Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 2 stranice)

Font:

100% +

Jack London

Zanimljiv izvod

Kapitalist, odnosno oligarh industrijalac, Roger Vanderwater, o kome će biti reči u ovoj priči, je, kako je utvrđeno, deveti iz loze Vanderwatera koji je nekoliko stotina godina kontrolisao industriju pamuka u južnim državama.

Ovaj Rodžer Vandervoter je procvetao u poslednjim decenijama dvadeset šestog veka hrišćanske ere, odnosno u petom veku zastrašujuće oligarhije industrijalaca stvorenih iz ruševina bivše Republike.

Imamo dovoljno dokaza da kažemo da sljedeća pripovijest nije napisana prije dvadeset i devetog vijeka. Ne samo da je bilo nezakonito pisati ili štampati takve stvari u tom periodu, već je radnička klasa bila toliko nepismena da su samo u rijetkim slučajevima njeni članovi mogli čitati i pisati. Bilo je to sumorno kraljevstvo glavnog nadglednika, na čijem je jeziku velika većina ljudi bila označena nadimkom „stado životinja“. Iskosa su gledali na pismenost i pokušavali da je iskorene. Iz ondašnjeg zakonodavstva se prisjećam strašnog zakona koji je smatrao krivičnim djelom da svako (bez obzira na klasu) nauči radnika barem pismu. Tako uska koncentracija prosvjetiteljstva samo u vladajućoj klasi bila je neophodna da bi ova klasa mogla ostati na vlasti.

Jedan od rezultata ovog događaja bilo je stvaranje vrste profesionalnog pripovjedača. Ove pripovjedače plaćali su oligarsi, a priče koje su pričali bile su legendarnog, mitskog, romantičnog – jednom riječju, bezazlenog sadržaja. Ali slobodarski duh nikada nije mogao presahnuti, a agitatori su, pod maskom pripovjedača, propovijedali ustanak među robovima. Sljedeću priču zabranili su oligarsi. Dokaz je krivični dosije policije Ashburyja. Iz ovog zapisa vidimo da je 27. novembra 2734. godine jedan Džon Terni, proglašen krivim za pričanje ove priče u radnoj taverni, osuđen na pet godina teškog rada u rudnicima pustinje Arizone. Napomena izdavača 2.

* *

Slušajte, braćo, ispričat ću vam priču o ruci. Bila je to ruka Toma Dixona; a Tom Dixon je bio prvoklasni tkalac u fabrici tog paklenog psa, vlasnika Rogera Vanderwatera. Ova fabrika se zvala “Dno pakla”... među robovima koji su tamo radili; i mislim da su znali o čemu pričaju. Nalazio se u Kingsburyju, na suprotnom kraju grada od mjesta gdje je stajala Vanderwaterova ljetna palata. Znate li gdje je Kingsbury? Mnogo je stvari, braćo, koje ne znate, a ovo je veoma tužno.

Vi ste robovi upravo zato što ne znate. Kada vam ispričam ovu priču, rado ću organizovati za vas kurseve izučavanja pisanog i štampanog govora. Naši domaćini čitaju i pišu; imaju puno knjiga. Zato su oni naši gospodari i žive u palatama i ne rade. Kada radnici – svi radnici – nauče čitati i pisati, oni će postati snažni. Tada će iskoristiti svoje moći da raskinu veze i više neće biti gospodara ili robova.

Kingsbury, braćo moja, nalazi se u drevnoj državi Alabama. Tri stotine godina Vanderwaterovi su posjedovali Kingsbury i njegove olovke i fabrike za robove, kao i olovke za robove i fabrike u mnogim drugim gradovima u Sjedinjenim Državama. Čuli ste za Vanderwaters. Ko nije čuo za njih? Ali dozvolite mi da vam kažem stvari o kojima ništa ne znate. Prvi Vanderwater je bio rob, kao ti i ja. Da li razumiješ? Bio je rob; to je bilo prije više od tri stotine godina. Njegov otac je bio mašinista u peru Alexandera Burellea, a njegova majka je bila pralja u istoj olovci. Ovo je nepobitna činjenica. Istinu ti govorim. Ovo je istorija. To je doslovno štampano u istorijskim knjigama naših majstora, koje ne možete čitati, jer vam majstori zabranjuju da naučite čitati. Lako možete razumjeti zašto vam ne dozvoljavaju da naučite čitati, jer takve stvari pišu u knjigama. Oni to znaju; veoma su mudri. Ako čitate takve stvari, mogli biste izgubiti poštovanje prema svojim gospodarima, a ovo bi bilo vrlo opasno... za vaše gospodare. Ali ja to znam, jer znam da čitam; a evo ja vam pričam ono što sam svojim očima čitao u istorijskim knjigama naših domaćina.

