszok között tÉs h.

D - a DA, DE, DO szótagokban egybeesik az orosz d hanggal.

Ts – ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang ts.

N - az NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO szótagokban, ugyanúgy ejtik, mint az oroszban.

X - a HA, HE, XO szótagokban halkabban ejtik, mint az orosz hang x; a HI szótagban ugyanazt ejtik, mint az orosz „kuncogás” szóban.

F – hang, átlagos között xés oroszok f.

P és B - ugyanúgy ejtik, mint az orosz hangokat PÉs b.

M – egybeesik az orosz hanggal m.

R – hang, átlagos az orosz hangok között lÉs R(ejtsd ki az orosz r hangot, de úgy, hogy a nyelved ne rezegjen). Hang hiánya miatt l a japánok hangot használnak helyette R kölcsönzött szavakkal. Tehát például az orosz nevek A l inaÉs A R ina ugyanúgy fognak hangzani japánul.

A Ya, Yu, Yo szótagokat ugyanúgy ejtik, mint az oroszokat Én, yu, yo. Szótagoknak nevezik őket, mert két hangból állnak: egy mássalhangzóból (th) és egy magánhangzóból (a/u/o).

В – az oroszok közti hangzást jelenti VÉs nál nél. Az O (を/ヲ) szótag, amely egykor a VA sorozat részét képezte, nem így értelmezhető ban ben, és egybeesik az orosz hanggal O.

N (a ん/ン szótagban) – szavak végén vagy magánhangzók előtt, orrhangként ejtve (mintha nem a száddal, hanem az orroddal mondaná ki az n hangot); a hangok előtt b, p, múgy olvas, mint az orosz hang m; minden más esetben orosz hangként ejtik n.

Egy rövid japán kifejezéstárat mutatunk be, ha mindennapi, gyakran használt japán szavakra és kifejezésekre van szüksége, akkor hajrá!

Üdvözlet

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Jó reggelt kívánok".

Ez a meglehetősen udvarias jó reggelt kívánság egy változata.

Ezt érdemes felidézni "y" ne ejtsd ki japánul zöngétlen mássalhangzók után. Szóval azt mondják "Ohae gozaimas".

Ohayou- Ez egy informális lehetőség, barátok és fiatalok körében használható.

Ossu– nagyon informális és nagyon férfi változat(ejtsd: "oss"). A lányoknak erősen ajánlott, hogy ne használjanak férfias kiejtést.

Konnichiwa- „Jó napot”, „Szia”, „Szia”. Valószínűleg az egyik leghíresebb japán szó.

Jahhó! (Yahhoo)– a „hello” szó informális változata.

Óóó! (Ooi)– a férfiak által használt „Hello” informális változata is. Gyakran azért, hogy nagy távolságból felhívja magára a figyelmet.

Jaj! (Jó!)- ugyanannak az üdvözlésnek egy kizárólag informális férfi változata.

Gokigenyou– egy meglehetősen ritka és nagyon udvarias női üdvözlet, amelyet „Hello”-nak fordíthatunk.

Konbanwa- "Jó estét".

Hisashiburi desu- "Rég nem láttalak". Kiejtve tetszik "hisashiburi des." A női informális lehetőség a következő lenne: Hisashiburi nem? (Hisashiburi ne?), férfi Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .

Igen, tessék– telefonhívás fogadásakor „hello”-ként használatos.

Búcsúzás

Sayonara– a szokásos „Búcsú” opció, ha kevés az esély egy újabb találkozásra.

Saraba– egy informális lehetőség, mint a „viszlát”.

Mata Ashita– a szokásos „holnap találkozunk” opció. Nő - Mata ne, férfi - Mata naa.

Dzya, mata (Jaa, mata)- "Találkozunk". Nagyon gyakran használt informális lehetőség.

Jia (Jaa)– nagyon informális lehetőség, gyakran használják a barátok.

De wa- kicsit formálisabb, mint "Jia (Jaa)".

Oyasumi nasai – “Jó éjszakát" Egy kissé formális lehetőség, egy informális egyszerű lenne - Oyasumi.

Mindennapi kifejezések japánul:

Válaszok

Hai – „Igen.” Univerzális standard válasz. Gyakran jelenthet bármit, de nem egyetértést, hanem például csak a „tovább”, „értem”, „igen”.

