Ha lány lennék, mondja az egyik nővér. Tündérmese Saltan cárról, dicsőséges és hatalmas hőséről, Guidon Saltanovich hercegről és a gyönyörű hattyúhercegnőről. A mese Saltan cárról, dicsőséges fiáról és hatalmas hőséről, Guidon Saltanovich hercegről és a nagy

21.06.2019

Saltan cár meséje fiáról, a dicső és hatalmas hősről, Gvidon Saltanovich hercegről és a gyönyörű Hattyú hercegnőről.

Három leányzó az ablaknál
Késő este pörögtünk.
"Ha én királynő lennék"
Egy lány azt mondja:
Aztán az egész megkeresztelt világnak
lakomát készítenék."

"Ha én királynő lennék"
A nővére azt mondja:
Akkor lenne egy az egész világnak
szöveteket szőtem."
"Ha én királynő lennék"
A harmadik nővér azt mondta:
Az atyakirályért tenném
Hőst szült."

Csak azt tudtam mondani,
Az ajtó csendesen nyikorgott,
És a király belép a szobába,
Ennek a szuverénnek az oldalai.
Az egész beszélgetés alatt
A kerítés mögött állt;
A beszéd mindenről az utolsó
Beleszeretett.
– Helló, vörös leányzó!
Azt mondja – légy királynő
És szülni egy hőst
Szeptember végén járok.
Ti, kedves nővéreim,
Menj ki a világos szobából.
Kövess engem
Követve engem és a nővéremet:
Légy egyikőtök takács,
A másik pedig a szakács.

A cár atya kijött az előszobába.
Mindenki bement a palotába.
A király nem sokáig gyűlt össze:
Még aznap este férjhez ment.
Saltan cár egy őszinte lakomára
Leült a fiatal királynéval;
Aztán a becsületes vendégek
Az elefántcsont ágyon
Feltették a fiatalokat
És magukra hagyták őket.
A szakács dühös a konyhában,
A takács sír a szövőszéknél -
És irigykednek
Az uralkodó feleségének.
És a királynő fiatal,
Anélkül, hogy halogatnánk a dolgokat,
Az első éjszakától kezdve hordtam.

Abban az időben háború volt.
Saltan cár elbúcsúzott feleségétől,
Jó lovon ülve,
Megbüntette magát
Vigyázz rá, szeresd.

Közben milyen messze van
Hosszan és keményen ver,
Közeleg a születés ideje;
Isten fiút adott nekik Arshinben,
És a királynő a gyermek felett,
Mint a sas a sasfiókán;
Küldött egy levelet,
Apám kedvéért.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Tájékoztatni akarják őt
Parancsot kapnak, hogy vegyék át a hírnököt;
Ők maguk küldenek egy másik hírnököt
Íme, szóról szóra:
„A királynő éjszaka szült
Vagy fia, vagy lánya;
Nem egér, nem béka,
És egy ismeretlen állat."

Ahogy a király-atya hallotta,
Mit mondott neki a hírnök?
Dühében csodákat kezdett tenni
És fel akarta akasztani a hírnököt;
De ezúttal megenyhülve,
A következő parancsot adta a hírnöknek:
– Várd meg a cár visszatérését
A jogi megoldásért."

Egy hírnök lovagol egy levéllel
És végre megérkezett.
És a takács a szakácsnővel
Babarikhával a sógorral
Megparancsolják, hogy rabolják ki;
Megrészegítik a hírnököt
És üres a táskája
Löktek egy másik bizonyítványt...
És egy részeg hírnök hozott
Ugyanezen a napon a rendelés a következő:
„A király megparancsolja a bojárjainak,
Időveszteség nélkül,
És a királynő és az utódok
Titokban dobd a víz mélységébe."
Nincs mit tenni: a bojárok,
Aggódni az uralkodóért
És az ifjú királynőnek,
Tömeg jött a hálószobájába.
Kijelentették a király akaratát...
Neki és fiának gonosz része van,
Olvasd fel a rendeletet
És a királynő ugyanabban az órában
Egy hordóba tettek a fiammal,
Kátrányozták és elhajtottak
És beengedtek Okiyanba...
Ezt Saltan cár parancsolta.

A csillagok ragyognak a kék égen,
A kék tengerben csapkodnak a hullámok;
Felhő mozog az égen
Egy hordó lebeg a tengeren.
Mint egy keserű özvegy
A királynő sír és küszködik benne;
És a gyerek ott nő fel
Nem napok szerint, hanem órák szerint.
Eltelt a nap - a királynő sikolt...
És a gyerek sietteti a hullámot:
„Te hullám vagy?
Játékos és szabad vagy;
Ott csobbansz, ahol csak akarsz,
Tengeri köveket élesítesz
Megfojtod a föld partjait,
Hajókat emelsz -
Ne pusztítsd el lelkünket:
Dobj ki minket a szárazföldre!”
És a hullám hallgatott:
Ott van a parton
Könnyedén kivittem a hordót
És csendesen elment.
Anya és baba megmentve;
Érzi a földet.
De ki fogja kivenni őket a hordóból?
Valóban elhagyja őket Isten?
A fiú felállt,
Fejemet az aljára hajtottam,
Kicsit erőlködtem:
„Olyan, mintha egy ablak az udvarra nézne
Csináljuk? - ő mondta,
Kiütötte az alját és kisétált.

Anya és fia most szabadok;
Széles mezőn dombot látnak;
Kék a tenger körös-körül,
Zöld tölgy a dombon.
A fiú azt gondolta: jó vacsorát
Azonban szükségünk lenne rá.
Letöri a tölgyágat
És szorosan meghajlítja az íjat,
Selyemzsinór a keresztről
Felfűztem egy tölgyfa íjat,
Eltörtem egy vékony botot,
Finoman mutatta a nyilat
És elment a völgy szélére
Keressen vadat a tenger mellett.

Csak közeledik a tengerhez,
Mintha nyögést hallana...
Úgy tűnik, a tenger nem csendes:
Lendületesen nézi és látja a dolgot:
Dobog a hattyú a hullámok között,
A sárkány repül fölötte;
Szegény csak fröcsög,
A víz sáros és csorog körös-körül...
Már széttárta a karmait,
A véres harapás erősödött...
De ahogy a nyíl énekelni kezdett,
Nyakba ütöttem egy sárkányt -
A sárkány vért ontott a tengerben.
A herceg leeresztette íját;
Úgy néz ki: egy sárkány fuldoklik a tengerben
És nem nyög, mint a madárkiáltás,

A hattyú körbeúszik
A gonosz sárkány csíp
A halál közeledik,
Szárnyával ver és megfullad a tengerben -
Aztán a herceghez
Oroszul ezt mondja:
"Te vagy a herceg, az én megmentőm,
Hatalmas megmentőm,
Ne törődj velem
Három napig nem eszel
Hogy a nyílvessző elveszett a tengerben;
Ez a bánat egyáltalán nem bánat.
kedvességgel viszonzom
Később kiszolgálom:
Nem adtad ki a hattyút,
Életben hagyta a lányt;
Nem te ölted meg a sárkányt,
A varázslót lelőtték.
Sosem felejtelek el:
Mindenhol megtalálsz
És most visszajössz,
Ne aggódj, és feküdj le."

Az emberek özönlenek feléjük,
A templomi kórus Istent dicséri;
Arany szekerekben
Buja udvar fogadja őket;
Mindenki hangosan hívja őket
És a herceget megkoronázzák
Princes sapka és feje
Elkiáltják magukat;
És a fővárosa között
A királynő engedélyével
Ugyanazon a napon uralkodni kezdett
És a neve: Guidon herceg.

A herceg szomorúan válaszol:
"A szomorúság és a melankólia felemészt,
Legyőzte a fiatalembert:
Szeretném látni az apámat."
Hattyú a hercegnek: „Ez a bánat!
Hát figyelj: tengerre akarsz menni
Repül a hajó mögé?
Légy szúnyog, herceg.
És csapkodta a szárnyait,
A víz zajosan fröcskölt
És befújta
Tetőtől talpig mindent.
Itt egy pontra zsugorodott,
Szúnyoggá változott
Repült és visított,
utolértem a hajót a tengeren,
Lassan elsüllyedt
A hajón – és elbújt a résben.
A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A királyságba dicsőséges Saltan,
És a kívánt ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra;

És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja: minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronában
Szomorú gondolattal az arcán;

És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
A király közelében ülnek
És a szemébe néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz külföldön?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Rossz külföldön élni,
A világban van egy csoda:
A sziget meredek volt a tengerben,
Nem magán, nem lakossági;
Üres síkságként feküdt;
Egyetlen tölgyfa nőtt rajta;
És most rajta áll
Új város palotával,
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel,
És Guidon herceg ül benne;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára;
Azt mondja: „Amíg élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet,
Guidonnál maradok."
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Nem akarják beengedni
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
"Ez egy érdekesség, tényleg"
Ravaszul kacsintva másokra,
A szakács azt mondja:
A város a tenger mellett van!
Tudd, hogy ez nem csekélység:
Luc az erdőben, a lucfenyő mókus alatt,
Mókus dalokat énekel
És megrágja az összes diót,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
Ezt nevezik csodának.”
Saltan cár rácsodálkozik a csodára,
És a szúnyog mérges, mérges -
És a szúnyog csak beleharapott
A néni a jobb szemében.
A szakács elsápadt
Megdermedt és összerándult.
Szolgák, sógor és nővér
Sikoltozva elkapnak egy szúnyogot.
„Te átkozott törpe!
Mi vagyunk te!...” És Ő az ablakon át
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Átrepült a tengeren.

