पात्र

क्लॉडियस, डेनमार्क के राजा।

हेमलेट, दिवंगत राजा का पुत्र, शासक का भतीजा।

पोलोनियस, दरबारी गणमान्य व्यक्ति।

होरेशियो, हेमलेट का दोस्त।

पोलोनियस का पुत्र लैर्टेस।

वोल्टीमैंड, कॉर्नेलियस, रोसेनक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न, ओस्रिक दरबारियों हैं।

पुजारी।

मार्सेलस, बर्नार्डो - अधिकारी।

फ्रांसिस्को, सैनिक।

रेनाल्डो, पोलोनियस का नौकर।

हास्य अभिनेता।

दो जस्टर कब्र खोदने वाले हैं।

नॉर्वेजियन राजकुमार फोर्टिनब्रस।

कप्तान।

ब्रिटिश राजदूत।

डेनमार्क की रानी गर्ट्रूड, हेमलेट की मां।

पोलोनियस की बेटी ओफेलिया।

दरबारियों, महिलाओं, अधिकारियों, सैनिकों, नाविकों, राजदूतों और अन्य कर्मचारियों।

हेमलेट के पिता की आत्मा।

दृश्य डेनमार्क का है।

अधिनियम I

दृश्य 1

एल्सिनोर। महल के सामने का क्षेत्र। गार्ड पर फ्रांसिस्को। बर्नार्डो प्रवेश करता है।

बर्नार्डो

फ्रांसिस्को

विराम! जो चला जाता है? कृपया प्रतिक्रिया दें!

बर्नार्डो

जय हो राजा !

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो

फ्रांसिस्को

आप ठीक समय पर यहां आ गए।

बर्नार्डो

आधी रात हो रही थी: आप सो सकते हैं, फ्रांसिस्को।

फ्रांसिस्को

शिफ्ट के लिए धन्यवाद। जलती हुई ठंड
और दिल से डरावना।

बर्नार्डो

शांति से
क्या हर कोई पहरे पर है?

फ्रांसिस्को

चूहा नहीं चला।

बर्नार्डो

शुभ रात्रि। अगर आप मिलते हैं
मार्सेलस के साथ होरेशियो, - ऑन गार्ड
वे मेरे साथ हैं - उन्हें यहाँ जल्दी करने दो।

फ्रांसिस्को

उनको करना चाहिए। विराम! जो चला जाता है?

होरेशियो और मार्सेलस दर्ज करें।

होराशियो

पितृभूमि के मित्र।

मार्सेलस

फ्रांसिस्को

मार्सेलस

अलविदा, बहादुर योद्धा!
आपकी जगह किसने ली?

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो की बारी है।
शुभ रात्रि!

मार्सेलस

बर्नार्डो

आप,
होरेशियो, आओ?

होराशियो

बर्नार्डो

होरेशियो, बढ़िया! मित्र मार्सेलस,
महान!

मार्सेलस

अच्छा, क्या यह आज दिखाई दिया?

बर्नार्डो

मैंने कुछ भी नहीं देखा है।

मार्सेलस

होरेशियो विश्वास नहीं करता: दो बार हमें
वह दिखाई देने वाली छाया पर विचार करता है
कल्पना के साथ बीमार, और नहीं। मैं हूँ
आज आने के लिए राजी किया
हमारे पहरेदार को। और अगर भूत फिर से
दिखाई देगा, उसे देखने दो
और वह उससे बात करने की कोशिश करेगी।

होराशियो

यह सब बकवास है: वह नहीं आएगा!

बर्नार्डो

यहाँ बैठ जाओ।
आपको विश्वास नहीं होगा, लेकिन मैं फिर बताऊंगा
हम लगातार दो रातों के लिए क्या कर रहे हैं के बारे में
वे गवाह थे।

होराशियो

मैं बैठा हूँ, -
बर्नार्डो मुझे आत्मा के बारे में बताता है।

बर्नार्डो

पिछली रात ...
यहाँ वह तारा है जो Polar . के पश्चिम में है
जब वह चमकी तो वह अब कहाँ है
चमकता है, घंटा अभी आया है
मैं और मार्सेलस ...

आत्मा प्रवेश करती है।

मार्सेलस

टीसी! चुप रहो! वह फिर प्रकट हुआ।

बर्नार्डो

दिखने में - हमारे मृत राजा।

मार्सेलस

आखिर तुम एक वैज्ञानिक हो - तो उससे बात करो।

बर्नार्डो

होरेशियो, क्या वह राजा की तरह नहीं है?

होराशियो

बहुत समान। मैं शर्मिंदा और उत्तेजित हूं।

बर्नार्डो

वह हमसे सवालों की उम्मीद करता है।

मार्सेलस

बोलना
होरेशियो।

होराशियो

आप कौन हैं - आधी रात को
जिसने राजा को अद्भुत रूप दिया है,
जुझारू ख़ूबसूरत वेश में?
उत्तर, मैं तुम्हें आकाश से आच्छादित करता हूँ!

मार्सेलस

वह आहत था!

बर्नार्डो

देखो, वह जा रही है!

होराशियो

रुको, बोलो! ओह, बोलो, मैं प्रार्थना करता हूँ!

आत्मा चली जाती है।

मार्सेलस

गायब हो गया ... जवाब नहीं देना चाहता।

बर्नार्डो

क्या तुम पीले हो, क्या तुम कांप रहे हो? आखिर बस
होरेशियो, एक खेल से अधिक
कल्पना। आपका क्या कहना है?

होराशियो

मैं कसम खाता हूँ कि मुझे कहानी पर विश्वास नहीं होगा
अगर मैंने अब सब कुछ अपनों से नहीं देखा होता
आँखों से।

मार्सेलस

क्या वह राजा की तरह नहीं दिखता?

होराशियो

आप अपने साथ कैसे हैं!
वह कवच पहने हुए है कि वह
एक बार नॉर्वे के राजा से लड़े;
जिस दुर्जेय नज़र से उसने बर्फ़ पर फेंका
ध्रुवीय देशों के शासक उससे बहस करते हुए...
अजीब है ये सब...

मार्सेलस

तो यहाँ दो बार, आधी रात के मौन घंटे में,
वह हमारे सामने शानदार ढंग से गुजरा।

होराशियो

मुझे नहीं पता कि यह दृष्टि क्या वादा करती है,
लेकिन मुझे लगता है - यह हमारे लिए भविष्यवाणी करता है
राज्य में आगामी तख्तापलट।

मार्सेलस

चलो बैठो दोस्तों। मुझे बताओ,
हम हमेशा रात में ड्यूटी पर क्यों होते हैं?
वे बिना किसी रुकावट के तांबे से क्यों डालते हैं
हथियार, शस्त्र? क्यों हो रही है खरीदारी
विदेशों में सभी प्रकार के गोले?
शिपयार्ड में जल्दबाजी में काम क्यों करें?
आप रविवार को कार्यदिवसों से नहीं बता सकते!
कैसी आंधी आ रही है - कब और रात में
दिन का काम खत्म करने की जल्दी में -
यह सब कैसे समझाऊं?

होराशियो

मुझे अफवाह है
यहां मैं आपको बता सकता हूं। हमारे राजा
जिसका भूत हमें अभी-अभी दिखाई दिया
नॉर्वे के राजा फोर्टिनब्रस थे,
सत्ता की लालसा के गर्व के साथ जब्त,
एक द्वंद्व के लिए बुलाया। हमारा गांव
वह अपने साहस के लिए दुनिया में जाने जाते थे।
उसने नार्वे को मार डाला; कौनट्रेक्ट में,
मुहरों और शपथों से मुहरबंद,
पुराने शूरवीर कानूनों के अनुसार,
सांसारिक जीवन के साथ नार्वेजियन
खोया और भूमि। हमारे राजा
मैंने अपनी बारी में ऐसा हिस्सा रखा
उसकी ज़मीनों में से, और उसके Fortinbras
जब मैं जीता तो मैं इसे प्राप्त कर सकता था
संधि के अनुसार वह हेमलेट है।
और अब Fortinbras के वारिस,
एक युवा पराक्रम के साहस से जलते हुए,
बेघर डेयरडेविल्स की भीड़ इकट्ठी
समुद्र के किनारे से दयनीय लत्ता,
उन्हें भोजन और धन का वादा करना
एक बहादुर, अज्ञात अभियान के लिए।
यह सभी के लिए स्पष्ट है, सरकार और हम दोनों के लिए,
कि वह बलपूर्वक कब्जा वापस करना चाहता है,
द्वंद्व के साथ हार गए
उसके पिता। ये है इनका कारण
तैयारी; यह है मुख्य कारण
रात का चोरपहरा; यहाँ इसका स्रोत है
हमारे राज्य में संकटमय जीवन।

बर्नार्डो

हाँ यही है। अशुभ भूत पूर्ण
आयुध व्यर्थ नहीं था:
वह एक राजा और एक राजा की तरह दिखता है
और भविष्य के युद्ध का एक कारण है।

होराशियो

वह, एक कण की तरह, आत्मा की आंख को भ्रमित करता है!
रोम की विजय और गौरवपूर्ण महिमा के दिनों में
शक्तिशाली सीज़र के गिरने से पहले,
कब्रें खुल गईं और कराह के साथ
मृतक सड़कों पर घूमते रहे।
पूंछ वाले जानवर आकाश में दौड़ पड़े,
खून की तरह ओस थी, धूप में दाग थे
वो थे। चाँद, समुद्र की रानी,
ग्रहण लगा, मानो आखरी फैसला आ गया हो, -
ये सामान्य भाग्य के लक्षण हैं,
आने वाले परिवर्तनों के अग्रदूत
और आने वाली विपत्तियाँ: उनका स्वर्ग
दुनिया को भविष्यवाणी करते हुए हमें दिखाओ
भविष्य।

आत्मा फिर आती है।

लेकिन शांत! फिर से वह
नज़र! मैं इसे रोक दूंगा:
उसे मुझे नष्ट करने दो! दृष्टि,
विराम! यदि आप बोल सकते हैं,
कहना:
शायद मैं कोई अच्छा काम कर सकूं
भटकती आत्मा को मुक्त करो?
कहना:
शायद डेनमार्क मुश्किल में है
क्या आप उन्हें रोकने आए हैं?
कहना:
या, हो सकता है, जहाँ आपने धन छिपाया हो,
जीवन के दौरान अन्यायपूर्ण रूप से प्राप्त किया,
और इसलिए पीड़ा की निंदा की?
कहना!

मुर्गा गाता है।

विराम! मुझे जवाब दें! विराम
उसे, मार्सेलस!

मार्सेलस

उसे भाले से मारा?

होराशियो

उसके जाने पर मारो।

बर्नार्डो

होराशियो

आत्मा चली जाती है।

मार्सेलस

गायब हो गया!
हमने शाही छाया का अपमान किया है!
हमारी हिंसा उसके लिए भूत है।
हवा के रूप में वह अजेय है, और भाले
उस पर एक दुष्ट उपहास है।

बर्नार्डो

वह बोलना चाहता था जब उसने गाना शुरू किया
मुर्गा।

होराशियो

और वह तुरंत गायब हो गया
एक दुर्जेय मंत्र से नारकीय आत्मा की तरह।
एक मान्यता है: मुर्गा, सुबह का दूत,
जिस दिन भगवान एक बजने वाले गायन के साथ जागते हैं।
इस आह्वान पर, भटकती आत्माएं
और वे आग, पानी के बीच दौड़ते हैं,
जमीन में और हवा में, एक बार में भागो
कब्रों को लौटें। हम अब आश्वस्त हैं
हम लोकप्रिय धारणा की सच्चाई में हैं।

मार्सेलस

मुर्गा गाना शुरू कर दिया, और वह तुरंत गायब हो गया।
वे यह भी व्याख्या करते हैं जैसे छुट्टी की रात को
उद्धारकर्ता-मसीह का जन्म
डॉन सिंगर पूरी रात सुबह तक गाता है।
तब दुष्ट आत्माएं भटकने की हिम्मत नहीं करतीं।
तारों का प्रवाह हानिरहित है, रात साफ है,
शक्तिहीन हैं जादूगरों और चुड़ैलों के मंत्र -
इतना निर्दोष, पवित्र है इस बार।

होराशियो

तो वे कहते हैं - और मुझे विश्वास है
किसी भी चीज़ के लिए तैयार। लेकिन यहाँ बैंगनी भोर आता है
सुबह की ओस में पहाड़ी पर चढ़ जाता है।
हमारी गश्त खत्म हो गई है। आपको मेरी सलाह:
हमने जो कुछ देखा है वह बताना है
युवा हेमलेट। यह आत्मा,
हमारे साथ मूक, मैं कसम खाता हूँ, बोलूंगा
उनके साथ। हमें उपकृत करें
प्यार और कर्तव्य। क्या आप मेरी बात से सहमत हैं?

मार्सेलस

तो हम करेंगे! मैं जनता हूं कहाँ
सबसे अधिक संभावना है कि हम उससे मिल सकते हैं।

दृश्य 2

महल में सिंहासन कक्ष।

पाइप। राजा, रानी, ​​​​हेमलेट, पोलोनियस, लेर्टेस, वोल्टिमैंड, कॉर्नेलियस, दरबारियों, नौकरों को दर्ज करें।

राजा

हालांकि हमारी याद में ताजा
हेमलेट की मौत, प्यारे भाई,
हालांकि राज्य के साथ आम दुख में
और हम रोते हैं, लेकिन सब एक ही विवेक
दुख पर विजय
और हम, अपने भाई के लिए दुखी, भूले नहीं हैं
और हम खुद। और इसलिए - अब तक
दीदी, और अब हमारी रानी, ​​-
सरकार के कामों को हमारे साथ साझा करते हुए,
हम खुशियों को दबा कर मुस्कुराते हैं
आंसुओं के माध्यम से, शादी समारोह में रोते हुए
और अंतिम संस्कार में मुस्कुराते हुए
दुख और सुख दोनों को समान मात्रा में लेकर,
उन्होंने हमें जीवनसाथी के रूप में स्वीकार किया। तिरस्कार नहीं किया
हम आपकी सलाह हैं, और आप हमारी शादी हैं
स्वीकृत। हरचीज के लिए धन्यवाद!
अब हम फोर्टिनब्रास की बात कर रहे हैं। वह छोटा है
वह हमारी सराहना करता है, सोचता है कि उसके भाई की मृत्यु
सभी डेनमार्क परेशान और परेशानियां
वह उसमें बस गई। प्रलाप द्वारा दूर ले जाया गया
हास्यास्पद अधिकार, उसने हमें परेशान करने के लिए इसे अपने सिर में ले लिया
उन जमीनों के आत्मसमर्पण के बारे में एक संदेश
जो कभी हमारे बहादुर भाई थे,
उनकी कानूनी स्थिति के अनुसार,
मैंने इसे अपने कब्जे में ले लिया। आज
इसी कारण से हमने आपको यहां इकट्ठा किया है। हम लिख रहे हैं
नॉर्वेजियन अधिपति, Fortinbras के लिए
अपने ही चाचा के लिए (वह बीमार है, बिस्तर
छोड़ता नहीं है और शायद ही जानता है
भतीजे की योजनाओं के बारे में), - उसे जाने दो
डायलिंग रुक जाएगी। आखिर भर्ती
और राजकुमार सैनिकों के प्रशिक्षण का उत्पादन करता है
उसके डोमेन में। क्योंकि हम तुम हो,
कुरनेलियुस माय डियर, वोल्टिमैंड के साथ
उन्हें नॉर्वे में राजदूत नियुक्त किया गया था।
राजा के साथ सभी व्यक्तिगत संबंध
उन लेखों से आगे नहीं जाएंगे
जो संदेश में इंगित किया गया है।
सुखद यात्रा, और जितनी जल्दी हो उतना अच्छा।

कुरनेलियुस और वोल्टिमैंड

हम हमेशा की तरह, अपने कर्तव्य को सही ढंग से पूरा करेंगे।

राजा

इसमें कोई शक नहीं! बॉन यात्रा!

कुरनेलियुस और वोल्टीमैंड छुट्टी.

अब, लैर्टेस, आप क्या कहना चाहते हैं?
क्या आप हमसे पूछ रहे हैं? मुझे बताओ, Laertes, किसके साथ?
आप जानते हैं कि कोई इनकार नहीं हो सकता
आप कुछ नहीं में हैं। आप क्या मांग सकते हैं
क्या, लैर्टेस, क्या मैं बिना पूछे नहीं देता?
मन दिल के कितने करीब है, हाथ कितने पास हैं
होठों तक - डेनिश सिंहासन के इतने करीब
आपके माता पिता। हमें बताओ, लैर्टेस,
आप क्या चाहते हैं?

Laertes

मैं, महोदय,
कृपया मुझे पेरिस लौटने की अनुमति दें।
वहाँ से मैं स्वेच्छा से आया
राज्याभिषेक के दिन अपने कर्तव्य को पूरा करने के लिए।
अब यह पवित्र कर्तव्य पूरा हो गया है
और फिर से मेरे सपने और विचार उड़ते हैं
फ्रांस के लिए, छुट्टी के लिए प्रार्थना कर रहा है।

राजा

क्या पिता सहमत हैं? पोलोनियस क्या कहेगा?

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

उसने निचोड़ा, साहब, मेरी सहमति
मेरे उत्पीड़न के साथ, और मैं
उन्होंने बड़ी अनिच्छा से फैसला सुनाया।
उसे जाने दो - उसे जाने दो।

राजा

यदि हां तो Laertes आप सवारी कर सकते हैं
और जो चाहो करो। आप कैसे है,
मेरा भतीजा जन्म से और मेरा बेटा?