Prvo Vanderwaterovo ime nije bilo "Vanderwater"; zvao se Vange, Bill Vange, sin Iergisa Vangea, mašiniste, i Laure Carnley, peračice. Mladi Bill Vange je bio jak. Mogao je ostati među robovima i odvesti ih na slobodu. Umjesto toga, služio je svojim gospodarima i primao dobre nagrade. Počeo je svoju službu kao malo dijete - kao špijun u svom rodnom ogradi. Poznato je da je vlastitog oca osudio zbog pobunjeničkog govora. To je činjenica. Pročitao sam ovo svojim očima u protokolima. Bio je predobar rob za robovsku olovku. Odatle ga je odveo Alexander Burrell i on je naučio čitati i pisati. Bio je obučen za mnoge stvari i ušao u tajnu državnu službu. Naravno, više nije nosio robovsku odjeću, osim kada se presvlačio da bi saznao tajne i zavjere robova. Upravo je on - sa samo osamnaest godina - izdao velikog heroja i druga Ralpha Jacobusa i osudio ga na suđenje i pogubljenje u električnoj stolici. Naravno, svi ste čuli sveto ime Ralpha Jacobusa, svi znate za njegovo pogubljenje u električnoj stolici, ali za vas je vijest da ga je ubio prvi Vanderwater, koji se zvao Vange. Znam. Pročitao sam ovo u knjigama. Mnogo je tako zanimljivih stvari u knjigama.

I tako, nakon što je Ralph Jacobus umro sramotnom smrću, ime Billa Vangea počelo je prolaziti kroz mnoge promjene koje mu je suđeno. Svuda je bio poznat kao "The Rogue Vange". Veoma je napredovao u tajnoj službi i bio je velikodušno nagrađen; ali još uvijek nije bio član majstorske klase. Muškarci su pristali na njegov ulazak; ali žene vladajuće klase odbile su da dopuste Rogue Vange u svoju sredinu.

Nevaljali Vange je svuda držao korak, prodirao u sve planove i planove, dovodeći ove planove i ideje do neuspeha, a vođe na električnu stolicu. Godine 2255. njegovo ime je promijenjeno. Ovo je bila godina Velike pobune. U regionu zapadno od Stenovitih planina, sedamnaest miliona robova se hrabro borilo da zbaci svoje gospodare. Ko zna, da Rogue Vange nije bio živ, možda bi trijumfovali. Ali, nažalost, Rogue Vange je bio živ. Vlasnici su mu predali komandu. Tokom osam mjeseci borbe ubijeno je milion trista i petnaest hiljada robova. Vange, Bill Vange, Rogue Vange su ih ubili i razbili Veliku pobunu. Bio je velikodušno nagrađen, a ruke su mu bile toliko crvene od krvi robova da su ga od tada nazivali "Krvavi Vange".

Bloody Vange je doživio duboku starost i cijelo vrijeme - do samog kraja svojih dana - učestvovao je u Vijeću majstora; ali ga nisu učinili gospodarom; on je, vidite, ugledao svetlo u robovskom oboru. Ali kako je dobro nagrađen! Imao je desetak palata u kojima je mogao da živi. Pošto nije bio gospodar, posedovao je hiljade robova. Imao je jahtu na moru - pravu plutajuću palatu; posjedovao je cijelo ostrvo na kojem je deset hiljada robova radilo na njegovoj plantaži kafe. Ali u starosti je bio sam - omražen od svojih kolega robova i prezren od onih kojima je služio i koji nisu hteli da mu postanu braća. Gospodari su ga prezirali jer je rođen kao rob.

Ali stvari su bile drugačije s njegovom djecom. Nisu rođeni u ropskom oboru, a posebnom naredbom Vrhovnog oligarha svrstani su u državnu klasu. A onda je ime Vange nestalo sa stranica istorije. Pretvorio se u Vanderwater, a Jason Vange, sin Bloody Vangea, u Jasona Vanderwatera, osnivača porodice Vanderwater.