A herceg ismét a tenger mellett sétál,
Nem veszi le a szemét a kék tengerről;
Nézd - a folyó vizek fölé
Egy fehér hattyú úszik.
„Helló, szép hercegem!

Miért vagy szomorú?" —
Elmondja neki.
Guidon herceg válaszol neki:
„A szomorúság és a melankólia felemészt;
Csodálatos csoda
Szeretnék. Van valahol
Az erdőben lucfenyő, a lucfenyő alatt mókus;
Csoda, tényleg, nem csekélység...
Mókus dalokat énekel
Igen, minden diót rág,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
De lehet, hogy az emberek hazudnak."
A hattyú így válaszol a hercegnek:
„A világ igazat mond a mókusról;
Ismerem ezt a csodát;
Elég, királyfi, lelkem,
Ne aggódj; szívesen szolgál
Megmutatom neked a barátságot."
Vidám lélekkel
A királyfi hazament;
Amint beléptem a széles udvarra,
Jól? a magas fa alatt,
Mindenki előtt látja a mókust
Az arany diót rág,
A smaragd kiveszi,
És összegyűjti a kagylókat,
Egyenlő kupacokat rak,
És síppal énekel
Hogy őszinte legyek minden ember előtt:
Akár a kertben, akár a veteményesben.
Guidon herceg elképedt.
– Nos, köszönöm – mondta –
Ó, igen, a hattyú - Isten ments,
Ugyanilyen szórakoztató számomra.”
Herceg a mókusért később
Kristályházat építettek.
Az őrt hozzá rendelték
Ráadásul kényszerítette a jegyzőt
A dió szigorú leírása a hír.
Profit a hercegnek, becsület a mókusnak.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Felemelt vitorlákkal
A meredek szigeten túl,
A nagyvároson túl:
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre;
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Lovakkal kereskedtünk
Minden Don mén,
És most eljött a mi időnk -
És az út messze áll előttünk:
A Buyan-sziget múltja
A dicsőséges Saltan birodalmába..."
A herceg ekkor azt mondja nekik:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
Igen, mondd: Guidon herceg
Üdvözletét küldi a cárnak.

A vendégek meghajoltak a herceg előtt,

A királyfi a tengerhez megy – és ott van a hattyú
Már a hullámokon járok.
A királyfi imádkozik: a lélek kér,
Szóval húz és visz...
Itt van újra
Azonnal bepermetezett mindent:
A herceg légylé változott,
Repült és esett
Tenger és ég között
Felszállt a hajóra, és bemászott a repedésbe.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába -
És a kívánt ország
Most már messziről látható;
A vendégek kijöttek a partra;
Saltan cár meghívja őket, hogy látogassanak el,
És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja: minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronán,
Szomorú gondolattal az arcán.
És a takács Babarikhával
Egy ferde szakácsnál igen
A király közelében ülnek.
Úgy néznek ki, mint a mérges varangyok.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz külföldön?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
A tengerentúlon élni nem rossz;
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel;
A lucfenyő a palota előtt nő,
És alatta egy kristályház;
Egy szelíd mókus él ott,
Igen, micsoda kaland!
Mókus dalokat énekel
Igen, minden diót rág,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
A szolgák őrzik a mókust,
Különféle szolgákként szolgálják őt -
És kineveztek egy jegyzőt
A dió szigorú beszámolója a hír;
A hadsereg üdvözli őt;
A kagylókból érmét öntenek
Hadd járják körbe a világot;
A lányok smaragdot öntenek
A raktárakba, és fedél alá;
A szigeten mindenki gazdag
Nincsenek képek, mindenütt kamrák vannak;
És Guidon herceg ül benne;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára.
"Ha élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet,
Guidonnál maradok."
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Nem akarják beengedni
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
Mosolyogva titokban,
A takács azt mondja a királynak:
„Mi olyan csodálatos ebben? Tessék!
A mókus kavicsot rág,
Az aranyat kupacokba dobja
Gereblyék smaragdban;
Ez nem lep meg minket
Igaz-e vagy sem?
Van még egy csoda a világon:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Zajos futás közben kiömlik,
És a parton találják magukat,
Mérlegben, mint a bánat heve,
Harminchárom hős
Minden jóképű férfi merész,
Fiatal óriások
Mindenki egyenlő, mintha a kiválasztás útján,
Csernomor bácsi velük van.
Ez egy csoda, ez egy olyan csoda
Mondjuk jogos!”
Az okos vendégek hallgatnak,
Nem akarnak vitatkozni vele.
Saltan cár csodálkozik,
És Guidon dühös, dühös...
Zümmögött és egyszerűen
a nagynéném bal szemére ült,
És a takács elsápadt:
"Jaj!" - és azonnal összeráncolta a homlokát;
Mindenki azt kiabálja: „Fogd, fogd,
Nyomd meg, nyomd meg...
Ez az! várj egy kicsit
Várj..." És a herceg az ablakon át,
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Megérkezett a tengeren túlra.

A herceg elment, megfeledkezve bánatáról,
Ült a toronyban és a tengeren
Elkezdte nézni; hirtelen a tenger
Megremegett
Zajos futásban fröccsent
És a parton hagyták
Harminchárom hős;

Mérlegben, mint a bánat heve,
A lovagok párban jönnek,
És ősz hajjal ragyogva,
A fickó halad előre
És elvezeti őket a városba.
Guidon herceg megszökik a toronyból,
Köszöntjük kedves vendégeinket;
Az emberek sietve futnak;
A bácsi így szól a herceghez:
„A hattyú küldött minket hozzád
És megbüntetett
Tartsa meg dicsőséges városát
És járőrözzön.
Mostantól fogunk
Biztosan együtt leszünk
Magas falainál
Kibújni a tenger vizéből,
Szóval hamarosan találkozunk,
És most itt az ideje, hogy kimenjünk a tengerre;
A föld levegője nehéz számunkra."
Aztán mindenki hazament.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Felemelt vitorlákkal
A meredek szigeten túl,
A nagyváros mellett;
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre;
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Ő eteti őket és vizet ad nekik,
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Damasztacéllal kereskedtünk
Tiszta ezüst és arany,
És most eljött a mi időnk;
De az út messze van számunkra,
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába."
A herceg ekkor azt mondja nekik:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak.
Igen, mondd: Guidon herceg
Üdvözletet küldöm a cárnak."

A vendégek meghajoltak a herceg előtt,
Kimentek és nekivágtak az útnak.
A királyfi a tengerhez megy, és ott van a hattyú
Már a hullámokon járok.
Megint a királyfi: a lélek kér...
Szóval húz és visz...
És megint őt
Egy pillanat alatt lepermetezett mindent.
Itt nagyon összezsugorodott,
A herceg megfordult, mint a darázs,
Repült és zümmögött;
utolértem a hajót a tengeren,
Lassan elsüllyedt
A farba – és bebújt a résbe.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába,
És a kívánt ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra.
Saltan cár meghívja őket, hogy látogassanak el,
És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja, minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronán,
Szomorú gondolattal az arcán.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
A király közelében ülnek -
Mindhárman négyet néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz külföldön?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
A tengerentúlon élni nem rossz;
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten,
Minden nap van ott egy csoda:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Gyors futásban fröcsköl -
És a parton maradnak
Harminchárom hős
Az arany bánat mérlegében,
Minden jóképű férfi fiatal,
Merész óriások
Mindenki egyenlő, mintha kiválasztás útján;
Csernomor öreg bácsi
Velük jön ki a tengerből
És kiveszi őket párban,
Megtartani azt a szigetet
És menj körbe járőrözni...
És nincs megbízhatóbb őr,
Sem bátrabb, sem szorgalmasabb.
És Guidon herceg ott ül;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára.
"Amíg élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet
És a herceggel maradok."
Szakács és szövő
Egy szót sem, hanem Babarikha,
Mosolyogva mondja:
„Ki lep meg minket ezzel?
Emberek jönnek ki a tengerből
És járőröznek körbe-körbe!
Igazat mondanak vagy hazudnak?
Nem látom itt Dívát.
Vannak ilyen dívák a világon?
Itt járja a szó igaz:
Van egy hercegnő a tengeren túl,
Amiről nem tudod levenni a szemed:
Nappal elhomályosul Isten fénye,
Éjszaka megvilágítja a földet,
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokban ég a csillag.
És ő maga fenséges,
Kiáll, mint a borsó;
És ahogy a beszéd mondja,
Olyan, mint egy folyó csobogása.
Mondjuk jogos.
Ez egy csoda, ez egy olyan csoda."
Az okos vendégek hallgatnak:
Nem akarnak vitatkozni a nővel.
Saltan cár rácsodálkozik a csodára -
És bár a herceg dühös,
De sajnálja a szemét
Öreg nagymamája:
Fölötte zümmög, forog -
Pont az orrán ül,
A hős megszúrta az orrát:
Egy hólyag jelent meg az orromon.
És újra elkezdődött a riasztás:
„Segítség, az isten szerelmére!
Őr! fogni, fogni,
Nyomd meg, nyomd meg...
Ez az! várj egy kicsit
Várj!... És a darázs az ablakon,
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Átrepült a tengeren.

