Jednu noć nisam mogao da spavam... Pa sam odlučio da proguglam listu najčešćih Litvanska prezimena.
Smiješno? Ništa smešno.

Povod za to bio je spor koji je nastao dan ranije sa prijateljem i rođakom, kumom mog sina, Andrejem Andrijauskasom. Litvanski, kako prezime govori.
Evo ga. Iz nekog razloga smo se navukli na litvanski jezik, Litvanija je još uvek u blizini, ponekad putujemo... Andrej je rekao da uprkos svom poreklu, „pa, jednostavno ne može da nauči ovaj prokleti jezik“. Ali ja sam, naprotiv, primijetio da „..kako može biti, jezici su povezani, naravno ništa nije jasno u početku, ali je vrlo lako naučiti, korijeni riječi su uglavnom isti slovenski, lako se pamti..” Na šta je Andrej, izbuljenih očiju, izjavio da je ovo skandinavska (!!!) grupa jezika, koja nema ništa zajedničko sa kontinentalnim evropskim (posebno slovenskim) jezicima, jezik je prastar i nerazumljiv misteriozan.
Ni moje opomene ni Google nisu uvjerili ni njega ni suprugu mog brata (takođe Litvanke) u suprotno. Oni stoje na svome i to je to!
Pa, verovatno ste čuli koliko Litvanci mogu biti tvrdoglavi...

Stoga sam u srcu izjavio „.. Andrijauskas je Andrijavski sa tipičnim beloruskim „dugo-u“ i zamenom nenaglašenog samoglasnika koji se završava potpisom litvanskog „-as,-is“ i ovo prezime ne može biti litvansko (da ), ali i poljski, jer Poljaci zamjenjuju "r" ispred samoglasnika sa "-zh-, -sh-", a postoji i tipični bjeloruski, jer je nekada postojala Velika kneževina Litvanija, koja je bila jedina izvorna Rusija prije početka njene polonizacije - pogledajte litvanske riječi pa litvanska prezimena i odjednom ćete se zanijemiti svojim jezikom i porijeklom..." !!!

Vratimo se prezimenima. Činjenica ostaje - koliko god da promijenite završetak, porijeklo prezimena je očigledno. Dakle, "Mamedov" ne postaje automatski ruski.

Znači li to da nema litvanskih prezimena? Protiv. Zemlja je bogata originalna prezimena i imena. Samo Litvanci imaju oko 3 hiljade vlastitih imena. To je mnogo. Ali ove prevladavaju. To je činjenica.
I zašto?

Istorija, momci, pogledajte istoriju.

PS: Želio bih da kažem odvojeno o litvanskom jeziku. Sviđa mi se ovaj jezik. I sviđa mi se upravo zbog te arhaične starine iz koje proizilazi sanskrit i staroslovenski. Ovaj jezik je spomenik. I nijedan Letonac, takođe uključen u podgrupu, ne stoji u blizini. Ovaj jezik mora biti zaštićen. I ja sam s obje ruke za – neka mlada zemlja, koja danas suštinski rekreira naciju, izabere ovaj jedinstveni drevni jezik za svoju budućnost. Ali nema potrebe da se prepisuje prošlost. Samo idite u muzej i pogledajte na kom su jeziku napisani svi dokumenti i zakoni drevne Litvanije. Možemo biti ponosni na ovu prošlost.
Uostalom, bez prošlosti nemamo korijena. A bez korijena, sadržaj će prije ili kasnije postati suh.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji ukazuje na njegovu pripadnost određenoj porodici, klanu, narodu, kulturi i društvenom sloju. IN različite kulture U oba jezika prezimena se formiraju i dekliniraju na potpuno različite načine. Poslušajmo litvanska prezimena.

Porijeklo

Uobičajeno, sva litvanska prezimena mogu se podijeliti u 2 velike grupe:

• Zapravo litvanski.
• Posuđeno.

Zanimljivo je da su se do 15. stoljeća svi Litvanci nazivali isključivo svojim imenom, koje je bilo pagansko, odnosno lokalnog porijekla.