A sada, braćo, vraćam se na početak moje priče - na priču o ruci Toma Dixona. Fabrika Rodžera Vandervotera u Kingsberiju zasluženo je nazvana "Dno pakla", ali ljudi koji su tamo radili bili su, kao što ćete sada videti, pravi ljudi. Tu su radile i žene i djeca – mala djeca. Svi oni koji su tamo radili uživali su utvrđena prava pred zakonom, ali... samo pred zakonom, jer su im mnoga od tih prava oduzela dva nemilosrdna nadzornika “Dna pakla” - Joseph Clancy i Adolf Munster.

Duga je to priča, ali neću vam ispričati cijelu priču. Govoriću samo o ruci. Postojalo je pravilo da se dio mršavih nadnica za rad mjesečno zadržava i prenosi u određeni fond. Ovaj fond je bio namijenjen za pomoć nesretnim drugovima koji su doživjeli nesreću ili su se razboljeli. Kao što i sami znate, takvim fondovima upravljaju nadzornici. Ovo je zakon. Zato je fond u „Danu pakla“ bio pod kontrolom ove dvojice, proklete uspomene, nadzornika.

Tako su Clancy i Munster koristili ovaj fond za lične potrebe. Kada su nesreće zadesile pojedine radnike, njihovi drugovi su, po običaju, odlučili da im daju subvencije iz fonda; ali su nadzornici odbili da plate ove subvencije. Šta su robovi mogli učiniti? Imali su prava - po zakonu; ali nije bilo pristupa zakonu. Oni koji su se žalili na nadzornike bili su kažnjeni. I sami znate kakav je oblik takve kazne: novčana kazna za nekvalitetan rad, koji je u stvari kvalitetan; preopterećenje izvještavanja; maltretiranje žene i djece radnika; njegov zadatak lošim mašinama, na kojima - radi kako hoćeš, i dalje ćeš umrijeti od gladi.

Jednog dana, robovi "The Bottom" protestovali su kod Vanderwatera. Bilo je to u to doba godine kada je proveo nekoliko mjeseci u Kingsburyju. Jedan od robova znao je pisati; majka mu je bila pismena - slučajno, i ona ga je potajno učila, kao što je nju učila njena majka. Dakle, ovaj rob je napisao kolektivnu izjavu sa svim njihovim pritužbama, a svi robovi su potpisali znakove. Nakon što su koverat sa odgovarajućim markama poslali, poslali su je Vanderwateru. A Roger Vanderwater ju je uzeo i prenio izjavu obojici nadglednika. Clancy i Munster su podivljali. Noću su slali stražare u ogradu. Stražari su bili naoružani lopatama. I sledećeg dana, samo polovina robova je mogla da radi na „Blogu“. Dobro su ih tukli. Rob, koji je znao da piše, bio je toliko pretučen da je živeo samo tri meseca. Ali prije smrti je ponovo pisao, a sada ćete čuti u koju svrhu.

Četiri ili pet sedmica kasnije, izvjesnom robu po imenu Tom Dixon otkinuo je ruku pogonskim remenom na dnu. Njegovi drugovi su, kao i obično, odlučili da mu daju subvenciju iz fondova fonda; a Clancy i Munster - također kao i obično - odbili su to platiti. Rob koji je znao da piše, koji je tada bio samo što nije umro, ponovo je napisao spisak svojih žalbi. Ovaj dokument je stavljen između prstiju ruke otrgnute od tijela Toma Dixona.

Dogodilo se da je Roger Vanderwater ležao bolestan u svojoj palati na suprotnom kraju Kingsburyja. Nije to bila ta nemilosrdna bolest koja vas i mene obara, braćo moja, već jednostavno malo izlijevanje žuči ili, možda, jaka glavobolja jer je previše pojeo ili popio. Ali to mu je bilo dovoljno, jer je bio blag i mek od previše suptilnog odgoja. Takvi ljudi, cijeli život umotani u vatu, izuzetno su nježni i meka tijela. Vjerujte mi, braćo, Roger Vanderwater je patio - ili je mislio da pati - od glavobolje, baš kao Tom Dixon iz ruke, otkinute na samom ramenu.

Roger Vanderwater je bio veliki zaljubljenik u poljoprivredu, a na svojoj farmi, tri milje od Kingsburyja, uspio je uzgojiti novu vrstu jagode. Bio je jako ponosan na svoje jagode i rado bi ih išao pogledati i ubrati prve zrele bobice; ali ga je bolest spriječila. Zbog ove bolesti, naredio je jednom starom robu sa farme da mu lično donese korpu bobica.