A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokon ég a csillag;
És ő maga fenséges,
Kiáll, mint a borsó;
És ahogy a beszéd mondja,
Olyan, mint egy folyó csobogása.
A herceg megöleli a hercegnőt,
Fehér mellkasra nyomódik
És gyorsan elvezeti
Drága anyámnak.
A királyfi a lába előtt áll, és könyörög:
„Kedves császárné!
A feleségemet választottam
Lánya engedelmes neked.
Mindkét engedélyt kérjük,
Áldásod:
Áldd meg a gyerekeket
Élj tanácsokkal és szeretettel."

Szerény fejük fölött
Anya egy csodálatos ikonnal
Könnyeket ejt, és azt mondja:
– Isten megjutalmaz titeket, gyerekek.
A herceg nem sokáig készült,
Feleségül vette a hercegnőt;
Élni és élni kezdtek,
Igen, várd meg az utódokat.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Teljes vitorlákon
A meredek szigeten túl,
A nagyváros mellett;
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre.
Guidon herceg meghívja őket látogatásra.
Ő eteti őket és vizet ad nekik,
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Okkal kereskedtünk
Meghatározatlan termék;
De az út még messze áll előttünk:
Menj vissza keletre,
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába."
A herceg ekkor így szólt hozzájuk:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
Igen, emlékeztesd őt
Uralkodómnak:
Megígérte, hogy meglátogat minket,
És még nem értek hozzá...
Üdvözletet küldök neki."
A vendégek már úton vannak, és Guidon herceg
Ezúttal otthon maradt
És nem vált el a feleségétől.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába,
És egy ismerős ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra.
Saltan cár meghívja őket, hogy látogassanak el,
A vendégek látják: a palotában
A király a koronájában ül.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
A király közelében ülnek,
Mindhárman négyet néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz külföldön?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Nem rossz külföldön élni,
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten,
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel;
A lucfenyő a palota előtt nő,
És alatta egy kristályház:
A szelíd mókus lakik benne,
Igen, micsoda csodatevő!
Mókus dalokat énekel
Igen, minden diót rág;
És a dió nem egyszerű,
A kagylók arany színűek.
A magok tiszta smaragd;
A mókus ápolt és védett.
Van még egy csoda:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Gyors futásban fröcsköl,
És a parton találják magukat,
Mérlegben, mint a bánat heve,
Harminchárom hős
Minden jóképű férfi merész,
Fiatal óriások
Mindenki egyenlő, mintha a kiválasztás útján -
Csernomor bácsi velük van.
És nincs megbízhatóbb őr,
Sem bátrabb, sem szorgalmasabb.
És a hercegnek felesége van,
Amiről nem tudod levenni a szemed:
Nappal elhomályosul Isten fénye,
Éjjel megvilágítja a földet;
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokban ég a csillag.
Guidon herceg uralja azt a várost,
Mindenki szorgalmasan dicséri;
Üdvözletét küldte neked,
Igen, téged hibáztat:
Megígérte, hogy meglátogat minket,
De még nem értek hozzá.”

Ekkor a király nem tudott ellenállni,
Elrendelte a flotta felszerelését.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Nem akarják beengedni a királyt
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
De Saltan nem hallgat rájuk
És ez csak megnyugtatja őket:
"Mi vagyok én? király vagy gyerek? —
Ezt komolyan mondja. —
Megyek most!" -Itt toppantott
Kiment és becsapta az ajtót.

Guidon az ablak alatt ül,
Némán néz a tengerre:
Nem ad zajt, nem korbácsol,
Csak alig remeg.
És az azúrkék távolságban
Hajók jelentek meg:
Az Okiyan-síkság mentén
Saltan cár flottája úton van.
Guidon herceg ekkor felugrott,
Hangosan felkiáltott:
„Kedves anyám!
Te, fiatal hercegnő!
Nézz oda:
Apa jön ide."

A flotta már közeledik a szigethez.
Guidon herceg megfújja a trombitát:
A király a fedélzeten áll
És a csövön keresztül nézi őket;
Vele egy takács és egy szakács,
Sógorával, Babarikhával;
Meglepődnek
Az ismeretlen oldalra.
A fegyverek azonnal elsültek;
A harangtornyok harangozni kezdtek;
Guidon maga megy a tengerhez;
Ott találkozik a királlyal
A szakácsnővel és a takácsnővel,
Sógorával, Babarikhával;
Bevezette a királyt a városba,
Anélkül, hogy bármit is mondana.

És mindenki leül az asztalhoz;
És elkezdődött a vidám lakoma.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
A sarkokba menekültek;
Ott erőszakkal találták meg őket.
Itt mindent bevallottak,
Elnézést kértek, sírva fakadtak;
Ilyen király az örömtől
Mindhármat hazaküldték.
Eltelt a nap – Saltan cár
Félrészegen feküdtek le.
Ott voltam; méz, ittam sört -
És csak megnedvesítette a bajuszát.

// Teljes gyűjtemény munkái: 10 kötetben - L.: Tudomány. Leningr. osztály, 1977-1979. - T. 4. Versek. Tündérmesék. - 1977. - P. 313-337.

Tündérmese
Saltan cárról, a fiáról
dicsőséges és hatalmas hős
Guidon Saltanovich herceg
és a gyönyörű Hattyúhercegnőről

Három leányzó az ablaknál
Késő este pörögtünk.
"Ha én királynő lennék"
Egy lány azt mondja:
Aztán az egész megkeresztelt világnak
lakomát készítenék."
"Ha én királynő lennék"
A nővére azt mondja:
Akkor lenne egy az egész világnak
szöveteket szőtem."
"Ha én királynő lennék"
A harmadik nővér azt mondta:
Az atyakirályért tenném
Hőst szült."

Csak azt tudtam mondani,
Az ajtó csendesen nyikorgott,
És a király belép a szobába,
Ennek a szuverénnek az oldalai.
Az egész beszélgetés alatt
A kerítés mögött állt;
A beszéd mindenről az utolsó
Beleszeretett.
– Helló, vörös leányzó!
Azt mondja – légy királynő
És szülni egy hőst
Szeptember végén járok.
Ti, kedves nővéreim,
Menj ki a világos szobából,
Kövess engem
Követve engem és a nővéremet:
Légy egyikőtök takács,
A másik pedig a szakács.

A cár atya kijött az előszobába.
Mindenki bement a palotába.
A király nem sokáig gyűlt össze:
Még aznap este férjhez ment.
Saltan cár egy őszinte lakomára
Leült a fiatal királynéval;
Aztán a becsületes vendégek
Az elefántcsont ágyon
Feltették a fiatalokat
És magukra hagyták őket.
A szakács dühös a konyhában,
A takács a szövőszéknél sír,
És irigykednek
Az uralkodó feleségének.
És a királynő fiatal,
Anélkül, hogy halogatnánk a dolgokat,
Az első éjszakától kezdve hordtam.

Abban az időben háború volt.
Saltan cár elbúcsúzott feleségétől,
Jó lovon ülve,
Megbüntette magát
Vigyázz rá, szeresd.
Közben milyen messze van
Hosszan és keményen ver,
Közeleg a születés ideje;
Isten fiút adott nekik Arshinben,
És a királynő a gyerek felett
Mint a sas a sasfiókán;
Küldött egy levéllel,
Apám kedvéért.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Tájékoztatni akarják őt
Parancsot kapnak, hogy vegyék át a hírnököt;
Ők maguk küldenek egy másik hírnököt
Íme, szóról szóra:
„A királynő éjszaka szült
Vagy fia, vagy lánya;
Nem egér, nem béka,
És egy ismeretlen állat."

Ahogy a király-atya hallotta,
Mit mondott neki a hírnök?
Dühében csodákat kezdett tenni
És fel akarta akasztani a hírnököt;
De ezúttal megenyhülve,
A következő parancsot adta a hírnöknek:
"Várd meg a cárevő visszatérését
A jogi megoldásért."