Haa (Haa)- Igen, uram, engedelmeskedem, uram. Ez egy nagyon formális kifejezés.

Ó (Ee)- "Igen". Nem túl formális.

Ryoukai- "Igen Uram". Katonai válasz.

Azaz- "Nem". Normál udvarias kifejezés. A hála vagy bók udvarias formájaként is használják.

Nai- "Nem". Valaminek a hiányának vagy nemlétének jelzésére szolgál.

Betsu ni- "Semmi".

Naruhodo- „Természetesen”, „Természetesen”.

Motiron- "Természetesen!" A bizalom kifejezése.

Yahari- "Gondoltam".

Yappari– is, de nem annyira formálisan.

Maa... (Maa)- "Talán…"

Saa... (Saa)- "Jól…". Akkor használják, ha nehezen tudnak egyetérteni és kételkednek.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Tényleg igaz?"

Honto? (Hontou?)- Kevésbé hivatalos.

Szóval desu ka? (Sou desu ka?)– A „Wow...” kifejezés hivatalos formája. informális - És akkor mi van? (Na és?), kiejthető: „Su ka!”

So desu nee... (Sou desu nee)- „Így van...” Formális változat.

Szóval da na... (Sou da naa)- Férfi változat.

Szóval nah... (Sou nee)– Női változat.

Masaka! (Masaka)- "Nem lehet!"

Mindennapi kifejezések japánul:

Kérések

Onegai shimasu- Nagyon udvarias kérés. Különösen gyakran használják az olyan kérésekben, mint a „tegyél valamit értem”.

Onegai– Kevésbé udvarias és sokkal gyakoribb kérés.

- kudasai- Udvarias forma. Utótagként hozzáadva egy igéhez.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Udvariasabb forma. Az ige utótagjaként is hozzáadódik. Úgy fordítható, hogy „tudna tenni valamit értem?”

Mindennapi kifejezések japánul:

Köszönetnyilvánítás

Doumo– A „Köszönöm” kifejezést a mindennapi apró segítségre válaszul használják. Például amikor előre engedtek vagy felszolgáltak valamit.

Arigatou gozaimasu– Udvarias és formális forma, a kifejezést általában így ejtik “Arigato gozaimas”.

Arigatou— Kevésbé formális udvarias forma.

Doumo arigatou- "Nagyon szépen köszönjük".

Doumo arigatou gozaimasu– Nagyon udvarias és nagyon formális hálamondat.

Osewa ni narimashita– Az adósod vagyok. Nagyon udvarias és formális egyenruha. Informálisan azt mondják - Osewa ni natta.

Iie- "Örömömre". Informális forma. Udvarias lehetőség - Dou itashimashite.

Mindennapi kifejezések japánul:

Bocsánat

Gomen nasai– „Elnézést kérek”, „Elnézést kérek”, „Nagyon sajnálom.” Nagyon udvarias forma. Valamiért sajnálatát fejezi ki, mondjuk, ha valakit meg kell zavarnia. Gyakran nem bocsánatkérés egy jelentős sértésért (ellentétben a „sumimasennel”).

Gomen– Ugyanennek informális formája.

Sumimasen- "Sajnálom". Udvarias forma. Bocsánatkérés jelentős vétség elkövetése miatt.

Sumanai/Suman– Nem túl udvarias, férfi változat.

Shitsurei shimasu- "Sajnálom". Nagyon udvarias formális egyenruha. Mondjuk úgy használják, hogy „elnézést a zavarásért”, amikor belép a felettes irodájába.

Shitsurei– is, de kevésbé formálisan.

Moushiwake arimasen- "Nincs megbocsátásom." Nagyon udvarias és formális forma, gyakrabban használják a hadseregben és az üzleti életben.

Moushiwake nai- nem olyan formális lehetőség.

Dozo- "Kérdezz". Rövid forma, felajánlás belépésre, tétel átvételére stb. A válasz az, amit már tudunk "Domo".

Chotto... (Chotto)- "Semmi gond". Az elutasítás udvarias formája. Például ha kávéval kínálják.