Rob koji je umeo da piše, skoro umirući od batina, rekao je da će nositi ruku Toma Diksona. Rekao je i da je ipak morao umrijeti i da nije bitno da li je umro nešto ranije.

Tako je pet robova te noći tajno napustilo tor nakon posljednjeg obilaska straže. Jedan od njih je bio onaj koji je znao pisati. Ležali su u mrtvoj šumi na rubu puta sve do jutra, kada je stari rob sa farme stigao u kolima, noseći dragocjene bobice za svog gospodara. Pošto je rob sa farme bio star i bolovao od reume, a rob koji je znao pisati bio je osakaćen od batina, njihov hod je bio gotovo isti. Rob, koji je znao pisati, presvukao se u starčevu haljinu, navukao šešir širokog oboda na oči i odjahao u grad.

U međuvremenu, Roger Vanderwater je ležao i čekao bobice u svojoj veličanstvenoj spavaćoj sobi. Bilo je takvih čuda koja bi vjerovatno zaslijepila oči vama ili meni, koji nikada nismo vidjeli ništa slično. Rob, koji je znao da piše, kasnije je rekao da je to nešto poput nebeske vizije. Zašto ne? Rad i životi deset hiljada robova bili su posvećeni stvaranju ove spavaće sobe, dok su oni sami ležali u podlim jazbinama poput divljih zvijeri. Rob koji je znao da piše doneo je bobice tamo na srebrnom poslužavniku. Roger Vanderwater je želio s njim lično razgovarati o jagodama.

Rob, koji je znao pisati, vukao je svoje umiruće tijelo preko divne sobe i kleknuo kraj Vanderwaterovog kreveta, držeći poslužavnik pred sobom. Veliki zeleni listovi prekrivali su vrh tacne. Sobar koji je stajao u blizini ih je skinuo.

I Roger Vanderwater je, podigavši ​​se na lakat, vidio. Vidio je svježe, divne bobice koje leže poput dragog kamenja, a među njima je ležala ruka Toma Dixona, ista onakva kakva je bila otrgnuta s tijela, ali, naravno, moja braća, dobro oprana i oštro drugačija po bjelini od krvi- crvene bobice. A onda je ugledao molbu stisnutu u njegovim okoštalim, mrtvim prstima.

"Uzmi i pročitaj", reče rob koji je znao pisati. I u istom trenutku kada je vlasnik prihvatio molbu, sobar, koji se u početku ukočio od čuđenja, udario je klečećeg roba u zube.

“Bacite ga živog da ga psi prožderu”, povikao je u velikom gnjevu, “živi da ga psi prožderu!”

Ali Roger Vanderwater, zaboravivši na svoju glavobolju, naredio je svima da šute i nastavio čitati peticiju. I dok je čitao, vladala je tišina; svi su bili na nogama: ljuti sobar, čuvari palate, a među njima i rob krvavih usta, koji je još uvijek držao Toma Dixona za ruku. A kada je Roger Vanderwater završio čitanje, okrenuo se prema robinji i rekao:

“Ako u ovim novinama ima i zrnce laži, požalit ćete što ste rođeni.”

I rob je rekao:

“Učinio si najgoru stvar koju si mi mogao učiniti.” Umirem. Za nedelju dana biću mrtav. Stoga me nije briga da li ćeš me sada ubiti ili ne...

-Gde ćeš ovo staviti? – upitao je vlasnik pokazujući na svoju ruku, a rob je odgovorio:

„Vratiću je u tor da je sahranim.” Tom Dixon je bio moj prijatelj. Radili smo rame uz rame na mašinama.

Malo mi je ostalo da vam kažem, braćo. Rob i ruka su odvezeni nazad u tor. Nijedan od robova nije kažnjen za ono što je učinio. Naprotiv, Roger Vanderwater je naredio istragu i kaznio oba nadglednika, Josepha Clancyja i Adolpha Munstera. Oduzeta im je imovina, obojici žigosano na čelu, odsječene su im desne ruke i pušteni su na veliki put da lutaju do smrti, moleći milostinju.

Nakon toga je fond funkcionirao neko vrijeme... samo jedno vrijeme braćo moja. Jer nakon Rogera Vanderwatera zavladao je njegov sin Albert, koji je bio okrutni gospodar i polulud.