Egy hírnök lovagol egy levéllel,
És végre megérkezett.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Megparancsolják, hogy rabolják ki;
Megrészegítik a hírnököt
És üres a táskája
Löktek egy másik bizonyítványt...
És a hírnök hozott egy részeg hírnököt
Ugyanezen a napon a rendelés a következő:
„A király megparancsolja a bojárjainak,
Időveszteség nélkül,
És a királynő és az utódok
Titokban dobd a víz mélységébe."
Nincs mit tenni: a bojárok,
Aggódni az uralkodóért
És az ifjú királynőnek,
Tömeg jött a hálószobájába.
Kijelentették a király akaratát...
Neki és fiának gonosz része van,
Felolvastuk a rendeletet,
És a királynő ugyanabban az órában
Egy hordóba tettek a fiammal,
Kátrányozták és elhajtottak
És beengedtek Okiyanba...
Ezt Saltan cár parancsolta.

A csillagok ragyognak a kék égen,
A kék tengerben csapkodnak a hullámok;
Felhő mozog az égen
Egy hordó lebeg a tengeren.
Mint egy keserű özvegy
A királynő sír és küszködik benne;
És a gyerek ott nő fel
Nem napok szerint, hanem órák szerint.
Eltelt a nap, a királynő sikolt...
És a gyerek sietteti a hullámot:
„Te, hullámom, intesz!
Játékos és szabad vagy;
Ott csobbansz, ahol csak akarsz,
Tengeri köveket élesítesz
Megfojtod a föld partjait,
Hajókat emelsz -
Ne pusztítsd el lelkünket:
Dobj ki minket a szárazföldre!”
És a hullám hallgatott:
Ott van a parton
Könnyedén kivittem a hordót
És csendesen elment.
Anya és baba megmentve;
Érzi a földet.
De ki fogja kivenni őket a hordóból?
Valóban elhagyja őket Isten?
A fiú felállt,
Fejemet az aljára hajtottam,
Kicsit erőlködtem:
„Olyan, mintha egy ablak az udvarra nézne
Csináljuk? - ő mondta,
Kiütötte az alját és kisétált.

Anya és fia most szabadok;
Egy dombot látnak széles mezőn,
Kék a tenger körös-körül,
Zöld tölgy a dombon.
A fiú azt gondolta: jó vacsorát
Azonban szükségünk lenne rá.
Letöri a tölgyágat
És szorosan meghajlítja az íjat,
Selyemzsinór a keresztről
Felfűztem egy tölgyfa íjat,
Eltörtem egy vékony botot,
Finoman mutatta a nyilat
És elment a völgy szélére
Keressen vadat a tenger mellett.

Csak közeledik a tengerhez,
Mintha nyögést hallana...
Úgy látszik, a tenger nem csendes;
Lendületesen nézi és látja a dolgot:
Dobog a hattyú a hullámok között,
A sárkány repül fölötte;
Szegény csak fröcsög,
A víz sáros és csorog körös-körül...
Már széttárta a karmait,
Felszúrt a véres harapás...
De ahogy a nyíl énekelni kezdett,
Nyakba ütöttem egy sárkányt -
A sárkány vért ontott a tengerben,
A herceg leeresztette íját;
Úgy néz ki: egy sárkány fuldoklik a tengerben
És nem nyög, mint a madárkiáltás,
A hattyú körbeúszik
A gonosz sárkány csíp
A halál közeledik,
Szárnyával ver és megfullad a tengerben -
Aztán a herceghez
Oroszul ezt mondja:
„Te, herceg, vagy a megmentőm,
Hatalmas megmentőm,
Ne törődj velem
Három napig nem eszel
Hogy a nyílvessző elveszett a tengerben;
Ez a gyász nem bánat.
kedvességgel viszonzom
Később kiszolgálom:
Nem adtad ki a hattyút,
Életben hagyta a lányt;
Nem te ölted meg a sárkányt,
A varázslót lelőtték.
Sosem felejtelek el:
Mindenhol megtalálsz
És most visszajössz,
Ne aggódj, és feküdj le."

A hattyúmadár elrepült
És a herceg és a királynő,
Az egész napot így töltöttem,
Úgy döntöttünk, hogy éhgyomorra megyünk aludni.
A herceg kinyitotta a szemét;
Lerázva az éjszaka álmait
És csodálkozom magamon
Látja, hogy a város nagy,
Falak gyakori ütközésekkel,
És a fehér falak mögött
A templomkupolák csillognak
És a szent kolostorok.
Gyorsan felébreszti a királynőt;
Lihegni fog!.. „Megtörténik? -
Azt mondja, látom:
A hattyúm szórakoztatja magát."
Anya és fia a városba mennek.
Csak kiléptünk a kerítésen,
Fülsiketítő csengés
Rózsa minden oldalról:
Az emberek özönlenek feléjük,
A templomi kórus Istent dicséri;
Arany szekerekben
Buja udvar fogadja őket;
Mindenki hangosan hívja őket
És a herceget megkoronázzák
Princes sapka és feje
Elkiáltják magukat;
És a fővárosa között
A királynő engedélyével
Ugyanazon a napon uralkodni kezdett
És úgy hívta magát: Guidon herceg.

A szél fúj a tengeren
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Teljes vitorlákkal.
A hajóépítők csodálkoznak
Tömeg van a hajón,
Egy ismerős szigeten
Csodát látnak a valóságban:
Az új aranykupolás város,
Móló erős előőrssel;
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre;

Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Sablekkal kereskedtek
Ezüst rókák;
És most eljött a mi időnk,
Egyenesen keletnek megyünk
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába..."
A herceg ekkor így szólt hozzájuk:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
meghajlok előtte."
A vendégek már úton vannak, és Guidon herceg
A partról szomorú lélekkel
Hosszú távjuk kísérése;
Nézd - a folyó vizek fölé
Egy fehér hattyú úszik.

Miért vagy szomorú?" -
Elmondja neki.
A herceg szomorúan válaszol:
"A szomorúság és a melankólia felemészt,
Legyőzte a fiatalembert:
Szeretném látni az apámat."
Hattyú a hercegnek: „Ez a bánat!
No, figyelj: tengerre akarsz menni
Repül a hajó mögé?
Légy szúnyog, herceg.
És csapkodta a szárnyait,
A víz zajosan fröcskölt
És befújta
Tetőtől talpig mindent.
Itt egy pontra zsugorodott,
Szúnyoggá változott
Repült és visított,
utolértem a hajót a tengeren,
Lassan elsüllyedt
A hajón – és egy repedésbe bújt.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába,
És a kívánt ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra;

És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja: minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronában
Szomorú gondolattal az arcán;
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
A király közelében ülnek
És a szemébe néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó a tengeren túl, vagy rossz?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Nem rossz külföldön élni,
A világban van egy csoda:
A sziget meredek volt a tengerben,
Nem magán, nem lakossági;
Üres síkságként feküdt;
Egyetlen tölgyfa nőtt rajta;
És most rajta áll
Új város palotával,
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel,
És Guidon herceg ül benne;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára;
Azt mondja: „Amíg élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet,
Guidonnál maradok."
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Nem akarják beengedni
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
"Ez egy érdekesség, tényleg"
Ravaszul kacsintva másokra,
A szakács azt mondja:
A város a tenger mellett van!
Tudd, hogy ez nem csekélység:
Luc az erdőben, a lucfenyő mókus alatt,
A mókus dalokat énekel
És folyton a diót rágcsálja,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
Ezt nevezik csodának.”
Saltan cár rácsodálkozik a csodára,
És a szúnyog mérges, mérges -
És a szúnyog csak beleharapott
A néni a jobb szemében.
A szakács elsápadt
Megdermedt és összerándult.
Szolgák, sógor és nővér
Sikoltozva elkapnak egy szúnyogot.
„Te átkozott törpe!
Mi te!...” És ő az ablakon át,
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Átrepült a tengeren.

A herceg ismét a tenger mellett sétál,
Nem veszi le a szemét a kék tengerről;
Nézd - a folyó vizek fölé
Egy fehér hattyú úszik.
„Helló, szép hercegem!

