L'utilisation des temps et des modes dans les phrases de condition. Formes impersonnelles des verbes français (phrases impersonnelles). Formes impersonnelles de verbes français Types de phrases en français

02.08.2023

C'est lorsqu'il n'y a personne dans la phrase qui fait quelque chose. C'est pourquoi de telles phrases sont qualifiées d'impersonnelles.

Il s'agit notamment des expressions : « il neige », « il pleuvait », « besoin », « peut-être », « chaud », « froid ». De telles expressions ne sont pas qu’un simple mot du dictionnaire.

En français, pour construire de telles phrases, il faut utiliser le pronom il. Ce n’est pas traduit, c’est nécessaire pour construire une phrase.

Le verbe après le pronom il est toujours à la forme comme pour « il, elle ». Et le verbe peut être à n’importe quel temps.

Verbe falloir – être requis, être requis, être nécessaire

En termes impersonnels, il faut se traduit par « nécessaire, nécessaire, nécessaire ».

Il faut passer des examens. – Nous devons passer des examens.
Il fallait répéter des règles. – Nous avons dû répéter les règles.
Il faudra téléphoner à mes amis. – Vous devrez appeler vos amis.
Il faut partir plus tard pour les voir. – Je dois partir plus tard pour les voir.
Il faut une autorisation pour y aller. – Il faut une autorisation pour y aller.

Attention!

Si après l'expression « doit » vous mettez le mot que, alors le mode subjonctif suivra.

Il faut que vous passiez vos examens. - Nous avons besoin que vous réussissiez les examens.

Temps est introduit en utilisant le verbe être dans la phrase impersonnelle il est :

Il est dix heures. – (Maintenant) dix heures.
Il était 10 heures. – Était dix heures.
Il sera dans 10 heures. – Volonté dix heures.

Des expressions telles que « important », « désolé », « nécessaire », « naturellement » sont également introduites dans la phrase à travers la phrase il est :

Il est nécessaire que (expression de volonté) tu prends (mode subjonctif) tonne de médicaments. – Il est nécessaire que vous preniez vos médicaments.
Il est certain qu"elle n"est pas chez elle, personne ne me répond. – Elle n'est définitivement pas chez elle, personne ne répond (c'est sûr qu'elle n'est pas chez elle, personne ne me répond).
Il est possible qu"ils jouent au tennis. – Peut-être qu'ils jouent au tennis.
Il est important que tu réfléchisses avant d'agir. Il est important de réfléchir avant d'agir.
Il est naturel que nous rions, il est très marrant. – Naturellement, on rit, il est tellement drôle.

Mais si après mettez ces expressions Pas que, et prétexte de, alors nous mettrons hardiment l'infinitif habituel (forme initiale du verbe).

Il est nécessaire de prendre ton médicament. – Vous devez prendre vos médicaments.
Il est important de réfléchir avant d’agir. – Il est important de réfléchir avant d'agir.

Le verbe faire forme un grand nombre d'expressions impersonnelles lorsqu'on parle de phénomène naturel:

Il fait (faire, fera) beau. – (Debout, debout, se tiendra) beau temps.
Il fait (fait, fera) mauvais. – (Debout, debout, se tiendra) mauvais temps.
Il fait (faire, fera) chaud. – Il fait chaud (c'était, il fera chaud).
Il fait (faire, fera) froid. – Il fait froid (c'était, il fera froid).
Il fait (faire, fera) humide. – Humide (était, sera humide).
Il fait (faire, fera) clair. – C'était léger (c'était, ce sera léger).
Il fait (faire, fera) sombre. – Il faisait sombre (il faisait noir, il fera noir).
Il fait (faire, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de zéro. – Maintenant (était, sera) 10 degrés au-dessus (en dessous) de zéro.
Il fait (faire, fera) du vent. – Il y a (était, il y aura) du vent maintenant.
Il fait (faire, fera) du soleil. – Le soleil brille (brillé, brillera).

Lorsqu'on parle de pluie, de neige, de grêle, de gel, d'autres verbes sont utilisés.

Pleuvoir :

Il pleut. - Il pleut.
Il pleurait. - Il pleuvait.
Il pleure. - Il pleuvra.

Le verbe neiger nous donne les formes :

Il neige. - Il neige.
Il neigeait. - Il neigeait.
Il neigera. - Il va neiger.

Le verbe grêler nous donne les formes :

Il grêle. - Il grêle.
Il grêlait. - Il grêlait.
Il grêlera. - Il va grêler.

Le verbe geler nous donne les formes :

Il gèle. - Il fait froid.
Il gelait. - Il faisait glacial.
Il géra. - Il va geler.

Indiquer disponibilité un ou plusieurs objets utilisent une phrase impersonnelle avec le verbe avoir.

Il y a peut être traduit en russe selon le sens de la phrase « est, est, existe, se tient, ment, etc. »

Il y a des enfants dans cette salle. – Dans cette chambre Il y a enfants.
Dans cette salle il y a un enfant. - Il y a un enfant dans le couloir.
Il n"y a pas de problèmes dans sa vie. – Il n'y a aucun problème dans sa vie.