Kršćanstvo je prodrlo na teritoriju Litvanije oko 14. stoljeća. Politika vođena u srednjem vijeku učinila je ovu religiju dominantnom. Kršćanska imena su se počela sve više koristiti. Međutim, Litvanci se nisu željeli tako lako odreći svojih izvornih imena, te su se postepeno transformisali u prezimena. U 15-16 veku samo su bogate i plemićke porodice koje su imale određenu težinu u društvu mogle imati prezimena. Ali široka distribucija prezimena počela je tek u 18. stoljeću.

Osnovna značenja prezimena

Litvanski jezik se gotovo nije promenio tokom proteklih vekova. Međutim, uprkos tome, još uvijek je teško razumjeti neka litvanska prezimena.

Ako prezime ima sufikse –enas ili –aytis, onda je očigledno došlo od imena nekog dalekog pretka, jer značenje takvog sufiksa je nečiji sin. To jest, Baltrushaitis je doslovno Baltrusov sin, a Vytenas je Vitasov sin.

Ako litvansko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto porijekla porodice. Čuvena porodica Piłsudski, na primjer, potječe iz regije Samogit u Piłsudyju. Ali porodica Oginsky je najvjerovatnije dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dat 1486. ​​za visoke zasluge otadžbini.

Naravno, u litvanskim prezimenima, kao iu svim ostalim, zanimanje pretka često je šifrirano. Na primjer, prezime Leitis ukazuje da je predak bio u "leitskoj službi", odnosno da je bio čuvar vojnih konja samog velikog vojvode i njegovih najbližih podanika. Takav je staratelj bio podređen samo direktno knezu i nikom drugom.

Neka litvanska prezimena potječu od imena životinja. Na primjer, Ozhialis dolazi od "ozhka", što znači "koza", a Vilkas od "vilkas", odnosno "vuk". Na ruskom bi zvučalo kao Kozlov ili Volkov.

U tumačenju litvanskih prezimena mora se voditi računa o određenom oprezu, jer je etimologija delikatna stvar, a ponekad porijeklo prezimena može imati više verzija.

Muška prezimena

Navedimo 10 najčešćih prezimena u današnjoj Litvaniji. Ovo:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevičius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

Sve muška prezimena završavaju na –s. Ovo je njihova glavna karakteristika.

Ženska prezimena

Ako prezime završava na -e, to znači da pripada ženi. Ženska prezimena se mogu razlikovati od muških i po sufiksu, koji će direktno zavisiti od toga da li žena nosi prezime svog oca ili muža.

Od očevih prezimena ženska prezimena se formiraju pomoću sufiksa:

• -it.

Završetak -e dodaje se sufiksu.

Na primjer, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Korenu muževa prezimena dodaju se sledeći nastavci:

• - manje često;
• -uven;
• -juven.

Kraj je i dalje isti. Primjeri: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

Godine 2003. formiranje ženskih prezimena je donekle pojednostavljeno na zakonodavnom nivou i ženama je bilo dozvoljeno da ne formiraju prezime koristeći ove sufikse.

Žensko prezime se sada može formirati ovako: Raudis - Raude.

Deklinacija

Sva litvanska prezimena se odbacuju prema padežu (kao i sve imenice). Padeži su skoro slični ruskom: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i lokativ (analog predloga).

Pogledajmo padežnu deklinaciju prezimena Kyaulakine i Kyaulakis.

Kaulakienė (žena)

Njih. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T.P. – Kaulakiene

M.P. – Kaulakienę

Kaulakys (muško)

Njih. P. – Kaulakys

R.P. – Kaulakio

D.P. – Kaulakiui

V.P – Kaulakį

T.P. – Kaulakiu

M.P. – Kaulakį

Deklinacija, kao iu ruskom jeziku, vrši se promjenom završetaka. Kada se prevedu na ruski, ženska litvanska prezimena se ne odbijaju, ali se muška prezimena odbacuju prema pravilima ruskog jezika.

Donedavno su u službenim dokumentima Litvanaca upisivali ime, prezime i ime oca genitiv. Danas u pasošu nema srednjeg imena. Svi Rusi koji se presele u Litvaniju takođe gube svoje srednje ime.