A poruka koju vam prenosim braćo je da se bliži vrijeme kada će sve na svijetu biti dobro, a neće biti ni gospodara ni robova. I morate se pripremiti za ova dobra vremena tako što ćete naučiti čitati. Ima snage u štampanoj reči. I evo me da vas naučim čitati; a kad ja krenem svojim putem, naći će se drugi koji će se pobrinuti da dobijete knjige - istorijske knjige. Od njih ćete naučiti sve o svojim majstorima i naučiti da budete jaki poput njih.

Napomena izdavača: Izvučeno iz istorijskih fragmenata i skica, prvi put objavljeno u 15 tomova 4427. godine, a sada, dve stotine godina kasnije, ponovo je objavio Nacionalni komitet za istorijska istraživanja radi istorijske vrednosti.

Ispod je nekoliko odlomaka koji su mi se svidjeli (odlomci citirani iz knjige bez izmjena). Book Review

O ljubavi psa prema osobi...
Weedon Scott je krenuo da nagradi Bijelog Očnjaka za sve što je morao podnijeti, ili bolje rečeno, da iskupi grijeh za koji je čovjek bio kriv prije njega. Ovo je za Scotta postalo pitanje principa, stvar savjesti. Smatrao je da su ljudi ostali dužni Bijelom Očnju i da se taj dug mora platiti, te je stoga nastojao da pokaže što je moguće više nježnosti prema Bijelom Očnju. Uzeo je za pravilo da ga mazi i mazi svakodnevno i dugo.
U početku je ovo milovanje izazvalo samo sumnju i neprijateljstvo kod Belog Očnjaka, ali je malo po malo počeo da nalazi zadovoljstvo u tome. Pa ipak, Bijeli Očnjak nije se mogao odučiti od jedne svoje navike: čim ga je nečija ruka dotakla, počeo je režati i nije prestajao sve dok Scott nije otišao. Ali u ovom režanju pojavile su se nove note. Stranka ih ne bi čula za njega, režanje Bijelog Očnjaka ostalo je kao prije izraz primitivnog divljaštva od kojeg se čovjeku ledi krv. Od tog dalekog vremena, kada je Bijeli Očnjak živio sa svojom majkom u pećini i kada su ga obuzeli prvi napadi bijesa, grlo mu se ogrubilo od režanja, i više nije mogao drugačije da izrazi svoja osjećanja. Ipak, Scottovo osjetljivo uho razabire nove note u ovom divljem riku, koji mu je jedva čujno govorio da pas doživljava zadovoljstvo.
Vrijeme je prolazilo, a ljubav koja je nastala iz sklonosti bivala je sve jača i jača. Sam Bijeli Očnjak je to počeo osjećati, iako nesvjesno. Ljubav se osjećala osjećajem praznine koji je uporno, halapljivo zahtijevao popunjavanje. Ljubav je sa sobom donijela bol i tjeskobu, koji su se smirili tek dodirom ruke novog boga. U tim trenucima ljubav je postala radost - neobuzdana radost, koja je prožimala cijelo biće Bijelog Očnjaka. Ali čim je bog otišao, vratili su se bol i tjeskoba i Bijelog Očnjaka je ponovo prevladao osjećaj praznine, osjećaj gladi, koji je zapovjednički zahtijevao zadovoljenje.
Bijeli Očnjak se postepeno pronašao. Uprkos zrelim godinama, uprkos krutosti kalupa u koji ga je život ubacio, u njegovom karakteru nastajalo je sve više novih crta. U njemu su se javili neobični osjećaji i impulsi. Sada se Bijeli Očnjak ponašao potpuno drugačije. Prije je mrzeo nelagodu i bol i davao je sve od sebe da ih izbjegne. Sada je sve bilo drugačije: za dobrobit novog boga, Bijeli Očnjak je često trpio neugodnosti i bol. Tako je, na primjer, ujutro, umjesto da luta okolo u potrazi za hranom ili da leži negdje u skrovitom kutu, provodio je čitave sate na hladnom trijemu, čekajući da se Scott pojavi. Kasno uveče, kada se vratio kući, Bijeli Očnjak je ostavio toplu rupu iskopanu u snježnom nanosu kako bi osjetio dodir prijateljske ruke i čuo prijateljske riječi. Zaboravio je na hranu - čak i hranu - samo da bi bio blizu Boga, da bi dobio naklonost od njega ili da bi otišao s njim u grad.
I tako je sklonost ustupila mjesto ljubavi. Ljubav je u njemu dotakla dubine u koje sklonost nikada nije prodrla. Bijeli Očnjak je platio ljubav ljubavlju. Stekao je božanstvo, blistavo božanstvo, u čijem prisustvu je procvjetao kao biljka pod zracima sunca. Bijeli Očnjak nije znao kako da pokaže svoja osećanja. Više nije bio mlad i prestrog za ovo. Konstantna usamljenost razvijala je u njemu suzdržanost. Njegovo mrzovoljno raspoloženje rezultat je višegodišnjeg iskustva. Nije znao da laje i više nije mogao naučiti da lajanjem pozdravlja svog boga. Nikad mu nije stao na put, nije se galamio ili skakao da dokaže svoju ljubav, nikada nije jurio prema njemu, već je čekao po strani - ali je uvijek čekao. Ova ljubav se graničila sa nemim, tihim obožavanjem. Samo su oči, koje su pratile svaki pokret vlasnika, odavale osjećaje Bijelog Očnjaka. Kada ga je vlasnik pogledao i razgovarao s njim, bio je posramljen, ne znajući kako da izrazi ljubav koja je zavladala cijelim njegovim bićem.