Et de la même manière, cette construction peut être utilisée au passé et au futur.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. – Sur son bureau se trouvait bouquet de roses.
Il y aura un cinéma près de notre maison. – Il y aura un cinéma près de chez nous.

Une attention particulière doit être portée pour la différence dans l'utilisation de la phrase impersonnelle il y a et du verbe être.

En russe, cela revient à dire : « le livre est sur la table » ou « il y a un livre sur la table ». Les accents sont bien sûr différents, mais le verbe est le même.

En français, il y a une différence dans l'utilisation de être et il y a pour ce cas.

Si dans une phrase russe le sujet (dans ce cas « livre ») vient au début, la phrase est traduite par le verbe être :

Le livre est sur la table. – Le livre (ment, est, est...) sur la table.

Si le sujet arrive à la fin, la phrase il y a est utilisée :

Sur la table il y a un livre. - Il y a un livre sur la table.

Si vous avez besoin d'explications vocales sur ce sujet de grammaire, ainsi que d'une série d'exercices supplémentaires, vous pouvez les trouver dans notre cours audio.

La magnifique France est un pays de romantisme et de cœurs amoureux. Voyager en France est le rêve de tout couple amoureux. Il y a tout pour une escapade romantique.

De jolis cafés confortables, de merveilleux hôtels, de nombreux divertissements et discothèques. Les vacances en France séduiront tout le monde, quels que soient leurs goûts. C'est un pays unique et très diversifié. Et si vous communiquez également avec ses habitants, vous tomberez complètement amoureux de ce merveilleux coin de la Terre.

Mais pour communiquer avec la population locale, vous devez connaître au moins les bases de la langue française, ou avoir à portée de main notre guide de conversation russe-français, composé de sections importantes.

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Oui.	Oui.	Oui.
Non.	Non.	Non.
S'il te plaît.	Please.	Sil wu ple.
Merci.	Merci.	Miséricorde.
Merci beaucoup.	Merci beaucoup.	Côté miséricorde.
Je suis désolé, mais je ne peux pas	excusez-moi, mais je ne peux pas	excuse mua, moi jyo nyo pyo pa
Bien	bien	bien
D'ACCORD	d'accord	dakor
Oui bien sûr	Yes of course	ui, bian sur
Maintenant	tout de suite	tou de suite
bien sûr	Bien sur	bian sur
Accord	d'accord	dakor
Comment puis-je être utile (officiel)	comment puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Amis!	camarades	Kamarad
collègues ! (officiel)	chers collègues !	Shar collègue
jeune femme!	Mademoiselle !	Mademoiselle !
Désolé, je n'ai pas entendu.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandyu
Répétez s'il vous plait	répétez, si'il vous tresse	viol, sil vu ple
s'il te plaît …	ayez la bonne de…	Oui, la bonne deux...
Désolé	pardon	Désolé
désolé (attirer l'attention)	excusez-moi	excuse mua
nous nous connaissons déjà	nous nous sommes connus	eh bien, cheval poisson-chat
Heureux de vous rencontrer	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Je suis très heureux)	je suis heureux	zhe shui yoryo (yorez)
Très agréable.	enchanter	Anchante
Mon nom de famille …	mon nom de famille est...	mon nom de famille hein...
Laisse moi me présenter	permettez - moi de me présentateur	permete mua de me prezante
Voudriez-vous présenter	permettez - moi de vous présenter le	permete mua de vous prezante le
rencontre moi	faites connaissance	grosse conscience
quel est ton nom ?	comment vous appelez — vous ?	Koman vu zaplevu?
Mon nom est …	Je m'appelle	Zhe mapel
Familiarisons-nous	Faisons connaissance	Concession de Feuzon
je ne peux pas	je ne peux pas	Non Non Non Non
J'adorerais, mais je ne peux pas	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, moi zhe no pyo pa
Je dois te refuser (officiel)	je suis obligé de refuser	zhe sui lizhe de refuser
dans aucun cas!	jamais de vie!	jamais de vie
jamais!	James!	jamais
C'est absolument impossible !	c'est impossible !	c'est possible!
Merci pour le conseil …	mersi puor votre conseil…	mesri pur votr concey...
je penserai	je penserai	zhe pansré
J'essaierai	je tacherai	Zhe Tashre
j'écouterai ton avis	je prendrai l'ireille à votre avis	zhe prêtre leray à votre avis

Appels

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour)	Bonjour	Bonjour
Bon après-midi!	Bonjour	Bonjour
Bonjour!	Bonjour	Bonjour
Bonne soirée!	(bon soir) bonjour	(bonsoir) bonjour
Accueillir!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Bonjour! (pas officiel)	salut	Salya
Salutations! (officiel)	je vous salue	wow salyu
Au revoir!	au revoir!	à propos de revoir
meilleurs vœux	mes couhaïs	meh bousculade
tous mes vœux	mes couhaïs	meh bousculade
à bientôt	à bientôt	un biento
jusqu'à demain!	un demain!	un dyomen
Adieu)	Adieu!	Adyo
permettez-moi de prendre congé (officiel)	permettez-moi de fair mes adieux!	permete mua de fair me zadiyo
Au revoir!	salut!	Salya
Bonne nuit!	Bonne nuit	bonne nuit
Bon voyage!	bon voyage! bonne route !	bon voyage! bon root !
Bonjour le vôtre !	saluez votre famille	salue votre famille
Comment vas-tu?	commentaire pourquoi ?	coman sa va
Quoi de neuf?	commentaire pourquoi ?	coman sa va
D'accord merci	merci, ca va	merci, sa va
Tout va bien.	ça va	sa wa
tout est pareil	comme toujours	com tujour
Bien	ça va	sa wa
Merveilleux	très bien	très bien
Ne pas se plaindre	ça va	sa wa
ça n'a pas d'importance	tout doucement	ce dusman

