Pevali ste i da „bubici nisu tegovi“, a i dalje mislite da pesma iz filma „17 trenutaka proleća“ sadrži sledeće reči: „Pitam, bar ne moraš da LAŽEŠ, boli moja, odlazi ja"? Jeste li zamijenili stih iz pjesme Boney-M-a “What about it Daddy Cool” sa “Varvara fres chickens”?

Prisjetimo se zajedno pjesama s nejasnim riječima.

Počnimo s onom klasičnom, o ljepotici i mušketirima.

Koje god riječi unete u ovu pjesmu, evo najpopularnijih:

„Vrijeme je, vrijeme je, radujemo se
u mom zivotu,
Ljepota IKUKU(više opcija: Ikutka, Yakutka)
Happy KIKU…»

“...Sudbina nemojmo šaptati: Merci side."

Ikuku je francuski naziv za ljepoticu. A Kiku je, očigledno, njen srećni mladić.
„Nećemo šaputati“ znači da nećemo reći.

Evo ispravne opcije, za svaki slučaj (u slučaju da neko još nije upoznat):

„Vrijeme je, vrijeme je, radujemo se
U mom životu
Ljepota i cup,
Happy blade».

****

Mnogi uopšte nisu razumeli šta se peva u pesmi iz Jeralaša.

pjevao:
"Smiješne priče o kamuflaži ekrana."
Ili:
"Smiješne priče krantapatandatazh."

u stvari:

“Na našem ekranu će se prikazivati ​​smiješne priče.”

****

"Violin-fox" = "škripa točka"

Izvođač pjesme o točku i lisici Igor Sarukhanov je u jednom od svojih intervjua rekao da je autor riječi ove pjesme originalno napisao o škripi točka. Ali onda, čuvši dvostruki zvuk, promijenio je ime u “Fox Violin”. Kada je sniman spot za ovu pesmu, reditelj je pomislio na naslov "Violina gusle" pogrešno i ispravio to "Škripa točka". Pjesma je trenutno registrovana sa dva naslova.

****

Ovsienko i njen novi glagol

Tatjana Ovsienko je u svojoj pjesmi o ženskoj sreći zbunila mnoge slušaoce jednom linijom.
Pjevali su ovako:
“Obucite se toplo i budite tihi! Ne govori zdravo!“Ići ćemo ruku pod ruku u šetnju prije spavanja.”
Ne aley je glagol poput "ne crveni se, nemoj se stidjeti".

Ispravna opcija:
„Obucite se toplo i po tihim uličicama…».

****

Pjesma iz sovjetskog filma "Sedamnaest trenutaka proljeća"
pjevao:
„Barem pitam nema potrebe da lažete"Boli moj, ostavi me."
umjesto:
„Barem pitam ne zadugo…»

****

Kristina Orbakaite, pjesma “Bird of Passage”
pjevao:
„Nisi me razumeo,
Sećate li se, na peronu,
stajao si u kočiji,
A Ja sam u kočiji».

To je kao: imam dvoje djece, dječaka i... dječaka.

I to je tačno:
„Nisi me razumeo,
Sećate li se, na peronu,
stajao si u agoniji,
A Ja sam u kočiji».

****

Iz pjesme: "Tenkovi su tutnjali po terenu"

pjevao:
“Bićemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će podići okvir,
Od alpetskih kula oružje
Oni nas vode na naše poslednje putovanje.”

Alpe kule su očigledno tajna vrsta oružja.

desno:
"I salve tornjeva oružjem."

****

Zemfira ima mnogo pjesama u kojima tekstovi možda neće biti jasni prvi put.

Iz pjesme “Arivederchi”:

„Polomiću okretnicu
I trčaću sam.
Nazad šik (ili: žena) karta,
Ja ću čekati, ti zovi...”

desno:
„Nazad promijeniti za kartu."

