William Shakespeare
„Ahogy tetszik”, 2. felvonás, 7. jelenet

Öreg herceg

Látod, Jacques, nem csak mi vagyunk boldogtalanok,
És sok szerep van a világ színpadán
Szomorúbb, mint amit te és én játszunk.

Az egész világ egy színpad, és az emberek mind színészek.
Mindenkinek megvan a maga kiútja és gondoskodása.
És minden cselekedet más szerep, de az életben
Összesen hét felvonás van. Első felvonás: Bébi
Hány és nyüszít a dada karjában.
Másodszor: nyafogó, pofájú iskolás fiú
Hajnalnál vörösebb, teli hátizsákkal
Csiga mászkál az iskolába. Harmadik felvonás:
Kedvese, szeretője szemével,
Püffen, mint a kemence, szerenádot alkot,
Aztán egy katona, egy vad szakállas,
Egy csapongó, egy nőcsábász, egy részeg istenkáromló,
Összetöri az embereket, és belemászik a fegyver csövébe
A hamis dicsőség buboréka mögött.
Aztán egy bíró nyírt szakállal
És caponnal tömött hassal,
Kitörölt mondákkal teli fejjel
ÉS közös helyek, játssza a szerepét.
A hatodikban a színész ismét megváltoztatja a megjelenését.
Most egy sovány, álmos Pantalone
Harisnyában, szemüvegben, oldalán kulccsal.
A nadrág, amit korábban viselt
Szélesek lettek a kiszáradt lábakhoz,
Férfi basszushang megfordult
Egy gyerek nyikorgó, vékony magashangjába.
De Hetedik felvonás: Bizarr váltások
Kifogynak. A második gyerekkor zajlik.
Hol a pletyka? Hol vannak a fogak? Látomás? Szaglóérzék? -
A végső!

V. Levik fordítása

Látod, nem vagyunk egyedül boldogtalanok:
Ez a széles és egyetemes színház
Gyászosabb színjátékokat mutat be, mint a jelenet
Ahol mi játszunk.

Az egész világ egy színpad,
És az összes férfi és nő csak játékos:
Megvannak a kijárataik és a bejárataik;
És egy ember a maga idejében sok szerepet játszik,
Cselekedetei hét korúak. Nál nél először a csecsemő,
Nyogás és hányás a nővér karjában.
Aztán a nyafogó iskolás fiú a táskájával
És ragyogó reggeli arc, kúszik, mint a csiga
Akaratlanul iskolába. És akkor a szerető,
Sóhajtva, mint a kemence, siralmas balladával
Az úrnőjének készült" szemöldöke. Aztán egy katona,
Tele furcsa eskükkel és szakállas, mint a pár,
Becsületben féltékeny, veszekedésben hirtelen és gyors,
Keresi a buborék hírnevét
Még az ágyú szájában is, aztán az igazságszolgáltatás.
Szép kerek hasban, jó capon béléssel,
Súlyos szemekkel és formális vágású szakállal,
Tele bölcs fűrészekkel és modern példányokkal;
És így ő is eljátssza a szerepét. A hatodik életkor eltolódik
A sovány és papucs nadrágba,
Szemüveggel az orrán és tasakkal az oldalán,
Fiatalos tömlője, jól megmentve, túl széles a világ
Összezsugorodott száráért; és a nagy férfias hangja,
Ismét a gyerekes magashangok, csövek felé fordulva
És fütyül a hangjában. Utolsó jelenet,
Ezzel véget ér ez a különös eseménydús történelem,
A második gyerekesség és puszta feledés,
Fogak nélkül, szem nélkül, íz nélkül, minden nélkül.

További cikkek az irodalmi naplóban:

• 27.05.2013. Az egész világ egy színház
• 2013.05.24. Pjotr ​​Todorovszkij meghalt
• 2013.05.18. Néhány betiltott könyv története
• 2013.05.13. Idézetek William Shakespeare műveiből
• 2013.09.05. Shakespeare Ahogy tetszik angolul. Ahogy tetszel nekem

A Stikhi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.