À la station

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
où est la salle d'attente ?	qu'est la salle d'attente&	Vous êtes à la salle datant ?
L'inscription a-t-elle déjà été annoncée ?	A-t-on déjà annoncé l'enregistrement?	aton a déjà annoncé lanrözhiströman ?
L'embarquement a-t-il déjà été annoncé ?	a-t-on déjà annoncé l'atterissage?	aton a déjà annoncé un latérisage ?
s'il vous plaît, dites-moi le numéro de vol... est retardé ?	dites s'il vous plaît, le vol numéro... est-il retenu ?	dit silvuple, le volume numéro... éthyl retönü?
où atterrit l'avion ?	Òu l'avion fait-il escale?	Lavion fétil escal?
ce vol est-il direct ?	Est-ce un vol sans escale ?	es en vol san zeskal?
quelle est la durée du vol ?	combien dure le vol?	combien du vol?
Je voudrais un billet pour...	s'il vous plaît, un billet à destination de...	Sil vouple, en biye a destinacion de...
comment se rendre à l'aéroport ?	comment puis-je arriver à l’aéroport?	Coman puisjarive à léropor?
l'aéroport est-il loin de la ville ?	Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ?	esque laéropor e luin de la ville?

À la douane

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
contrôle douanier	contrôle douanier	Contrôle Duanier
douane	douane	duan
Je n'ai rien à déclarer	je n'ai rien à déclarer	zhe ne rien a deklyare
puis-je emporter mon sac avec moi ?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ?	Esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon ?
Je n'ai qu'un bagage à main	je n'ai que moi un sac principal	zhe ne kyo moi bagages un homme
voyage d'affaires	verser des affaires	pure arnaque
touristique	comme touriste	com touriste
personnel	sur invitation	sur évitement
Ce …	je viens...	zhe vie...
visa de sortie	de sortie	De Sortie
visa d'entrée	d'entrée	dantré
visa de transit	de transit	de transit
J'ai …	j'ai un visa...	je suis en visa...
Je suis citoyen russe	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe shuy situation de ryusi
voici votre passeport	voici mon passeport	voir mon passeport
Où est le contrôle des passeports ?	qu'est-ce qui contrôle-t-on les passeports?	y control-ton le passeport?
J'ai... des dollars	j'ai... des dollars	zhe...dolyar
Ce sont des cadeaux	ce sont des cadeaux	syo fils de kado

Dans un hôtel, hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
puis-je réserver une chambre ?	Puis-je réserver une chambre?	Puige réserve yun chambre ?
place pour un.	Une chambre pour une personne.	Une chambre pur jeune personne.
place pour deux.	Une chambre pour deux personnes.	Une chambre pour de personne.
J'ai un numéro réservé	on m'a réservé une chambre	il peut réserver une chambre
pas très chère.	Pas très cher.	Pa tre partage.
combien coûte une chambre par nuit ?	Combien coûte cette chambre par nuit ?	Coupe combinée set chambre par nuit ?
pour une nuit (pour deux nuits)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Je voudrais une chambre avec téléphone, télévision et bar.	Je voudrais une chambre avec un téléphone, une télévision et un bar.	Jeu voodray jeunesse chambre avek on telefon Youth Television e on bar
J'ai réservé une chambre sous le nom de Catherine	J'ai réservé une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé chambre de jeunesse au nom deux Catherines
s'il vous plaît, donnez-moi les clés de la chambre.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
y a-t-il des messages pour moi ?		Avez-vous eu un massage pur mua ?
À quelle heure prenez-vous votre petit-déjeuner?	Avez-vous des messages pour moi?	Et kel yor servevu lepeti dezhene ?
Bonjour, réception, pourriez-vous me réveiller demain à 7 heures ?	Bonjour, la réception, pouvez-vous me réveiller demain matin à 7 heures ?	Ale la réception puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
J'aimerais le payer.	Je voudrais régler la note.	Zhe voodre ragle A pas.
Je paierai en espèces.	Je vais payer en espèces.	Jeu et paiement en espace.
J'ai besoin d'une chambre simple	pour une personne	Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Personne
nombre…	dans la chambre il-y-a…	Dan La Chambre Ilya...
avec téléphone	un téléphone	et téléphone
avec bain	une salle de bains	un sel de bain
avec douche	une douche	une douche
avec télévision	un poste de télévision	en post de télévision
avec réfrigérateur	un réfrigérateur	fr réfrigéré
chambre pour une journée	(une) chambre pour un jour	une chambre pour en jour
chambre pour deux jours	(une) chambre pour deux jours	une chambre pour le jour
quel est le prix?	combien coute... ?	combien de coupe...?
à quel étage est ma chambre ?	a quel etage se trouve ma chambre ?	et Kaletazh setruv ma chambre ?
où est … ?	qu ce trouve (qu est…)	tu setruv (u e) ...?
restaurant	le restaurant	le restaurant
bar	le bar	le bar
ascenseur	l'ascenseur	lasseur
café	le café	le café
clé de la chambre s'il vous plaît	le clef, s'il vous plait	le clay, sil vous ple
s'il te plaît, amène mes affaires dans la chambre	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte ma valise et ma chambre