Miért vagy szomorú?" -
Elmondja neki.
Guidon herceg válaszol neki:
„A szomorúság és a melankólia felemészt;
Csodálatos csoda
Szeretnék. Van valahol
Az erdőben lucfenyő, a lucfenyő alatt mókus;
Valóban csoda, nem csecsebecse...
A mókus dalokat énekel
Igen, rágja a diót,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
De lehet, hogy az emberek hazudnak."
A hattyú így válaszol a hercegnek:
„A világ igazat mond a mókusról;
Ismerem ezt a csodát;
Elég, királyfi, lelkem,
Ne aggódj; szívesen szolgál
Megmutatom neked a barátságot."
Vidám lélekkel
A királyfi hazament;
Amint beléptem a széles udvarra,
Jól? a magas fa alatt,
Mindenki előtt látja a mókust
Az arany diót rág,
A smaragd kiveszi,
És összegyűjti a kagylókat,
Egyenlő kupacokat helyez el
És síppal énekel
Hogy őszinte legyek minden ember előtt:
Akár a kertben, akár a veteményesben.
Guidon herceg elképedt.
– Nos, köszönöm – mondta –
Ó, igen, hattyú - Isten áldja őt,
Ugyanilyen szórakoztató számomra.”
Herceg a mókusért később
Kristályházat építettek
Az őrt hozzá rendelték
Ráadásul kényszerítette a jegyzőt
A dió szigorú számolása a hír.
Profit a hercegnek, becsület a mókusnak.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Felemelt vitorlákkal
A meredek szigeten túl,
A nagyvároson túl:
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre;
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Lovakkal kereskedtünk
Mindezt Don mének,
És most eljött a mi időnk -
És az út hosszú számunkra:
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába..."
A herceg ekkor azt mondja nekik:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
Igen, mondd: Guidon herceg
Üdvözletét küldi a cárnak.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába -
És a kívánt ország
Most már messziről látható;
A vendégek kijöttek a partra;
Saltan cár meghívja őket, hogy látogassanak el,
És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja: minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronán,
Szomorú gondolattal az arcán.
És a takács Babarikhával
Egy ferde szakácsnál igen
A király közelében ülnek,
Úgy néznek ki, mint a mérges varangyok.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz a tengeren túl?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
A tengerentúlon élni nem rossz;
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel;
A lucfenyő a palota előtt nő,
És alatta egy kristályház;
Egy szelíd mókus él ott,
Igen, micsoda kaland!
A mókus dalokat énekel
Igen, rágja a diót,
És a dió nem egyszerű,
Minden kagyló arany,
A magok tiszta smaragd;
A szolgák őrzik a mókust,
Különféle szolgákként szolgálják őt -
És kineveztek egy jegyzőt
A dió szigorú beszámolója a hír;
A hadsereg üdvözli őt;
A kagylókból érmét öntenek,
Hadd járják körbe a világot;
A lányok smaragdot öntenek
A raktárakba, és fedél alá;
A szigeten mindenki gazdag
Nincsenek képek, mindenütt kamrák vannak;
És Guidon herceg ül benne;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára.
"Ha élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet,
Guidonnál maradok."
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Nem akarják beengedni
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
Mosolyogva titokban,
A takács azt mondja a királynak:
"Mi olyan csodálatos ebben? Tessék!
A mókus kavicsot rág,
Az aranyat kupacokba dobja
Gereblyék smaragdban;
Ez nem lep meg minket
Igaz-e vagy sem?
Van még egy csoda a világon:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Zajos futás közben kiömlik,
És a parton találják magukat,
Mérlegben, mint a bánat heve,
Harminchárom hős
Minden jóképű férfi merész,
Fiatal óriások
Mindenki egyenlő, mintha a kiválasztás útján,
Csernomor bácsi velük van.
Ez egy csoda, ez egy olyan csoda
Mondjuk jogos!”
Az okos vendégek hallgatnak,
Nem akarnak vitatkozni vele.
Saltan cár csodálkozik,
És Guidon dühös, mérges...
Zümmögött és egyszerűen
a nagynéném bal szemére ült,
És a takács elsápadt:
"Jaj!" és azonnal összeráncolta a homlokát;
Mindenki azt kiabálja: „Fogd, fogd,
Igen, nyomd, nyomd...
Ez az! várj egy kicsit
Várj..." És a herceg az ablakon át,
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Megérkezett a tengeren túlra.

A herceg elment, megfeledkezve bánatáról,
Ült a toronyban és a tengeren
Elkezdte nézni; hirtelen a tenger
Megremegett
Zajos futásban fröccsent
És a parton hagyták
Harminchárom hős;
Mérlegben, mint a bánat heve,
A lovagok párban jönnek,
És ősz hajjal ragyogva,
A fickó halad előre
És elvezeti őket a városba.
Guidon herceg megszökik a toronyból,
Köszöntjük kedves vendégeinket;
Az emberek sietve futnak;
A bácsi így szól a herceghez:
„A hattyú küldött minket hozzád
És megbüntetett
Tartsa meg dicsőséges városát
És járőrözzön.
Mostantól fogunk
Biztosan együtt leszünk
Magas falainál
Kibújni a tenger vizéből,
Szóval hamarosan találkozunk,
És most itt az ideje, hogy kimenjünk a tengerre;
A föld levegője nehéz számunkra."
Aztán mindenki hazament.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Felemelt vitorlákkal
A meredek szigeten túl,
A nagyváros mellett;
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre.
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mire alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Damasztacéllal kereskedtünk
Tiszta ezüst és arany,
És most eljött a mi időnk;
De az út messze van számunkra,
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába."
A herceg ekkor azt mondja nekik:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak.
Igen, mondd: Guidon herceg
íját küldi a cárnak.”

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába,
És a kívánt ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra.
Saltan cár meghívja őket, hogy látogassanak el,
És kövesd őket a palotába
A mi merészünk elrepült.
Látja, minden aranyban ragyog,
Saltan cár a kamrájában ül
A trónon és a koronán,
Szomorú gondolattal az arcán.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
A király közelében ülnek -
Mindhárman négyet néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó vagy rossz külföldön?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
A tengerentúlon élni nem rossz;
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten,
Minden nap van ott egy csoda:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Gyors futásban fröcsköl -
És a parton maradnak
Harminchárom hős
Az arany bánat mérlegében,
Minden jóképű férfi fiatal,
Merész óriások
Mindenki egyenlő, mintha kiválasztás útján;
Csernomor öreg bácsi
Velük jön ki a tengerből
És kiveszi őket párban,
Megtartani azt a szigetet
És menj körbe járőrözni...
És nincs megbízhatóbb őr,
Sem bátrabb, sem szorgalmasabb.
És Guidon herceg ott ül;
Elküldte üdvözletét."
Saltan cár rácsodálkozik a csodára.
"Amíg élek,
Meglátogatom a csodálatos szigetet
És a herceggel maradok."
Szakács és szövő
Egy szót sem – hanem Babarikha
Mosolyogva mondja:
„Ki lep meg minket ezzel?
Emberek jönnek ki a tengerből
És járőröznek körbe-körbe!
Igazat mondanak vagy hazudnak?
Nem látom itt Dívát.
Vannak ilyen dívák a világon?
Íme a pletyka, ami igaz:
Van egy hercegnő a tengeren túl,
Amiről nem tudod levenni a szemed:
Nappal elhomályosul Isten fénye,
Éjszaka megvilágítja a földet,
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokban ég a csillag.
És ő maga fenséges,
Kiúszik, mint a borsó;
És ahogy a beszéd mondja,
Olyan, mint egy folyó csobogása.
Igazságos azt mondani,
Ez egy csoda, ez egy olyan csoda."
Az okos vendégek hallgatnak:
Nem akarnak vitatkozni a nővel.
Saltan cár rácsodálkozik a csodára -
És bár a herceg dühös,
De sajnálja a szemét
Öreg nagymamája:
Fölötte zümmög, forog -
Pont az orrán ül,
A hős megszúrta az orrát:
Egy hólyag jelent meg az orromon.
És újra elkezdődött a riasztás:
„Segítség, az isten szerelmére!
Őr! fogni, fogni,
Nyomd meg, nyomd meg...
Ez az! várj egy kicsit
Várj!... És a darázs az ablakon,
Igen, nyugodj meg a sorsodban
Átrepült a tengeren.