Színház... Sokak fejében színes előadás, díszlet, bársonyfüggöny és persze hősök. A hősök pozitívak és negatívak. Szépségek és Szörnyek. Hamupipőke és Médea. Nem csak azért megyünk színházba, hogy kipihenjük magunkat a megszokott nyüzsgésből, hanem azért is, hogy érzelmeket szerezzünk. Csodálja meg vagy háborodjon fel a szereplők tettei miatt a színpadon. De az előadás (ezen a ponton szeretnék lefoglalni, jó teljesítmény) nem csak érzelmek, hanem tankönyv vagy életiskola. Ha megnéztünk egy ilyen produkciót és elhagytuk a csarnokot, egy kicsit mások leszünk. Megtudtunk valamit, választ kaptunk néhány kérdésre.

A színház emblémája a maszkok. Csak kettő van belőlük. Fekete és fehér. Nevetés és könnyek. És nincsenek féltónusok.
Az életben persze minden sokkal bonyolultabb. Nincs olyan, hogy „fehér és bolyhos” vagy „koromfekete” lelkű. Ritka kivételekkel. De nem róluk beszélünk.
Nem kérdés, hogy ezek közül a maszkok közül melyik a szebb és közelebb áll hozzánk. Természetesen - az, ahol az ajkak sarkai fel vannak emelve, ami kedves mosolyt jelent. Ez a mi portrénk, nem? Mi van a másikkal? Egy másik maszkban csak olyan embereket tudunk elképzelni, akiket nem szeretünk: a főnököt, a rosszkedvű szomszédot, az anyóst...

És ma a tömegközlekedésben egy igazán hatalmas nő lépett a lábára, és nem is kért bocsánatot. Csendben maradtál, mert intelligens és jó modorú ember vagy. De a szemük sarkából mégis észrevették, milyen maszkot viselt. Természetesen az egyik a második, ahol az ajkak sarkai le vannak engedve.

Ha jól körülnézel, észre fogod venni, hogy mindenki maszkot visel. A különbség csak annyi, hogy a színházban a szerepet a rendező ajánlja fel, de az életben mindenki maga választja, önállóan, saját vágya szerint. Vannak, akik optimista és életszerető szerepet töltenek be, mások - vesztesek, vesztesek, szenvedők...

Női és férfi szerepek...
A nők szívükben mind színésznők. És ritkán, amikor önmaguk. És mint minden színházban: vannak tehetséges színésznők, és vannak közepesek. Egy jó színésznőnek könnyű megtéveszteni az embert. És el fogja hinni, hogy egyszerűen imádják. "Ah, nem nehéz megtéveszteni, örülök, hogy magamat is megtévesztenek." És ha nem nagyon képes, akkor úgy fog kiderülni, mint a viccben. "Egy férfi megnézi magát a tükörben, majd egy gyönyörű fiatal lányra pillant az ágyban, és felkiált: "Annyira szereted a pénzt!"

Egyre több a szerep üzletasszony aki „megállít egy vágtató lovat és belép egy égő kunyhóba”. Mi van még hátra? Eljátszhatod Hamupipőke szerepét, ha a herceg a közelben van, és Assol szerepét, ha a Scarlet Sails felvillan valahol a horizonton.

A férfiak egyre inkább a „szuperember” szerepére törekednek, bár nem kevesebb a „sors által megsértett” ember. Készek megvédeni bolygónkat az űrlényektől. Bármilyen bravúrt elbírnak. Ezek egy gránit fal. Nos, miért nem hajlandók egyre inkább eljátszani egy kedves, meleg váll szerepét, amelyhez annyira szeretne hozzábújni, és megfeledkezni az ablakon kívüli barátságtalan világról? És az isten szerelmére, ne ajánljuk fel nekik a szöget kalapáló személy szerepét, hogy az akasztó végre jól tartson. Mit tart ebben hősiesnek annak, aki hajlandó feláldozni az életét (vagy egy helyet a kanapén a tévé előtt) valamilyen nagyszerű ügyért?

A színházban nagyon gyakori az olyan művész, aki többször is játszott hasonló szerepeket, egy bizonyos szerepkör hozzá van rendelve. Sajnos az életben sok emberben nincs mindig elég akaraterő, és néha egyszerűen csak a vágy, hogy kiszabaduljon az általuk kialakított képből. Így egy félreértett zseni vagy egy szomorú Pierrot maszkját viselve élik át az életet. Amikor találkozunk velük, az élettel való elégedetlenség szürke hulláma is hatalmába kerít bennünket. Manapság az ilyen embereket gyakran „energiavámpíroknak” nevezik. Ez Drakula szerepe. Az ilyen szerepeket játszó „színészek” több szimpátiát és figyelmet váltanak ki, mint azok, akik felveszik a Harlekin maszkot.