Recenzije knjiga Jacka Londona:
1. ;
2. :
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. Priča "Atu ih, atu!" ;
8. ;
9. ;
10.
11. ;
12. ;
13. .

Kapitalista, odnosno industrijski oligarh, Roger Wenderwater, koji se spominje u ovoj priči, deveti je predstavnik porodice Wenderwater, koji je stoljećima posjedovao tekstilne tvornice Juga.

Glavni period aktivnosti Rodžera Vendervotera datira iz druge polovine dvadeset šestog veka nove ere, što je bio peti vek brutalne industrijske oligarhije koja je izrasla iz ruševina bivše Republike.

Iz same priče je jasno da je ona zapisana tek u dvadeset devetom veku. I to se dogodilo ne samo zato što je do tada bilo zabranjeno pisati ili štampati takve stvari, već i zato što je radnička klasa bila toliko nepismena da je rijetko ko od njenih predstavnika mogao čitati ili pisati. Bilo je to mračno doba vladavine „nadčoveka“, koji je radnike, koji čine većinu stanovništva, nazvao „stokom“. Pismenost je bila proganjana. U kodeksu zakona tog vremena postojao je čak i tako užasan zakon, prema kojem je svaka osoba, bez obzira na klasnu pripadnost, koja je predavala barem azbuku predstavnika radničke klase, time počinila zločin kažnjiv smrću. Ovo striktno ograničenje obrazovanja vladajućoj klasi bilo je neophodno kako bi ta klasa i dalje ostala na vlasti.

Kao rezultat navedenog, pojavili su se profesionalni pripovjedači. Ove pripovjedače plaćala je oligarhija, a pričali su potpuno bezazlene legendarne, mitske i romantične priče. Ali duh slobode nikada nije umro, a pod maskom pripovjedača djelovali su agitatori, pozivajući robove na ustanak. Da su ovu priču zabranili oligarsi potvrđuju i dokumenti suda kriminalističke policije u Ashburyju, gdje se navodi da je 27. januara 2734. izvjesni John Thorney proglašen krivim da ju je ispričao u pijaci za radnike, a je osuđen na pet godina teškog rada u rudnicima bora u pustinji u Arizoni. - Napomena urednika].

Slušajte, braćo moja, ispričat ću vam priču o ruci. Ova ruka pripadala je Tomu Dixonu, a Tom Dixon je bio prvoklasni tkalac u tvornici tog nitkova Rogera Wenderwatera. Robovi koji su u njoj radili nazvali su ovu fabriku "Podzemlje", ko zna kako. Fabrika se nalazila u Kingsberiju, ne tamo gde je bila Wenderwaterova letnja palata, već na suprotnom kraju. Znate li gdje je Kingsbury? Nažalost, vi ne znate mnogo, braćo moja. A sve zato što ni ne znate da ste robovi. Nakon što vam ispričam ovu priču, želio bih da organizujem među vama grupu za opismenjavanje. Naši majstori znaju čitati i pisati, posjeduju mnoge knjige, zato su naši majstori, žive u palatama i ne rade. Kada svi radnici nauče čitati i pisati – apsolutno svi – postaće jaki, i tada će moći svojom snagom da raskinu okove, i na svijetu više neće biti ni gospodara ni robova.