Se promener dans la ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
où puis je acheter...?	qu puis-je acheter…?	tu peux ashte...?
plan de la ville	le plan de la ville	la place de la ville
guide	le guide	le guide
que voir en premier ?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu ?	Kesilfo rögarde en première lieu ?
c'est ma première fois à Paris	c'est pour la première fois que je suis à Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
Quel est le nom de …?	comment s'appelle...?	sapel koman...?
cette rue	cette rue	mettre ryu
ce parc	ce parc	parc syo
Ici "- où exactement …?	qu'est-ce qui se trouve...?	syo truv...?
gare	la gare	A la garde
s'il te plaît, dis-moi où est... ?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, tu es truv...?
hôtel	l'hôtel	letel
Je suis un nouveau venu, aide-moi à me rendre à l'hôtel	je suis étranger aidez-moi, a arriver à l'hôtel	zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel
je suis perdu	je me suis égaré	zhe myo shui zegare
Comment puis-je rendre à …?	commentaire aller...?	conte koman...?
au centre ville	au centre de la ville	au centre de la ville
à la gare	à la gare	à la garde
comment sortir...?	comment puis-je arriver à la rue...?	coman puige arrive à la rue...?
c'est loin d'ici ?	c'est loin d'ici ?	se luan disi?
peut-on y arriver à pied ?	Puis-je y arriver à pied ?	puige et arriver à pieux?
Je recherche …	je cherche...	wow chérie...
arrêt de bus	l'arrêt d'autobus	Lyare Dotobus
bureau de change	le bureau de change	le bureau de change
où est le bureau de poste?	qu se trouve le bureau de poste	ou se trouve le bureau de poste ?
s'il te plaît, dis-moi où se trouve le grand magasin le plus proche	dites s'il vous plait, qu'est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plus proche ?
télégraphe?	le télégraphe ?	le télégraphe ?
où est le téléphone public ?	qu'est-ce que le taxiphone	Avez-vous un taxiphone ?

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où puis-je prendre un taxi?	Ou puis-je prendre un taxi ?	U puige prand en taxi?
Appelez un taxi, s'il vous plaît.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil vou ple.
Combien ça coûte pour arriver à...?	Quel est le prix jusqu'à...?	Kel e le pri zyuska...?
Emmène-moi à...	Déposez-moi à…	Déposez mua a...
Amène moi à l'aéroport.	Déposez-moi à l'aéroport.	Déposez mua a laeropor.
Emmène-moi à la gare.	Déposez-moi à la gare.	Déposez-le à la garde.
Emmène-moi à l'hôtel.	Déposez-moi à l'hôtel.	Déposez mua a letel.
Emmenez-moi à cette adresse.	Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît.	Conduisez mua une adresse définie sil vu ple.
Gauche.	Une gauche.	Un dieu.
Droite.	Une droite.	Un Druat.
Directement.	Tout droit.	Tu drois.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.	Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.	Arete isi, sil vu ple.
Pourrais-tu m'attendre ?	Pourriez-vous m'attendre?	Purye vu matandr?
C'est ma première fois à Paris.	Je suis à Paris pour la première fois.	Jeux suey à pari pour le premier foie.
Ce n'est pas ma première fois ici. La dernière fois que j'étais à Paris, c'était il y a 2 ans.	Ce n'est pas la première fois, que je viens à Paris. Je suis déjà venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau ici	Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