A királyfi a kék tenger mellett sétál,
Nem veszi le a szemét a kék tengerről;
Nézd - a folyó vizek fölé
Egy fehér hattyú úszik.
„Helló, szép hercegem!
Miért vagy olyan csendes, mint egy viharos nap?
Miért vagy szomorú?" -
Elmondja neki.
Guidon herceg válaszol neki:
"A szomorúság és a melankólia felemészt:
Az emberek összeházasodnak; Látom
Én vagyok az egyetlen, aki nőtlen."
-Kire gondolsz?
Neked van? - „Igen a világon,
Azt mondják, van egy hercegnő
Hogy nem tudod levenni a szemed.
Nappal elhomályosul Isten fénye,
Éjszaka világít a föld -
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokban ég a csillag.
És ő maga fenséges,
Kiáll, mint a borsó;
Kedvesen beszél,
Mintha egy folyó csörgedezik.
Gyerünk, ez igaz?”
A herceg félve várja a választ.
A fehér hattyú elhallgat
És gondolkodás után így szól:
"Igen! van egy ilyen lány.
De a feleség nem kesztyű:
Nem tudod lerázni a fehér fogantyút,
Nem teheted az öv alá.
adok egy tanácsot...
Figyelj: mindenről, ami ezzel kapcsolatos
Gondold át,
Nem bánnám meg később."
A herceg esküdni kezdett előtte:
Hogy itt az ideje, hogy férjhez menjen,
Mi van ezzel az egésszel
Útközben meggondolta magát;
Ami készen van szenvedélyes lélekkel
A gyönyörű hercegnő mögött
Elmegy
Legalábbis távoli vidékeken.
A hattyú itt van, mély levegőt vesz,
Azt mondta: „Miért messze?
Tudd, hogy közel a sorsod,
Végül is ez a hercegnő én vagyok.”
Itt van, csapkodja a szárnyait,
Repült a hullámok felett
És fentről a partra
Elsüllyedt a bokrok közé
Elindultam, leráztam magam
És megfordult, mint egy hercegnő:
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokon ég a csillag;
És ő maga fenséges,
Kiáll, mint a borsó;
És ahogy a beszéd mondja,
Olyan, mint egy folyó csobogása.
A herceg megöleli a hercegnőt,
Fehér mellkasra nyomódik
És gyorsan elvezeti
Drága anyámnak.
A királyfi a lába előtt áll, és könyörög:
„Kedves császárné!
A feleségemet választottam
Leánya engedelmes neked,
Mindkét engedélyt kérjük,
Áldásod:
Áldd meg a gyerekeket
Élj tanácsokkal és szeretettel."
Szerény fejük fölött
Anya egy csodálatos ikonnal
Könnyeket ejt, és azt mondja:
– Isten megjutalmaz titeket, gyerekek.
A herceg nem sokáig készült,
Feleségül vette a hercegnőt;
Élni és élni kezdtek,
Igen, várd meg az utódokat.

A szél a tengeren át fúj
És a csónak felgyorsul;
Rohan a hullámokban
Teljes vitorlákon
A meredek szigeten túl,
A nagyváros mellett;
A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre.
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Okkal kereskedtünk
Meghatározatlan termék;
De az út még messze áll előttünk:
Menj vissza keletre,
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába."
A herceg ekkor így szólt hozzájuk:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
Igen, emlékeztesd őt
Uralkodómnak:
Megígérte, hogy meglátogat minket,
És még nem értek hozzá...
Üdvözletet küldök neki."
A vendégek már úton vannak, és Guidon herceg
Ezúttal otthon maradt
És nem vált el a feleségétől.

A szél vidám hangot ad,
A hajó vidáman fut
A Buyan-sziget múltja
A dicsőséges Saltan birodalmába,
És egy ismerős ország
Messziről látszik.
A vendégek kijöttek a partra.
Saltan cár meghívja őket látogatásra.
A vendégek látják: a palotában
A király a koronájában ül,
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
A király közelében ülnek,
Mindhárman négyet néznek.
Saltan cár leülteti a vendégeket
Az asztalánál és megkérdezi:
„Ó, ti, uraim, vendégek,
Meddig tartott? Ahol?
Jó a tengeren túl, vagy rossz?
És mi a csoda van a világon?”
A hajóépítők így válaszoltak:
„Az egész világot bejártuk;
Nem rossz külföldön élni,
A világban van egy csoda:
Egy sziget fekszik a tengeren,
Van egy város a szigeten,
Aranykupolás templomokkal,
Tornyokkal és kertekkel;
A lucfenyő a palota előtt nő,
És alatta egy kristályház;
A szelíd mókus lakik benne,
Igen, micsoda csodatevő!
A mókus dalokat énekel
Igen, rágja a diót;
És a dió nem egyszerű,
A kagylók arany színűek
A magok tiszta smaragd;
A mókus ápolt és védett.
Van még egy csoda:
A tenger hevesen felduzzad,
Forrni fog, üvölteni fog,
Az üres partra rohan,
Gyors futásban fröcsköl,
És a parton találják magukat,
Mérlegben, mint a bánat heve,
Harminchárom hős
Minden jóképű férfi merész,
Fiatal óriások
Mindenki egyenlő, mintha a kiválasztás útján -
Csernomor bácsi velük van.
És nincs megbízhatóbb őr,
Sem bátrabb, sem szorgalmasabb.
És a hercegnek felesége van,
Amiről nem tudod levenni a szemed:
Nappal elhomályosul Isten fénye,
Éjjel megvilágítja a földet;
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokban ég a csillag.
Guidon herceg uralja azt a várost,
Mindenki szorgalmasan dicséri;
Üdvözletét küldte neked,
Igen, téged hibáztat:
Megígérte, hogy meglátogat minket,
De még nem értek hozzá.”

Ekkor a király nem tudott ellenállni,
Elrendelte a flotta felszerelését.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Nem akarják beengedni a királyt
Csodálatos sziget, amit érdemes meglátogatni.
De Saltan nem hallgat rájuk
És ez csak megnyugtatja őket:
"Mi vagyok én? király vagy gyerek? -
Nem viccből mondja: -
Megyek most!" -Itt toppantott
Kiment és becsapta az ajtót.

Guidon az ablak alatt ül,
Némán néz a tengerre:
Nem ad zajt, nem korbácsol,
Csak alig, alig remeg,
És az azúrkék távolságban
Hajók jelentek meg:
Az Okiyan-síkság mentén
Saltan cár flottája úton van.
Guidon herceg ekkor felugrott,
Hangosan felkiáltott:
„Kedves anyám!
Te, fiatal hercegnő!
Nézz oda:
Apa jön ide."
A flotta már közeledik a szigethez.
Guidon herceg megfújja a trombitát:
A király a fedélzeten áll
És a csövön keresztül nézi őket;
Vele egy takács és egy szakács,
Sógorával, Babarikhával;
Meglepődnek
Az ismeretlen oldalra.
A fegyverek azonnal elsültek;
A harangtornyok harangozni kezdtek;
Guidon maga megy a tengerhez;
Ott találkozik a királlyal
A szakácsnővel és a takácsnővel,
Sógorával, Babarikhával;
Elvezette a királyt a városba,
Anélkül, hogy bármit is mondana.

Most mindenki a kórterembe megy:
A páncél ragyog a kapuban,
És állj a király szemébe
Harminchárom hős
Minden jóképű férfi fiatal,
Merész óriások
Mindenki egyenlő, mintha a kiválasztás útján,
Csernomor bácsi velük van.
A király belépett a széles udvarra:
Ott a magas fa alatt
A mókus dalt énekel
Aranydió rágcsálása
Emerald kiveszi
És beteszi egy zacskóba;
És a nagy udvar be van vetve
Arany kagyló.
A vendégek messze vannak – sietve
Úgy néznek ki – és mi van? Hercegnő - csoda:
A hold a kasza alatt ragyog,
És a homlokon ég a csillag;
És ő maga fenséges,
Úgy teljesít, mint a borsó
És hozza az anyósát.
A király megnézi és megtudja...
A buzgóság tombolt benne!
"Amit látok? mi történt?
Hogyan!" - és a szellem kezdte elfoglalni...
A király sírva fakadt,
Megöleli a királynőt
És fia, és fiatal nő,
És mindenki leül az asztalhoz;
És elkezdődött a vidám lakoma.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
A sarkokba menekültek;
Ott erőszakkal találták meg őket.
Itt mindent bevallottak,
Elnézést kértek, sírva fakadtak;
Ilyen király az örömtől
Mindhármat hazaküldték.
Eltelt a nap – Saltan cár
Félrészegen feküdtek le.
Ott voltam; méz, ittam sört -
És csak megnedvesítette a bajuszát.

Három leányzó az ablaknál
Késő este pörögtünk.
"Ha én királynő lennék"
Egy lány azt mondja:
Aztán az egész megkeresztelt világnak
lakomát készítenék."

Abban az időben háború volt.
Saltan cár elbúcsúzott feleségétől,
Jó lovon ülve,
Megbüntette magát
Vigyázz rá, szeresd.
Közben milyen messze van
Hosszan és keményen ver,
Közeleg a születés ideje;
Isten fiút adott nekik Arshinben,
És a királynő a gyermek felett,
Mint a sas a sasfiókán;
Küldött egy levéllel,
Apám kedvéért.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Tájékoztatni akarják őt
Parancsot kapnak, hogy vegyék át a hírnököt;

Ők maguk küldenek egy másik hírnököt
Íme, szóról szóra:
„A királynő éjszaka szült
Vagy fia, vagy lánya;
Nem egér, nem béka,
És egy ismeretlen állat."