Mindennapi kifejezések japánul:

Mindennapi kifejezések

Itte kimasu- Szó szerint úgy fordítható, hogy "elmentem, de vissza fogok jönni." Használja, amikor munkába vagy iskolába indul otthonról.

Chotto itte kuru– Nem hivatalos forma, valami olyasmi, hogy „kimegyek egy percre”.

Itte irashai- "Gyere vissza gyorsan." Válaszként " Itte kimasu."

Tadaima- „Visszajöttem” vagy „Itthon vagyok”. Szellemi hazatérésnek is használják.

Okaeri nasai– „Üdvözöljük itthon”, válaszul “Tadaima” . Okaeri- nem formális lehetőség.

Itadakimasu- evés előtt kiejtve. Szó szerint – „Elfogadom [ezt az ételt].” Gyakran összefonják a tenyerüket, mintha imádkoznának.

Gochisousama deshita- "Köszönöm, finom volt." Az étkezés befejezésekor. Egy másik változat - Gochisousama

Mindennapi kifejezések japánul:

Mindennapi és szükséges kifejezések

Kawaii! (Kawaii)- „Hűha!”, „Milyen aranyos!”, „Milyen kedves!” . Gyakran használják gyermekek, lányok és nagyon jóképű srácok. Ennek a szónak erős jelentése van: „a gyengeség, nőiesség, passzivitás megnyilvánulása (a szó szexuális értelmében).

Sugoi! (Sugoi)– „Cool” vagy „Cool/cool!” Az emberekkel kapcsolatban a férfiasság jelölésére használják.

Kakkoii! (Kakkoii!)- “Csodálatos, gyönyörű, fantasztikus!”

Suteki! (Suteki!)– „Szép, bájos, elragadó!”, kiejtése: „Stacky!”

Elrejt! (Hidoi!)- „Gonosz!”, „rossz”.

Kohó! (Kowai)- "Ijesztő!" . A félelem kifejezésével.

Matt! (Matt)- „Várj!”, „Állj!”

Abunay! (Abunai)– figyelmeztetés – „Veszély!” vagy „Vigyázz!”

SOS kifejezések japánul:

Tasukete! (Tasukete)- "Segitség segitség!" - „Taskete”-nek ejtve!

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- „Állj!”, „Hagyd abba!” vagy „Hagyd abba!”

Hölgy! (Hölgy)– Ne, ne csináld!

Hanase! (Hanase)- "Hadd menjen!"

Hentai! (Hentai)- "Perverz!"

Urusai! (Urusai)- "Fogd be!"

Uso! (Uso)- "Hazudsz!", "Hazudsz!"

A böngésződ nem támogatott!

Ajánlat magánszemélyeknek:
Élőre férhet hozzá ehhez a fordítóhoz és más eszközökhöz!
Nyelvi csomagok

Ajánlat vállalkozóknak:
Ez a szó átírásra fordítója REST API-ként érhető el.
Ár 1500 rubel / hó.

Hozzon létre egy szövegkönyvet a hieroglifák írásának gyakorlásához:

További lehetőségek megtekintéséhez írjon szöveget japánul

Betűméret: 18 20 22 24 26 28

Sejttípus:

Küld

A Disqus megjegyzéseinek megtekintéséhez engedélyezze böngészőjében a JavaScriptet.

Japán szavak átírása - furigana, romaji és hangmagasság

Japán fonetikaúgy tűnhet kezdőknek könnyű tanulmány japán. A japánnak csak 5 magánhangzója van; a japán mássalhangzók nem nagyon különböznek az oroszoktól. Van azonban valami a japán nyelvben, ami szinte minden diák számára nehéz. Ez... hangmagasság akcentussal! Ami?

A hangerősség azt jelenti, hogy a japán szavak magánhangzóit -val ejtik ki különböző hangmagasságokat(magas és mély hangok). A jelenség jobb megértése érdekében hasonlítsuk össze a japán és az orosz nyelvet. Az oroszban a hangsúly erőteljes – a hangsúlyos magánhangzókat ejtik hangosabb hangsúlytalan. Egyes esetekben a hangsúly helyzete megváltoztatja a szó jelentését. Összehasonlítás:

• A dombon gyönyörű kastély állt.
• Nagy zárat tett az ajtóra.