Kingsbury, braćo moja, nalazi se u staroj državi Alabama. Tri stotine godina Wenderwaterovi su posjedovali Kingsbury i sve kasarne i fabrike robova na njegovoj zemlji, kao i štale i fabrike robova u mnogim drugim gradovima i državama. Čuli ste za Wenderwaters, naravno - ko nije? - ali dozvolite mi da vam kažem nešto o njima što ne znate. Prvi od Wenderwaterovih je bio rob, baš kao ti i ja, u redu? Prije tri stotine godina bio je rob. Otac mu je bio mehaničar na imanju Aleksandra Berela, a majka pralja. Sve ovo je apsolutno tačno. Govorim ti iskrenu istinu. Sve je to istorija. Svaka riječ onoga što vam kažem štampana je u istorijskim knjigama naših majstora, koje ne možete čitati jer vam vaši majstori ne dozvoljavaju da naučite čitati. Sada shvatate zašto vam ne dozvoljavaju da naučite da čitate, ako takve stvari postoje u knjigama. Oni to znaju i nisu budale. Kad biste čitali o takvim stvarima, izgubili biste poštovanje prema svojim gospodarima, a ovo bi bilo opasno... za njih. Ali ja to sve znam, jer znam da čitam, a ovo što vam sada govorim, svojim sam očima čitao u istorijskim knjigama naših majstora.

Ime prvog Wenderwatera nije bilo Wenderwater; zvao se Wenge, Bill Wenge, sin Yergisa Wengea, mehaničara, i Laure Carnley, peračice. Mladi Bill Venge je bio jak. Mogao je ostati sa robovima i voditi njihov pokret za slobodu, ali se umjesto toga prodao svojim gospodarima i bio dobro nagrađen. Kao dijete počeo je špijunirati u svojoj kasarni. Poznato je da je izvještavao o buntovnim govorima vlastitog oca. To je činjenica, o tome sam svojim očima čitao u dokumentima. Bio je isuviše dobar rob da bi ga ostavili u baraci za robove. Alexander Berell ga je odatle odveo kao dijete i naučio ga čitati i pisati. Bio je obučen za mnoge stvari i postao je tajni agent vlade. Naravno, prestao je da nosi robovsku odeću, osim kada mu je bila potrebna kao maska ​​da otkrije robove tajne i infiltrira se u njihove zavere. Upravo je on, sa samo osamnaest godina, izdao velikog heroja, druga Ralpha Jacobusa, koji je suđen i osuđen na smrt na električnoj stolici. Naravno, svi ste čuli sveto ime Ralpha Jacobusa, ali novost za vas je da je prvi Wenderwater, koji se tada prezivao Wenge, kriv za njegovu smrt. Znam, čitao sam o tome. Mnogo je zanimljivih stvari u ovakvim knjigama.

A nakon što je Ralph Jacobus užasno umro, nadimak Billa Wengea se promijenio mnogo puta. Bio je poznat nadaleko kao "Lukava osveta". Postigao je visoke činove kao tajni agent i bio je velikodušno nagrađen, ali ipak nije uspio postati član majstorske klase. Muškarci su pristali da ga smatraju jednim od svojih, ali žene su odbile da prihvate podmukli Wenge u svoju sredinu. Lukavi Wenge vjerno je služio svojim gospodarima. Rođen je kao rob, pa je poznavao običaje robova. To nije bilo moguće izvesti. U to vrijeme robovi su bili hrabriji nego sada i neprestano su pokušavali da ostvare slobodu. Podmukli Wenge je prodro u sve njihove zavjere i planove, a sve te zavjere i planovi su propali, a njihove vođe su pogubljene na električnoj stolici. Godine 2255. dobio je novi nadimak. Te godine se dogodila Velika pobuna. U regionu zapadno od Stenovitih planina, sedamnaest miliona robova se hrabro borilo da se oslobode ugnjetavanja svojih gospodara. Da podmuklog Wengea nije bilo na svijetu, možda bi i ostvarili pobjedu - ko zna? Ali Podmukli Wenge nije spavao. Vlasnici su mu dali punu moć. Tokom osam mjeseci borbe ubijeno je milion trista pedeset hiljada robova. Ubili su ih Wenge, Bill Wenge, Podmukli Wenge, on je jedini suzbio Veliku pobunu. Dobio je visoku nagradu, a ruke su mu bile toliko umrljane krvlju da je od tada dobio nadimak "Krvavi Wenge". Vidite, braćo moja, kakve zanimljive stvari možete naučiti iz knjiga ako ih znate čitati. Vjerujte mi, u knjigama ima mnogo drugih, još zanimljivijih stvari. Ako samo želiš, naučiću te čitati i pisati u roku od godinu dana, a ti ćeš moći i sam da čitaš ove knjige. Neki od vas će moći čitati i nakon šest mjeseci.