****

Pjesma Brilijanta “Preko četiri mora”
pjevao:
« Plava ruke su mi obuhvatile struk.”
umjesto:
« Jaka ruke su mi obuhvatile struk.”

****

Diana Gurtskaya, pjesma "Jutro"
Ako nikada niste čuli ovu pjesmu, uključite je odmah i pokušajte riješiti zagonetku. Navešćemo samo dva stiha iz ove pesme.
kako zvuči:
« Jer mast
dotrajala, pokvarena vrapci."

Jer mast, isyuto, pokvareno - očito, neke strane riječi.

desno:
« I kod kuće, zijevanje, prozori se otvaraju, i tvoji, i tvoji, i moji, na nebu.
Vrućina pije hladnoću, ujutro sve kako treba, i juri se i raspravlja vrapci."

****

Alla Pugacheva, pjesma "Maestro"
pjevao:
„Možda smo daleko kada i ne».
desno:
„Možda smo daleko kao da i ne».

****

“Ivanushki International”, pjesma “Bullfinches”
pjevao:
"snijegovi" ne utezi, oni će odletjeti i nećete ih uhvatiti.”
One. Sneg nije tako težak kao, na primjer, uteg.
desno:
"Snijegovi- negiri Oni će odletjeti i nećete ih uhvatiti.”

Samo ponavljam dio riječi.

****

Marina Khlebnikova, pjesma „Šoljica kafe“.
pjevao:
e-er-doy».
desno:
„Još si mlad, još patiš. gluposti».

****

Anastasia Stotskaya, pesma "Rijeke Beča"

pjevao:
čuli su to».
I trebate:
„Pa, ​​reke, ljubav od mene odjurio».

****

Iz rada grupe "Prljave pokvarene nitkove"

pjevao:
« Auriki, Auriki, Auriki, djevojke hodaju, muškarci hodaju.”

Dugo vremena svi nisu mogli razumjeti ko su AURIKS.

desno:
"I pored rijeke."

****

Aleksandar Malinin, pesma "Vain Words"
pjevao:
« Vignette galoshny suština."
desno:
« Lažna vinjeta suština."

****

Iz himne prijateljstva
pjevao:
„Ja, ti, on, ona,
Cela zemlja zajedno
Zajedno - prijateljska porodica,
Mi hvalimo Ja sam sto hiljada
Jednom rečju mi Ja sam sto hiljada
Hvatamo sto hiljada ja."

U redu:
« Rečju mi- sto hiljada ja.”

****

Valentina Tolkunova, pesma "Stojim na stanici"
pjevao:
„A šine se, kao i obično, spajaju na horizontu,
Gdje su šavovi? moje su prolećne godine.”

desno:
« Gdje si, moje prolećne godine."

****

Prepoznajete li Lambadu?
“Sho-o-ru musifoy, eyunzhdi ya shoru deshura-a-a-a-a!”

U originalu, prvi red izgleda ovako:
“Chorando se foi quem un dia so me fez chorar.”
prijevod:
“Onaj za kojim sam tada plakala, plakaće.”

“Donedavno je VIA Gra čula, umjesto “Prevara, ali ostani”, Lampaniida ostani... kao žensko ime.”

“Kao dete smo slušali Ace of Base, pesmu “All that she wants” pa smo pevali zajedno” oh početak šefe"».

****

“Jasmine ima pjesmu sa riječima “Ti si u uobičajenoj vrevi očiju iznenadio moje"i čuo sam" kosih očiju"».

****

"U pjesmi Stasa Piekhe" Topljenje u oblaku"čuo sam" Vobla iz Kine"Dugo sam razmišljao kakva bi Vobla mogla biti u Kini."

****

“U djetinjstvu sam bio siguran da je “trska šuštala, drveće se savijalo” - ovo je pjesma o Miš za stvaranje buke».

****

“I čuo sam kao dijete: procvjetale su” igračka jabuka"Pa, ovo je sorta jabuka koja se zove 'igruši'."