Većina litvanskih prezimena, kao što vidimo, ima drevne korijene, tako da proučavanje prezimena može pružiti opsežne informacije o povijesti i kulturi litvanskog naroda.

Prezimena litvanskog porijekla. Malobrojna litvanska populacija se našla pripojeno Rusko carstvo nakon treće podjele Poljske 1795. Godine 1918. Litvanija je stekla nezavisnost, a 1940. je postala dio SSSR-a kao sindikalna republika. Danas u Litvanskoj SSR živi preko tri miliona ljudi. Litvanska prezimena su ili imenice ili pridjevi po poreklu. Ne razlikuju se po morfološkoj raznolikosti i stoga su lako prepoznatljivi: po pravilu završavaju na -as, -is/-ys (u - dugo i), -us, -a i rijetko na -e. (tj. isključivo na završecima nominativa). Litvansko prezime se može završavati na suglasnik koji nije -s samo u slučaju apokopa, tj. nestanak završetka nominativa i svođenje prezimena na čistu osnovu, što nastaje samo kao rezultat njegove asimilacije u ruskom, poljskom ili nemački jezici , i prilično retko. Naprotiv, svako prezime na stranom jeziku koje se asimilira na litvanskom tlu automatski dobija jedan od tri moguća završetka sa -s. Slijede litvanska prezimena u rusificiranom obliku. Prezimena koja se završavaju na -as dolaze ili od krsnih imena ili od imenica, na primjer: Valentinas 'Valentin' G^das 'Bjelorus' Jdnas 'Jovan' Karusas 'zastavonoša' Klymas 'Klement' Kunigas 'sveštenik' Pilypas 'Filip' Prusa s 'Pruski' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'crveni, tj. crvenokosi ili crvenih obraza u prošlosti patronimsko ili deminutivno značenje, prezimena sa -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis a, na primjer: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimamovičius (K Salimovičius) Sobolewski) Mickevičius (Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Prezimena letonskog porekla. Uključivanje Letonaca u Rusko carstvo odvijalo se u dvije faze: 1721. godine kao rezultat pobjede nad Šveđanima i aneksije Livonije i 1795. godine kao rezultat aneksije Kurlandije nakon treće podjele Poljske. Godine 1918. Letonija je postala nezavisna država, a 1940. postala je dio SSSR-a. Danas broj stanovnika Letonske SSR iznosi preko dva miliona ljudi. Letonska prezimena potiču od imenica, rjeđe od pridjeva. Kao i litvanska prezimena, uvijek se završavaju na -s (up. Lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao i u litvanskom, ovi završeci nominativnog padeža se ne pojavljuju u drugim padežima. Letonsko prezime se može završavati na suglasnik koji nije -s ili -s samo u slučaju apokopa, tj. gubljenje ovog završetka nominativa i svođenje čitavog prezimena na čistu osnovu. To se događa samo u rusificiranim ili germaniziranim prezimenima, ali za razliku od litvanskih prezimena to se događa toliko često da je vjerovatno postalo pravilo, posebno u pogledu završetaka -s i -$ nakon suglasnika. Kao i na litvanskom, prezime na stranom jeziku, jednom na latvijskom tlu, automatski dobija završetak -s. Letonska prezimena se lako asimiliraju u ruski jezik zbog fonetske sličnosti oba jezika. Međutim, letonski diftong tj. prirodno prelazi u e u ruskom jeziku. Prezimena koja počinju na -s sa suglasničkom osnovom su morfološki imenice ili pridjevi u nominativu. mogu zadržati, ali češće gube završetak tokom rusifikacije, na primjer: Bebrs ‘dabar* bzols ‘hrast’ Bruns ‘smeđi’ Pykalns ‘brdo’ V&nags ‘soko’ Poleks ‘sivi’ Kalns ‘planina’ Tselms ‘panj’ Cijela linija prezimena su izvedena iz naziva zanimanja i karakteriziraju ih sufiks -nieks (od slovenskog -nik). Kada se asimiluje u ruski jezik, ovaj sufiks poprima oblik -nek, na primjer: Glaznieks (Glaznieks 'staklar') Dravnieks (Dravnieks 'pčelar') Zveinek (Zveinieks 'ribar') Krbznek (Krodznieks 'gostioničar') Milcenieks'M drvosječa') Mednek (Mednieks 'lovac') Muiznieks (Muiznieks 'zemljoposjednik') Mutsenek (Mucenieks 'badar') Nymnek (Namnieks 'građanin') Pddnek (Podnieks 'lončar') Strautnieks (Strautnieks 'živi kod nekog potoka') slučajevima, prezimena na -nek mogu doživjeti dalju asimilaciju promjenom završetka u -nik, kao što je prezime Mednek 'lovac', koje se poklopilo s ruskim prezimenom Mednik. Letonska prezimena se često završavaju na (sa mekim n). Prvobitno deminutiv, ovaj sufiks je potom počeo da se koristi kao patronim i na kraju se pretvorio u tipičan porodični sufiks. Kada se asimiliraju u ruski jezik, prezimena mogu zadržati sufiks -ip§, a Berzi^S (berzs 'breza'), na primjer, može se transkribovati kao Berzin, međutim, češće u njima nestaje kraj -sh, i prethodni -n- gubi mekoću, zbog čega se takva prezimena lako mogu uvrstiti u grupu ruskih prezimena koja počinju na -in: Berzin. Na listi ispod, letonska prezimena koja počinju na -š§ predstavljena su u rusifikovanom obliku sa -in: Grjudin 'zrno' Kundzin 'gospodar' Dybolin 'djetelina* Ljzdin 'lješnjak' Dirzin 'bašta' Mezin 'mali' Drivin 'roj divljine pčele' bzolin 'hrast' Zyrin *grana' Rökstyn