Néha az Élet, mint egy könyörtelen rendező, olyan szerepre kényszerít, amelyre nem vagyunk készek, és bármit megadnánk, amit visszautasítanánk, de ez menthetetlen. Fájdalom, kétségbeesés vagy magány nevű szerep. Nehéz ilyen szerepet játszani. De ebből a képből még nehezebb kiszabadulni. És ha e szerep előtt főleg lírai hősnőket játszottál, akkor miután szinte minden életenergiádat az előadásra fordítottad, akkor évekig egy vidám (nem játszhatsz vakmerőt) szerepéről (és nem a maszkról) álmodozol. ), vidám optimista. Egy szerep, ami egész életében olyan jól bevált neked.

Kicsit gondolkodva tehát egyet kell értenünk a nagy angol drámaíróval, William Shakespeare-rel.

És csak pozitív és optimista szerepeket kívánok az Élet című színházban. És legyen színpadi partnered legmélyebb vágyaid Hőse.

Minden év március 27-én tartják világszerte a Nemzetközi Színháznapot – a nagy színpadi mesterek és mindazok ünnepét, akik szeretik, értékelik és tisztelik a színházat.

Hivatalosan ezt az ünnepet 1961-ben a Nemzetközi Színházi Intézet (MIT) IX. Kongresszusa hozta létre „A színház, mint a kölcsönös megértés és a népek közötti béke megerősítésének eszköze” mottója alatt.

De először ben keletkezett Ókori Görögország. Maga a neve az ógörög theatron (θέατρον) szóból származik, ami azt jelenti, hogy „hely, ahová néznek”.

„Már megtelt a színház, ragyognak a dobozok”

Kr.e. 534 márciusában. Athénban először rendeztek drámai versenyeket. Ekkor a költő Thespis egy másik résztvevőt használt az előadásban - a szavalót, akivel párbeszédbe kezdett. E versenyek kezdetét a világszínház születésének évének tekintik. Thespis szelleme ma sem hagyja el a színházat. A színfalak mögött még mindig ott van az a hiedelem, hogy a Thespis szelleme jelen van egy színházi darab minden előadásán, és megzavarhatja annak előrehaladását, elősegítve vagy akadályozva a sikert.

Hagyományosan a színház játszotta a kettőt a legtöbbet népszerű műfaj- vígjáték és tragédia. Ezeket a műfajokat a szimbólum testesíti meg színházi művészet- nevető és síró maszk. A maszknak is megvan a maga története. A modern maszkok történelmileg a rituáléból alakultak ki, és léteznek arcfedő (az ókori görög színház, buddhista misztériumszínház) és sminkmaszk (japán Noo és Kabuki színház) formájában is.

A színházról vég nélkül beszélhetünk, de a legérdekesebb és legmulatságosabb tények közül csak néhányat közölünk:

1. Az ókorban nem volt női színésznők. A női szerepeket ruhába öltözött férfiak játszották, gyakran használtak maszkot. Az ókori Görögországban és Rómában a nők – a hetaerák (kurtézánok) kivételével – még csak nem is látogathattak előadásokra.

2. Az ókori római közönség nemcsak a gladiátorharcokon szerette a véres látványt, hanem a hétköznapi színházi előadásokon is. Ha a cselekmény során a színésznek meg kellett halnia, az utolsó pillanatban kivégzésre ítélt bûnözõ helyettesíthetõ. ölj meg közvetlenül a színpadon.

3. A tizenkilencedik században néhány színésznő nem volt hajlandó Sophiát ábrázolni, Gribojedov „Jaj a szellemességből” című darabjának hősnője. Nagyon illetlennek tartották Sophia éjszakai beszélgetésének jelenetét Molchalinnal, aki nem a férje volt.

4. A „Finite la comedy” kifejezés az ókori Rómába nyúlik vissza. Aztán ezzel a mondattal a színészek minden előadást teljesített

5. Ionia egyik színházában külön sor állt az egykarú harcosok számára. Kopasz rabszolgákat ültettek eléjük, kinek a kopasz feje ütődött meg először tapsolni tudott.