****

"Stalno sam čuo "neću, neću se ljubiti" hladni krug“, nisam mogao da shvatim zašto bih se toliko uznemirio zbog ovoga, a onda su mi rekli da pesma ima drugačije reči: „Neću da se ljubim hladne ruke"».

****

"Na krematorijumu koncert na pesmi" El Dorado"Vrištao sam sa prijateljima" Hej Dorada", sumnjajući da je to žensko ime."

****

„Moja ćerka se stalno opija: „Aj, Salčipegu, ah, ah, salčipegu dugo nisam mogao da shvatim ko je taj Salčipegu!” Reč iz pjesme Michela Teleaua "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).

****

“A tu je bio i “milion Alle Khroz”. Khroz je prezime. Izvjesna Alla pjeva u refrenu o svom zarađenom milionu.”

****

„A ja sam kao dijete mislio da su „nespretni“ bića koja trče kroz lokve zajedno sa pješacima: „neka trče nespretno, pješaci kroz lokve, gaduri kao rijeka po asfaltu“!

Gadfly kraj rijeke! Ovo je samo neka vrsta horor pjesme. Ogromne muhe plivaju poput rijeke po asfaltu.

****

Anegdota na temu:
Gruzijac zove radio:
- Pustite pesmu o mački.
- Koji? “Jednom davno bila je crna mačka iza ugla”?
-Neee. Voliš me kao mačku.
Vladimir Kuzmin, pesma "Kad me zoveš".

****

I konačno...

„Komandante bataljona, vučemo, vučemo, komandante bataljona.

****

"ružičaste ruže, iz grane Sokolovaya".

****

« Kao dame bili mladi."

****

"Gomila pataka, tri bunara."

****

„Gušim se od nežnosti,
Prokuhajte moju svježinu.”

****

“Gore! I tigrovi pred Mojsijevim nogama."

****

“A slon se naginje pravo u nebo.”

****

Odgovorite na tri pitanja:

1. Koje su riječi u pjesmi Agathe Christie "Like War"?
"Ali umoran sam, bitka je gotova, uzimam (aktovku ili porto vino) i idem kući."

2. Šta ili kako mama kuva u Igorovoj pesmi "Hajde da čekamo"?
“Mama sprema (kafu, hladnu ili kašu), možda sačekamo moju mamu, sačekajmo tvoju majku.”

3. Koje su riječi u Zemfirinoj pjesmi “Iskala”?
“Onda je bilo poziva, više noću,
Suze, živci, ljubav i još strijela, (ili: i strijele u Poljskoj?)
Gdje, u filmovima, ne moje (ili: djeca, ali ne moje), stare drage.
Pušiš svakih pet, oboje smo umorni.”

Ostavite svoje opcije u komentarima na ovaj članak.. I reci nam koje pjesme sa nerazumljivim riječima znaš.

I vetar hladi bivšu ranu,

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Za ljepotu i čašu, sretnu oštricu,
Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Za ljepotu i čašu, sretnu oštricu,
Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."

Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."
Šapućemo sudbini: "Milost sa strane,"
"Milosrdna strana", "Merci side", vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Za ljepotu i čašu, sretnu oštricu,
Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."

Istrošeno sedlo ponovo škripi,
I vetar hladi bivšu ranu,
Gde ste dođavola otišli, gospodine?
Zar si ne možeš priuštiti mir?

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Za ljepotu i čašu, sretnu oštricu,
Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."

Parizu treba novac - "ce la vie"
A posebno su mu potrebni vitezovi
Ali šta je vitez bez ljubavi?
A šta je vitez bez sreće?

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Za ljepotu i čašu, sretnu oštricu,
Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."

Zbogom-pa-ljuljajući perje na svojim šeširima,
Više puta ćemo šapnuti sudbini: "Milost tvojoj strani."
Šapćemo sudbini više puta, šapćemo sudbini više puta,
Šapućemo sudbini: "Milost sa strane,"
"Merci boku", "Merci boku".