हेमलेट (अंदर )

हाँ, एक जीनस, लेकिन एक अलग नस्ल।

राजा

क्या आप सब भारी दु:ख के बादलों से सिहर रहे हैं?

छोटा गांव

अरे नहीं - मैं सूरज के बहुत करीब खड़ा हूं।

रानी

उदास विचार फेंको, मेरे प्यारे हेमलेट,
और खुशी से इस सिंहासन को देखो!
हमेशा के लिए मत देखो, नीचे देख रहे हैं,
अपने दफन पिता की राख में।
आखिरकार, यह सब इतना सरल और सामान्य है:
सब कुछ मर जाता है, अनंत काल में चला जाता है।

छोटा गांव

हाँ रानी, ​​बस...

रानी

क्या
क्या यह सब आपको इतना अजीब लगता है?

छोटा गांव

मुझे लगता है? नहीं, ऐसा ही है।
मुझे कोई "ऐसा लगता है" नहीं पता।
न मेरा काला लबादा, न मां, न मातम
गंभीर, न ही दिल की ये आह,
न आँसू बहते हैं, न नीरस नज़र
चेहरे दुख के इन लक्षणों में से कोई नहीं हैं
आपको मेरे बारे में कोई सुराग नहीं देगा।
आखिर ये सब खेलना बहुत आसान है,
और यह सब भी प्रतीत होगा।
आत्मा में कुछ ऐसा है जो दुख के संकेतों से भी ऊंचा है
और सभी पारंपरिक शोक कपड़े।

राजा

दुख का एक अच्छा और मेधावी ऋण
यह आपके स्वभाव, हेमलेट में काफी अंतर्निहित है।
लेकिन याद रखना: आखिर तुम्हारे पिता भी हार गए
एक बार अपने पिता के समय में जो
उसने अपने पिता को भी दफनाया।
एक बेटे को अपने पिता के लिए दुखी होना चाहिए - लेकिन
हर घंटे रोओ, हठपूर्वक जंगली बनो
मेरे ग़म में - पति के काबिल नहीं
और स्वर्ग की अवज्ञा का प्रतीक है,
एक हठी आत्मा, एक बिखरी हुई इच्छा,
एक अविकसित और अक्षम दिमाग।
बचकानी जिद के साथ क्यों लें
मेरे दिल के इतने करीब क्या अपरिहार्य है
इतना सामान्य और इतना सरल क्या है?
शर्मिंदा होना! क्योंकि यह स्वर्ग के सामने पाप है,
मरे हुओं से पहले पाप, प्रकृति से पहले पाप,
पागलपन! मानव आत्मा में सामंजस्य स्थापित किया गया था
धरती पर पहली मौत से
आज लाश ठंडी होने से पहले:
"हाँ, ऐसा ही होना चाहिए!" मैं पूछता हूँ: ड्रॉप
ये सब आह; मुझे देखो
एक पिता की तरह। दुनिया को बताएं कि आप हैं
हमारे सिंहासन के सबसे करीब,
कि मेरे साथ तुम इतने प्यार से प्यार करते हो,
जो सबसे कोमल पिता ही प्यार करता है
मेरा अपना बेटा। आप फिर से चाहते हैं
Wittenberg जाओ और फिर से अध्ययन करो?
लेकिन यह हमारे विचारों के अनुरूप नहीं है।
हम आपको यहां हमारे साथ रहने के लिए कहते हैं,
हमारी खुशी के लिए, हमारी आंखों की सांत्वना के लिए,
हमारा वारिस, हमारा भतीजा और हमारा बेटा!

रानी

अपनी माँ से व्यर्थ मत पूछो:
रुको, हेमलेट, विटेनबर्ग मत जाओ!

छोटा गांव

मैं अपनी पूरी क्षमता से आपकी बात मानूंगा।

राजा

उत्तर सम्मानजनक और गौरवशाली है! होना
यहाँ हमारे साथ डेनमार्क में। खैर रानी
चलिए चलते हैं। हेमलेट का जवाब सीधा है
और ईमानदार - उसने अपना दिल खुशी से भर दिया।
और आज हर टोस्ट स्वस्थ हो,
राजा द्वारा एक भोज में पेश किया गया,
बादलों तक तोपों की गड़गड़ाहट के साथ दौड़ता है,
और बादल गड़गड़ाहट को दूर भगाएंगे। आ जाओ!

पाइप। हेमलेट को छोड़कर हर कोई चला जाता है।

छोटा गांव

ओह, अगर केवल मेरा मांस स्वस्थ होता
पिघल गया, ओस से बिखरा हुआ...
ओह, सृष्टिकर्ता ने हमें क्यों मना किया
आत्महत्या? हे भगवान! बाप रे!
कितना नीच, सुस्त, सपाट और बाँझ
पृथ्वी पर सब कुछ मुझे लगता है। दुनिया घृणित है।
किसी प्रकार का जंगली बगीचा - जहाँ अतिवृष्टि हो
सभी मातम, जहां बुराई और अशिष्टता
कुछ राज करते हैं। यही तो आया!
उसकी मृत्यु के दो महीने बाद ... नहीं, कम,
दो नहीं, बल्कि कम। बहादुर राजा!
फोएबस, इस जीव के साथ तुलना करके! - जुनून से
वह मेरी माँ से प्यार करता था - वह हवा
उसके चेहरे को उसे छूने नहीं दिया!
हे स्वर्ग और पृथ्वी! फिर से क्यों
मुझे याद? और उसका प्यार
हर दिन सब कुछ बढ़ता गया... और अचानक एक महीने बाद...
मत सोचो! ओह अनित्यता -
यहाँ महिलाओं का नाम है। छोटा महीना कैसा है?
जूते खराब नहीं हुए हैं, जिसमें
वह एक गरीब पिता के ताबूत के पीछे है,
नीओब की तरह, वह आँसू में चली गई ... हे भगवान -
और एक अनुचित जानवर अधिक समय तक दुखी रहेगा ...
उसने अपने चाचा से, अपने भाई से शादी की है
मेरे जैसा पिता
हरक्यूलिस की तरह दिखता है। एक महीने बाद!
आंसुओं के निशान अभी बाकी हैं
उसकी नज़र में - वह अपने चाचा की पत्नी है!
क्या शर्म की बात है: अनाचार के पाप पर
सबसे जल्दी! भविष्य में क्या उम्मीद करें?
दुख, आत्मा, लेकिन चुपचाप सब सह लो!

होरेशियो, मार्सेलस और बर्नार्डो दर्ज करें।

होराशियो

मुझे प्रकट होने का सम्मान है, राजकुमार।

छोटा गांव

मैं खुश हूं
आपको देखने के लिए ... कैसे, होरेशियो? आप?

होराशियो

वह राजकुमार है, तुम्हारा चिरस्थायी सेवक है।

छोटा गांव

कहो "मेरे अच्छे दोस्त" - और मैं करूंगा
मैं वही जवाब दूंगा। क्या आप विटेनबर्ग में हैं? -
मार्सेलस!

मार्सेलस

छोटा गांव

मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ! बर्नार्डो, हैलो! -
गंभीरता से: तुम यहाँ क्यों आए?

होराशियो

आलस्य ने मुझ पर हमला किया है, राजकुमार।

छोटा गांव

आपका दुश्मन
और उसने जवाब देने की हिम्मत नहीं की
तो आपके बारे में - और मुझे आप पर विश्वास नहीं है:
तुम अपने आप को बदनाम करते हो; मैं तुम्हारे साथ हूं
मैं जानता और जानता हूं: तुम आलसी लोगों में से नहीं हो।
आप एल्सिनोर में क्यों होंगे? क्या यह
पीना सीखना है?

होराशियो

मैं जल्दी में था
अपने पिता के अंतिम संस्कार के लिए।

छोटा गांव

मेरे स्कूल के दोस्त पर मत हंसो:
तुम अपनी माँ की शादी में जा रहे थे।

होराशियो

हाँ, राजकुमार, -
एक ने इतनी जल्दी दूसरे का पीछा किया।

छोटा गांव

गणना, गणना, होरेशियो! बने रहे
अंतिम संस्कार से बचा हुआ - उन्हें शादी में
हमने इसे खा लिया। मैं जल्द देखने के लिए तैयार हूं
इस दिन से दुश्मन के जन्नत में मेरे दोस्त...
पिता! मुझे लगता है कि मैं अपने पिता को देखता हूं ...

होराशियो

छोटा गांव

मेरी आत्मा की नजर में, होरेशियो।

होराशियो

मुझे उसके बारे में पता था। वह एक महान सम्राट थे।

छोटा गांव

वह शब्द के पूर्ण अर्थों में एक व्यक्ति थे!
मैं ऐसे लोगों को फिर कभी नहीं देखूंगा।

होराशियो

मुझे लगता है कि मैंने उसे देखा, राजकुमार,
पिछली रात ...

छोटा गांव

तुमने देखा! किसको?

होराशियो

राजकुमार राजा-पिता है।

छोटा गांव

राजा की तरह...
पिता?

होराशियो

चौंकिए मत! ध्यान से
सुनिए इस चमत्कार की कहानी,
और ये सज्जन आपकी पुष्टि करेंगे
मेरी शब्द।

छोटा गांव

अरे जल्दी बोलो!

होराशियो

लगातार दो रात ये अधिकारी,
बर्नार्डो और मार्सेलस, मृत मध्यरात्रि में
वे पहरे पर थे। अचानक उनके सामने
शूरवीर कवच में एक भूत दिखाई दिया
और राजा के समान। वह आलीशान है
सत्यनिष्ठा से उनके पास से गुजरती है
तीन बार गुजरता है, केवल कुछ ही दूरी पर
वह छड़ी जिसे वह अपने हाथों में रखता है। वे,
आतंक से जमे हुए, डरे हुए,
उसके सामने एक शब्द के बिना।
इस चमत्कार की रहस्यमयी कहानी
उन्होंने मुझे उनमें से एक बताया।
तीसरी रात मैं खुद पहरेदार के पास गया।
उनकी कहानी की पुष्टि की गई: नियत समय पर
आत्मा प्रकट हुई। मैं तुम्हारा पिता हूॅ
मैं जानता था! ये दोनों हाथ नहीं रहे
एक दूसरे के समान है।

छोटा गांव

यह सब कहाँ है
हुआ?

मार्सेलस

छत पर, राजकुमार
गार्ड कहां है।

छोटा गांव

क्या आपने उससे बात की है?

होराशियो

हां,
लेकिन उसने जवाब नहीं दिया। सिर्फ एक बार
उसने सिर उठाया और मानो
मैं बोलना चाहता था, लेकिन इस समय
अचानक मुर्गा ने जोर से बाँग दी, और भूत
उसी समय गायन में हड़कंप मच गया - और
एक ट्रेस के बिना खो गया।

छोटा गांव

कितना अजीब है ये सब...

होराशियो

यह सब सच है, राजकुमार, मैं कसम खाता हूँ! और हम
अपने आप को अपने लिए बाध्य समझें
इसके बारे में सब कुछ बताने के लिए ...

छोटा गांव

हां बिल्कुल। लेकिन मुझे यह सब
अस्पष्ट। क्या आप रात में पहरे पर हैं?

मार्सेलस और बर्नार्डो

छोटा गांव

क्या वह सशस्त्र था?

मार्सेलस और बर्नार्डो

छोटा गांव

सिर से पैर की अंगुली तक?

मार्सेलस और बर्नार्डो

सिर से पांव तक।

छोटा गांव

तो तुमने उसका चेहरा नहीं देखा?

होराशियो

नहीं, उन्होंने देखा: वह बिना छज्जे के था।

छोटा गांव

क्या, वह सख्त लग रहा था?

होराशियो

वह कठोर से ज्यादा दुखी था।

छोटा गांव

क्या वह पीला या शरमा गया था?

होराशियो

नहीं, बहुत पीला।

छोटा गांव

और तुम्हारी तरफ देखा?

होराशियो

छोटा गांव

ओह, मैं वहाँ क्यों नहीं था!

होराशियो

आप शायद भयभीत होंगे।

छोटा गांव

हाँ, हाँ, यह संभव है। वह आपके साथ कितने समय से है?

होराशियो

तो सौ गिने जा सकते हैं ...

मार्सेलस और बर्नार्डो

ओह, लंबा, लंबा!

होराशियो

अरे नहीं, अब नहीं।

छोटा गांव

उसकी दाढ़ी थी
ग्रे बालों वाली? नहीं?

होराशियो

जीवन में के रूप में: सेबल
उसमें चांदी थी।

छोटा गांव

मैं पहरा देने आऊंगा
और अगर वह प्रकट होता है ...

होराशियो

छोटा गांव

जब वह फिर से अपनी पिता की छवि को धारण करता है,
मैं उससे बात करूँगा, और नर्क ही
यह मुझे नहीं रोकेगा। मुझे आपसे पूछना है
जब तुमने अब तक राज छुपा रखा था,
इसे भविष्य में रखें। और करने के लिए
यह आज रात नहीं हुआ - बस हो गया
आप सोच सकते हैं, लेकिन कोई नहीं
एक शब्द भी नहीं। मैं तुम्हें तुम्हारी दोस्ती के लिए चुका दूंगा!
बिदाई। मैं ग्यारह बजे या आधी रात को हूँ
मैं आता हूँ।

हर चीज़

स्वीकार करें ...

छोटा गांव

नहीं -
प्यार - और मैं तुम्हें प्यार से जवाब दूंगा!

हेमलेट को छोड़कर हर कोई चला जाता है।

पिता का सशस्त्र भूत। गुप्त
भयावह! रात जल्दी करो! तुम्हारा दिल
शांत रहो...अंडरवर्ल्ड में भी छुपाओ बुराई,
लेकिन यह मानवीय निर्णय के लिए रेंगना होगा ...

दृश्य 3

पोलोनियस के घर में एक कमरा। Laertes और OPHELIA दर्ज करें।

Laertes

जहाज पर सब कुछ मेरा है। अलविदा,
बहन। जब एक अच्छी हवा होगी
और जहाज चलेंगे - सो मत और नेतृत्व करो
मुझे भेजें।

ओफेलिया

क्या आप संदेह कर सकते हैं?

Laertes

और हेमलेट और उसका तुम्हारे साथ खेल, -
विश्वास करें कि यह एक सनकी और मजेदार है
वह शुरुआती वसंत वायलेट
अल्पकालिक, एक पल के लिए
सुगंधित। एक पल से ज्यादा नहीं।

ओफेलिया

एक पल के लिए, और नहीं?

Laertes

अब और नहीं, मेरा विश्वास करो।
प्रकृति हम में ही नहीं विकसित होती है
शरीर की सभी मांसपेशियां - एक साथ इस मंदिर के साथ
कारण और आत्मा की सेवकाई बढ़ती है।
शायद अब वो तुमसे प्यार करता है,
बुरे इरादे और विचार
उसके पास कोई नहीं है - लेकिन सावधान!
याद रखें: उसकी गरिमा उच्च है। शक्तिहीन
अपनी इच्छाओं में वह है: वह जन्म का दास है
उच्च। वह नहीं कर सकता, हर किसी की तरह,
भाग्य को ठिकाने लगाने के लिए : उसका विवाह -
किनारे के लिए शांति और समृद्धि।
दुल्हन की पसंद - लोगों की इच्छा से
राज्य की इच्छा पर निर्भर करता है।
लोग सिर हैं, वे शरीर हैं। बात कर रहा है,
कि वह आपसे प्यार करता है। लेकिन आप समझदार हैं
राजकुमार पर भरोसा हो तो करो
जहाँ तक वह अपनी प्रतिज्ञा कर सकता है
डेन की इच्छा से सहमत हैं।
देखें कि आपके सम्मान को नुकसान न पहुंचे,
जब, उसकी शपथों पर विश्वास करते हुए, आप
झुककर अपनी पवित्रता खो दें
उसकी बेहूदा दलीलों के लिए। बहन,
ओफेलिया - सावधान रहें, सावधान रहें
और अपने आप को उसके प्रेम के तीरों से बचाओ:
जब एक महीना चुपके से झांकता है
एक विनम्र लड़की की सुंदरता होती है - वह
यह बहुत उदार साबित होगा। मानना ​​-
बेगुनाही बदनामी से बच नहीं सकती;
अक्सर, वसंत के जेठा होते हैं
पहली कलियों में कीड़े द्वारा उत्सर्जित।
ज़िंदगी की सुबह में, किसी भी चीज़ से ज़्यादा
ओस का धुंआ खतरनाक होता है।
भय सबसे अच्छा संरक्षक है। काफी और लड़ाई
आप के साथ आप के लिए।

ओफेलिया

आपकी सलाह
उन्हें मेरी रक्षा करने दो। लेकिन प्रिय भाई,
आप एक पाखंडी चरवाहा नहीं होंगे,
क्या रास्ता कांटेदार है और आसमान के लिए कठिन है
खुद की ओर इशारा करते हुए आनंद आता है
खुशियों की राह पर भूले
आपकी सलाह?

Laertes

मेरे लिए मत डरो।
मेरे जाने का समय हो गया है। यहाँ पिता है!

पोलोनियस प्रवेश करता है।

एक बार फिर आप मुझे आशीर्वाद दें:
मुझे आपको दो बार अलविदा कहते हुए खुशी हो रही है!