Dans des lieux publics

Urgences

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Aide!	Au secours!	Oh, sécurité !
Appelez la police!	Appelez la police !	Pomme la polis !
Appelez un docteur.	Appelez un médecin !	Apple en médecine!
Je suis perdu!	Je me suis égaré(e)	Zhe myo shui egare.
Arrêtez le voleur !	Au voleur!	Ô volière !
Feu!	Au feu!	Oh, pour info !
J'ai un petit problème	J'ai un (petit) problème	c'est la même chose avec tes (petits) problèmes
aide-moi s'il te plaît	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Qu'est-ce qui ne va pas?	Que vous arrivez-t-il ?	Kyo Wuzariv jusqu'à
Je me sens mal	J'ai un malaise	Je(o)yon malez
je suis malade	J'ai mal au coeur	Zhe mal e keur
J'ai mal à la tête/au ventre	J'ai mal à la tête / au ventre	Zhe mal à la tête / o ventre
Je me suis cassé la jambe	Je me casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
1	un,une	fr, Yun
2	deux	doyo
3	trois	Troyes
4	quatre	Kyatr
5	cinq	couler
6	six	soeur
7	septembre	seth
8	huit	brin
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douze	duz
13	treize	trez
14	quatorzième	Kyatorz
15	quinze	Kenz
16	saisir	sez
17	dix-sept	disset
18	dix-huit	désavantage
19	dix-neuf	méfiance
20	vingt	van
21	vingt et un	quand tu es
22	vingt-deux	Wen Doyo
23	vingt-trois	van trois
30	trente	voyage
40	garantie	tran te fr
50	cinquante	senkant
60	soixante	Suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	quatre-vingt(s)	Fourgon Quatreux
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	cent	San
101	cent un	santé
102	cent deux	san déo
110	cent dix	San Dis
178	cent soixante-dix-huit	unité de San Suasant Dis
200	deux centimes	de san
300	trois cents	trois saines
400	quatre cents	Quatro San
500	cinq cents	Coulé-san
600	six centimes	si san
700	sept cents	définir san
800	huit cents	Yui-san
900	centimes neutres	dignité de la nef
1 000	mille	kilomètres
2 000	deux mille	de miles
1 000 000	un million	en millions
1 000 000 000	un milliard	en miliaire
0	zéro	zéro

Dans la boutique

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
s'il te plaît, montre-moi ça.	Montrez-moi cela, s'il vous tresse.	montre mua selya, sil vu ple.
J'aimerais…	Je voudrais...	wowdre...
donne le moi s'il te plaît.	Donnez-moi cela, s'il vous plaît.	fait mua selya, sil vu ple.
Combien ça coûte?	Combien ça coûte?	kombyan sa kut?
quel est le prix?	C'est combien?	combien couper
s'il vous plaît, écrivez ceci.	Ecrivez-le, s'il vous plait	écrive le, sil vu ple
trop cher.	C'est trop cher.	se tro sher.
c'est cher/pas cher.	C'est cher/bon marche	se cher / bon marche
vente.	Soldes/Promotions/Ventes.	vendu/Promotion/Vant
est-ce que je peux l'essayer?	Puis-je l'essayer?	Puige l'Esaye?
Où se trouve la cabine d'essayage ?	Ou est la cabine d'essai ?	U e la cabine desayage ?
ma taille est 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du demandeur quatr.
tu l'as en taille XL ?	Avez-vous cela en XL?	Avez-vous vu Selya en ixel?
quelle taille est-ce? (tissu)?	C'est quelle taille?	Tu es kel tai?
quelle taille est-ce? (chaussures)	C'est quelle pointe ?	Quelle pointure ?
J'ai besoin d'une taille…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
as-tu….?	Avez-vous... ?	Avez-vous...?
Acceptez-vous les cartes de crédit?	Acceptez-vous les cartes de crédit?	Acceptez-vous la carte de crédit?
as-tu un bureau de change ?	Avez-vous un bureau de change ?	Avez-vous vu le bureau de change ?
Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ?	A quelle heure fermez-vous ?	Et kel ta ferme wu ?
À qui appartient cette production ?	Ou est-il fabrique?	À l'usine d'éthyle ?
J'ai besoin de quelque chose de moins cher	je veux une chambre moins chère	jeu voir une chambre mouen cher
Je recherche un département...	je cherche le rayon...	jeu cherche le rayon...
chaussures	des chaussures	chaussure
mercerie	de mercerie	de mercery
tissu	des vetements	De Whatman
puis-je vous aider?	Puis-je vous aider?	puij vuzade?
non merci, je cherche juste	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe regarde tu sampleman
Quand le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il) ?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan ?
Où est le marché le plus proche?	Q'u se trouve le marché le plus proche ?	ou sé trouve le marché le plus proche ?
tu as …?	avez-vous...?	awe-woo... ?
bananes	des bananes	une banane
raisin	du raisin	du rézin
poisson	du poisson	du poisson
kilogramme s'il vous plaît...	s'il vous tresse un kilo...	sil vuple, en kile...
raisins	raisins secs	de resen
tomate	de tomates	de tomate
concombres	de concombres	de concombre
donne-moi s'il te plaît…	donnes-moi, s'il vous plait…	fait-mua, silpuvple...
un paquet de thé (beurre)	un paquet de beurre	en pake de te (de beur)
boîte de chocolats	une boite de bonbons	un boit de bonbon
pot de confiture	un bocal de confiture	en verre de confiture
bouteille de jus	une bou teille de jus	un butei de ju
Miche de pain	une baguette	une baguette
une brique de lait	un paquet de lait	en paquet deux