Ime je oduvijek bilo ključno za sliku i karakter osobe. Svako ime je imalo neku oznaku ili značenje. Ponekad imena data pri rođenju nisu odgovarala karakteru ili ponašanju osobe, a onda mu je dodijeljen neki nadimak, jasnije odražavajući suštinu ljudska duša ili izgled.

Na primjer, Juodgalvis - crnoglavi (juodas - crni + galva - glava), Majulis (maćas - mali), Kupryus (kupra - grba), Vilkas (vilkas - vuk), Jaunutis (jaunas - mlad)

Drevni Litvanci su se najčešće identificirali jednim ličnim imenom. Ali s dolaskom kršćanstva i formiranjem Hrišćanska kultura lična litvanska imena činila su osnovu litvanskih prezimena, a imena pri krštenju dojenčadi već su davana u skladu s kršćanskim imenima. Na primjer, u ugovorima tog vremena već su se nalazila takva imena - “Pyatras Mantigirdas”, “Mikalojus Byliminas”.

Prema tvorbi riječi, litvanska se imena dijele u 3 grupe:

1. Jednoosnovna - ona koja su nastala od jedne komponente dvoosnovnih ličnih imena, sa ili bez dodatka sufiksa. Na primjer, KAST –IS, KASTU –TIS, KAST- GAYLA.
2. Dvoosnovni nazivi - sastoje se od dvije osnove ili kombinacije dva imena. Kao primjer - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Jednoosnovne, koje su nastale kao nadimci ili su nastale od zajedničkih imenica. Na primjer, Lokis (lokis - medvjed) Audra (oluja)

Litvanska ženska imena

Drevna litvanska imena su vrlo zvučna i poetična. Oni mogu značiti nebeska tela, prirodne pojave, ili ljudskim kvalitetima. Saule – sunce, Jurate – morska djeva, Skaiste – čista, Danguole – nebeska; Gintaras - ćilibar, Rasa - rosa, Audra - oluja, Aidas - jeka, Linas - lan, ili koji su nazivi rijeka i mjesta, kao što su Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Litvanska muška imena

Stari litvanski muška imena imao nekoliko baza.
Taut - ljudi (Vytautas), kant - strpljiv (Kantrus), min - misao (Gediminas), vil - nada, gail - žaljenje (Yagaila)
Po obrazovanju, muška imena su uglavnom tradicionalna baltička imena (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) ili kršćanska imena prilagođena litvanskom jeziku i kulturi - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Litvanska prezimena

Vrlo zanimljivo formiranje prezimena na litvanskom jeziku.