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

क्या आप अभी भी यहीं हैं! डेक के लिए जल्दी से
लैर्टेस! हवा पहले से ही पाल उड़ा रही है,
सभी कुछ तैयार है। खैर, यहाँ एक और है
मेरी सलाह! याद रखें - बोलें
आप जो कुछ भी सोचते हैं वह अनावश्यक है। परंतु
आप जो कुछ भी कहते हैं, उसके बारे में ध्यान से सोचें।
स्नेही बनो - लेकिन किसी से ना घुलो :
करीबी मित्रता द्वारा परखा गया मित्र
आप अपने आप को जंजीर से बांध सकते हैं - लेकिन फिर भी
अपने हाथ पर कॉलस मत रगड़ो,
हम सभी से हाथ मिलाते हैं। झगड़े
नज़रअंदाज़ करने की कोशिश। लेकिन अगर यह झगड़ा है,
अपने दुश्मन को आप से डरने दो। के सभी
आप सुन सकते हैं - स्वयं बोलें
कुछ के साथ। सभी से सुझाव
इसे ले लो, इसे स्वयं मत करो। अगर बहुत सारा पैसा है, -
अच्छे कपड़े पहनो, लेकिन फैंसी मत बनो, -
अमीर - हाँ, लेकिन बिलकुल नहीं।
आखिर उनकी पोशाक से उनका अभिनंदन किया जाता है, लेकिन फ्रांसीसी
वे अच्छी तरह से कपड़े पहनना जानते हैं।
उधार या उधार न दें:
आप पैसे से एक दोस्त खो देंगे;
ऋण आपके घर में गणना को बंद कर देगा।
और सबसे महत्वपूर्ण बात - अपने प्रति सच्चे रहें, -
और यह स्पष्ट है कि दिन रात कैसे बीतता है:
सबके सामने आप अपरिवर्तित रहेंगे।
विदाई - ये सलाह मजबूत करें
मेरा आशीर्वाद।

Laertes

मैंने अलविदा कहा
अपने विनम्र बेटे की तरह।

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

यह समय है! जाना!
नौकर आपका इंतजार कर रहे हैं!

Laertes

खैर, अलविदा, दीदी।
मेरे शब्दों को याद करो।

ओफेलिया

मैंने बंद किया
वे तुम्हारी स्मृति में हैं - तुम्हारे पास चाबी है।

Laertes

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

क्या
क्या उसने कहा, ओफेलिया, तुमसे?

ओफेलिया

हमने प्रिंस हैमलेट के बारे में बात की ...

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

ए! वैसे! मेरे लिए
यह बताया गया था कि अक्सर आप
अकेले मिलते हैं
मैं इन बैठकों के लिए उदार हूं। अगर यह
सब कुछ सच है (सिर्फ चेतावनी देने के लिए
वे मुझे चाहते थे), तो मुझे कहना होगा,
कि आप समझ नहीं पा रहे हैं कि कैसे रुकें
मेरी बेटी के अनुकूल। कहना
पूरा सच: तुम्हारे बीच क्या है?

ओफेलिया

उसने मुझे इन दिनों कबूल कर लिया
प्यार हुआ इकरार हुआ।

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

यही तो! स्वीकारोक्ति! और तुम जानू
इस तरह के व्यवसाय में अनुभवहीन,
उसके कबूलनामे पर विश्वास करें?

ओफेलिया

मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या सोचना है।

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

क्या सोचें? तुम बच्चे ले लो
अंकित मूल्य पर उनके शब्द?
स्वीकारोक्ति! आपको स्वीकार करना होगा
आपकी गरिमा, वह नहीं - (वैसे यह शब्द है
मुझे करना पड़ा) - वे मुझे मूर्ख के रूप में पहचानते हैं।

ओफेलिया

लेकिन वह मेरे लिए बहुत विनम्र है, पिता, उसका
उन्होंने प्यार का इजहार किया...

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

हाँ, हम इस विनम्रता को जानते हैं! ओह अच्छा!

ओफेलिया

लेकिन उन्होंने पुष्टि की, पिता, उनके भाषण
पवित्र शपथ से...

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है

मूर्ख पक्षी जाल!
जब खून खौलता है और चाबी से धड़कता है,
जुबान कसमों की फिजूल है!
मैं जानता हूँ! ये, मेरी बेटी, केवल चमक हैं -
कम से कम वे चमकते हैं, लेकिन वे गर्म नहीं होते हैं
और उभरने के क्षण में ही बाहर चले जाओ।
अब से, इकबालिया बयानों से बचो,
उसके अनुरोधों से ज्यादा खुद की सराहना करें।
हेमलेट के बारे में क्या सोचना है,
मैं भी कहूंगा: जानो - वह अभी भी जवान है!
वह पट्टा जिस पर वह चलता है
तुम्हारा कहाँ है, ओफेलिया, लंबा।
यह सब आपको किसी भी तरह से बनाने के लिए नीचे आता है
मैंने राजकुमार की मन्नतें नहीं मानीं, यह
केवल पवित्र झूठ के साथ कवर किया गया
और उसका लक्ष्य अशुद्ध है - वह केवल है
फिर वह धर्मपरायणता को आमंत्रित करता है,
बल्कि धोखा देना। और यहाँ आपके लिए है
अंत में, समाधान मेरा है:
मैं राजकुमार के साथ आपकी बैठकों की कामना नहीं करता!
उसके साथ बात करने में एक मिनट भी बर्बाद मत करो!
तुम सुन रहे हो? याद रखना! अब जाओ!

ओफेलिया

मैं तुम्हारी बात मानता हूँ, पिता!

शायद ही किसी और के काम का शेक्सपियर के काम के रूप में विभिन्न देशों और लोगों के साहित्य और संस्कृति के विकास पर इतना शक्तिशाली प्रभाव पड़ा हो।

विश्व साहित्य में शायद ही कोई ऐसा लेखक होगा जिसके बारे में शेक्सपियर से ज्यादा लिखा और कहा गया हो।

वही असली प्रतिभा है। यह अक्षय है। प्रत्येक पीढ़ी ने उसके बारे में अपनी बात कहने का प्रयास किया। प्रत्येक पीढ़ी उसे पिछली पीढ़ी की तुलना में अधिक गहराई से समझना चाहती थी। इस प्रयास में हमारी पीढ़ी पहले से बहुत दूर है और आखिरी से बहुत दूर है। यह ज्ञान तब तक चलता रहेगा जब तक साहित्य है।

शेक्सपियर द्वारा बनाई गई सभी विशाल संपत्ति में से, सबसे अधिक ध्यान हमेशा किसके द्वारा आकर्षित किया गया है"हेमलेट"... इस त्रासदी के बारे में जो लिखा गया था, उसमें सबसे ज्यादा इसके नायक के बारे में कहा गया था। और डेनिश राजकुमार के बारे में चार सौ वर्षों तक जो कुछ भी कहा गया था, वह एक तरह से या किसी अन्य, जल्दी या बाद में उनके प्रसिद्ध एकालाप के आसपास परिवर्तित और केंद्रित हो गया।

सब का क्यों हेमलेट के मोनोलॉग(और उनमें से लगभग 20 हैं) यह वह था जो इतना प्रसिद्ध हो गया कि यह शेक्सपियर के कई अनुवादकों के प्रयासों के आवेदन का केंद्र बन गया, उनकी प्रवीणता की परीक्षा और एक तरह की में बदल गई "जानना जरूरी है", उन लोगों की भी संपत्ति बनना जो शेक्सपियर को कभी नहीं जानते थे या नहीं समझते थे? क्योंकि, सबसे पहले, यह एकालाप, जैसा कि सर्वश्रेष्ठ ओपेरा एरिया के मामले में है, अपनी तरह के छोटे से काम में बिल्कुल पूर्ण और परिपूर्ण है, जो एक शानदार हाथ से लिखा गया है और अपने आप में मौजूद है और उन लोगों को प्रसन्न करता है जिन्होंने इसके अथाह अर्थ में प्रवेश किया है। दूसरे, क्योंकि - और यह उन्हें वास्तव में शेक्सपियर के काम का शिखर बनाता है, उनकी त्रासदी के स्थापत्य पहनावा का शिखर - कियह केंद्रीय एकालाप हैदोनों रचना के दृष्टिकोण से, और छवि के सार के दृष्टिकोण से, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, संपूर्ण त्रासदी के अर्थ के दृष्टिकोण से।यह एक त्रासदी के रूप में हैमलेट की सर्वोत्कृष्टता है, एक छवि के रूप में हेमलेट, और अंत में, सभी शेक्सपियर एक नाटकीय प्रतिभा के रूप में।

कुछ शब्दों में यह एकालाप क्या है? यह एक संवेदनशील और उदात्त आत्मा में अपने अपवर्तन में अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष की शाश्वत समस्या है, खोए हुए आदर्शों के लिए तरसती है, प्यार के लिए बनाई गई है, लेकिन नफरत करने के लिए मजबूर, विभाजित और एकाकी, जीवन की समझ और कठोर क्रूरता से पीड़ित है कि इसके चारों ओर बहती है। हेमलेट के अनुवादों के पहले आलोचकों में से एक, एन। रॉसोव के अनुसार, यह एकालाप "मानवता का हिस्सा सोच और संदेह (एक दूसरे के साथ लगभग अलग नहीं है) की आंतरिक स्थिति है"।

हेमलेट्स और उनकी समस्याएं, जाहिरा तौर पर, हर समय मौजूद हैं, और इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि प्रत्येक नए युग, नई पीढ़ी ने शेक्सपियर के नायक को अपने तरीके से पढ़ा। यही कारण है कि हेमलेट के रूसी अनुवाद इतने अलग हैं, सभी बाहरी समानताओं से इतने भिन्न हैं। केंद्रीय एकालाप स्वाभाविक रूप से कोई अपवाद नहीं है।रूस में "हेमलेट" के अनुवाद का इतिहास- शायद विदेशी कार्यों का सबसे समृद्ध अनुवाद इतिहास। 1748 में ए. सुमारोकोव के संशोधन में रूसी मंच पर प्रस्तुत किया गया, हेमलेट का 30 से अधिक बार अनुवाद किया गया, और त्रासदी का केंद्रीय एकालाप, रूसी अनुवाद स्कूल के तेजी से विकास के साथ, कौशल का एक टचस्टोन बन गया, के संदर्भ में पार हो गया अन्य शास्त्रीय कार्यों के समान अंशों के अनुवादों की संख्या, इसलिए और हेमलेट स्वयं समग्र रूप से।

रूस में इस त्रासदी का अनुभव करने वाले सभी उलटफेरों के लिए (मेरा मतलब है 18 वीं और 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में निर्दयी परिवर्तन), यह यह एकालाप था, हालांकि विभिन्न संस्करणों में, महत्वपूर्ण विरूपण के बिना लगभग सभी अनुवादों, परिवर्तनों और अनुकूलन के माध्यम से जाने में कामयाब रहे। अर्थ का। यहां तक ​​​​कि सुमारोकोव ने अपने "प्रसंस्करण" की सभी छद्म-शास्त्रीय गैरबराबरी के साथ, शेक्सपियर के संबंध में इस एकालाप को सावधानी के साथ असामान्य माना। समय के साथ, शेक्सपियर के रूप में, सभी प्रकार के सम्मेलनों के साथ एक कठिन संघर्ष में, सभी लोगों का सम्मान और प्रशंसा जीती, मूल को विकृत करने की इच्छा इसे संरक्षित करने की इच्छा में बढ़ी, और बाद में - शेक्सपियर की प्रत्येक पंक्ति के लिए सम्मान में, जो कभी-कभी कट्टर साहित्यवाद को जन्म देता था, अनुवाद के बहुत ही साहित्यिक रूप को नुकसान पहुँचाता था।

हेमलेट के एकालाप का अनुवाद इतिहास

हम यहाँ पर ही विचार करेंगेहेमलेट के एकालाप का सबसे महत्वपूर्ण अनुवाद, संपूर्ण त्रासदी के अनुवादों के अंशों के रूप में लिया गया, इस एकालाप के अनुवाद के इतिहास को 19वीं शताब्दी की शुरुआत से लेकर क्रांतिकारी अनुवादों तक के इतिहास का पता लगाने के प्रयास में, जो एक अलग विश्लेषण के योग्य हैं।

यहां इस कहानी के मुख्य मील के पत्थर: एम। व्रोनचेंको (1828), एन। पोलेवॉय (1837), ए। क्रोनबर्ग (1844), एम। ज़ागुल्येव (1861), ए। सोकोलोव्स्की (1883), पी। गनेडिच ( 1891), डी। एवरकीव (1895), केआर (रोमानोव) (1899)। हम उन पर विचार करेंगे।

होना या न होना: यही प्रश्न है:

चाहे मन में नेक न हो कि भुगतना पड़े

अपमानजनक भाग्य के गोफन और तीर,

या मुसीबतों के समुद्र के खिलाफ हथियार लेने के लिए,

और विरोध करके उनका अंत कर देते हैं? मरना: सोना;

अब और नहीं; और एक नींद से यह कहने के लिए कि हम समाप्त करते हैं

दिल का दर्द और हज़ारों प्राकृतिक झटके

वह मांस का वारिस है, 'एक परिणति है'

भक्तिपूर्वक कामना की जानी चाहिए। मरना, सोना;

सोने के लिए: सपने देखने के लिए: अय, वहाँ रगड़ है;

क्योंकि मौत की उस नींद में क्या सपने आ सकते हैं

जब हमने इस नश्वर कुंडल को बंद कर दिया है,

हमें विराम देना चाहिए: सम्मान है

यह इतने लंबे जीवन की आपदा बनाता है;

समय के कोड़े और तिरस्कार को कौन सहेगा,

उत्पीड़क का गलत, अभिमानी का अपमान,

तिरस्कृत प्रेम की पीड़ा, व्यवस्था की विलम्ब,

कार्यालय की बदतमीजी और ठुकराना

उस रोगी का गुण अपात्र का होता है,

जब वह स्वयं अपना मौन बना सकता है

नंगे बदन के साथ? कौन सहेगा,

थके हुए जीवन के तहत घुरघुराना और पसीना बहाना,

लेकिन मरने के बाद किसी चीज का डर,

वह अनदेखा देश जिसका जन्म हुआ

कोई यात्री नहीं लौटा, पहेली बना दी वसीयत

और हमें उन बीमारियों को सहन करने के लिए प्रेरित करता है जो हमारे पास हैं

दूसरों के लिए उड़ान भरने की तुलना में जिन्हें हम नहीं जानते हैं?

इस प्रकार अंतरात्मा हम सभी को कायर बनाती है;

और इस प्रकार संकल्प का मूल रंग

विचार की पीली डाली के साथ बीमार है,

और महान पिथ और पल के उद्यम

इस संबंध में उनकी धाराएं गड़बड़ा जाती हैं,

और कार्रवाई का नाम खो देते हैं।

पहला जो रूसी में हेमलेट को फिर से बनाने के लिए निकल पड़ा, "जैसा कि लेखक ने खुद इसे रूसी में लिखा होगा," थामिखाइल पावलोविच व्रोनचेंको, सैन्य सर्वेक्षक, मेजर जनरल i. उन्होंने अंग्रेजी से वास्तविक अनुवादों की नींव रखी, जो प्रेरणा और श्रमसाध्य कार्य के साथ रूसी शेक्सपियर का निर्माण करने वालों में से पहले बन गए।

एम. व्रोनचेंको द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1828)

1828 में उन्होंने प्रकाशित किया"हेमलेट" का अनुवाद, जो मूल के अक्षर और भावना के प्रति सटीकता और निष्ठा में दशकों तक त्रासदी के सर्वश्रेष्ठ अनुवादों का प्रतिद्वंद्वी बना रहा। यह और भी आश्चर्यजनक है क्योंकि उसका "हेमलेट" फ्रांसीसी अनुवाद से बने एस. विस्कोवाटोव द्वारा किए गए एक राक्षसी परिवर्तन के बाद केवल 18 साल बाद दिखाई दिया; ऐसे समय में बनाया गया था जब रूसी साहित्य क्लासिकवाद की सुस्त नींद से अपने सम्मेलनों और सिद्धांतों के साथ, अश्लील और "अज्ञानी" शेक्सपियर के प्रति शत्रुता के साथ जाग रहा था।

त्रासदी के इस पहले रूसी अनुवाद में हेमलेट का एकालाप इस तरह दिखता था:

होना या न होना - यही प्रश्न है; बेहतर क्या है,

युद्धरत भाग्य के तीर हमले

या विपत्तियों के समुद्र के विरुद्ध विद्रोह करो

और उन्हें खत्म करो? मरो - सो जाओ -

अब और नहीं; नींद हमेशा रुकती है

दिल के सारे ग़म, हज़ारों तड़प,

राख की विरासत एक योग्य अंत है

गर्म इच्छाएं! मरो - सो जाओ!

सो जाना? - लेकिन सपने? - यहाँ बाधा है:

मौत के सपने में क्या सपने होंगे,

जब हम विद्रोही दुर्बलता को उखाड़ फेंकते हैं,

इसके बारे में सोचना चाहिए। यहाँ स्रोत है

दुख और दुख का इतना लंबा जीवन!