Au restaurant

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
quel est ton plat signature ?	qu'est-ce que vous avez comme spécialités maison?	kesko vvu zave com specialite maison?
Le menu, s'il vous plaît	le menu, s'il vous plaît	le menu, silvuple
que nous recommandez-vous ?	que pouvez-vous nous recommander?	Kyo puve-woo nu ryokomande ?
Est-ce qu'il y a du monde ici ?	la place est-elle occupée ?	la place étale occupée ?
pour demain, à six heures du soir	pour demain à six heures	pour d'aumain à ciseur du soir
Bonjour! puis-je réserver une table...?	Bonjour! Puis-je réserver la table...?	Bonjour, puige réserver la table...?
pour deux	pour deux	pour deux
pour trois personnes	pour trois	pour trois
pour quatre	pour quatre	pur qatr
Je t'invite au restaurant	je t'invite au restaurant	même tenvit ou restaurant
dînons au restaurant aujourd'hui	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
voici un café.	boire du café	boir du café
Où peut …?	qu'est-ce qui peut-être...?	tu es Péton...?
manger délicieux et pas cher	manger bon et pas trop cher	manzhe bon e pa tro cher
prendre une collation rapide	manger sur le pouce	mange sur le pousse
boire du café	boire du café	boir du café
S'il te plaît …	Please...	silvuple..
Omelette au fromage)	une omelette (au fromage)	une omelette (ou fromage)
sandwich	une tarine	une tartine
Coca Cola	un coca-cola	au coca cola
glace	une glace	une glace
café	un café	dans un café
Je veux essayer quelque chose de nouveau	je veux gouter quelque chose de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
s'il te plaît, dis-moi ce que c'est... ?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Est-ce un plat de viande (poisson) ?	c'est un plat de viande / de poisson ?	Seten place de viand/de poisson?
Voudriez-vous goûter le vin ?	ne voulez-vous pas déguster?	pas de vule-woo pa deguste ?
Qu'est-ce que tu as …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
pour une collation	comme hors-d'œuvre	com commander
pour le dessert	comme dessert	com désert
quelles boissons prends-tu ?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	Kesko vu zave com buason?
apportez-le s'il vous plaît…	apportez-moi, s'il vous plaît…	porte mua silvuple...
champignons	les champignons	le champignon
poulet	le poulet	Le Poulet
tarte aux pommes	une tarte aux pommes	une tarte à pom
Je voudrais des légumes s'il te plaît	s'il vous plait, quelque chose de legumes	silvuple, quelkyo shoz de legum
je suis végétarien	je suis végétarien	zhe sui vezhetarien
moi s'il vous plait...	Please…	silvuple…
salade de fruits	une salade de fruits	une salade de fruits
glace et café	une glace et un café	un verre et un café
délicieux!	c'est très bon!	c'est très bon!
ta cuisine est super	votre cuisine est excellente	votr cuisine etexelant
L'addition, s'il vous plaît	l'addition, s'il vous plait	Ladysion Silvuple

Tourisme

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où se trouve le bureau de change le plus proche ?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche ?	U se trouve le bureau de change le plus proche?
Pouvez-vous modifier ces chèques de voyage ?	Remboursez-vous ces chèques de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Quel est le taux de change ?	Quel est le cours du changement ?	Quel est le cours du changement ?
Combien coûte la commission ?	Cela fait combien, la commission?	Selya fe combian, la commission ?
Je veux échanger des dollars contre des francs.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs français.	Zhe vudre change de dolyar U.S. contre le franc français.
Combien vais-je obtenir pour 100 $ ?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ?	A quelle heure êtes-vous ferme ?	Et kel yor etvu ferme ?

Salutations - une liste de mots avec lesquels vous pouvez saluer ou dire bonjour aux Français.

Des phrases standards sont tout ce dont vous avez besoin pour entretenir ou développer une conversation. Mots courants utilisés dans les conversations quotidiennes.

Gare – questions fréquemment posées dans les gares et mots et expressions généraux qui seront utiles à la fois à la gare et dans toute autre gare.

Contrôle des passeports - à votre arrivée en France, vous devrez passer le contrôle des passeports et des douanes, cette procédure sera plus simple et plus rapide si vous utilisez cette rubrique.

Orientation en ville - si vous ne voulez pas vous perdre dans l'une des grandes villes françaises, gardez cette section de notre guide de conversation russe-français à portée de main. Avec son aide, vous trouverez toujours votre chemin.

Transports – lorsque vous voyagez en France, vous devrez souvent utiliser les transports en commun. Nous avons rassemblé des traductions de mots et d'expressions qui vous seront utiles dans les transports publics, les taxis, etc.

Hôtel – traduction de phrases qui vous seront très utiles lors de votre inscription à l’hôtel et tout au long de votre séjour.

Lieux publics – en utilisant cette section, vous pouvez demander aux passants quelles choses intéressantes vous pouvez voir dans la ville.

Les urgences sont un sujet à ne pas négliger. Avec son aide, vous pouvez appeler une ambulance, la police, appeler les passants à l'aide, signaler un malaise, etc.

Shopping – lorsque vous faites du shopping, n’oubliez pas d’emporter avec vous un guide de conversation, ou plutôt ce sujet. Tout ce qu'il contient vous aidera à faire vos achats, des légumes au marché aux vêtements et chaussures de marque.

Restaurant – La cuisine française est réputée pour sa sophistication et vous aurez probablement envie d'essayer ses plats. Mais pour commander un repas, il faut connaître au moins un minimum le français afin de pouvoir lire le menu ou appeler le serveur. À cet égard, cette section vous servira de bon assistant.

Nombres et chiffres - une liste de nombres, allant de zéro à un million, leur orthographe et leur prononciation correcte en français.