Ha egy oroszul tanulni kezdő külföldi kiejti valamelyik szót, rossz helyre helyezve a hangsúlyt, a beszélgetőtárs természetesen megérti, de vihogni fog. Ugyanez a jelenség fordul elő japánban, ahol hangmagasság segít megkülönböztetni a szavakat, amelyek leírva ugyanúgy néznek ki kenu(japán ábécé). Ha valaki japánul beszél, helyesen helyezi el a hangsúllyal a szavakat, akkor beszéde természetesnek hangzik, és sokkal könnyebben érthető.

Most arról szeretnék beszélni különféle típusok fonetikus átírás japánul. Számos módja van a japán szavak kiejtésének megírására, nevezetesen:

1. romaji- japán szavak írása a latin ábécé betűivel,
2. furigana mellette nyomtatott kis kana karaktereket jelöli Kanji (japán karakterek),
3. Nemzetközi fonetikus ábécé (IPA),
4. Polivanov rendszer– japán szavak írása cirill betűvel.

Itt van például a japán 発音 (kiejtés) szó fonetikus átírása:

1. hatsuon (romaji),
2. 発音 (はつおん) (furigana a kanji mellett),
3. (nemzetközi fonetikus ábécé),
4. hatsuon (Polivanov rendszer).

Most térjünk vissza ahhoz a kérdéshez, hogy miért olyan nehéz megtanítani a hangmagasság-feszültséget. Úgy gondolom, hogy a fő probléma nem az, hogy a hangmagasságot nehéz reprodukálni a kezdő japán tanulók számára. A probléma az, hogy a hangszínnyomást nagyon gyakran semmilyen módon nem említik a japán szótárak és tankönyvek. Ennek eredményeként a legtöbb diák (sőt néha tanáraik is) a japán nyelv ezen aspektusát lényegtelennek tartja. Amikor elkezdi a japán nyelvet tanulni, a tankönyv első fejezete figyelmeztet arra, hogy a japán nyelv hangsúllyal rendelkezik, ezért ha azt szeretné, hogy beszéde helyesen hangozzon, hallgasson hangfelvételeket és ismételje meg. És legtöbbször itt ér véget a vita! Véleményem szerint ez egy nagyon felületes megközelítés!

Más, tónushangsúlyú nyelvekkel ellentétben (például a kínai) a japán helyzetek, amikor a hangsúly helyzete teljesen megváltoztatja a szó jelentését, meglehetősen ritkák. Ha valaki rossz helyre teszi az akcentust, amikor japánul beszél, akkor megértik (gyakran nagy nehezen). Az átlagos diák így zárja: „Ha megértenek engem, akkor miért tanulják meg ezeket az ékezeteket?” De ez nem ilyen egyszerű. Hasonlítsa össze a következő három kifejezést (a színek magas és mély hangokat jeleznek):

1. 端を見る ha shi o mi ↧ ru – lásd vége,
2. 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – lásd Élelmiszer-rudak,
3. 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – lásd híd.

Mint látható, a stressz helyzete teljesen megváltoztatja a kifejezés jelentését. Ha azt szeretné, hogy a beszéde természetes hangzású legyen, amikor japánul beszél, előbb-utóbb meg kell tanulnia a hangszíneket! Miért halasztják sokáig?

Remélem ezt japán szöveg (hieroglifák + kana) online fordítója átírásra segít megváltoztatni a jelenlegi helyzetet. Kiemeli különböző színek alacsony vagy magas hangon ejtett szótagok.

Egy speciális opció kiemeli a kicsinyített /i/ és /u/ magánhangzókat. Ezekben az esetekben a redukált szótag helyébe egy bekarikázott katakana karakter kerül. Például: 惑星わ㋗せい. Tekintettel arra, hogy a ピ és プ karakter a körben nem létezik, ezek helyére ㋪°, illetve ㋫° kerül.

Egy további lehetőség kiemeli a [ɡ] mássalhangzó nazalizálását. Ezekben az esetekben a normál dakuten ikont (a hangosításhoz) handakuten ikonra cseréljük. Például: 資源し ↧け°ん.