और जो जगत की विपत्ति और नामधराई को दूर करता,

अभिमानियों का आक्रोश, बलवानों का उत्पीड़न,

कमजोरी के नियम, नेक इच्छाशक्ति,

आटे के प्यार पर हँसे, बुराई

तिरस्कार करने वाली आत्माएं पुण्य का तिरस्कार करती हैं जब एक खंजर केवल एक झटका है -

और क्या वह स्वतंत्र है? जुए में कौन चलेगा,

मैं जीवन के जूए के नीचे कराह उठा और सुस्त हो गया,

जब भी मरने के बाद आने का डर,-

एक अनजाना देश, जहाँ से नहीं है

इधर लौट आओ,-इच्छा भंग नहीं की,

मुझे जीवन की बुराई को जल्दी से सहन नहीं करने दिया,

उससे कैसे भागे अनजान की मुसीबतों में?

तो अंतरात्मा हमें हमेशा डरपोक बनाती है,

हममें संकल्प का इतना तेज है शरमाना

छाया के नीचे, प्रतिबिंब मंद हो जाते हैं

और योजनाओं के साहसी आवेग,

इस बाधा से अपने भाग को चकमा देना,

कर्मों के नाम नहीं लेते...

है न, पहली नज़र में, यह अनुवाद अद्भुत है और वांछित होने के लिए बहुत कम बचा है। यह एकालाप इतना अभिन्न, सटीक और पुरातन काव्यात्मक है। ऐसा लगता है कि बेलिंस्की के शब्दों को उनके बारे में कहा गया था, एम। व्रोनचेंको के एक अन्य अनुवाद का जिक्र करते हुए - मैकबेथ (1837) के अनुवाद के लिए: "अन्य जगहों पर भाषा की स्पष्ट कठोरता के बावजूद, यह अनुवाद शेक्सपियर की भावना से सांस लेता हैऔर जब आप इसे पढ़ते हैं, तो आप दुनिया के कवियों के राजा के विचारों और छवियों में छा जाते हैं।" सच है, उसी बेलिंस्की ने बाद में लिखा था कि एक औसत अनुवाद भी एक महान काम को अंत तक नहीं मार पाएगा, जो इसके बावजूद और इसके माध्यम से पाठक या दर्शक को पकड़ लेगा। लेकिन इस मामले में, अनुवाद एक बाधा के रूप में नहीं, बल्कि एक भाषा फिल्टर के रूप में काम करता है, रूसी कविता में अंग्रेजी कविता डालना। अन्य बातों के अलावा, यह अनुवाद पहला था!

इसका मतलब यह नहीं है कि यह दोषों से मुक्त है। लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनमें से अधिकांश भाषा, रूप के क्षेत्र में हैं, न कि मूल की गलत व्याख्या, और उनमें से कुछ को आज समय से गुणा किया गया है।

विस्तृत विश्लेषण में हम क्या देखते हैं?

बेशक, रूसी साहित्य के विकास और रूसी भाषा के विकास के साथ, यह अनुवाद लंबे समय तक पूरी तरह से आधुनिक नहीं रह सका: "युद्धरत भाग्य", "खिलाफ", "बाधा", "प्रेम" जैसे शब्द और अभिव्यक्तियां पीड़ा", "छाया के नीचे", "यह "," कर्म "बहुत जल्द, सचमुच दस वर्षों के भीतर, उसे पुरातन बना दिया। लेकिन आत्मा के प्रति सामान्य निष्ठा और कुछ विशेष रूप से खुशी से मिली अभिव्यक्तियाँ लंबे समय तक अनुकरण की वस्तु बनी रहीं।

क्या हर जगह अनुवाद बिना शर्त सही है?बिल्कुल नहीं। इस तरह के (!) कार्य के पहले अनुवाद के लिए यह बहुत कठिन काम होगा। "यहाँ गर्म की इच्छाओं के योग्य अंत है" - यह वांछित का अनुवाद है, वास्तविक नहीं। शेक्सपियर के पास ये शब्द नहीं हैं। अंग्रेजी पाठ के शब्दों का अर्थ है कि मृत्यु, एक शाश्वत नींद जो आत्मा और शरीर की पीड़ा को समाप्त करती है, एक वांछित अंत, एक परिणाम और शांति है। व्रोनचेनकोव्स्की का हेमलेट मृत्यु के बारे में विडंबनापूर्ण लगता है, यह कहते हुए कि यह गर्म इच्छाओं का एक योग्य अंत है, और इस प्रकार मृत्यु के बारे में उनका विचार पूरी तरह से विकृत है। सच है, व्रोनचेंको द्वारा एक ही वाक्यांश को दूसरे तरीके से पढ़ा जा सकता है: "गर्म इच्छाओं के योग्य अंत", अर्थात, "इसे चाहने के योग्य अंत।" यह व्याख्या मूल के अर्थ को हेमलेट के शब्दों में लौटाती है, लेकिन फिर यह स्पष्ट है कि व्रोनचेंको की अभिव्यक्ति दुर्भाग्यपूर्ण है। किसी भी मामले में, यहां तक ​​कि सबसे अच्छा, यह अस्पष्ट है।

फिर, इस शब्द की बिल्कुल सही व्याख्या नहीं की गई है "सपने"... हेमलेट एक नश्वर सपने के सपने की बात करता है, सपनों की नहीं। "विद्रोही धोखाधड़ी" - एक अनुवादक का काम।"नश्वर कॉइल"- नश्वर खोल, शरीर, जिसके बारे में हेमलेट अक्सर बोलते हैं, उनका विरोध आत्मा, आत्मा से करते हैं। इन शब्दों का अर्थ: "जब हम आत्मा के शारीरिक, नश्वर खोल से छुटकारा पाते हैं, इसे मुक्त करते हैं।" विद्रोह का इससे कोई लेना-देना नहीं है, और किसी भी अधिकता की तरह, यह तस्वीर की अखंडता का उल्लंघन करता है।

आगे। ''कानून की देरी'- यह, ज़ाहिर है, "कानूनों की कमजोरी" नहीं है, लेकिन बाद के अनुवादकों में से एक की उपयुक्त अभिव्यक्ति में - "कानूनों की सुस्ती।" शब्दों "वह खुद अपने शांत को एक नंगे चोली के साथ बना सकता है"अनुवाद "डैगर केवल एक झटका - और यह मुफ़्त है" काफी मेल नहीं खाता है। यह स्वतंत्रता के बारे में नहीं है, बल्कि शांति के बारे में है, "दिल के दुख", "एक हजार पीड़ा", "दुख और दुख के लंबे जीवन" से मुक्ति।

"अगर कोई अनजान देश का डर होता, जहाँ से यहाँ कोई वापसी नहीं होती" की पंक्तियों में, तीर्थयात्रियों और यात्रियों के उस समय के लिए इतनी ज्वलंत एक यात्री की छवि छूट गई थी।

"इच्छा को पहेलियाँ।"ये विशेष रूप से महत्वपूर्ण शब्द हैं। वे इस पूरे लंबे और गहन शब्दार्थ काल का समापन और निर्वहन करते हैं, जो शब्दों से शुरू होता है "कौन सहेगा...", जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति की इच्छा जो मृत्यु में बचाव का रास्ता देखती है, "मृत्यु के बाद आने" के डर पर टिकी हुई है। डर इच्छा को बांधता है, और इसे "परेशान" नहीं करता है; हेमलेट के दुखद संदेह का यही संपूर्ण बिंदु है; अनुवाद का संगत शब्द भी मजबूत और परिणति होना चाहिए - इसके साथ एक नई अवधि शुरू होती है, जैसे कि इच्छा की इस बाधा से पीछे हटने वाली लहर, डर से शर्मिंदा; हेमलेट के नीचे इस विचार को विकसित करता है। शब्दों का अर्थ "... हमें उन परेशानियों को सहने के लिए मजबूर नहीं किया जो हमें हैं, दूसरों के पास भागने के लिए, अभी भी अज्ञात", भी पर्याप्त रूप से पर्याप्त रूप से व्यक्त नहीं किया गया है। व्रोनचेंको के काम में: "मैंने लोगों को जीवन की बुराई को सहन करने के लिए नहीं बनाया, बल्कि इससे (इस प्रकार!) अज्ञात के दुर्भाग्य से भाग गए।" यह एक अति सूक्ष्म अंतर है, लेकिन इस तरह के एकालाप में भी यह महत्वपूर्ण है।

इस पर, शायद, अर्थ के हस्तांतरण में अशुद्धियाँ समाप्त हो जाती हैं। "विवेक" शब्द के "विवेक" के रूप में अनुवाद की शुद्धता के बारे में संदेह हो सकता है, लेकिन हम पहले अनुवाद के लिए ऐसी मांग करने के लिए खुद को हकदार नहीं मानते हैं। (इसके अलावा, इस अनुवाद में गुण नहीं हैं, इसके अलावा, बहुत विशिष्ट हैं:"दिल का दुख", "मजबूत का दमन", "महान इच्छाशक्ति", "घृणित आत्माएं, योग्यता के लिए अवमानना", "दृढ़ संकल्प के हम में उज्ज्वल ब्लश" और व्रोनचेंको द्वारा पाए गए अन्य भाव इस एकालाप के रूसी अनुवादों के सर्वोत्तम खोज से संबंधित हैं)। - व्रोनचेंको के अनुवाद में शैली क्रम और औपचारिक अभिव्यक्ति की बहुत अधिक कमियाँ हैं। राख की हज़ारों पीड़ा/विरासत खाली है। हेमलेट फिर से नश्वर मांस से जुड़ी पीड़ा को ध्यान में रखता है, सांसारिक अस्तित्व के साथ, जो उनके लिए दोषी है; हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हेमलेट उनसे पीड़ा और मुक्ति का कारण ढूंढ रहा है - अपने आप में, उसका पूरा सवाल यह है कि क्या बाहरी जीवन की आपदाओं के समुद्र के खिलाफ लड़ना है या उनसे अविभाज्य, उनकी धारणा को नष्ट करके उन्हें समाप्त करना है। और इसलिए उनके असहनीय मांस, सांसारिक जीवन, उनके प्राथमिक स्रोत के दोषी (!) दार्शनिक हेमलेट नहीं जानता कि क्या उसके आस-पास के जीवन में नाखुशी की शुरुआत की तलाश करना है, या जो उन्हें मानता है - यानी उसकी भावनाओं, धारणा, मांस में - मोटापा!- जो, जैसे थे, उन्हें जीवन से विरासत में मिला। यह बहुत कठिन जगह है। यहां बताया गया है कि वे सौ साल बाद इसका अनुवाद कैसे करते हैं:"... हजार प्राकृतिक पीड़ा / मांस की विरासत" (एम। लोज़िंस्की), "... हजारों कठिनाइयाँ / शरीर में निहित"(बी। पास्टर्नक): हम कह सकते हैं कि वे मूल के अर्थ के सबसे करीब आने का प्रबंधन करते हैं।

इजहार"इसके बारे में सोचा जाना चाहिए"... "सोच" शब्द का उल्लेख नहीं करने के लिए, यह कठोर की तुलना में स्पष्ट रूप से फैला हुआ है"हमें विराम देना चाहिए"शेक्सपियर. बाद के अनुवादकों ने आम तौर पर इन शब्दों की एक अलग अर्थ में व्याख्या की: एम। लोज़िंस्की द्वारा "यह कठिनाई है", शायद पत्र में अधिक स्वतंत्र रूप से, लेकिन मूल विचार के लिए आत्मा में अधिक सटीक और करीब। "अभिमान का आक्रोश" भी पूरी तरह से सफल नहीं है। किसकी शिकायतें? और किसको? व्रोनचेंको की अभिव्यक्ति अस्पष्ट है। शाब्दिक अनुवाद: एक अभिमानी व्यक्ति का अपमान (cf. लोज़िंस्की का "एक अभिमानी व्यक्ति का उपहास")।

और अंत में, अंतिम, अंतिम पंक्ति। यह ज्ञात है कि शेक्सपियर के सभी अंत किस भावनात्मक शक्ति के साथ प्रतिष्ठित हैं - समग्र रूप से संपूर्ण कार्य, और व्यक्तिगत कृत्यों, दृश्यों और मोनोलॉग दोनों। हेमलेट के अंतिम शब्द छह पंक्तियों की अवधि है, जो लय और तनाव में बढ़ रही है। शब्दों की शक्ति और स्वाभाविकता को सुनें"और कार्रवाई का नाम खो दें"... व्रोनचेंको के शब्द "कर्मों के नाम प्राप्त न करें" पुरातन हैं। फिर भी, अभिव्यक्ति के मामले में, वे बाद के अनुवादों के साथ सफलतापूर्वक प्रतिस्पर्धा करते हैं।

ये पहले रूसी अनुवाद के बड़े पैमाने पर विवादास्पद गुण और अवगुण हैं। कुल मिलाकर, निश्चित रूप से, शेक्सपियर की भावना और शब्द के प्रति उस निष्ठा को स्वीकार नहीं किया जा सकता है, जिसे नोट किया गया था, लेकिन हमेशा व्रोनचेंको के समकालीनों द्वारा सराहना नहीं की गई थी, और जिसके लिए हेमलेट के बाद के अनुवादकों ने इतनी अलग तरह से लड़ाई लड़ी।

एन पोलवॉय द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1837)

1837 में यह प्रकाशित हुआ था"हेमलेट" का नया अनुवाद - एन. पोलेवॉय, और त्रासदी का मंचन पहली बार रूसी मंच पर किया गया था। उस समय से रूस में "हेमलेट" का नाट्य इतिहास शुरू होता है - एक अशांत इतिहास। लंबे समय तक, थिएटर शेक्सपियर को "मंच की आवश्यकताओं के अनुसार" परिवर्तनों के बिना नहीं देख सकता था, हालांकि शेक्सपियर थिएटर के लिए लिख रहे थे। शीर्षक भूमिका में मोचलोव के साथ हेमलेट का पहला प्रदर्शन बेलिंस्की द्वारा पूरी तरह से वर्णित किया गया है, जिन्होंने पोलेवॉय के अनुवाद की विस्तृत आलोचना भी की। फील्ड द्वारा शेक्सपियर के "प्रसंस्करण" के विवरण में जाने के बिना, हम हेमलेट के एकालाप पर विचार करेंगे, जो अपने भाग्यशाली भाग्य से, रूसी मंच पर अपने स्थानांतरण के दौरान लगभग पीड़ित नहीं हुआ था।

यहाँ वह पाठ है जिसे मोचलोव ने पढ़ा:

होना या न होना - यही सवाल है!

(ध्यान दें कि एकालाप का पहला पद जिस रूप में आज तक जीवित है, वह पोलेव द्वारा लिखा गया था।)

आत्मा के लिए अधिक वीर क्या है: ध्वस्त करना

अपमानजनक भाग्य के वार

या अपने आप को बुराइयों के समुद्र के विरुद्ध बाँट लें

और उसे हराकर, उसे एक ही बार में समाप्त कर दिया?

मरो - सो जाओ, और नहीं, और नींद के साथ समाप्त हो जाओ

दिल की तड़प, हज़ारों तड़प-

शरीर की विरासत: इच्छा कैसे न करें

ऐसा अंत! ..

मरो, सो जाओ ...

सो जाओ - शायद सपना देख रहे हो?

यहां आती है मुश्किल...

हाँ, इस नश्वर स्वप्न में किस प्रकार के स्वप्न

क्या हम तब होंगे जब जीवन का तूफान उड़ जाएगा?

यहाँ एक पड़ाव है, हम यही चाहते हैं

लंबी उम्र में घसीटना बेहतर है -

और शिकायतों को कौन सहेगा, प्रकाश का क्रोध,

अत्याचारियों का अभिमान, कठोर अपमान,

लालसा से ठुकराया गया प्यार, कानूनों का घमंड,

न्यायाधीशों की बेशर्मी और अवमानना

सम्मान के कार्यों के लिए रोगी के गुण,

जब शांति हमें दे सकती है

एक हिट!

और जूआ कौन उठाएगा

एक अभिशाप के साथ, एक कठिन जीवन के आँसू?

लेकिन डर: वहाँ क्या होगा? वहां,

अंजान तरफ से कहाँ

एलियन नहीं होते...इच्छा कांपती है

और कठिन हमें कष्ट देता है

लेकिन जो इतना अज्ञात है उसके लिए मत भागो ...

एक डरपोक विचार की भयानक चेतना

और एक शक्तिशाली निर्णय का चमकीला रंग

ध्यान के अँधेरे के आगे पीला पड़ जाता है,

और एक त्वरित दौड़ का साहस मर जाता है,

और विचार क्रिया में नहीं जाता ...