Opet škripi istrošeno sedlo

Vrijeme je, vrijeme je da se radujemo njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.

Vrijeme je, vrijeme je da se radujemo njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.

Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.


& Mersey side & quot ;, & Mersey side & .Pora - para- radujte se svom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.

Opet škripi istrošeno sedlo
I vetar hladi bivšu ranu,
Gde ste, gospodine, dođavola skliznuti
Sigurno si ne možete priuštiti odmor.

Vrijeme je, vrijeme je da se radujemo njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.

Parizu treba novac - & ce la vie & ,
A vitezovi koji su mu potrebniji,
Ali šta je vitez bez ljubavi
A šta je vitez bez sreće.

Vrijeme je, vrijeme je da se radujemo njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.

Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina nije samo šepnëm: & Mersey side & quot ;.
Sudbina ne samo šepnëm, sudbina ne samo šepnëm,
Šaptom sudbine: & Mersey side & quot ;,
& Mersey strana & quot ;, & Mersey strana & quot ;.

Znate li i pjesmu o "lijepoj IKUKI" iz filma "Tri mušketira"? Još uvek ne razumete šta je tačno – „gusla-lisica” ili „škripa”?

Drugovi iz razreda

Počnimo s onom klasičnom, o ljepotici i mušketarima.
Koje god riječi unete u ovu pjesmu, evo najpopularnijih:

„Vrijeme je, vrijeme je, radujemo se
u mom zivotu,
Beauty IKUKU (druge opcije: Ikutka, Yakutka)
Srećan udarac..."
“...Nemojmo šaputati sudbini: Milost na tvoju stranu.”

Ikuku je francuski naziv za ljepoticu. A Kiku je, očigledno, njen srećni mladić.

„Nećemo šaputati“ znači da nećemo reći.

Evo ispravne opcije, za svaki slučaj (u slučaju da neko još nije upoznat):

„Vrijeme je, vrijeme je, radujemo se
U mom životu
Za ljepotu i šolju,
Srećnoj oštrici."

Mnogi uopšte nisu razumeli šta se peva u pesmi iz Jeralaša.
pjevao:
"Smiješne priče o kamuflaži ekrana."
Ili:
"Smiješne priče krantapatandatazh."
u stvari:
“Na našem ekranu će se prikazivati ​​smiješne priče.”

"Violin-fox" = "škripa točka"
Izvođač pjesme o točku i lisici Igor Sarukhanov je u jednom od svojih intervjua rekao da je autor riječi ove pjesme originalno napisao o škripi točka. Ali onda, čuvši dvostruki zvuk, promijenio je ime u “Fox Violin”. Kada je snimljen spot za ovu pesmu, reditelj je smatrao da je naziv „Violina violina“ pogrešan i ispravio ga je u „Squeak of the Wheel“. Pjesma je trenutno registrovana sa dva naslova.

Ovsienko i njen novi glagol

Tatjana Ovsienko je u svojoj pjesmi o ženskoj sreći zbunila mnoge slušaoce jednom linijom.
Pjevali su ovako:
“Obucite se toplo i budite tihi! Ne govori zdravo! “Ići ćemo ruku pod ruku u šetnju prije spavanja.”
Ne aley je glagol poput „ne crveni se, nemoj se stiditi“.
Ispravna opcija:
“Obucite se toplo i prošetajte tihim uličicama...”

Pjesma iz sovjetskog filma "Sedamnaest trenutaka proljeća"

pjevao:
"Tražim, bar ne moraš da lažeš, boli moja, ostavi me."
umjesto:
“Pitam, bar na kratko...”

Kristina Orbakaite, pjesma “Bird of Passage”

pjevao:
„Nisi me razumeo,
Sećate li se, na peronu,
Stajao si u kočiji
A ja sam u kočiji.”