A csillagok ragyognak a kék égen,
A kék tengerben csapkodnak a hullámok;
Felhő mozog az égen
Egy hordó lebeg a tengeren.
Mint egy keserű özvegy
A királynő sír és küszködik benne;
És a gyerek ott nő fel
Nem napok szerint, hanem órák szerint.
Eltelt a nap - a királynő sikolt...
És a gyerek sietteti a hullámot:
„Te, hullámom, intesz!
Játékos és szabad vagy;
Ott csobbansz, ahol csak akarsz,
Tengeri köveket élesítesz
Megfojtod a föld partjait,
Hajókat emelsz -
Ne pusztítsd el lelkünket:
Dobj ki minket a szárazföldre!”
És a hullám hallgatott:
Ott van a parton
Könnyedén kivittem a hordót
És csendesen elment.
Anya és baba megmentve;
Érzi a földet.
De ki fogja kivenni őket a hordóból?
Valóban elhagyja őket Isten?
A fiú felállt,
Fejemet az aljára hajtottam,
Kicsit erőlködtem:
„Olyan, mintha egy ablak az udvarra nézne
Csináljuk? - ő mondta,
Kiütötte az alját és kisétált.

Csak közeledik a tengerhez,
Mintha nyögést hallana...
Úgy látszik, a tenger nem csendes;
Lendületesen nézi és látja a dolgot:
Dobog a hattyú a hullámok között,
A sárkány repül fölötte;
Szegény csak fröcsög,
A víz sáros és csorog körös-körül...
Már széttárta a karmait,
Felszúrt a véres harapás...
De ahogy a nyíl énekelni kezdett,
Nyakba ütöttem egy sárkányt -
A sárkány vért ontott a tengerben.
A herceg leeresztette íját;
Úgy néz ki: egy sárkány fuldoklik a tengerben
És nem nyög, mint a madárkiáltás,
A hattyú körbeúszik
A gonosz sárkány csíp
A halál közeledik,
Szárnyával ver és megfullad a tengerben -
Aztán a herceghez
Oroszul ezt mondja:
"Te vagy a herceg, az én megmentőm,
Hatalmas megmentőm,
Ne törődj velem
Három napig nem eszel
Hogy a nyílvessző elveszett a tengerben;
Ez a gyász nem bánat.
kedvességgel viszonzom
Később kiszolgálom:
Nem adtad ki a hattyút,
Életben hagyta a lányt;
Nem te ölted meg a sárkányt,
A varázslót lelőtték.
Sosem felejtelek el:
Mindenhol megtalálsz
És most visszajössz,
Ne aggódj, és feküdj le."

A mólóról dörögnek a fegyverek,
A hajó leszállási parancsot kapott.
Vendégek érkeznek az előőrsre;
Guidon herceg meghívja őket, hogy látogassanak el,
Eteti és itatja őket
És megparancsolja, hogy tartsam meg a választ:
„Mivel alkudoztok, vendégek?
És hova vitorlázol most?
A hajóépítők így válaszoltak:
„Beutaztuk a világot,
Sablekkal kereskedtek
Fekete-barna rókák;
És most eljött a mi időnk,
Egyenesen keletnek megyünk
Buyan sziget múltja,
A dicsőséges Saltan birodalmába..."
A herceg ekkor így szólt hozzájuk:
"Jó utat nektek, uraim!
Tengeren Okiyan mentén
A dicsőséges Saltan cárnak;
meghajlok előtte."
A vendégek már úton vannak, és Guidon herceg
A partról szomorú lélekkel
Hosszú távjuk kísérése;
Nézd - a folyó vizek fölé
Egy fehér hattyú úszik.
„Helló, szép hercegem!
Miért vagy olyan csendes, mint egy viharos napon?
Miért vagy szomorú?" -
Elmondja neki.
A herceg szomorúan válaszol:
"A szomorúság és a melankólia felemészt,
Legyőzte a fiatalembert:
Szeretném látni az apámat."
Hattyú a hercegnek: „Ez a bánat!
No, figyelj: tengerre akarsz menni
Repül a hajó mögé?
Légy szúnyog, herceg.
És csapkodta a szárnyait,
A víz zajosan fröcskölt
És befújta
Tetőtől talpig mindent.
Itt egy pontra zsugorodott,
Szúnyoggá változott
Repült és visított,
utolértem a hajót a tengeren,
Lassan elsüllyedt
A hajón – és egy repedésbe bújt.

Három leányzó az ablaknál
Késő este pörögtünk.

"Ha én királynő lennék"
Egy lány azt mondja:
Aztán az egész megkeresztelt világnak
lakomát készítenék."
"Ha én királynő lennék"
A nővére azt mondja:
Akkor lenne egy az egész világnak
szöveteket szőtem."
"Ha én királynő lennék"
A harmadik nővér azt mondta:
Az atyakirályért tenném
Hőst szült."
Csak azt tudtam mondani,
Az ajtó csendesen nyikorgott,
És a király belép a szobába,
Ennek a szuverénnek az oldalai.
Az egész beszélgetés alatt
A kerítés mögött állt;
A beszéd mindenről az utolsó
Beleszeretett.
– Helló, vörös leányzó!
Azt mondja – légy királynő
És szülni egy hőst
Szeptember végén járok.
Ti, kedves nővéreim,
Menj ki a világos szobából.
Kövess engem
Követve engem és a nővéremet:
Légy egyikőtök takács,
A másik pedig a szakács.
A cár atya kijött az előszobába.
Mindenki bement a palotába.
A király nem sokáig gyűlt össze:
Még aznap este férjhez ment.
Saltan cár egy őszinte lakomára
Leült a fiatal királynéval;
Aztán a becsületes vendégek
Az elefántcsont ágyon
Feltették a fiatalokat
És magukra hagyták őket.
A szakács dühös a konyhában,
A takács sír a szövőszéknél -
És irigykednek
Az uralkodó feleségének.
És a királynő fiatal,
Anélkül, hogy halogatnánk a dolgokat,
Az első éjszakától kezdve hordtam.
Abban az időben háború volt.
Saltan cár elbúcsúzott feleségétől,
Jó lovon ülve,
Megbüntette magát
Vigyázz rá, szeresd.

Közben milyen messze van
Hosszan és keményen ver,
Közeleg a születés ideje;
Isten fiút adott nekik Arshinben,
És a királynő a gyermek felett,
Mint a sas a sasfiókán;
Küldött egy levéllel,
Apám kedvéért.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Tájékoztatni akarják őt
Parancsot kapnak, hogy vegyék át a hírnököt;
Ők maguk küldenek egy másik hírnököt
Íme, szóról szóra:
„A királynő éjszaka szült
Vagy fia, vagy lánya;
Nem egér, nem béka,
És egy ismeretlen állat."
Ahogy a király-atya hallotta,
Mit mondott neki a hírnök?
Dühében csodákat kezdett tenni
És fel akarta akasztani a hírnököt;
De ezúttal megenyhülve,
A következő parancsot adta a hírnöknek:
– Várd meg a cár visszatérését
A jogi megoldásért."
Egy hírnök lovagol egy levéllel
És végre megérkezett.
És a takács a szakácsnővel
Babarikhával a sógorral
Megparancsolják, hogy rabolják ki;
Megrészegítik a hírnököt
És üres a táskája
Löktek egy másik bizonyítványt...
És egy részeg hírnök hozott
Ugyanezen a napon a rendelés a következő:
„A király megparancsolja a bojárjainak,
Időveszteség nélkül,
És a királynő és az utódok
Titokban dobd a víz mélységébe."
Nincs mit tenni: a bojárok,
Aggódni az uralkodóért
És az ifjú királynőnek,
Tömeg jött a hálószobájába.
Kijelentették a király akaratát...
Neki és fiának gonosz része van,
Olvasd fel a rendeletet
És a királynő ugyanabban az órában
Egy hordóba tettek a fiammal,
Kátrányozták és elhajtottak
És beengedtek Okiyanba...
Ezt Saltan cár parancsolta.

A csillagok ragyognak a kék égen,
A kék tengerben csapkodnak a hullámok;
Felhő mozog az égen
Egy hordó lebeg a tengeren.
Mint egy keserű özvegy
A királynő sír és küszködik benne;
És a gyerek ott nő fel
Nem napok szerint, hanem órák szerint.
Eltelt a nap - a királynő sikolt...
És a gyerek sietteti a hullámot:
„Te hullám vagy?
Játékos és szabad vagy;
Ott csobbansz, ahol csak akarsz,
Tengeri köveket élesítesz
Megfojtod a föld partjait,
Hajókat emelsz -
Ne pusztítsd el lelkünket:
Dobj ki minket a szárazföldre!”
És a hullám hallgatott:
Ott van a parton
Könnyedén kivittem a hordót
És csendesen elment.
Anya és baba megmentve;
Érzi a földet.
De ki fogja kivenni őket a hordóból?
Valóban elhagyja őket Isten?
A fiú felállt,
Fejemet az aljára hajtottam,
Kicsit erőlködtem:
„Olyan, mintha egy ablak az udvarra nézne
Csináljuk? - ő mondta,
Kiütötte az alját és kisétált.
Anya és fia most szabadok;
Széles mezőn dombot látnak;
Kék a tenger körös-körül,
Zöld tölgy a dombon.
A fiú azt gondolta: jó vacsorát
Azonban szükségünk lenne rá.
Letöri a tölgyágat
És szorosan meghajlítja az íjat,
Selyemzsinór a keresztről
Felfűztem egy tölgyfa íjat,
Eltörtem egy vékony botot,
Finoman mutatta a nyilat
És elment a völgy szélére
Keressen vadat a tenger mellett.
Csak közeledik a tengerhez,
Mintha nyögést hallana...
Úgy tűnik, a tenger nem csendes:
Lendületesen nézi és látja a dolgot:
Dobog a hattyú a hullámok között,
A sárkány repül fölötte;
Szegény csak fröcsög,
A víz sáros és csorog körös-körül...
Már széttárta a karmait,
A véres harapás erősödött...
De ahogy a nyíl énekelni kezdett,
Nyakba ütöttem egy sárkányt -
A sárkány vért ontott a tengerben.
A herceg leeresztette íját;
Úgy néz ki: egy sárkány fuldoklik a tengerben
És nem nyög, mint a madárkiáltás,