6. A nagy görög drámaíró, Aiszkhülosz meghalt, amikor kopasz feje leesett az égből a teknős leesett. A drámaíró kopasz fejét egy sziklával tévesztette össze az égen átrepülő sas, amely elengedte a teknőst, hogy feltörje a páncélját és lakmározzon a húsából.

Őszintén gratulálunk a közelgő Színházi Naphoz, ihletet, halhatatlan szépségérzetet és a legjobb élményeket kívánunk!

William Shakespeare
Jacques monológja a vígjátékból
„Ahogy tetszik” (II. felvonás, VII. felvonás)
Az egész világ egy színház

Az egész világ olyan, mint egy színházi színpad,
Az összes ember, amelyen csak színész.
Hét felvonás egy darabban, mindenki játszik benne,
Mindenkinek megvan a maga kilépése és távozása,
És hét szerep. Itt az elsőben baba:
Babrál, sír, buborékokat fúj.
Aztán - egy nyüszítő iskolás fiú: kelletlenül
Álmosan, mint egy csiga, vonszolja a táskáját.
Aztán - egy szerető: sugárzik a szenvedély melegétől,
Egész éjjel verseket szórni a szemöldökre és a homlokra.
Aztán - egy harcos kilógó szakállal:
Mindig káromkodik, felizgul egy vitában,
Féltékeny mások hírnevére
És a bátorságáról szóló pletykák kedvéért
Az életét kockáztatja. Akkor ő a bíró:
Nyugodt, mint egy hízott kapon*
És a tekintet szigorú, a szakáll pedig ápolt;
Bőkezűen szór példákat az életből.
És gyakran használ mondásokat.
És a hatodik felvonásban megy
Egy petyhüdt, vékony öregember szerepében:
Az övön kulcsok és pénztárca,
A harisnya még mindig ugyanaz - a lábaim feladják,
Volt egyszer egy gyönyörű, gazdag hang -
Hogyan lett sovány gyerekkorában, hol ott - böfög
Rekedt füttyszóval. És elhagyja a színpadot -
BAN BEN utolsó jelenet ez a furcsa dráma:
Belezuhan a gyermekkorba, feledésbe merül,
Hallás- és látásvesztés – minden a világon.

*Lehetséges opció: tele zsíros kaponnal. A sor eleji in viszont zavaró, és azt sugallja: meglehetősen terjedelmes hasa miatt megjelenése egy caponra emlékeztet (egy) sorban áll, majd in - mint például ebben az eszközben. jó segítsége van. Talán „béna” ez az érvelés, de mindenesetre az első lehetőség eddig kifejezőbbnek tűnik számomra, és némi szabadság is elfogadható.

Az egész világ egy színpad,
És minden férfi és nő csak játékos;
Megvannak a kijárataik és a bejárataik,
És egy ember a maga idejében sok szerepet játszik,
Cselekedetei hét korúak. Eleinte a csecsemő,
Nyogás és hányás a nővér karjában.
Aztán a nyafogó iskolás, a táskájával
És ragyogó reggeli arc, kúszik, mint a csiga
Akaratlanul iskolába. És akkor a szerető,
Sóhajtva, mint a kemence, siralmas balladával
Az úrnőjének készült" szemöldöke. Aztán egy katona,
Tele furcsa eskükkel és szakállas, mint a pár,
Becsületben féltékeny, veszekedésben hirtelen és gyors,
Keresi a buborék hírnevét
Még az ágyú szájában is, aztán az igazságszolgáltatás.
Szép kerek hasban, jó capon béléssel,
Súlyos szemekkel és formális vágású szakállal,
Tele bölcs fűrészekkel és modern példányokkal;
És így ő is eljátssza a szerepét. A hatodik életkor eltolódik
A sovány és papucsos nadrágba,
Orrán szemüveggel és oldalán tasakkal;
Fiatalos tömlője, jól megmentve, túl széles a világ
Összezsugorodott száráért és nagy férfias hangjáért,
Ismét a gyerekes magashangok, csövek felé fordulva
És fütyül a hangjában. Utolsó jelenet,
Ezzel véget ér ez a különös eseménydús történelem,
A második gyerekesség és puszta feledés,
Fogak nélkül, szem nélkül, íz nélkül, minden nélkül.