शानदार एकालाप! वास्तव में, यह कहा जा सकता है कि यह अनुवाद शेक्सपियर के पाठ से भी अधिक नाटकीय है। किसी भी मामले में, यह व्रोनचेंको के वफादार, काव्यात्मक, लेकिन सुंदर अनुवाद की तुलना में बहुत हल्का, चिकना और अधिक सुंदर है। इन गुणों ने पोलेवॉय के अनुवाद के लिए मंच पर ऐसी अभूतपूर्व सफलता सुनिश्चित की। लेकिन जैसा कि उस समय पहले से ही बेलिंस्की ने गहराई से उल्लेख किया था, जिन्होंने रूसी साहित्य पर शेक्सपियर के प्रभाव के विकास का बारीकी से पालन किया, पोलेवॉय के अनुवाद की सफलता इसकी बहुत कमियों के कारण थी। तथ्य यह है किपोलवॉय शेक्सपियर को बिना शर्त महान कवि नहीं मानते थे।, यह कहते हुए कि उनके पास "एल्स नॉट डिप्ड इन स्टाइक्स" भी है, क्योंकि उनके नाटक दर्शकों को जम्हाई लेते हैं। इसके आधार पर, सामान्य तौर पर, सही आधार पर, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि शेक्सपियर की कला के कृतघ्न प्रचार में शामिल होने और दर्शकों को वास्तविक शेक्सपियर को समझने के लिए, पहले किताबों से पढ़ाने के बजाय शेक्सपियर को तत्कालीन जनता के औसत स्तर पर अनुकूलित करने की आवश्यकता थी। , जैसा कि बेलिंस्की ने मांग की थी। ... उस समय की जनता अभी तक शेक्सपियर के लिए परिपक्व नहीं हुई थी (यह नहीं कहा जा सकता है कि यह उसके लिए पूरी तरह से परिपक्व हो गया है, और अब), और पोलेवॉय, निष्पक्ष रूप से, चाहे वह इसे जानता हो या नहीं, पुराने जमाने के कवि को "आधुनिक" के रूप में ढाल रहा था। "जरूरत है। हेमलेट के एकालाप में, यह ठीक है, जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, कम से कम, लेकिन फिर भी सामान्य दृष्टिकोण ने उसे प्रभावित किया। पोलवॉय को यह चमक, यह हल्कापन, यह अनुग्रह क्या दिया गया है, इस पर ध्यान दें:

"आत्मा के लिए अधिक बहादुर क्या है?" - हेमलेट वीरता के बारे में इतना नहीं सोचता जितना कि बड़प्पन के बारे में। "आक्रामक भाग्य" मूल है, लेकिन शायद ही पूरी तरह से रूसी में। और शेक्सपियर की तरह अभिव्यंजक नहीं।

इसके बाद छह पंक्तियों का एक उपयुक्त अनुवाद आता है:"बुराई का सागर", "दिल की पीड़ा", "शरीर की विरासत" (!) "यही कठिनाई है" - व्रोनचेंको की तुलना में अधिक आधुनिक, लेकिन फिर भी अपने आप में असफल।

एकालाप के दूसरे भाग ने पोलेवॉय को अधिक दृढ़ता से अनुभव किया। "जब जीवन का तूफान उड़ता है" एक सुंदर, लेकिन मुफ्त अनुवाद है। "यहाँ एक पड़ाव है" - भी। "यह वही है जो हम चाहते हैं / लंबे जीवन में इसे खींचना बेहतर है" - एक रीटेलिंग, अनुवाद नहीं। शेक्सपियर में: यह वही है जो एक लंबे जीवन को पीड़ा में बदल देता है, आपको इतने लंबे समय तक दुख सहने के लिए मजबूर करता है। "आक्रोश, दुनिया का द्वेष" गलत है। व्रोनचेंको द्वारा रखी गई छवि ("संकट") को नष्ट कर दिया गया था। सामान्य तौर पर, शब्द "दुनिया का द्वेष" पोलेवॉय के समय के समाज के बजाय, हेमलेट के लिए नहीं। "तानाशाह का गौरव" दुर्भाग्यपूर्ण और गलत दोनों है। हेमलेट अत्याचारियों के गौरव के बारे में नहीं बोलता है (जैसे कि अभिमान अत्याचारियों का सबसे बुरा गुण है!), लेकिन अभिमानी के अपमान के बारे में, यानी इस दुनिया के पराक्रमी। सच है, फिर आता है "मजबूत अपमान", लेकिन यह शब्दों का अनुवाद है"थ' उत्पीड़क का गलत"... अगली पंक्ति बहुत उपयुक्त है, हालांकि "कानूनों की व्यर्थता" एक अनुवाद स्वतंत्रता है। "जजों की बेशर्मी" बहुत अच्छी है, लेकिन "अवमानना ​​एक मरीज की खूबी है..." निम्नलिखित पंक्तियाँ बहुत अच्छी हैं, हालाँकि हर जगह सटीक नहीं हैं (उदाहरण के लिए, "पसीने" के बजाय "आँसू"। पोलवॉय "एननोबल्स" हेमलेट)। ध्यान दें कि अधिक नाटकीयता के लिए पोलेवॉय कैसे प्रतिस्थापित करता है, शेक्सपियर के वाक्यात्मक संबंध - "एक अभिशाप के साथ, एक कठिन जीवन के आँसू" शब्दों के बाद भावनात्मक, जहां पोलेवॉय का एक नाटक विराम है। "जहां से / कोई नवागंतुक नहीं हैं" शब्दों के बाद भी ऐसा ही है। वैसे, ये दुर्भाग्यपूर्ण शब्द हैं, क्योंकि एलियंस (हेमलेट के पिता की आत्मा) हैं, और "अज्ञात देश" में जाने वाले यात्रियों की कोई वापसी नहीं है। "कांप जाएगा" - व्रोनचेंको की तुलना में बेहतर है, लेकिन अभी भी पर्याप्त मजबूत नहीं है।

अगली दो पंक्तियाँ शेक्सपियर के पाठ से काफी दूर हैं। पूरी तरह से अनुपस्थित, हेमलेट का सूक्ष्म खेल जारी हैशब्द "बीमार", और इसमें निहित अर्थ गायब हो जाता है (बी। पास्टर्नक के साथ तुलना करें: "एक अपरिचित उड़ान के लिए प्रयास करने की तुलना में एक परिचित बुराई के साथ रहना बेहतर है")। "एक डरपोक विचार की भयानक चेतना" बहुत सुंदर है, लेकिन उस स्पष्ट अर्थ से लगभग रहित है, जिसे शेक्सपियर के वाक्यांश द्वारा व्यक्त किया गया है। सौंदर्य ("सौंदर्य का सबसे भयानक दुश्मन") निम्नलिखित पंक्तियों से सादगी को विस्थापित करता है (cf. Vronchenko: "दृढ़ संकल्प के हमारे अंदर इतना उज्ज्वल ब्लश ...")। शेक्सपियर की समापन पंक्तियों की अभिव्यक्ति की कीमत पर, अंतिम तीन छंदों को पूरी तरह से संक्षिप्त कर दिया गया है।

सामान्य तौर पर, पोलेवॉय का संपूर्ण अनुवाद क्लासिक के आधुनिकता से ढके होने का एक ज्वलंत उदाहरण है। शायद, अनुवादक का मानना ​​था कि इस तरह के अनुवाद से दर्शक जम्हाई लेना बंद कर देंगे। उनकी वर्तमान धारणा के स्तर ने उनकी शुद्धता की पुष्टि की।

लेकिन समय स्थिर नहीं रहा। सम्मेलनों की मृत्यु हो गई। उनके स्थान पर अन्य उठे।

पोलेवॉय की ऐतिहासिक योग्यता यह थी कि उन्होंने अपने अनुवाद को शेक्सपियर और आधुनिकता, शेक्सपियर और थिएटर में सामंजस्य स्थापित करने के लगातार प्रयासों को एक शक्तिशाली प्रोत्साहन दिया। उस समय का कार्य अविश्वसनीय रूप से कठिन था। मूल के जितना करीब होगा, आम जनता के साथ सफलता की संभावना उतनी ही कम होगी। और इसके विपरीत। व्रोनचेंको और पोलवॉय के अनुवाद दो तरीके थे, दो तरीके।

ए. क्रोनबर्ग द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1844)

ए. क्रोनबर्ग, जिन्होंने 1844 में हेमलेट का एक नया अनुवाद तैयार किया, उनमें से पहले को चुना। हेमलेट का एकालाप उनके अनुवाद में ऐसा दिखता था:

हाँ या ना। यह सवाल है!

कुलीन क्या है? क्या मुझे गड़गड़ाहट और तीर सहना चाहिए

युद्धरत भाग्य का, या विद्रोह करने के लिए

मुसीबतों के समुद्र पर और संघर्ष के साथ उनका अंत?

जीवन समाप्त करना - सो जाना -

और नहीं! - और यह जानने के लिए कि यह सपना

दुख और हजार वार को खत्म कर देंगे,

जीने की बहुत...

ऐसा अंत गर्म इच्छाओं के योग्य है!

मरो - सो जाओ ...

सो जाना! -

पर अगर ख्वाब ख्वाबों से मुलाक़ात हो जाए तो?..,

मौत की नींद में किस तरह के सपने उड़ेंगे,

हम कब पृथ्वी की व्यर्थता को दूर करेंगे?

वही आगे का रास्ता रोकता है,

इसलिए मुसीबत इतनी लंबी है!

सदी के अभिशाप और उपहास को कौन उतारेगा,

अधिकारों की शक्तिहीनता, अत्याचारियों का उत्पीड़न,

गौरवान्वित, विस्मृत प्रेम का आक्रोश,

नीच आत्माओं की, योग्यता के लिए अवमानना,

जब वह हमें शांति दे सकता है

एक हिट?

जीवन का बोझ कौन उठाएगा

श्रम के बोझ तले कौन झुकेगा?

और केवल मृत्यु के बाद किसी चीज का भय, -

अज्ञात देश, जहां से यात्री

हमारे पास वापस नहीं आया - वसीयत को भ्रमित करता है

और हम जल्द ही सांसारिक दुःख को दूर करेंगे,

हम ताबूत के पीछे अस्पष्टता की ओर भागेंगे।

तो ज़मीर हम सबको कायर बना देता है,

तो प्रबल इच्छा का लज्जा हम में फीकी पड़ जाती है,

जब हम सोचने लगते हैं; कमजोर

बहादुर उद्यमों की जीवंत उड़ान

और डरपोक रास्ता लक्ष्य से झुक जाता है...

यह देखने के लिए विस्तृत विश्लेषण की आवश्यकता नहीं है कि यह एकालाप के अनुवाद में एक नया कदम है। इसके कुछ स्थानों के बारे में ही कोई बहस कर सकता है।

फिर भी, ठोकर अभी बाकी है"अपमानजनक भाग्य"... "एक शत्रुतापूर्ण भाग्य की गड़गड़ाहट" सबसे उपयुक्त अभिव्यक्ति नहीं है। लेकिन अगला श्लोक बहुत सुन्दर है।

एंड लाइफ एक मूल लेकिन शायद ही सच्चा प्रवर्धन है। क्रोनबर्ग जाहिर तौर पर इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि यह प्राकृतिक मौत नहीं है।

"दुख को समाप्त कर देंगे।""दिल का दर्द"- उदासी नहीं, और यह संभावना नहीं है कि हेमलेट की स्थिति इस शब्द से निर्धारित होती है। लेकिन - "बहुत कुछ" - अर्थ में बहुत सही है, यद्यपि गलत है।

अगली पंक्ति, जैसा कि हम देख सकते हैं, व्रोनचेंको से उधार ली गई है, और, पिछली टिप्पणियों को देखते हुए, -यह सबसे अच्छा उधार नहीं है... यह श्लोक अस्पष्ट है। शब्द "सपने" भी असफल रूप से उधार लिया गया है।

कुछ शाब्दिकता के बावजूद, "जब हम पृथ्वी की व्यर्थता को दूर करते हैं" अनुवाद को सफल माना जा सकता है। "यही कारण है कि परेशानी इतनी लंबी है" - अच्छा, संक्षिप्त, लेकिन शायद पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। (शेक्सपियर स्पष्ट है: यही वह है जो जीवन को इतना लंबा बनाता है।)

फिर वह दौर आता है जब हेमलेट अपने आसपास के जीवन की बहुत ही बुराइयों के बारे में बात करता है... यहां ऐसा लगता है कि राजकुमार की छवि को सही ढंग से फिर से बनाने के लिए, उस चित्र को ठीक से संरक्षित करना आवश्यक है जिसे वह चित्रित करता है। "शताब्दी का अभिशाप और उपहास" महान है, "अधिकारों की शक्तिहीनता" का आविष्कार किया गया है, यद्यपि सफलतापूर्वक, "अत्याचारियों का उत्पीड़न" निश्चित रूप से अच्छा है, "अभिमानियों के अपराध" - फिर से, किसके अपराध? फॉरगॉटन लव संक्षिप्त है, लेकिन शेक्सपियर की तरह लगभग अभिव्यंजक नहीं है। कविता: "घृणित आत्माओं के गुणों के लिए अवमानना" व्रोनचेंको से लिया गया है, जैसे कि अगले एक - पोलेवॉय से।

अगले दो श्लोकों में हेमलेट के विचार को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है।

पंक्ति "और केवल डर ..." तीन अनुवादों में सबसे सटीक और सर्वोत्तम है, साथ ही साथ अगले दो; लेकिन यहाँ फिर से परिचित ठोकर है: "इच्छा को भ्रमित करता है", "अलार्म", "कांपता है" "" भ्रमित करता है "। शायद सबसे अच्छा शब्द "शर्मनाक" है, लेकिन फिर भी, यह पर्याप्त अभिव्यक्तिपूर्ण नहीं लगता है। अगली दो पंक्तियों में सबसे पहले महत्वपूर्ण शब्द "बनाता है"-बल, और दूसरी बात, वही शब्द का खेल जिसका अभी तक अनुवाद नहीं किया जा सकता है ..."हमारे पास बीमारियाँ हैं …”. “ अंतरात्मा की आवाज"अभी भी" विवेक "का अनुवाद करता है।

पंक्तियाँ: "तो यह हम में फीकी पड़ जाती है ... जब हम प्रतिबिंबित करना शुरू करते हैं" शायद सभी अनुवादों में सर्वश्रेष्ठ हैं, हालांकि शेक्सपियर की छवि पूरी तरह से संरक्षित नहीं है।

शेक्सपियर के असामान्य रूप से अभिव्यंजक शब्दों की तुलना में एकालाप की अंतिम पंक्तियाँ हमें फिर से कमजोर लगती हैं।

यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि एक समय में क्रोनबर्ग के अनुवाद, ठीक इसकी खूबियों के कारण, आम जनता के साथ उतनी ही कम सफलता मिली जितनी कि व्रोनचेंको के अपने अनुवाद में।

एम। ज़ागुलयेव द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1861)

हेमलेट का अगला अनुवाद 1861 में एम। ज़ागुल्येव द्वारा बनाया गया था, जिन्होंने हल करने के प्रयास में शेक्सपियर को रंगमंच और आधुनिकता से मिलाने की समस्याएक अनुवाद बनाने की मांग की जो "सही और पठनीय" दोनों हो। ये दोनों लक्ष्य लंबे समय तक असंगत रहे। "मैंने फैसला किया, -, - हर शब्द का अनुवाद करने के लिए, इसे एक महान प्रतिभा द्वारा हमें दिए गए तीर्थ के रूप में मानते हुए।" हम संपूर्ण एकालाप को उसकी संपूर्णता में उद्धृत नहीं करेंगे, बल्कि केवल इसकी विशिष्ट विशेषताओं पर विचार करेंगे।

"... क्या महान आत्मा को चट्टान के प्रहार का सामना करने में सक्षम होना चाहिए ..?"

बेशक, यह सच नहीं है। हेमलेट एक "महान" आत्मा के बारे में बात नहीं कर रहा है। वह आम तौर पर किसी भी व्यक्ति के बारे में बात करता है।

"... हमेशा के लिए समाप्त करने के लिए"

आत्मा की पीड़ा के साथ और एक हजार बीमारियों के साथ,

हमारे कमजोर मांस में प्रकृति द्वारा गढ़ा गया ... "

यह, जैसा कि हम देख सकते हैं, एक पूरी तरह से मूल व्याख्या है। दरअसल, क्या है"प्राकृतिक झटके"? क्या मुझे इन शब्दों को दार्शनिक अर्थों में व्याख्या करने की ज़रूरत है, जैसा कि उन्होंने ज़गुलीव से पहले किया था? या क्या हेमलेट का मतलब वास्तव में सामान्य मानव रोग है, जिसके लिए हमारे शरीर की कमजोरी को दोष देना है?

"तीस एक व्यंजन ...क्रोनबर्ग और व्रोनचेंको के अनुसार फिर से अनुवादित किया गया है।

"अय, वहाँ रगड़ है"- "हाँ, यह एक बाधा है!" (व्रोनचेंको और पोलेवॉय के साथ तुलना करें)।"हमें विराम देना चाहिए"- "सोचने के लिए कुछ है!" पद्य का सफलतापूर्वक अनुवाद किया गया"इज्जत है...""यह विचार / और दुर्भाग्यपूर्ण के जीवन को इतना लंबा बनाता है।"

उसके बाद, अपने "निर्णय" के बावजूद, ज़गुल्याव के पास बहुत अच्छा है, लेकिन केवल retelling एकालाप "ए ला फील्ड":

और वास्तव में कौन चाहेगा

कराह सहने के लिए कठिन जीवन का जूआ

नहीं तो क्या होगा, इस डर से कब्र के पार।

(क्रमपरिवर्तन। ये पंक्तियाँ "गुस्सा" की तस्वीर के बाद बाद में आनी चाहिए थी।)

किस्मत के सारे कोप कौन सहना चाहेगा

और प्रकाश के सभी अपमान, अपवित्रता

अत्याचारी, अभिमानी का अपमान,

खामोश (?) अस्वीकृत प्यार का दर्द,

कानून दिलेर की सुस्ती और बदतमीजी है,

जो सर्वशक्तिमान शक्ति के साथ भाग्य से संपन्न है,

ज्ञान और बुद्धि के लिए अज्ञानी अवमानना ​​(??),

जब एक तेज खंजर

हमेशा के लिए शांत हो जाना? ..