A hattyú körbeúszik
A gonosz sárkány csíp
A halál közeledik,
Szárnyával ver és megfullad a tengerben -
Aztán a herceghez
Oroszul ezt mondja:
"Te vagy a herceg, az én megmentőm,
Hatalmas megmentőm,
Ne törődj velem
Három napig nem eszel
Hogy a nyílvessző elveszett a tengerben;
Ez a bánat egyáltalán nem bánat.
kedvességgel viszonzom
Később kiszolgálom:
Nem adtad ki a hattyút,
Életben hagyta a lányt;
Nem te ölted meg a sárkányt,
A varázslót lelőtték.
Sosem felejtelek el:
Mindenhol megtalálsz
És most visszajössz,
Ne aggódj, és feküdj le."
A hattyúmadár elrepült

A "Saltán cár meséje" először 1832-ben jelent meg. Azóta sok művész kipróbálta magát a mese megalkotásában. Kiadványunk O. Zotov illusztrációit tartalmazza. Megjegyezték O. Zotov stilizált, népszerű nyomtatott illusztrációit rangos díj "Aranyalma" tovább Nemzetközi Biennálé Pozsonyban 1981-ben

A könyvet általános iskolás korú gyerekeknek szánjuk.

Alekszandr Puskin
A mese Saltan cárról, fiáról, a dicső és hatalmas hősről, Guidon Saltanovich hercegről és a gyönyörű Hattyú hercegnőről

Három leányzó az ablaknál
Késő este pörögtünk.
"Ha én királynő lennék"
Egy lány azt mondja:
Aztán az egész megkeresztelt világnak
lakomát készítenék."
"Ha én királynő lennék"
A nővére azt mondja:
Akkor lenne egy az egész világnak
szöveteket szőtem."
"Ha én királynő lennék"
A harmadik nővér azt mondta:
Az atyakirályért tenném
Hőst szült."
Csak azt tudtam mondani,
Az ajtó csendesen nyikorgott,
És a király belép a szobába,
Ennek a szuverénnek az oldalai.
Az egész beszélgetés alatt
A kerítés mögött állt;
A beszéd mindenről az utolsó
Beleszeretett.

– Helló, vörös leányzó!
Azt mondja – légy királynő
És szülni egy hőst
Szeptember végén járok.
Ti, kedves nővéreim,
Menj ki a világos szobából.
Kövess engem
Követve engem és a nővéremet:
Légy egyikőtök takács,
És a másik szakács."

A cár atya kijött az előszobába.
Mindenki bement a palotába.
A király nem sokáig gyűlt össze:
Még aznap este férjhez ment.
Saltan cár egy őszinte lakomára
Leült a fiatal királynéval;
Aztán a becsületes vendégek
Az elefántcsont ágyon
Feltették a fiatalokat
És magukra hagyták őket.
A szakács dühös a konyhában,
A takács sír a szövőszéknél -
És irigykednek
Az uralkodó feleségének.
És a királynő fiatal,
Anélkül, hogy halogatnánk a dolgokat,
Az első éjszakától kezdve hordtam.

Abban az időben háború volt.
Saltan cár elbúcsúzott feleségétől,
Jó lovon ülve,
Megbüntette magát
Vigyázz rá, szeresd.
Közben milyen messze van
Hosszan és keményen ver,
Közeleg a születés ideje;
Isten fiút adott nekik Arshinben,
És a királynő túl van a gyermeken,
Mint a sas a sasfiókán;
Küldött egy levéllel,
Apám kedvéért.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikhával a sógorral
Tájékoztatni akarják őt
Parancsot kapnak, hogy vegyék át a hírnököt;
Ők maguk küldenek egy másik hírnököt
Íme, szóról szóra:
„A királynő éjjel szült
Vagy fia, vagy lánya;
Nem egér, nem béka,
És egy ismeretlen állat."

Ahogy a király-atya hallotta,
Mit mondott neki a hírnök?
Dühében csodákat kezdett tenni
És fel akarta akasztani a hírnököt;
De ezúttal megenyhülve,
A következő parancsot adta a hírnöknek:
"Várd meg a cárevő visszatérését
A jogi megoldásért."

Egy hírnök lovagol egy levéllel,
És végre megérkezett.
És a takács a szakácsnővel,
Babarikha sógorral,
Megparancsolják, hogy rabolják ki;
Megrészegítik a hírnököt
És üres a táskája
Löktek egy másik bizonyítványt...
És a hírnök hozott egy részeg hírnököt
Ugyanezen a napon a rendelés a következő:
"A király megparancsolja a bojárjainak,
Időveszteség nélkül,
És a királynő és az utódok
Titokban dobd a víz mélységébe."

Nincs mit tenni: a bojárok,
Aggódni az uralkodóért
És az ifjú királynőnek,
Tömeg jött a hálószobájába.
Kijelentették a király akaratát...
Neki és fiának gonosz része van,
Felolvastuk a rendeletet,
És a királynő ugyanabban az órában
Egy hordóba tettek a fiammal,
Kátrányozták és elhajtottak
És beengedtek Okiyanba...
Ezt Saltan cár parancsolta.

A csillagok ragyognak a kék égen,
A kék tengerben csapkodnak a hullámok;
Felhő mozog az égen,
Egy hordó lebeg a tengeren.
Mint egy keserű özvegy
A királynő sír és küszködik benne;
És a gyerek ott nő fel
Nem napok szerint, hanem órák szerint.

Eltelt a nap - a királynő sikolt...
És a gyerek sietteti a hullámot:
"Te vagy az én hullámom, hullám!
Játékos és szabad vagy;
Ott csobbansz, ahol csak akarsz,
Tengeri köveket élesítesz
Megfojtod a föld partjait,
Hajókat emelsz -
Ne pusztítsd el lelkünket:
Dobj ki minket a szárazföldre!"
És a hullám hallgatott:
Ott van a parton
Könnyedén kivittem a hordót
És csendesen elment.
Anya és baba megmentve;
Érzi a földet.
De ki fogja kivenni őket a hordóból?
Valóban elhagyja őket Isten?
A fiú felállt,
Fejemet az aljára hajtottam,
Kicsit erőlködtem:
„Olyan, mintha egy ablak az udvarra nézne
Mit tegyünk? - mondta.
Kiütötte az alját és kisétált.
Anya és fia most szabadok;
Egy dombot látnak széles mezőn,
Kék a tenger körös-körül,
Zöld tölgy a dombon.
A fiú azt gondolta: jó vacsorát
Azonban szükségünk lenne rá.
Letöri a tölgyágat
És szorosan meghajlítja az íjat,
Selyemzsinór a keresztről
Felfűztem egy tölgyfa íjat,
Eltörtem egy vékony botot,
A nyilat a tüdejére mutatta
És elment a völgy szélére
Keressen vadat a tenger mellett.
Csak közeledik a tengerhez,
Mintha nyögést hallana...
Úgy látszik, a tenger nem csendes;
Lendületesen nézi és látja a dolgot:
Dobog a hattyú a hullámok között,
A sárkány repül fölötte;
Szegény csak fröcsög,
A víz sáros és csorog körös-körül...
Már széttárta a karmait,
Felszúrt a véres harapás...
De ahogy a nyíl énekelni kezdett,
Nyakba ütöttem egy sárkányt -
A sárkány vért ontott a tengerben,
A herceg leeresztette íját;
Úgy néz ki: egy sárkány fuldoklik a tengerben
És nem nyög, mint a madárkiáltás,
A hattyú körbeúszik
A gonosz sárkány csipeget,
A halál közeledik,
Szárnyával ver és megfullad a tengerben -
Aztán a herceghez
Oroszul ezt mondja:
"Te, herceg, vagy a megmentőm,
Hatalmas megmentőm,
Ne törődj velem
Három napig nem eszel
Hogy a nyílvessző elveszett a tengerben;
Ez a bánat egyáltalán nem bánat.