Ranije su se ženska prezimena od muških razlikovala samo po završetku. Na primjer, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Sada postoji razlika u sufiksu. Štaviše, formiranje ženskih prezimena ide u dva smjera:
1 – Tvorba od očevog prezimena. Sufiksi koji se ovdje koriste su –ayt-, -ut-, -yut-, s dodatkom završetka –e-.
Svi poznato prezime Kristina Orbakaite, na osnovu prezimena njenog oca - Orbakas. Butkus - Butkute, Katiljus - Katilute.
2.- Tvorba od muževljevog prezimena za udate žene javlja se uz pomoć potpuno različitih sufiksa - en-, -uven-, -yuven- i plus završetka -e-.
Primjer je Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

Litvanska imena, kao i imena predstavnika većine evropski narodi, sastoji se od dva glavna elementa: ličnog imena (lit.vardas) i prezimena (lit.pavardė). Kada se žene udaju, mijenjaju završetak svog prezimena kako bi označile da su udate.

Ženska prezimena: pravila tvorbe

Prezimena litvanskih žena imaju ovu posebnost - na ruskom se ne odbijaju čak ni tokom transkripcije. Ovo pravilo se ne odnosi na muška litvanska prezimena. On ovog trenutkažene imaju pravo da ne koriste ove sufikse za formiranje prezimena. Nije neuobičajeno da litvanska prezimena imaju null ending. U ruskom jeziku odbacuju se samo muška prezimena, dok ženska prezimena u pravilu ostaju nepromijenjena. Mnoga litvanska prezimena mogu se doslovno prevesti na ruski, ali bi bilo ispravno prevesti ih transkripcijom.

Ako litvansko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto porijekla porodice. Čuvena porodica Piłsudski, na primjer, potječe iz regije Samogit u Piłsudyju. Ali porodica Oginsky je najvjerovatnije dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dat 1486. ​​za visoke zasluge otadžbini. Neka litvanska prezimena potječu od imena životinja. U tumačenju litvanskih prezimena mora se voditi računa o određenom oprezu, jer je etimologija delikatna stvar, a ponekad porijeklo prezimena može imati više verzija.

Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, jer to zahtijevaju pravila gramatike. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda vrijedi drugačije pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

U Rusiji je, na primjer, sufiks "-ich" davan samo onima koji su bili bliski caru i Kraljevska porodica, ali u Litvaniji su to dodijelili svima. Litvanskom plemstvu se nije svidjelo zvučanje ovakvih prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su i Poljaci koristili - "-nebo".

Kraj 20. vijeka pokazao je da su oko 30 posto litvanskih prezimena prezimena litvanskog porijekla, a 70 posto nisu. Većina prezimena ima slovenskog porijekla. Treći tip uključuje jednoosnovna lična imena. Nastale su od zajedničkih imenica. Ove riječi mogu biti nadimci. Neka lična imena su takođe počela da se pretvaraju u prezimena, kao i sufiksirani patronimi i epiteti. Nadimci su bili uobičajeni u 16. veku. ali su se vremenom pretvorila u prezimena. Zanimljivo je da litvanski antroponimski sistem sadrži oko 3000 ličnih imena. Stoga je vrlo teško razumjeti imena i prezimena stanovnika ove zemlje.

Zaposlenici matičnog ureda Puškinskog okruga Moskovske regije odlučno odbijaju registrirati novorođenče pod litvanskim prezimenom. Kako zvaničnici objašnjavaju, u moskovskoj regiji su posebnosti litvanskog pravopisa nevažeće. Nakon nekog vremena, Tatyana je podnijela zahtjev za promjenu imena i prezimena, a tek nakon ovog postupka postala je Karnauskiene. U Ambasadi Litvanije, za 50 dolara, Karnauskas je dobio potvrdu o pisanju nacionalnih prezimena. Našao sam. Odneo u matični ured. Ali tamo su mi ponovo rekli da u Podmoskovlju ne postoji zakon o formiranju prezimena sa drugim pravilima”, nastavlja moj sagovornik.