Tours - traduction, orthographe et prononciation correcte des mots et des questions qui seront utiles à chaque touriste plus d'une fois au cours de son voyage.

Une fois que vous aurez compris la structure de base d’une phrase française, le reste suivra. Nous aimons tellement cette structure que nous avons identifié 4 structures de phrases de base en français.

Cela vous aidera à comprendre progressivement comment se construit une phrase française, comment se situent les membres principaux et mineurs d'une phrase les uns par rapport aux autres, et également à systématiser les règles qui s'appliquent aux différents types de phrases. Nous avons également noté des exceptions importantes à ces quatre structures afin que vous puissiez vous familiariser avec elles au fur et à mesure, comparer l'exception à la règle et mémoriser les modèles de pronoms.

Structure de base des phrases en français

Bien entendu, nous devons commencer par le début, par la structure de base. Comme l'anglais, le français est un type de langue SVO(« sujet-prédicat-objet »). Contrairement aux autres langues romanes, le sujet en français n'est, dans la plupart des cas, pas omis. Pour construire même la phrase française la plus simple, vous avez besoin de 2 ou 3 éléments.

Si une phrase utilise un verbe intransitif, ce sera une phrase SV("prédicat sujet") :

Je suis.- C'est moi.

Je je suis- verbe intransitif. Puisque les verbes intransitifs n'ont pas besoin d'objets (ce sont des verbes comme aller(aller), courrier(courir) sauter(sauter) ou Danseur(danse)), il n'y a pas d'objet dans cette phrase. Juste de simples S et V. C’est l’une des phrases les plus simples que vous puissiez faire en français.

Si une phrase utilise un verbe transitif, elle sera de type SVO :

Tu as un chat.- As-tu un chat.

Tu dans cette phrase - sujet, comme- verbe transitif et un chat- ajout. N'oubliez pas que tous les noms en français nécessitent un article, donc même si cette phrase comporte 3 parties, elle comporte en réalité 4 mots.

Exception

Virginie! Allons-y! Sois sage !- Aller! Allons-y! Être une bonne fille!

Dans ces phrases, le sujet est seulement implicite, ce qui n'est généralement pas autorisé en français (même si les hispanophones et les italophones connaissent le principe de l'omission du pronom personnel). Si certaines langues le permettent, le seul cas en français dans lequel il est possible d'omettre le sujet implicite est l'impératif. Il est utilisé lorsqu'on dit quelque chose à quelqu'un et comprend uniquement des formulaires avec tu, nous ou vous. Tu Et vous sont utilisés pour des commandes simples, tandis que nous implique l'idée de "Let's" comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessus.

Il est important de noter que ces phrases ont des sujets, ils sont simplement implicites. Il n'y a aucune exception à la règle selon laquelle toutes les phrases françaises ont toujours au moins un sujet et un prédicat.

Structure des questions en français

Une fois que vous maîtrisez la structure de base de la phrase déclarative française, il est temps de passer à des choses plus avancées comme les questions. Il existe 3 formes de questions de base en français, chacune avec ses propres règles.

Question avec inversion en français

C’est l’un des types de questions les plus simples en français. Il est nommé ainsi en raison de la méthode de formation - le sujet et le prédicat changent de place à la suite de l'inversion :

As-tu un chat?- As-tu un chat?
Oui, j'ai un chat.- Oui, j'ai un chat.

Dans une phrase interrogative, le prédicat est placé avant le sujet, le pronom exprimé, et un trait d'union est placé entre eux pour montrer que l'ordre des mots est inversé. On ne peut répondre à ces questions que par « oui » ou « non ».

Phrases interrogatives en français : Est-ce que et Qu'est-ce que

La principale phrase interrogative en français est "Est-ce-que". Il se place au début d'une phrase interrogative qui ne nécessite qu'une réponse oui/non, comme les questions avec inversion. La différence est que l’ordre des mots dans ces phrases interrogatives est le même que dans les phrases affirmatives.

Est-ce que tu veux venir ?- Tu veux y aller?

Qu'est-ce que- un autre tour interrogatif. Selon la règle, une question au complément d'objet direct exprimée par un nom désignant un objet inanimé est un pronom interrogatif que. En langage familier, au lieu d'un pronom interrogatif que le chiffre d'affaires est utilisé très souvent qu"est-ce que (que + est-ce que).

Qu'est-ce que tu veux manger ?- Que voulez-vous manger?

Mots interrogatifs en français : qui, quand, où, pourquoi, commentaire

Si vous souhaitez poser une question encore plus spécifique, vous pouvez utiliser des mots interrogatifs en français avec la phrase interrogative. est-ce que. Les mots interrogatifs en français incluent ici(OMS), quand(Quand), où(Où), pourquoi(pourquoi et commentaire(Comment).

Qui est-ce que tu appelles ?- Qui appelles-tu ?
Quand est-ce qu’on part ?- Quand partons-nous?
Où est-ce qu’on va ?- Où allons-nous?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?- Pourquoi pleures-tu?
Comment est-ce que ça marche?- Comment ça fonctionne?

Exception

Vous entendrez souvent des questions comme celles-ci :

On va voir un film ? Tu veux manger un truc ?