Az egész világ egy színház.
Vannak nők, férfiak, minden színész.
Megvannak a saját kijárataik, indulásaik,
És mindenki több szerepet játszik.
Hét felvonás ebben a darabban. Először a baba
Hangosan üvöltve anyja karjában...
Aztán egy nyöszörgő iskolás, egy könyvvel a táskájában,
Rózsás arccal, kelletlenül, mint a csiga
Kúszás az iskolába. És akkor szerető
Sóhajt, mint egy kemence szomorú balladával
Az aranyos szemöldök tiszteletére. Aztán a katona
Akinek beszéde mindig tele van átokkal,
Benőtt szakáll, mint a leopárd,
Féltékeny a becsületre, zaklató a veszekedésben,
Készen áll a halandó dicsőség keresésére
Legalábbis ágyútorkolatban. Aztán a bíró
Kerek hassal, ahol a capon el van rejtve,
Szigorú tekintettel, nyírt szakállal,
A sablonszabályok és maximák kincsesbánya,
Tehát szerepet játszik. A hatodik kor az
Sovány Pantalone lesz,
Szemüveggel, cipővel, pénztárcával az övén,
Fiatalkora óta parton lévő nadrágban, szélesen
Kiszáradt lábra; bátor hang
Változások ismét egy gyerekmagasra:
Úgy nyikorog, mint a fuvola... És az utolsó felvonás,
Vége ennek az egész furcsa, összetett játéknak -
Második gyerekkor, félig elfeledett:
Szemek nélkül, érzések nélkül, ízlés nélkül, minden nélkül.

W.Shakespeare
Jacques monológja az "As You Like It" című vígjátékból

Színház

Shakespeare azt mondta: „Az egész világ egy színpad, és a benne lévő emberek színészek!”
Ki a szélhámos, ki a búbánat, és ki az egyszerű, bölcs vagy hős."
És ezért, és ezért hagyja el vitáit -
Keresse szerepét az életben, faragja meg arculatát.

A világunk egy csarnok! Az életünk egy színpad
Ahol nevetés és könnyek, bánat és szerelem keveredett
De élj legalább száz életet egyszerre,
Légy és maradj mindig önmagad.

Ki dicsőséges, ki dicstelen – néha nem tudjuk,
A becsületet és a pénzt egyre inkább véletlenszerűen osztjuk szét.
A képmutató démon összezavar minket egy ördögi játékkal,
Nem kell sietni a képváltással és a szünet bejelentésével.

De néha igen, néha – elvégre minden megtörténik az életben! –
Valaki kisajátítja magának az ellopott szerepet.
Az Úr, miután talált ilyen embereket, megbélyegzi őket... A sors levetkőzteti őket,
És az emberek meg vannak győződve arról, hogy a király meztelen volt.

És minden nap, és minden nap maszkot veszünk fel,
És a tükörbe nézve néha nem ismerjük fel magunkat...
Csak otthon, egyedül vagyunk biztonságban
Kérdezd meg: „Mit játszunk vagy élünk ebben az életben?”

Jurij Evseev

Az egész világ egy színpad, az emberek pedig színészek:
- Így mondta William Shakespeare,
Vannak becsületes emberek, de vannak tolvajok is,
Mindenkinek megvan a maga bálványa.
Sok szerep, rész, szünet,
Sok különböző jelenet
Sok felfedezés, sok tény,
Sok szerelem, gyilkosságok, árulások.
Mindez létezik a színházban és az életben is,
Egyik lélek szeszélyesebb, mint a másik,
De mindannyian játszanak és élnek,
Egy tálból isznak vizet.
Csak egy gondolat zavar,
Senki nem ír nekünk forgatókönyvet
Talán ez segít nekünk
És mi magunk írjuk meg.
Úgy írjuk, ahogy akarjuk
Amint a szívünk megmondja,
És persze nyerni fogunk,
A szívünk Helyes utat jelezni fogja.
Egyszer mindannyian meghalunk
Mindig mindennek vége szakad,
Nos, egyelőre még élünk,
Miközben a világ csodájában bolyongunk.
Szeressünk, alkossunk, játsszunk.
Emléket hagyunk magunkról,
Az emberek emlékezni fognak ránk
Verseket fognak írni rólunk!