Raznolikost i karakteristike litvanskih prezimena

Prezimena litvanskog porijekla. Litvanska prezimena su ili imenice ili pridjevi po poreklu. Letonska prezimena potiču od imenica, rjeđe od pridjeva. Kao i litvanska prezimena, uvijek se završavaju na -s (up. Lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao i u litvanskom, ovi završeci nominativnog padeža se ne pojavljuju u drugim padežima.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji ukazuje na njegovu pripadnost određenoj porodici, klanu, narodu, kulturi i društvenom sloju. U različitim kulturama i jezicima prezimena se formiraju i dekliniraju na potpuno različite načine.

Na internetu možete pronaći liste i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvaniji za period od 1999. godine. Izvor ovih podataka i dalje navodi ista Služba za registraciju rezidenta. Poznata je i vrlo česta među kazahstanskim ženama žensko ime Saule, koji etimolozi vode ka kazahstanskom saule "zraka svjetlosti" - od litvanskog ugnis ("vatra"). 3. Takođe izvedeno od litvanskih reči urtas („velika želja; samopouzdanje“), od danske urt „biljke, bilje“, pa čak i od albanske urti „mudar“. 4. Takođe se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth (moguće „prijateljica”) i Dorothea – grčko („dar” + „bog” – od litvanskog viltis („nada”).

Predstavljamo listu popularnih litvanskih muških i ženskih prezimena. Ovdje možete pronaći prava litvanska prezimena. Podrijetlo litvanskih prezimena, lista popularnih prezimena.

Tako je - većina litvanskih prezimena ima slavenske sufikse, a mnoga imaju slavenske korijene. S druge strane, oblici mnogih kršćanskih imena u prezimenima nose trag njihove narodne reinterpretacije među Slavenima. Zaista se sjećam članka akademika Zinkevičijusa o prezimenu Syanis. Čini se da ne može biti traženije, "stari" na litvanskom. U prvih deset vjerovatno nema čisto litvanskih prezimena. Urbonas uopće nije Samogitija, već čista latinica.

Prezime Litovski pripada staroj vrsti ruskih prezimena, nastala od ličnog nadimka. Nadimak Litvanac pripada nizu sličnih nadimaka. Očigledno je da prezime Litovsky ima zanimljivu višestoljetnu povijest, koja svjedoči o raznolikosti načina na koji su se ruska prezimena pojavila.

Litvanska imena, među najpoetičnijima i najmaštovitijima, odražavaju cjelokupno bogato nasljeđe litvanskog naroda i raznolikost kulturne tradicije. Pojavio se dvočlani metod imenovanja: lična imena su dobila posebne definicije (na primjer, Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, sin Neivaitas). Nakon krštenja, dvorjani velikog kneza Vitautasa nazivani su s dva lična imena - kršćanskim i starolitvanskim (na primjer, "Mikolas, inače Minigaila"; "Albertas, inače Manividas"). Nakon uvođenja poljskog jezika u kancelariju 1697., litvanski sufiksi, a s njima ponekad i sama prezimena, počeli su se prevoditi na Poljski jezik(npr. Ozhelis, Ozjunas > Kozlowski). TO XVIII vijek formiran je heterogeni sistem litvanskih prezimena različitog porijekla.

Na isti način moguće je postići očuvanje litvanske verzije žensko prezime oženjen. Drugo je pitanje - kome to treba, udaranje o glave sa ruskim birokratama?! Tu postoji takva poteškoća: nosilac prezimena često nije spreman da se složi da njegovo prezime opada. I nikakvo pozivanje na pravila ruskog jezika ne može pomoći: oni su razbijeni „gvozdenim“ argumentom - prezime nije rusko. Pišem dokument na ruskom jeziku, sva moja prezimena su ruska.”

Ali treba napomenuti da su Litvanci koristili takva prezimena samo u kolokvijalnog govora. Zvanično su zabilježeni u dokumentima prema slovenskoj metrici. Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), a može postojati i završetak -a (Radvila).