Zagulyaev निम्नलिखित पंक्तियों के अनुवाद के लिए थोड़ा नया परिचय देता है। केवल अंतिम छंद मूल हैं (हालांकि असफल और पूरी तरह से सत्य नहीं):

हाँ, शक (!?) हमें बेहोश कर देता है...

तो अपने ध्यान की छाया को हल्का करो

पहले से ही दृढ़ निर्णय के चमकीले रंग पर डालता है,

और अचानक से बस एक विचार ही काफी है

सबसे महत्वपूर्ण चीजों के प्रवाह को रोकें...

ए सोकोलोव्स्की द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1883)

"हेमलेट" के एक अन्य अनुवादक - ए.एल. सोकोलोव्स्की (1883) ने भी इसी समस्या को हल करने का प्रयास किया, देना, हालांकि, आत्मा के लिए वरीयता, मूल के पत्र पर "छाप", "मूल के बीजों से एक जीवित फूल उगाना" चाहते हैं। यहाँ उसने क्या किया:

जीना है या नहीं जीना - यही सवाल है। ईमानदारी से एह (?)

हमारे शत्रु (!) भाग्य के बाणों के प्रहार को सहन करने के लिए त्यागपत्र, या एक ही बार में समाप्त होने के लिए

खुशी और दुर्भाग्य के अंतहीन समुद्र के साथ,

हर चीज के लिए बगावत? जीवन को समाप्त करने के लिए सो जाना है।

(यह संभावना नहीं है कि हेमलेट ने भोलेपन से सोचा था कि "हर चीज के लिए विद्रोह करके" वह "एक बार में" अपनी परेशानियों को समाप्त कर देगा।

अब और नहीं! - आप एक ही समय में कब याद करते हैं,

कि इस सपने के साथ वे हमेशा के लिए उड़ जाएंगे

और दिल का दर्द, और कड़वी शिकायतें (??) -

हमारे मांस की विरासत अधिकार में नहीं है

क्या हम सब इसी तरह के अंत की कामना करते हैं? ..

("सही" का इससे क्या लेना-देना है? हेमलेट का कहना है कि यह वांछित अंत है।)

... यहाँ एक पड़ाव है!

किस तरह के सपने परेशान करेंगे

जब हम उड़ान भरते हैं तो हम नश्वर नींद में होते हैं

अपने साथ मांस का टायर?

(यह सफल होने की संभावना नहीं है)

यहाँ क्या कर सकते हैं

दृढ़ संकल्प को हम में बांधे, सदा के लिए विवश

बुराई और दयनीय जीवन दोनों को सहने के लिए! ..

वास्तव में कौन सहेगा

इस्तीफे से नाराजगी, जुल्म,

एक पंक्ति (?) धोखे की कड़वी पीड़ा (?) प्यार,

गरीबी की लाज (??), सत्ता का झूठ (??), अहंकार

और कुलीन परिवार का गौरव - एक शब्द में, सब कुछ,

मर्यादा को सहना क्या नियति है नीचता से - कब (!) चाकू के छोटे वार से सबको शांति मिलेगी?

यह मार्ग छूट जाता है"समय की कोड़े और तिरस्कार", "कानून की देरी", "कार्यालय की बदतमीजी"; उनकी जगह सोकोलोव्स्की द्वारा आविष्कृत मुसीबतें हैं। "शॉर्ट नाइफ" के रूप में, सोकोलोव्स्की "बोडकिन" - "एवल" शब्द की सही व्याख्या करने वाले पहले व्यक्ति थे। जैसा कि एमएम मोरोज़ोव ने कहा, यह कोई संयोग नहीं है कि हेमलेट के पास है। यह एक आवारा था, चाकू था, खंजर नहीं था, यानी हर किसी के लिए उपलब्ध एक उपकरण।

... जब भी उस नासमझ का डर,

एक अनजाना मुल्क, जहाँ से न था और न लौट कर आया था, न थामा था

हमारी मर्जी की बेड़ियों में (!!!) और नहीं किया

जिसे हम जल्द ध्वस्त करने को तैयार हैं

लज्जा (?) और बुराई, जिसमें वे पैदा हुए थे,

अज्ञात की खोज में कैसे जल्दी करें?

("बीमार" शब्द को व्यक्त करने का एक नया प्रयास, फिर से, इसे सफल नहीं कहा जा सकता है।)

डर ने हम सबको कायर बना दिया है!

(?? डर क्यों? यह व्यर्थ है।)

दृढ़ संकल्प के आलिशान (?) रंग फीके पड़ जाते हैं जुल्म के तहत (?) प्रतिबिंब का। हमारा सब

सबसे सुंदर (?) डिजाइन, बैठक

इस भयानक विचार के साथ वे पीछे हट जाते हैं,

कर्मों के नाम खोकर...

"एक जीवित फूल उगाने" का प्रयास सोकोलोव्स्की मूल से पहले पीछे हट गया, अनुवाद को रीटेलिंग से बदल देता है, यही कारण है कि अनुवाद केवल खो देता है। हालांकि, वह शब्दों का सही अनुवाद देने वाले पहले व्यक्ति हैं।"इच्छा को पहेलियाँ"रूसी में अच्छी तरह से संचार करता है"अपमानजनक भाग्य"तथा "नंगे बदन"... लेकिन यह सोकोलोव्स्की के अनुवाद की सफल खोजों का अंत प्रतीत होता है; शेष गुण पुनर्विक्रय के गुण हैं।

P. Gnedich . द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद

ए। सोकोलोव्स्की के बाद, हेमलेट का अनुवाद "पी। पी। गेडिच जैसे महान गुरु द्वारा किया गया था। इतना फलदायी होने के बावजूद उत्कृष्ट रूसी अनुवादकों का कार्य, त्रासदी के अधिक सटीक अनुवाद के लिए इतने हठपूर्वक प्रयास करते हुए, थिएटर ने हमेशा पोलेवॉय की रीटेलिंग को प्राथमिकता दी, जिसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया था। उसकी कमियों से सभी वाकिफ थे, लेकिन उसका कोई विकल्प नहीं मिला। गेडिच ने एक बार फिर से शेक्सपियर को दृश्य के अनुकूल बनाने की कोशिश करने का फैसला किया, बिना उल्लंघन किए, इसलिए बोलने के लिए, अनुवाद की नैतिकता। ऐसा प्रयास बर्बाद हो गया था; वह समय अभी नहीं आया जब थिएटर को यह एहसास हुआ कि उसे शेक्सपियर के अनुकूल होना चाहिए, न कि शेक्सपियर के लिए - उसके लिए। गेडिच ने इसे बदलने और सुधारने में काफी समय लिया, लेकिन नाम अपरिवर्तित रहा: "हेमलेट, डेनमार्क के राजकुमार ... दृश्य की आवश्यकताओं के अनुसार संक्षेपों के साथ।"

यहाँ राजकुमार का एकालाप है, जिसका अनुवाद पीपी गेडिच ने किया है:

हाँ या ना। यह सवाल है!

रईस क्या है: उग्र (!) भाग्य के प्रहारों को सहने के लिए, - या युद्ध में शामिल होने के लिए, विपत्ति के समुद्र के खिलाफ खुद को बांटने के लिए

और सब कुछ एक बार में खत्म करो ...

(ए सोकोलोव्स्की की तरह, गेडिच का मानना ​​​​था कि हेमलेट बुराई के समुद्र को "एक झटके से" समाप्त कर देगा। यदि यह इतना आसान होता, तो हेमलेट शायद ही संकोच करता!)

... मरो ...

सो जाना - और नहीं - और महसूस करना - कि नींद के साथ हम दिल की इन सभी पीड़ाओं को दूर कर देंगे,

जो बेचारा मांस विरासत में मिला (!!)

अरे हाँ यह बहुत प्रतिष्ठित है

अंत! .. हाँ, मरना - सो जाना ... सो जाना?

एक सपनों की दुनिया में रहते हैं, हो सकता है? - यहाँ एक बाधा है! (!!)

इस मरे हुए सपने में क्या सपने हैं

क्या वे देह रहित आत्मा के आगे ऊंची उड़ान भरेंगे? -

(रिटेलिंग!)

हे बाधा! - और यही कारण है

कि दुख पृथ्वी पर स्थायी हैं ...

और फिर निन्दा कौन करेगा,

पड़ोसियों का उपहास (?), दुस्साहसिक अपमान

अत्याचारी, अभद्र अभिमान का अहंकार,

अस्वीकृत प्रेम की पीड़ा (!),

कानूनों की सुस्ती (!), स्वार्थ

प्राधिकरण (!) ... लात मारता है जो देता है

पीड़ित पात्र खलनायकों के लिए, -

कब चिरस्थायी हो सकता है

शांति और शांति पाएं - एक झटके के साथ

साधारण सिलना! (!) पृथ्वी पर जो कोई भी

जीवन का यह भार उठाकर थक गया

भारी ज़ुल्म के तहत, अगर केवल अनैच्छिक भय

मरने के बाद कुछ वो देश

अज्ञात, कहाँ से कभी नहीं

कोई नहीं (?) वापस आया, - परेशान नहीं किया

हमारे निर्णय ... ओह, हम बल्कि

चलो सहते हैं उन तड़पों के सारे गम,

हमारे आगे क्या है, सब कुछ की ओर फेंकने से

आइए चलते हैं दूसरी, अनजानी मुसीबतों पर...

और यही सोच हमें कायर बना देती है,

पराक्रमी दृढ़ संकल्प ठंडा हो जाता है

हमारे विचारों और कर्मों से

कुछ भी न बनो...

यह निश्चित रूप से है सबसे अच्छे अनुवादों में से एक... एक पूरे के रूप में राजकुमार की स्थिति को इतनी ईमानदारी और काव्यात्मक रूप से व्यक्त किया गया है, इसमें बहुत सारे सफलतापूर्वक अनुवादित अंश हैं। कुछ कमियां ही अपवाद हैं।

Gnedich इस तरह के नुकसान से बचा जाता है"नश्वर कॉइल"या "इतने लंबे जीवन की आपदा"इन छवियों को रंगने से। उनका मानना ​​​​है कि एक कठिन काव्यात्मक छवि मंच से पाठ की धारणा को नुकसान पहुँचाती है।

"पड़ोसियों का उपहास" शायद एकमात्र गलत अभिव्यक्ति है जो कि हेमलेट की बुराइयों की सामान्य तस्वीर में शानदार ढंग से व्यक्त की गई है। सामान्य धारणा "योग्य पीड़ितों" की अभिव्यक्ति से खराब हो जाती है।

फिर से, "यात्री" की छवि याद आती है, हालांकि गेडिच को इसे व्यक्त करने की आवश्यकता नहीं थी।

"... परेशान नहीं किया / हमारे निर्णय ..." - अर्थ में तीन गुना सच है, लेकिन फिर भी हेमलेट इच्छा की बात करता है; मैं भी इस शब्द को सहेजे हुए देखना चाहूंगा। "पीड़ा का क्लेश" सबसे अच्छी अभिव्यक्ति भी नहीं है; लेकिन मूल और, सामान्य तौर पर, सत्य (दुर्भाग्यपूर्ण शब्द "लेट्स गो" को छोड़कर - "उड़ना"(!) अंत में, शब्दों का अर्थ प्रसारित होता है "वे बीमारियाँ हमारे पास हैं ...".

ए सोकोलोव्स्की के बाद, गेनिडिच ने अनुवाद किया"विवेक"- "यह विचार।" यह सच और झूठ दोनों है। तथ्य यह है कि उन्होंने अंततः "विवेक" शब्द को त्याग दिया है, यह एक कदम आगे है। लेकिन इस मामले में हेमलेट इस विचार के बारे में बात नहीं कर रहा है, लेकिन विचार के बारे में, सोच के बारे में, सामान्य रूप से चिंतन के बारे में, दार्शनिक रूप से - यह उसकी त्रासदी की कुंजी है। और अंत पूरी तरह से हतोत्साहित करने वाला है: दृढ़ संकल्प के स्वस्थ लाल रंग की छवि गायब है,

विचारों के बादल में लुप्त होती गेडिच के समय में "मंच की आवश्यकताएं" ऐसी थीं। और एकालाप के सरल और शानदार ढंग से अभिव्यंजक अंतिम शब्द, गेडिच द्वारा प्रभावित, अब बिल्कुल भी ध्वनि नहीं है।

पी. गनेडिच ने आखिरकार रूसी थिएटर को एक अनुवाद दिया, जिसका वे इतने लंबे समय से इंतजार कर रहे थे, ताकि पोलेवॉय के पुनर्विक्रय को बदल दिया जा सके। सभी ने देखा कि शेक्सपियर और समकालीन रंगमंच के बीच सामंजस्य संभव था।

डी. एवरकीव द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1895)

डीवी एवरकीव ने 1895 में उन्हें एक साथ लाने की कोशिश की। उन्हें अपने सामने दोनों कार्यों की जानकारी थी। फिर भी, जीवंतता और स्वाभाविकता पर शाब्दिकता हावी रही। एक अपूरणीय विरोधाभास, ऐसा लगता है!

जीवन या मृत्यु - यही प्रश्न है।

आत्मा के लिए क्या महान है: क्या सहना है

मैं गोफन और तीर (??) दोनों को एक भयंकर भाग्य का,

या, बुराई के समुद्र के सामने हथियार के साथ खड़े हो जाओ,

उन्हें खत्म करने के लिए लड़कर? (!) - मरो, -

सो जाओ - और नहीं ... और केवल सोचो (मैं)

वो नींद खत्म होगी और दिल के ग़म,

और एक हजार जन्म कष्ट,

मांस की विरासत! ..

यहाँ एक परिणाम योग्य है

आदरणीय इच्छा!...मरने के लिए,-

सो जाओ ... सो जाओ! ... शायद सपना देख रहा हूँ।

यही बाधा है। हम किससे छुटकारा पा रहे हैं

इन क्षणिक परेशानियों से, (?!) हम देखेंगे

उस मरे हुए सपने में - वह मदद नहीं कर सकता लेकिन जबरदस्ती कर सकता है

हमें रोको।

इस कारण से

हम इतने लंबे जीवन की विपदा झेलते हैं -

(यह मार्ग, हम मानते हैं, दिखाता है कि पूर्ववर्तियों द्वारा किए गए सकारात्मक को आंतरिक बनाने और मौलिकता की इच्छा को दबाने से क्या हासिल किया जा सकता है)।

मनुष्य की भीड़ का कोप और उपहास कौन सहेगा, गरीब आदमी की अवमानना ​​(?)

अत्याचारी का असत्य, आलस्य (?)

अस्वीकृत प्रेम, शक्तिहीनता (?) ठीक है,

सत्ता में बैठे लोगों की बदतमीजी

कौन-सा रोगी गुण अयोग्य (!!) से छीन लेता है, जब वह (?) अपने जीवन के अंकों को समाप्त कर सकता है (?)

एक साधारण कटार (?) ... कौन ले जाएगा

ये सब बोझ और पसीना और कराह

एक दर्दनाक जीवन के तहत (!), यदि केवल भय

मरने के बाद कुछ वो अनजाना मुल्क, जिसके आगे से

वापस मत आना, - भ्रमित नहीं किया (?) विल,

शिक्षा (?) कि हमारे लिए सांसारिक कष्टों को सहना बेहतर है,

दूसरों के पास जाने के लिए, हमारे लिए अज्ञात (!)

तो होश (!) हमें कायर बना देता है,

तो और प्राकृतिक आहार के लिए दृढ़ संकल्प

विचार की पीली छाया से फीकी पड़ जाती है

और इसीलिए उपक्रम भी

शक्ति और महत्व में महान,

अपने वर्तमान में पक्ष में ठोकर खा रहा है,

व्यापार में मत जाओ ...

इस प्रकार, इस एकालाप के अनुवाद के सुधार में एक नया योगदान दिया गया, इसकी गहराई में आश्चर्यजनक। हेमलेट की छवि ने सभी नई, अब तक छिपी हुई विशेषताओं को हासिल कर लिया।

के. रोमानोव द्वारा "हेमलेट" का अनुवाद (1899)

प्रसिद्ध कवि और अनुवादक के. रोमानोव द्वारा 1899 में की गई त्रासदी का अनुवाद प्रतीकात्मक है। यह 19वीं शताब्दी का अंतिम अनुवाद था। यह एक नया अनुवाद था और एक ही समय में पारंपरिक, इस अर्थ में कि इसने एम। व्रोनचेंको के बाद 70 वर्षों में किए गए लगभग सभी बेहतरीन कार्यों को सामंजस्यपूर्ण रूप से अवशोषित कर लिया। यह पहला पद-दर-कविता अनुवाद था, जिसमें अंग्रेजी पाठ "एन रिगार्ड" और त्रासदी पर दो-खंड की टिप्पणी थी जिसमें वह सब कुछ शामिल था जो यूरोपीय विज्ञान हेमलेट के बारे में जानता था। समकालीनों ने "सटीकता", "सूक्ष्मता" और के.आर. की उल्लेखनीय कर्तव्यनिष्ठा की अत्यधिक सराहना की।

19वीं सदी के इस नवीनतम अनुवाद में हेमलेट का एकालाप कुछ ऐसा दिखता था, जो पांच पीढ़ियों के प्रतिभाशाली अनुवादकों की कड़ी मेहनत के परिणामस्वरूप बनाया गया अनुवाद है:

हाँ या ना। यह सवाल है! क्या अधिक है:

शॉवर में धीरज के साथ वार सहना

गोफन और तीर (!) क्रूर का भाग्य (!) Or

आपदाओं के समुद्र के खिलाफ सशस्त्र,

उन्हें खत्म करने के लिए लड़कर? (!) मरो - सो जाओ, -

अब और नहीं; और जान लें कि आप इस सपने को खत्म कर देंगे

दिल के दर्द और हज़ारों तड़पों के साथ,

जिसके लिए मांस बर्बाद हो गया है (!) - ओह, यहाँ परिणाम है

बहुत वांछित! मरो - सो जाओ; -

सो जाना! और सपने देखना, शायद? यह रहा! (?)