Mais regardez-y de plus près. Ils ne répondent pas à la bonne structure de questions !

Ces types de phrases sont acceptables en français parlé. Vous remarquerez de telles nuances dès que vous commencerez à parler à des locuteurs natifs. Dans ce cas, la phrase déclarative ne devient une question qu'en raison de l'intonation interrogative montante avec laquelle elle est prononcée.

On va voir un film ?- On va au cinéma ?
Tu veux manger un truc ?- Veux tu quelque chose à manger?

Une manière aussi simple, voire primitive, de demander quelque chose est acceptable de manière informelle, mais pas de manière écrite ou officielle. Si vous souhaitez parler comme un locuteur natif, vous devrez apprendre à distinguer dans quelles situations il vous faudra construire une inversion simple ou complexe, et quand un changement d'intonation ou un point d'interrogation en fin de message suffiront. .

Où mettre un pronom dans une phrase française

L’une des parties les plus difficiles de la structure des phrases françaises est de savoir où placer les pronoms. Des exercices sans fin y sont consacrés dans les cours de français scolaires. Tout d’abord, vous devez comprendre la différence entre les objets directs et indirects et apprendre à les identifier dans une phrase. Si vous ne l'avez pas appris à l'école ou si vous l'avez oublié depuis, le complément d'objet direct est l'objet d'un verbe transitif, mais pas l'objet indirect. Par exemple:

Je lui ai donné le ballon.

« Ball » est ici un objet direct. Vous le savez parce que la phrase ne peut exister sans elle. « Pour lui » est un objet indirect. Ayant cette différence à l’esprit, revenons au français.

J'ai donné le ballon à Jacques.- J'ai donné le ballon à Jacques.

En français, si vous souhaitez remplacer ces mots par des pronoms, la phrase serait :

Je le lui ai donné.- Je le lui ai donné.

Mais comment mettre exactement les pronoms ?

Les pronoms objets – les pronoms qui remplacent les objets – en français précèdent le prédicat. Les pronoms qui agissent comme des objets directs, tels que le, la Et les, dans la plupart des cas, ils précèdent les pronoms qui agissent comme un objet indirect lui Et leur.

Cette règle s'applique également aux phrases plus complexes comportant des pronoms.

Exception

Il ne s’agit pas tant d’une exception que d’une ligne directrice générale. Lorsque vous pratiquez ces phrases en cours de français, vous pourriez arriver à quelque chose de complètement inintelligible ! Je le lui y ai envoyé(comme la traduction « Je lui ai envoyé là-bas ») peut dérouter non seulement vous, mais aussi. Dans la communication quotidienne, pas plus d’un ou deux pronoms sont utilisés dans une phrase.

Tu as donné le livre à Kévin ?(Avez-vous donné ce livre à Kevin ?)
Oui, je le lui ai donné tout à l’heure dans la cuisine.(Oui, je viens de le lui donner dans la cuisine.)

Entraînez-vous, messieurs, entraînez-vous !

Phrase interrogative en français diffère dans sa structure d'une phrase affirmative. Les phrases interrogatives contiennent une question qui peut être générale (si elle s'applique à la phrase entière) ou privée (si elle s'applique à l'un des membres de la phrase). Les phrases avec une question générale ne contiennent pas de mots interrogatifs et impliquent la réponse oui/non pour une question affirmative et si/non pour une forme négative d'une question. Ordre des mots dans une phrase interrogative en français cela dépend de la façon dont la phrase est construite. Il existe plusieurs manières de construire une phrase interrogative en français, chacune d'elles sera considérée séparément.

Question courante en français

Construire une phrase interrogative en français à l'aide d'une question d'intonation.

Dans ce cas, l’ordre des mots dans la phrase reste le même que dans la phrase affirmative. Parallèlement, à l'oral, une phrase interrogative se distingue par l'intonation, et à l'écrit, par l'ajout d'un point d'interrogation à la fin de la phrase :

Marie va au bureau – Maria va au bureau (phrase affirmative)

Marie va au bureau? – Est-ce que Maria va au bureau ? (phrase interrogative)

Avec cette méthode de formation d’une question, la phrase n’est pas peut apparaître à la fin de la phrase interrogative :

Marie va au bureau, n'est-ce pas ?– Maria va au bureau, n'est-ce pas ?

La construction d'une phrase interrogative par intonation est caractéristique du français parlé.

Une phrase interrogative en français peut être construite en utilisant la construction est-ce que :

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Aimez-vous le chocolat?

Est-ce qu'il a 18 ans ?– Il a 18 ans ?

Cette méthode de construction de phrases interrogatives en français se retrouve aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Lors de l'utilisation de la construction est-ce que, elle est préservée ordre direct des mots en français dans une phrase interrogative.

Construire une question en utilisant l'inversion ou l'ordre inverse des mots. Inversion en français peut être simple (si le sujet est un pronom) :

Partez-vous en vacances? - Pars-tu en vacances?

Question privée en français

Une question particulière en français fait référence à n'importe quel membre d'une phrase et comprend des mots interrogatifs ou des phrases interrogatives. L'ordre des mots dans une question privée dépend du type de construction de la phrase :