A fordító elkészítéséhez a japán nyelv morfológiai elemzőjét használtam MeCab, Japán szótár NAISTés egy CSS-fájl a furigana támogatásához. A japán szavak hanghangsúlyáról a következő szótárakból szereztem információkat:

1. Modern japán-orosz szótár, B.P. Lavrentyev.

A gyakran előforduló japán szavak kiemelése

Az ezen az oldalon található online eszköz lehetővé teszi, hogy különböző színekkel kiemelje a japán szavakat, amelyeket tudnia kell. Japán nyelvi képesítő vizsga JLPT :

N5

N4

N3

N2

N1

Így gyorsan megtalálhatja azokat a japán szavakat, amelyeket meg kell tanulnia, hogy felkészülhessen a szükséges JLPT szintre.

Maximális szöveghossz (karakterek száma):

• nem regisztrált felhasználók – 50,
• „gyakori felhasználó” nyelvi csomag – 10 000,
• „polyglot” nyelvi csomag – 10 000.

jegyzet: A japán szöveg (kanji, hiragana, katakana, furigana) helyes megjelenítéséhez használja a legújabb verzió az internetböngészőben, és válassza ki az Unicode (UTF-8) lehetőséget az oldal megjelenítéséhez. Ez a fordító elérhető csak onlineés nem tölthető le a számítógépére.

Romaji és pitch stressz japánul – Online források

A szó frissítései az átírás-fordítóhoz

• Jelentős frissítés a japán karakterek átírássá való fordításához

  Az elmúlt hetekben keményen dolgoztunk a japán szavak átírássá való fejlesztésén. Íme a legfontosabb frissítések listája: A hieroglifák átírássá történő fordításának minősége jelentősen javult. Most a tonális feszültség jelölve van...

Mindenki jó napÉs Jó hangulatot! Mi pótoljuk szókincs, igen, valószínűleg ma írok a japán ábécé hangjainak kiejtési szabályairól, majd folytatjuk a japán szavak tanulását, amelyek gyakran előfordulnak mindennapi beszéd. Ha már ismeri az ábécét és az a-t, akkor észrevette, hogy a teljes fonetikai rendszer öt magánhangzón alapul:

• あ - A
• い - És
• う - U
• え – E
• お – Ó

ezek alapján más szótagokat alakítanak ki, például:

• か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
• さ(sa)　し(si)　す(su) せ(se)　そ(így)
• た(ta) ち(chi)　つ(tsu)て(te)　と (to) és így tovább

a ん (n) kivételével, amely maga is moraképző hang. A japán nyelv tanulmányozása során a mora (ütés) fogalmát használják - ez a hang hosszúsági mértékegysége. Ezt a tapintatot nagyon fontos betartani, hiszen egy hosszú vagy rövid hang használata megváltoztatja a ゆき (yuki) - hó, ゆうき (yūki vagy yu:ki) - bátorság, bátorság szó jelentését.

1. Az első „あ い う え お” és a „や ゆ よ” sor magánhangzóiról " Nem hagyom abba, mivel nincs különbség az orosz kiejtéssel, kivéve a う - u, kiejtéskor az ajkak nem nyúlnak ki, mint az orosz hangnál, ezért a hang hasonló a középső hanghoz. u” és „y”.
2. Mindig emlékezzen a hang hosszúságára, ha あ „a”-t írnak, akkor ez egy mora, de ha ああ, akkor két mora, vagy egy „a” -ra végződő szótag - かあ - 2 mora - kaa. Általános szabály ha egy magánhangzó meghosszabbodik: ugyanaz a magánhangzó betű, amellyel a szótag végződik, egy bizonyos sorozatból származó hiragana jelhez, például a あ sorozatból (か- ka さ- sa た - ta な - na)は - ha ま - ma ら - ra ) hozzáadódik あ. Például: おば さん (obasan) - nagynéni és おばあ さん (obāsan) - nagymama. A táblához a sorból い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) hozzáadódik い. Például: おじ さん (ojisan) - nagybácsi és おじい さん (ojii-san) - nagyapa. És így minden hangos sorozattal. Írásban a hosszú jelet kétféleképpen írják: ゆうき (yū ki vagy yu: ki), katakana nyelven hosszú hang„ー” jellel van írva
   