To je kao: imam dvoje djece, dječaka i... dječaka.

I to je tačno:
„Nisi me razumeo,
Sećate li se, na peronu,
Stajao si u agoniji
A ja sam u kočiji.”

Iz pjesme: "Tenkovi su tutnjali po terenu"

pjevao:
“Bićemo izvučeni ispod ruševina,
Oni će podići okvir,
Iz alpskih topova
Oni nas vode na naše poslednje putovanje.”
Alpe kule su očigledno tajna vrsta oružja.
desno:
"I salve tornjeva."

Zemfira ima mnogo pjesama u kojima tekstovi možda neće biti jasni prvi put.

Iz pjesme “Arivederchi”:
„Polomiću okretnicu
I trčaću sam.
Povratna chino (ili: ženska) karta,
Ja ću čekati, ti zovi...”
desno:
“Povratni sitniš za kartu.”

Pjesma Brilijanta “Preko četiri mora”
pjevao:
“Plave ruke su mi obuhvatile struk.”
umjesto:
“Jake ruke su mi obuhvatile struk.”

Diana Gurtskaya, pjesma "Jutro"

Ako nikada niste čuli ovu pjesmu, uključite je odmah i pokušajte riješiti zagonetku. Navešćemo samo dva stiha iz ove pesme.
kako zvuči:
„Jer mašću otvaraju prozore, tvoje, tvoje i moje, na nebu.
Vrućina pije hladnoću, ujutro je sve kako treba, suvo je, vrapci razmaženi.”
Za mast, iznuyuto, pokvareno - očito, neke strane riječi.
desno:
“A kod kuće, zijevajući, otvaraju se prozori, i tvoji, i tvoji, i moji, na nebu.
Vrućina pije u hladnoći, ujutro je sve kako treba, a vrapci se jure i svađaju.”

Alla Pugacheva, pjesma "Maestro"

pjevao:
“Čak i da smo daleko ili ne.”
desno:
“Hajde da budemo udaljeni koliko da i ne.”

****
“Ivanushki International”, pjesma “Bullfinches”

pjevao:
"Snebri nisu tegovi, oni će odletjeti i nećete ih uhvatiti."
One. Sneg nije tako težak kao, na primjer, uteg.
desno:
"Snebri će odletjeti i nećete ih moći uhvatiti."
Samo ponavljam dio riječi.
****
Marina Khlebnikova, pjesma „Šoljica kafe“.

pjevao:
"Još si mlad, još patiš."
desno:
“Još si mlad, još patiš od gluposti.”
****
Anastasia Stotskaya, pesma "Rijeke Beča"

pjevao:
“Pa, reke, čule ste ljubav od mene.”
I trebate:
"Zašto, reke, ljubav je odjurila od mene."
****
Iz rada grupe "Prljave pokvarene nitkove"

pjevao:
"Auriki, Auriki, Auriki, devojke hodaju, muškarci hodaju."
Dugo vremena svi nisu mogli razumjeti ko su AURIKS.
desno:
"I pored rijeke."
****
Aleksandar Malinin, pesma "Vain Words"

pjevao:
“Vinjeta esencije galoša.”
desno:
“Vinjeta lažne suštine.”
****
Iz himne prijateljstva

pjevao:
„Ja, ti, on, ona,
Cela zemlja zajedno
Zajedno - prijateljska porodica,
Hvalimo sto hiljada ja,
Jednom rečju, mi smo sto hiljada,
Uhvatićemo sto hiljada.”
desno:
“Rečju, mi smo sto hiljada ja.”
****
Valentina Tolkunova, pesma "Stojim na stanici"

pjevao:
„A šine se, kao i obično, spajaju na horizontu,
Gde su moji šavovi - prolećne godine.”
desno:
"Gde si, moje prolećne godine?"
****
Prepoznajete li Lambadu?