नींद में नश्वर सपने क्या सपने देखते हैं,

हम केवल खराब होने वाले खोल को हिला देंगे (!) - यही है

हमें रखता है (!) और यह तर्क (?)

स्थायी दुख का कारण।

उपहास और नाराजगी को कौन बर्दाश्त करेगा,

ज़ुल्म करने वालों का ज़ुल्म, अभिमानियों का अहंकार,

प्रेम ने अस्वीकृत पीड़ा, कानून

सुस्ती, अधिकारियों की बेशर्मी और अवमानना

रोगी की योग्यता के लिए महत्वहीन, (!)

जब वह सभी स्कोर खुद खत्म कर सके

किसी तरह के चाकू से। इतना बोझ कौन उठाएगा

जीवन के बोझ तले पसीने से लथपथ कराह (!)

मरने के बाद जब भी किसी चीज का डर,

किसी अनजान देश में, जहाँ से एक भी नहीं

यात्री नहीं लौटा (!) वसीयत की परवाह नहीं की,

जल्द ही अनुभव की गई परेशानियों को हममें भर देना

ध्वस्त करने के लिए, अज्ञात को चलाने के लिए? इसलिए

ज़मीर हम सबको कायर कैसे बना देता है;

इस प्रकार निर्धारित होता है प्राकृतिक रंग

रंग के नीचे (?) विचार मुरझा जाते हैं और पीले पड़ जाते हैं,

और महान महत्व की शुरुआत,

इन ख्यालों से धारा बदल कर,

मुकदमों का नाम भी खो देते हैं...

क्या यह असली हेमलेट नहीं है?

क्या यह अनुवाद आज मंच से सफलतापूर्वक नहीं सुना जा सकता था? हाँ, असली। हाँ मुझसे हो सकता था।

क्या नए अनुवादों की आवश्यकता थी? नई सदी ने कहा: हाँ, हम करते हैं।

19वीं शताब्दी में शेक्सपियर की त्रासदी के महानतम अनुवादकों के प्रसारण में हेमलेट के एकालाप के इतिहास में ये मुख्य मील के पत्थर हैं। अपने श्रमसाध्य कार्य और प्रतिभा के साथ, उन्होंने रूसी हेमलेट का निर्माण किया, शेक्सपियर के विचारों और छवियों की गहराई को भेदते हुए और अगली शताब्दी के अनुवादकों को सही अनुवाद के मार्ग पर और भी आगे बढ़ने और अपना खुद का, नया, आधुनिक हेमलेट बनाने की अनुमति दी। और दूसरी पीढ़ी द्वारा समझा गया। नई सदी के कवि और अनुवादक जो पहले ही कर चुके थे, यहीं नहीं रुके। समय को मौजूद सभी त्रासदियों में से सबसे गहरी की एक नई धारणा की आवश्यकता थी। और XX सदी ने "हेमलेट" के नए अनुवाद दिए... एन। रोसोव (1907), ए। रेडलोवा (1937), एम। लोज़िंस्की (1938) और बी। पास्टर्नक (1940) ने अपने स्वयं के मूल नायकों का निर्माण किया, जो संचित अनुभव और धन को विरासत में मिला। यह हमेशा एक योग्यता नहीं थी। कभी-कभी उन्होंने अपने तरीके से अनुवाद करने की कोशिश की, जो पहले से ही अच्छी तरह से अनुवादित किया गया था, जो उन्होंने हासिल किया था उसे संरक्षित करने और जो अभी भी अपूर्ण था उसे सुधारने के बजाय। यही कारण है कि सही, सही अनुवाद कभी नहीं बनाया गया। लेकिन दो सवाल उठते हैं: क्या यह संभव है? और क्या उसकी जरूरत है?

एक स्रोत

अनुवादक की नोटबुक, अंक 6. "हेमलेट का एकालाप" होना या न होना। " 19 वीं शताब्दी के रूसी अनुवाद "(ए। ड्रानोव)

उद्धृत करें (पाठ-संरेखण: केंद्र; मार्जिन-शीर्ष: 0.5em; मार्जिन-नीचे: 0.5em; मार्जिन-बाएं: 0em; मार्जिन-दाएं: 0em) उद्धरण p (पाठ-संरेखण: केंद्र; टेक्स्ट-इंडेंट: 0px) उपशीर्षक (फ़ॉन्ट-आकार: 100%; फ़ॉन्ट-वजन: सामान्य) कविता (मार्जिन-टॉप: 0em; मार्जिन-नीचे: 0em) छंद (फ़ॉन्ट-आकार: 100%; मार्जिन-बाएं: 2em; मार्जिन-दाएं: 2em) नाटकीयता कविता विलियम शेक्सपियर हेमलेट

त्रासदी "हेमलेट" शेक्सपियर के काम की ऊंचाइयों में से एक है। यह नाटक डेनिश राजकुमार हेमलेट की दुखद कहानी पर आधारित है, जिसने सिंहासन पर बैठे अपने पिता के हत्यारे से बदला लेने के लिए पागल होने का नाटक किया था। अपने पिता की मृत्यु के रहस्य की भयानक खोज से जुड़ा आंतरिक आध्यात्मिक संघर्ष, शाही दरबार के आधार वातावरण की अस्वीकृति और दुनिया को सही करने की इच्छा के साथ मिलकर, हेमलेट को उन कष्टों की ओर ले जाता है जो उसकी अपनी मृत्यु का कारण बनते हैं और उसके आसपास के लोगों की मौत।

1.1 - अतिरिक्त प्रूफरीडिंग - यूजीन ग्रेट

1.2 - अतिरिक्त स्वरूपण, जोड़े गए नोट्स

ऐतिहासिक और साहित्यिक संदर्भ और नोट्स एम। मोरोज़ोव के हैं।

विलियम शेक्सपियर

हैमलेट, प्रिंस डैनिश

परिचय

एक नाटककार के रूप में, शेक्सपियर ने 16वीं शताब्दी के 80 के दशक के अंत में प्रदर्शन करना शुरू किया। शोधकर्ताओं का मानना ​​​​है कि पहले उन्होंने पहले से मौजूद नाटकों को संसाधित और "नवीनीकृत" किया और उसके बाद ही अपने कार्यों को बनाने के लिए आगे बढ़े। हालाँकि, शेक्सपियर के कई नाटक - और उनमें से किंग लियर जैसे प्रसिद्ध नाटक - पुराने नाटकों के गहरे मूल रूपांतर हैं या पूर्व-शेक्सपियरियन नाटक में उपयोग किए गए भूखंडों पर बनाए गए हैं।

शेक्सपियर की विरासत में सैंतीस नाटक शामिल हैं। उनमें से सबसे प्रसिद्ध कॉमेडी "द टैमिंग ऑफ द श्रू" (1593), "मच एडो अबाउट नथिंग" (1598), "एज़ यू लाइक इट" (1599), "ट्वेल्थ नाइट" (1600), ऐतिहासिक क्रॉनिकल्स हैं। रिचर्ड III" (1592) और "हेनरी IV" (1597), त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" (1594), "ओथेलो" (1604), "किंग लियर" (1605), "मैकबेथ" (1605), "एंटनी और क्लियोपेट्रा" (1606), द टेम्पेस्ट (1612)। शेक्सपियर की सबसे बड़ी त्रासदी हैमलेट (1601), या द ट्रेजिक स्टोरी ऑफ हैमलेट, डेनमार्क के राजकुमार।

इस त्रासदी ने एक कड़वे ऐतिहासिक विरोधाभास को मूर्त रूप दिया, जिसके अनुसार पुनर्जागरण, जिसने व्यक्ति को मुक्त किया और उसे मध्यकालीन पूर्वाग्रहों के जुए से मुक्त किया, एक नई सामाजिक व्यवस्था के लिए संक्रमण की शुरुआत थी - पूंजीवादी, अपने पूर्वाग्रहों के साथ, अपने आर्थिक और आध्यात्मिक दमन। "इस प्रकार, दो दुनियाओं के मोड़ पर," शेक्सपियर के काम के एक सोवियत शोधकर्ता एम। मोरोज़ोव ने लिखा, "सामंतवाद की पुरानी दुनिया और पूंजीवादी संबंधों की नई, उभरती दुनिया - एक डेनिश राजकुमार की एक शोकाकुल छवि हमारे सामने प्रकट होती है . यह दुख आकस्मिक नहीं है। शेक्सपियर ने स्वयं इसका अनुभव किया था, जिनके कार्यों में शोकपूर्ण उद्देश्यों को नहीं सुना जाता है, उनके कई समकालीनों ने भी इसका अनुभव किया है। सामंती संबंधों के विघटन ने मुक्त विचार और जीवित कला के सबसे बड़े फूल को जन्म दिया। लेकिन सामंती दुनिया की जगह पूंजीवादी दुनिया ने ले ली, लोगों के लिए नई गुलामी, विचार के लिए नई बेड़ियां। उस युग के मानवतावादी केवल मानव जाति की खुशी का सपना देख सकते थे, वे जीवन की व्याख्या कर सकते थे, लेकिन वे इस खुशी को पैदा करने, जीवन को बदलने के लिए शक्तिहीन थे। उन्होंने यूटोपिया बनाए। लेकिन वे उस समय अपने नेक सपनों को साकार करने के वास्तविक तरीकों को नहीं जानते थे और न ही जान सकते थे। और स्वप्न और वास्तविकता के बीच की कलह ने उनमें "हेमलेट" के दुःख को जन्म दिया। हेमलेट की त्रासदी अनिवार्य रूप से उस युग के मानवतावाद की त्रासदी है, जो पूंजीवादी युग की ठंडी सुबह में फली-फूली।"

प्लॉट इतिहास

हैमलेट की कथा पहली बार 12 वीं शताब्दी के अंत में डेनिश इतिहासकार सैक्सन ग्रैमैटिकस द्वारा दर्ज की गई थी। प्राचीन काल में, बुतपरस्ती - ऐसा सैक्सन ग्रैमैटिकस कहते हैं - जटलैंड के शासक को उनके भाई फेंग द्वारा एक दावत के दौरान मार दिया गया था, जिन्होंने तब अपनी विधवा से शादी की थी। मारे गए व्यक्ति के बेटे, युवा हेमलेट ने अपने पिता की हत्या का बदला लेने का फैसला किया। समय हासिल करने और कपटी फेंग की नजर में सुरक्षित दिखने के लिए, हेमलेट ने पागल होने का नाटक किया: वह कीचड़ में पड़ा था, पंखों की तरह अपनी बाहों को फड़फड़ा रहा था, एक मुर्गा बांग दे रहा था। उनके सभी कार्य "पूर्ण मानसिक सुन्नता" की बात करते थे, लेकिन उनके भाषणों में "अथाह चालाक" छिपा था, और कोई भी उनके शब्दों के छिपे हुए अर्थ को समझने में सक्षम नहीं था। फेंग के एक मित्र (भविष्य के शेक्सपियरियन क्लॉडियस), "उचित से अधिक आत्मविश्वासी व्यक्ति" (भविष्य के शेक्सपियरियन पोलोनियस) ने यह जांचने का बीड़ा उठाया कि क्या हेमलेट निश्चित रूप से पागल था। अपनी माँ के साथ हेमलेट की बातचीत को सुनने के लिए, यह दरबारी कोने में पड़े एक तिनके के नीचे छिप गया। लेकिन हेमलेट सावधान था। अपनी मां में प्रवेश करते हुए, उन्होंने पहले कमरे की तलाशी ली और एक जासूस को छिपा हुआ पाया। उसने उसे मार डाला, लाश को टुकड़ों में काट दिया, उन्हें उबाला और सूअरों के खाने के लिए फेंक दिया। फिर वह अपनी माँ के पास लौट आया, लंबे समय तक कड़वे तिरस्कार के साथ "उसके दिल को चुभ गया" और उसे रोने और विलाप करने के लिए छोड़ दिया। फेंग ने हेमलेट को दो दरबारियों (भविष्य के शेक्सपियरियन रोसेनक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न) के साथ इंग्लैंड भेजा, चुपके से उन्हें अंग्रेजी राजा को एक पत्र देकर हेमलेट को मारने के लिए कहा। जैसा कि शकपेरे की त्रासदी में हुआ था, हेमलेट ने पत्र बदल दिया और इसके बजाय अंग्रेजी राजा ने दो दरबारियों को भेजा जो हेमलेट के साथ निष्पादन के लिए गए थे। अंग्रेज राजा ने हैमलेट को प्यार से प्राप्त किया, उसके साथ बहुत बात की और उसकी बुद्धि पर आश्चर्य किया। हेमलेट ने अंग्रेज राजा की बेटी से शादी की। फिर वह जटलैंड लौट आया, जहां एक दावत के दौरान उसने फेंग और दरबारियों को एक पेय दिया और महल को जलाया। आग में दरबारियों की मौत हो गई। फेंग हैमलेट ने अपना सिर काट दिया। इसलिए हेमलेट ने अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त की।

पात्र

क्लॉडियस, डेनिश के राजा।

हैमलेट, पूर्व का पुत्र और वर्तमान राजा का भतीजा।

पोलोनिअस, चीफ रॉयल काउंसलर।

HORATIO, हेमलेट का मित्र।

पोलोनियस का पुत्र लार्टेस।

वाल्टिमैंड, कॉर्नेलियस - दरबारियों।

ROSENKRANZ, GILDENSTERN - हेमलेट के पूर्व विश्वविद्यालय के साथी।

नोबलमैन।

एक पादरी।

मार्सेल, बर्नार्डो - अधिकारी।

फ्रांसिस्को, सैनिक।

रेइनाल्डो, पोलोनियस के करीब।

दो कब्रगाह।

हेमलेट के पिता का भूत।

फोर्टिनब्रास, नॉर्वे के राजकुमार।

ब्रिटिश राजदूत।

डेनमार्क की रानी गर्ट्रूडा, हेमलेट की मां।

पोलोनियस की बेटी ओफेलिया।

भगवान, देवियों, अधिकारियों, सैनिकों, नाविकों, दूतों, अनुचर।

दृश्य एल्सिनोर का है।

अधिनियम I

दृश्य 1

एल्सिनोर। महल के सामने का क्षेत्र। आधी रात। अपने पद पर फ्रांसिस्को। घड़ी बारह बजती है। बर्नार्डो उसके पास आता है।

बर्नार्डो

फ्रांसिस्को

नहीं, तुम कौन हो, पहले जवाब दो।

बर्नार्डो

जय हो राजा !

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो

फ्रांसिस्को

आपने अपने समय पर आने का ध्यान रखा है।

बर्नार्डो

बारह बीट; सो जाओ, फ्रांसिस्को।

फ्रांसिस्को

बदलाव के लिए धन्यवाद: मैं ठंडा हूँ,
और मेरा दिल उदास है।

बर्नार्डो

आप कैसे पहरे पर हैं?

फ्रांसिस्को

चूहे की तरह सब कुछ खामोश हो गया।

बर्नार्डो

ठीक है शुभ रात्रि।
और होरेस और मार्सेलस मिलेंगे,
मेरे विकल्प, - जल्दी करो।

फ्रांसिस्को

यह देखने के लिए सुनें कि क्या वे हैं। - जो चला जाता है?

होरेशियो और मार्सेलस दर्ज करें।

देश के दोस्त।

और राजा के सेवक।

फ्रांसिस्को

अलविदा, पुराना आदमी।
आपकी जगह किसने ली?

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो पद पर
बिदाई।

(पत्तियां।)

अरे! बर्नार्डो!

बर्नार्डो

हाँ, एक तरह से।

बर्नार्डो

होरेस, हैलो; हैलो दोस्त मार्सेलस।

अच्छा, आज यह विषमता कैसे प्रकट हुई?

बर्नार्डो

मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है।

Horatio यह सब मायने रखता है
कल्पना का खेल और विश्वास नहीं करता
हमारे भूत में, लगातार दो बार देखा गया।
तो मैंने उसे रहने के लिए आमंत्रित किया
आज रात हमारे साथ गार्ड पर
और अगर आत्मा फिर से प्रकट होती है,
इसे देखें और उससे बात करें।

हाँ, वह तुम्हें वैसा ही दिखाई देगा!

बर्नार्डो

चलो बैठ जाएँ
और मुझे अपने कानों में तूफान करने दो
हमारे खिलाफ इतना दृढ़, कहानी से
उसने जो देखा उसके बारे में।

क्षमा करें, मैं बैठ गया।
आइए सुनें बर्नार्डो का हमसे क्या कहना है।

बर्नार्डो

पिछली रात
जब तारा जो ध्रुव के पश्चिम में हो,
किरणों को स्वर्ग के उस हिस्से में स्थानांतरित कर दिया
जहां यह अब चमकता है, मैं मार्सेलस के साथ हूं,
केवल घंटा मारा ...