3. Az „u” és „i” magánhangzók redukciója akkor következik be, amikor a zöngétlen mássalhangzók között állnak, az „u” „i” hang gyakorlatilag nem hallható a kiejtés során. A すき szóban (suki, u- csökkentett -ski), szeretett. A ます és です záró szótagokban lévő „u” magánhangzó is lecsökken a mondat végén.
4. A や ゆ よ hangsorozat a き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り karakterekkel van kombinálva. Ez a két karakter kombinációja egy morát, azaz egy hangot ad, きゃ きゅ きょpéldául: ひや く( szia ku), ugrás és ひゃく (hya ku), száz.
5. A kana ábécében van egy speciális sokuon っ (katakana ッ) karakter, amely a つ (katakana ツ) karakter rövidített formája. A っ jelet egy sor előtt használják か さ た ぱ , ebben az esetben a jelet követő hangot megduplázzuk, és külön moraként olvassuk, i.e. ahány jel, annyi hang, például: きって (cica) - márka. Az idegen (kölcsön) szavakban a ッ jel minden mássalhangzó előtt fordul elő.
6. A hang olvasása ん (n). Sok variációt hallottam erről a témáról, az első az, hogy a japán ábécében nincs m betű, csak a ma-mi-mu-me-mo hangsor van, ezért a ん kiejtése más nyelvekben Az „m” csak a nyelv átírása következtében fordul elő, és ennek megfelelően a hang kiejtése hibás. De amikor maguk a japánok elmagyarázzák, milyen esetekben ejtik a ん-t „m”-nek, csak tanulni kell. ん - egy mora, soha nem használt szó elején, hangzása az őt követő jeltől függ, és lehet n m ŋ.

• Hang n szótagok előtt ejtik sorた だ ら な, például: みんな (minna) – mindent
• Hang m szótagok előtt ejtik sorば ぱ És ま, például えんぴつ (em̩pit͡su) - ceruza
• Hang ŋ szótagok előtt ejtik sor か が , például てんき (teŋki) - időjárás

Mára ennyi a japán ábécé hangjainak kiejtési szabályaival kapcsolatban.

Hiragana	Romaji	orosz
いいですか。	ii desu ka?	Tud?
...はい、いいです	szia, ii desu	igen tudsz
いいえ、だめです	iīe, desu asszony	Nem
いいです。	ii desu	Bírság
だめです。	desu hölgy	Nem jó / Nem helyes
なまえ	nàmáé	Név
おなまえは	o nàmáe wa?	Mi a neved
つぎ	tsugi	Következő
ともだち かのじょ	tomodachi kánojo	Barát Barátnő
みてください	mitekudasai	Nézz ide kérlek
もう いちど	mō ichido	Újra kérlek
わかりますか	wakarimasu ka?	Ez egyértelmű?
はい、わかります	hai wakarimasu	Igen világos
いいえ、わかりません	iīe wakarimasen	Nem, nem világos
ちがいます	chigaimasu	Rossz
ことば	kotoba	Szó
かいわ	kaiwa	Párbeszéd, beszélgetés
あなた	anata	Te te
あのひと あのかた	ano hito ano kata	Ő ő Ő, ő (udvarias forma)
なんさい おいくつですか	nansai? o-ikutsu desu ka?	Hány év? Hány év? (udvariasan)
～ご ほんご ロシアご	～ menj nihongo roshiago	Nyelv japán orosz nyelv
ほん	hon	Könyv
そうですか ほんとう	sō desu ka? hontō?	Igazán? (egyszerűsített) Ez igaz?
また	mata	Újra újra
もうすこし	mōsukoshi	Kicsit több
ゆっくり	yukkuri	Lassan
どういたしまして	dō itashimashite	Örömömre
ただいま	tadaima	most tértem haza (Otthon vagyok)
おかえりなさい	okaerinasai	Üdv itthon
すごい	sugoi	Kiváló, csodálatos Nagy
ひさしぶり	hisashiburi	Rég nem láttalak
だいじょうぶですか だいじょうぶです	Daijōbu desu ka? daijōbu desu	Minden rendben? Minden rendben

A különböző témájú japán szavak fokozatosan jelennek meg a rovatban