“Sho-o-ru musifoy, eyunzhdi ya shoru deshura-a-a-a-a!”
U originalu, prvi red izgleda ovako:
“Chorando se foi quem un dia so me fez chorar.”
prijevod:
“Onaj za kojim sam tada plakala, plakaće.”
Evo šta smo prikupili sa raznih društvenih mreža i foruma.
“Donedavno je VIA Gra čula, umjesto “Prevara, ali ostani”, Lampaniida ostani... kao žensko ime.”
„Kao dete smo slušali Ace of Base, pesmu „All that she wants”, pa smo pevali uz „oh start boss”.”
****
„Jasmin ima pesmu sa rečima „Iznenadila si me u uobičajenoj vrevi“, a svi su čuli „kose oči“.
****
„U pesmi Stasa Piekhe „In a Melting Cloud“ čuo sam „Roach of China“. Dugo sam razmišljao kako bi Vobla mogla biti u Kini.”
****
“Kao dijete, bio sam siguran da “trska šušti, drveće se savija” - ovo je pjesma o Mišu bučnom.”
****
“Kad sam bio dijete, čuo sam: cvjetale su “jabuke igračke”, pa ta vrsta jabuke se zove “igračka”.”
****
„Stalno sam slušala: „Neću, neću ljubiti hladni krug“, nisam mogla da shvatim zašto bih se toliko uznemirila zbog ovoga. A onda su mi rekli da pjesma ima drugačije riječi: “Neću ljubiti hladne ruke”.
****
„Na koncertu „Crematorium“, tokom pesme „Eldorado“, moji prijatelji i ja smo uzvikivali „Hej, Dorada“, sumnjajući da je ovo žensko ime.
****
„Moja ćerka se stalno opija: „Aj, Salčipegu, ah, ah, salčipegu dugo nisam mogao da shvatim ko je taj Salčipegu!” Reč iz pjesme Michela Teleaua "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).
****
“A tu je bio i “milion Alle Khroz”. Khroz je prezime. Izvjesna Alla pjeva u refrenu o svom zarađenom milionu.”
****
„A ja sam kao dijete mislio da su „nespretni“ bića koja trče kroz lokve zajedno sa pješacima: „neka trče nespretno, pješaci kroz lokve, gaduri kao rijeka po asfaltu“!
Gadfly kraj rijeke! Ovo je samo neka vrsta horor pjesme. Ogromne muhe plivaju poput rijeke po asfaltu.
****
Anegdota na temu:

Gruzijac zove radio:
- Pustite pesmu o mački.
- Koji? “Jednom davno bila je crna mačka iza ugla”?
-Neee. Voliš me kao mačku.

Vladimir Kuzmin, pesma "Kad me zoveš".
****
I konačno...
„Komandante bataljona, vučemo, vučemo, komandante bataljona.
****
"Ružičaste ruže, sa grane sokola."
****
"Kako su dame bile mlade."
****
"Gomila pataka, tri bunara."
****
„Gušim se od nežnosti,
Prokuhajte moju svježinu.”
****
“Gore! I tigrovi pred Mojsijevim nogama."
****
“A slon se naginje pravo u nebo.”

****
Odgovorite na tri pitanja:

1. Koje su riječi u pjesmi Agathe Christie "Like War"?
"Ali umoran sam, bitka je gotova, uzimam (aktovku ili porto vino) i idem kući."
2. Šta ili kako mama kuva u Igorovoj pesmi "Hajde da čekamo"?
“Mama sprema (kafu, hladnu ili kašu), možda sačekamo moju mamu, sačekajmo tvoju majku.”
3. Koje su riječi u Zemfirinoj pjesmi “Iskala”?

“Onda je bilo poziva, više noću,
Suze, živci, ljubav i još strijela, (ili: i strijele u Poljskoj?)
Gdje, u filmovima, ne moje (ili: djeca, ali ne moje), stare drage.
Pušiš svakih pet, oboje smo umorni.”