भूत दर्ज करें।

चुप रहो! फ्रीज! देखो, वह फिर वहीं है।

बर्नार्डो

मुद्रा - मृत राजा की थूकने वाली छवि।

आप जानकार हैं - उसकी ओर मुड़ें, होरेस।

बर्नार्डो

क्या यह एक राजा की तरह दिखता है?

और कैसे! मैं डर और भ्रम में हूँ!

बर्नार्डो

वह एक प्रश्न की प्रतीक्षा कर रहा है।

पूछो, होरेस।

आप कौन हैं, रात के इस घंटे में अधिकार के बिना
वह जिस रूप में चमका, वही हुआ,
डेनमार्क में दफनाया गया सम्राट?
मैं आकाश को आच्छादित करता हूं, मुझे उत्तर दो!

वह आहत हुआ।

बर्नार्डो

और चला जाता है।

विराम! मुझे जवाब दें! उत्तर! मुझे लगता है!

भूत छोड़ देता है।

वह चला गया और बोलना नहीं चाहता था।

बर्नार्डो

अच्छा, होरेस? स्पंदन से भरा हुआ।
क्या यह सिर्फ कल्पना का खेल है?
आपकी क्या राय है?

मैं भगवान की कसम खाता हूँ:
अगर यह स्पष्ट नहीं होता तो मैं इसे स्वीकार नहीं करता!

और राजा के साथ, कितना समान!

आप अपने साथ कैसे हैं।
और उसी कवच ​​में, जैसे नार्वे के साथ लड़ाई में,
और एक अविस्मरणीय दिन की तरह उदास,
जब पोलैंड के निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ झगड़ा हुआ
उसने उन्हें बेपहियों की गाड़ी से बर्फ पर फेंक दिया।
अविश्वसनीय!

उसी समय उसी महत्वपूर्ण कदम के साथ
वह कल दो बार हमारे पास से गुजरा।

मुझे समाधान का विवरण नहीं पता
लेकिन सामान्य तौर पर, यह शायद एक संकेत है
राज्य को धमकी देने वाली उथल-पुथल।

ज़रा ठहरिये। चलो बैठ जाएँ। मुझे कौन समझाएगा
पहरेदारों की इतनी तपस्या क्यों,
रात में शर्मीले नागरिक?
तांबे की तोपों की ढलाई का क्या कारण था,
और विदेशों से हथियारों का आयात,
और बढ़ई की भर्ती,
कार्यदिवस और रविवार को मेहनती?
इस बुखार के पीछे क्या है?
दिन की मदद के लिए रात की मांग किसने की?
यह मुझे कौन समझाएगा?

कोशिश करेंगे।
कम से कम अफवाह तो यही है। राजा,
जिसकी तस्वीर अभी हमारे सामने आई है,
जैसा कि आप जानते हैं, उन्हें युद्ध के लिए बुलाया गया था
नॉर्वेजियन, फोर्टिनब्रस के शासक।
युद्ध में, हमारे बहादुर हेमलेट ने महारत हासिल की,
इस तरह वह प्रबुद्ध दुनिया में जाने जाते थे।
दुश्मन गिर गया। एक अनुबंध था
सम्मान के नियमों के पालन से बंधे,
Fortinbras जीवन के साथ क्या बकाया है
विजेता को छोड़ दें और उतरें
किसके बदले में और हमारी तरफ से
संपार्श्विक के रूप में व्यापक संपत्ति भेजें,
और वे Fortinbras के पास होंगे,
अपने नियंत्रण में ले लो। उन्हीं कारणों से
नामित लेख द्वारा उनकी भूमि
हेमलेट को पूरी बात मिल गई। आगे क्या है।
उनके उत्तराधिकारी, छोटे Fortinbras,
प्राकृतिक उत्साह की अधिकता में
नॉर्वे भर में एक टुकड़ी की भर्ती
ठगों की रोटी के लिए लड़ने के लिए तैयार.
तैयारी एक दृश्यमान लक्ष्य है,
जैसा कि रिपोर्ट्स पुष्टि करती हैं, -
हाथ में हथियार लिए हिंसक रूप से,
मेरे पिता के साथ खोई हुई भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए।
यहाँ, मुझे लगता है, झूठ
हमारी फीस का सबसे महत्वपूर्ण कारण,
चिंता का विषय और बहाना
क्षेत्र में अराजकता और हंगामा के लिए।

बर्नार्डो

मुझे लगता है कि ऐसा ही है।
जानबूझ कर कवच में पहरेदारों को बायपास करता है
राजा की तरह एक भयावह भूत
उन युद्धों का अपराधी कौन था और कौन है।

वह मेरी आत्मा की आंखों में एक तीतर की तरह है!
रोम के सुनहरे दिनों में, जीत के दिनों में,
शाही जूलियस के गिरने से पहले, कब्रें
वे किरायेदारों के बिना खड़े थे, और मृत
गलियों में वे अपनी उलझन पीस रहे थे।
धूमकेतु की आग में ओस खूनी थी,
धूप में धब्बे दिखाई दिए; महीना,
नेपच्यून की शक्ति किसके प्रभाव पर आधारित है,
मैं अंधेरे से बीमार था, जैसा कि दुनिया के अंत में था।
बुरे चिन्हों की वही भीड़ स्वीकार करेंगे,
मानो घटना से पहले भाग रहा हो,
जल्दबाजी में भेजे गए दूतों की तरह,
पृथ्वी और आकाश एक साथ भेजते हैं
हमारे देशवासियों के लिए हमारे अक्षांश के लिए।

भूत लौट आता है।

और उससे लड़ना मूर्खता और लक्ष्यहीन है।

बर्नार्डो

उसने बी जवाब दिया, लेकिन मुर्गा ने बाँग दी।

और फिर वह काँप उठा, मानो वह दोषी हो
और वह जवाब देने से डरता है। मैंने सुना है
मुर्गा, भोर का तुरही, उसके गले के साथ
एक भेदी नींद से जागो
दिन भगवान। उसके संकेत पर
जहाँ-जहाँ पथिक-आत्मा भटकती है: अग्नि में,
हवा से, जमीन से या समुद्र के द्वारा,
वह तुरंत घर की ओर दौड़ता है। और अभी
इसकी पुष्टि हमारे पास थी।

यह मुर्गे के बांग के साथ फीका पड़ने लगा।
ऐसी मान्यता है कि हर साल सर्दियों में,
मसीह के जन्म के पर्व से पहले,
दिन की चिड़िया रात भर गाती रहती है।
फिर, अफवाहों के अनुसार, आत्माएं शरारती नहीं हैं,
रात में सब कुछ शांत, ग्रह को कोई नुकसान नहीं
और चुड़ैलों और परियों का जादू गायब हो जाता है,
इतना धन्य और पवित्र समय है।

मैंने सुना है, और मैं भी आंशिक रूप से विश्वास करता हूं।
लेकिन यहाँ एक गुलाबी लबादे में सुबह है
वह पूर्व में पहाड़ियों की ओस को रौंदता है।
यह गश्ती को गोली मारने का समय है। और मेरी सलाह:
प्रिंस हेमलेट को बताएं
उसने जो देखा उसके बारे में। मैं जीवन, आत्मा की प्रतिज्ञा करता हूं,
हमारे सामने जो खामोश है, उसके सामने खामोशी तोड़ देगा।
अच्छा, दोस्तों, आपको क्या लगता है? बताने के लिए,
प्रेम और भक्ति का ऋण कैसे प्रेरित करता है?

मेरी राय में, कहने के लिए। के अतिरिक्त
मुझे पता है कि आज उसे कहाँ खोजना है।

विलियम शेक्सपियर। छोटा गांव, डेनमार्क के राजकुमार (लेन बी पास्टर्नक)

पात्र

क्लोडिअस, डेनमार्क के राजा।

छोटा गांव, पूर्व का पुत्र और वर्तमान राजा का भतीजा।

एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है, चीफ रॉयल काउंसलर।

होराशियो, हेमलेट का एक दोस्त।

Laertesपोलोनियस का बेटा।

वोल्टीमैंड, कुरनेलियुस -दरबारियों

रोसेनक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न -हेमलेट के पूर्व विश्वविद्यालय के साथी।

ओस्रिक.

नोबलमैन.

पुजारी.

मार्सेलस, बर्नार्डो -अधिकारियों

फ्रांसिस्को, फोजी।

रेनाल्डो, पोलोनियस के करीब।

अभिनेताओं.

दो कब्र खोदने वाले.

हेमलेट के पिता का भूत.

Fortinbras, नॉर्वे के राजकुमार।

कप्तान.

ब्रिटिश राजदूत.

गर्ट्रूड, डेनमार्क की रानी, ​​हेमलेट की मां।

ओफेलियापोलोनियस की बेटी।

प्रभुओं, महिला, अधिकारियों, सैनिकों, नाविकों, दूत, सुइट.

दृश्य एल्सिनोर का है।

अधिनियम एक

दृश्य एक

एल्सिनोर। महल के सामने का क्षेत्र।

आधी रात। फ्रांसिस्कोउसके पद पर। घड़ी बारह बजती है। उसके लिए उपयुक्त बर्नार्डो.

बर्नार्डो

कौन है वहाँ?

फ्रांसिस्को

नहीं, तुम कौन हो, पहले जवाब दो।

बर्नार्डो

जय हो राजा !

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो?

बर्नार्डो

फ्रांसिस्को

आपने अपने समय पर आना सुनिश्चित किया।

बर्नार्डो

बारह बीट; सो जाओ, फ्रांसिस्को।

फ्रांसिस्को

बदलाव के लिए धन्यवाद: मैं ठंडा हूँ,

और मेरा दिल उदास है।

बर्नार्डो

आप कैसे पहरे पर हैं?

फ्रांसिस्को

चूहे की तरह सब कुछ खामोश हो गया।

बर्नार्डो

ठीक है शुभ रात्रि।

और होरेस और मार्सेलस मिलेंगे,

मेरे विकल्प, - जल्दी करो।

फ्रांसिस्को

यह देखने के लिए सुनें कि क्या वे हैं। - जो चला जाता है?

प्रवेश करना होराशियोतथा मार्सेलस.

होराशियो

देश के दोस्त।

मार्सेलस

और राजा के सेवक।

फ्रांसिस्को

बिदाई।

मार्सेलस

अलविदा, पुराना आदमी।

आपकी जगह किसने ली?

फ्रांसिस्को

बर्नार्डो पद पर

बिदाई।

पत्तियां।

मार्सेलस

अरे! बर्नार्डो!

बर्नार्डो

इस तरह से यह है!

होरेस यहाँ है!

होराशियो

हाँ, एक तरह से।

बर्नार्डो

होरेस, हैलो; हैलो दोस्त मार्सेलस

मार्सेलस

अच्छा, आज यह विषमता कैसे प्रकट हुई?

बर्नार्डो

मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है।

मार्सेलस

Horatio यह सब मायने रखता है

कल्पना का खेल और विश्वास नहीं करता

हमारे भूत में, लगातार दो बार देखा गया।

तो मैंने उसे रहने के लिए आमंत्रित किया

आज रात हमारे साथ गार्ड पर

और अगर आत्मा फिर से प्रकट होती है,

इसे देखें और उससे बात करें।

होराशियो

हाँ, वह तुम्हें वैसा ही दिखाई देगा!

बर्नार्डो

चलो बैठ जाएँ

और मुझे अपने कानों में तूफान करने दो

हमारे खिलाफ इतना दृढ़, कहानी से

उसने जो देखा उसके बारे में।

होराशियो

क्षमा करें, मैं बैठ गया।

आइए सुनें बर्नार्डो का हमसे क्या कहना है।

बर्नार्डो

पिछली रात

जब तारा जो ध्रुव के पश्चिम में हो,

किरणों को स्वर्ग के उस हिस्से में स्थानांतरित कर दिया

जहां यह अब चमकता है, मैं मार्सेलस के साथ हूं,

केवल घंटा मारा ...

में प्रवेश करती है भूत

मार्सेलस

चुप रहो! फ्रीज! देखो, वह फिर वहीं है।

बर्नार्डो

मुद्रा - मृत राजा की थूकने वाली छवि।

मार्सेलस

आप जानकार हैं - उसकी ओर मुड़ें, होरेस।

बर्नार्डो

क्या यह एक राजा की तरह दिखता है?

होराशियो

और कैसे! मैं डर और भ्रम में हूँ!

बर्नार्डो

वह एक प्रश्न की प्रतीक्षा कर रहा है।

मार्सेलस

पूछो, होरेस।

होराशियो

आप कौन हैं, रात के इस घंटे में अधिकार के बिना

वह जिस रूप में चमका, वही हुआ,

डेनमार्क में दफनाया गया सम्राट?

मैं आकाश को आच्छादित करता हूं, मुझे उत्तर दो!

मार्सेलस

वह आहत हुआ।

बर्नार्डो

और चला जाता है।

होराशियो

विराम! मुझे जवाब दें! उत्तर! मुझे लगता है!

भूतदूर जाता है

मार्सेलस

वह चला गया और बोलना नहीं चाहता था।

बर्नार्डो

अच्छा, होरेस? स्पंदन से भरा हुआ।

क्या यह सिर्फ कल्पना का खेल है?

आपकी क्या राय है?

होराशियो

मैं भगवान की कसम खाता हूँ:

अगर यह स्पष्ट नहीं होता तो मैं इसे स्वीकार नहीं करता!

मार्सेलस

और राजा के साथ, कितना समान!

होराशियो

आप अपने साथ कैसे हैं।

और उसी कवच ​​में, जैसे नार्वे के साथ लड़ाई में,

और एक अविस्मरणीय दिन की तरह उदास,

जब पोलैंड के निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ झगड़ा हुआ

उसने उन्हें बेपहियों की गाड़ी से बर्फ पर फेंक दिया।

अविश्वसनीय!

मार्सेलस

उसी समय उसी महत्वपूर्ण कदम के साथ

वह कल दो बार हमारे पास से गुजरा।

होराशियो

मुझे समाधान का विवरण नहीं पता

लेकिन सामान्य तौर पर, यह शायद एक संकेत है

राज्य को धमकी देने वाली उथल-पुथल।

मार्सेलस

ज़रा ठहरिये। चलो बैठ जाएँ। मुझे कौन समझाएगा

पहरेदारों की इतनी तपस्या क्यों,

रात में शर्मीले नागरिक?

तांबे की तोपों की ढलाई का क्या कारण था,

और विदेशों से हथियारों का आयात,

और बढ़ई की भर्ती,

कार्यदिवस और रविवार को मेहनती?

इस बुखार के पीछे क्या है?

दिन की मदद के लिए रात की मांग किसने की?

यह मुझे कौन समझाएगा?

होराशियो

कोशिश करेंगे।

कम से कम अफवाह तो यही है। राजा,

जिसकी तस्वीर अभी हमारे सामने आई है,

जैसा कि आप जानते हैं, उन्हें युद्ध के लिए बुलाया गया था

नॉर्वेजियन, फोर्टिनब्रस के शासक।

युद्ध में, हमारे बहादुर हेमलेट ने महारत हासिल की,

इस तरह वह प्रबुद्ध दुनिया में जाने जाते थे।

दुश्मन गिर गया। एक अनुबंध था

सम्मान के नियमों के पालन से बंधे,

Fortinbras जीवन के साथ क्या बकाया है

विजेता को छोड़ दें और उतरें

किसके बदले में और हमारी तरफ से

संपार्श्विक के रूप में व्यापक संपत्ति भेजें,

और वे Fortinbras के पास होंगे,

अपने नियंत्रण में ले लो। उन्हीं कारणों से

नामित लेख द्वारा उनकी भूमि

उनके उत्तराधिकारी, छोटे Fortinbras,

प्राकृतिक उत्साह की अधिकता में

नॉर्वे भर में एक टुकड़ी की भर्ती

ठगों की रोटी के लिए लड़ने के लिए तैयार.

तैयारी एक दृश्यमान लक्ष्य है,

जैसा कि रिपोर्ट्स पुष्टि करती हैं, -

हाथ में हथियार लिए हिंसक रूप से,

मेरे पिता के साथ खोई हुई भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए।

यहाँ, मुझे लगता है, झूठ

हमारी फीस का सबसे महत्वपूर्ण कारण,

चिंता का विषय और बहाना

क्षेत्र में अराजकता और हंगामा के लिए।

बर्नार्डो

मुझे लगता है कि ऐसा ही है।

जानबूझ कर कवच में पहरेदारों को बायपास करता है

राजा की तरह एक भयावह भूत

उन युद्धों का अपराधी कौन था और कौन है।

होराशियो

वह मेरी आत्मा की आंखों में एक तीतर की तरह है!

रोम के सुनहरे दिनों में, जीत के दिनों में,

शाही जूलियस के गिरने से पहले, कब्रें

वे किरायेदारों के बिना खड़े थे, और मृत

गलियों में वे अपनी उलझन पीस रहे थे।

धूमकेतु की आग में ओस खूनी थी,

धूप में धब्बे दिखाई दिए; महीना,

नेपच्यून की शक्ति किसके प्रभाव पर आधारित है,

मैं अंधेरे से बीमार था, जैसे दुनिया के अंत में,

बुरे चिन्हों की वही भीड़ स्वीकार करेंगे,

मानो घटना से पहले भाग रहा हो,

जल्दबाजी में भेजे गए दूतों की तरह,

पृथ्वी और आकाश एक साथ भेजते हैं

हमारे देशवासियों के लिए हमारे अक्षांश के लिए।

भूतवापस आता है