Krvavi Wenge je doživio duboku starost i uvijek je, do svoje smrti, učestvovao na sastancima majstora, ali sam nikada nije postao majstor. Rođen je u kolibi robova. Ali bio je velikodušno nagrađen! Imao je desetak palata i, iako nije bio gospodar, posedovao je hiljade robova. Za izlete na moru imao je veliku jahtu - pravu plutajuću palatu, posjedovao je cijelo ostrvo, na kojem je deset hiljada robova radilo na plantažama kafe. Ali u starosti je bio usamljen jer je živio povučeno, njegova braća robovi su ga mrzela, a oni kojima je služio gledali su ga prezrivo i odbijali da mu budu braća. Gospodari su ga prezirali jer je rođen kao rob. Umro je posjedujući neizmjerno bogatstvo, ali njegova smrt je bila strašna, jer ga je mučila savjest, tjerajući ga da se kaje zbog svega što je učinio i što je ostavilo krvavu ljagu na njegovom imenu.

Međutim, stvari su bile drugačije s njegovom djecom. Nisu rođeni u kolibi za robove i, po posebnom nalogu glavnog oligarha tog vremena, Džona Morisona, upisani su u klasu majstora. A onda je ime Venj nestalo sa stranica istorije. Postao je Wenderwater, a Jason Wenge, sin Bloody Wengea, postao je poznat kao Jason Wenderwater, osnivač Wenderwater linije. To je bilo prije tri stotine godina, a današnji Wenderwaters su zaboravili svoje pretke i zamišljaju da su krojeni od drugačijeg platna od tebe i mene i svih ostalih robova. Pitam vas, zašto rob postaje gospodar drugog roba? Zašto sin roba postaje gospodar mnogih robova? Odgovor na ova pitanja naći ćete sami, a ne zaboravite da su preci Wenderwatera bili robovi.

A sada, braćo moja, vraćam se na početak moje priče da vam ispričam o ruci Toma Dixona. Fabrika Rodžera Vendervotera u Kingsberiju imala je s pravom nadimak "Podzemlje", ali robovi koji su tamo radili bili su, kao što ćete videti, pravi muškarci. Tu su radile i žene i djeca, vrlo mala djeca. Svi koji su tamo radili, po zakonu su uživali uobičajena prava robova, ali to je samo stajalo u zakonu, zapravo, nadzornici “Podzemlja” Joseph Clancy i Adolph Munster su ih lišili tih prava.

Duga je to priča i neću vam je sve ispričati. Govoriću samo o ruci. To je bio običaj da se, po zakonu, svakog mjeseca dio mizerne zarade robova zadržavao i polagao u fond. Ovaj fond je bio namijenjen za pomoć onim kolegama radnicima koji su bili žrtve nesreće ili su se razboljeli. Kao što i sami znate, ovim fondom upravljaju nadzornici. Ovo je zakon, a u Podzemlju su bila dva nadzornika zadužena za ovaj fond, prokleti bili.

Clancy i Munster iskoristili su ovaj novac u svoju korist. Kada bi se radnicima dogodile nesreće, njihovi drugovi su, po običaju, dali dozvolu za izdavanje beneficija iz fonda, ali su nadzornici odbili da isplate novac. Šta su robovi mogli učiniti? Njihova prava su bila zaštićena zakonom, ali nisu mogli provoditi zakon. Oni koji su izrazili nezadovoljstvo postupkom nadzornika bili su kažnjeni. I sami znate kakva je takva kazna: novčana kazna za nepostojeći nedostatak u radu, naduvani računi u radnji u vlasništvu firme, brutalni tretman supruge i djece nasilnika i prebacivanje na loše mašine, rad na bedno postojanje.

Jednog dana, robovi "Podzemlja" protestovali su kod samog Wenderwatera. To je bilo vrijeme kada je proveo nekoliko mjeseci u Kingsburyju. Jedan od robova znao je da piše: ispostavilo se da mu je majka bila pismena, a ona je potajno naučila svog sina da piše, kao što ju je svojevremeno potajno naučila njena majka. Dakle, ovaj rob je napisao peticiju u kojoj je bilo mnogo pritužbi, a svi robovi su umjesto potpisa stavili krstove. Nakon što su stavili marke na kovertu, poslali su peticiju Rogeru Wenderwateru. Ali Roger Wenderwater, ne poduzimajući ništa, predao je ovu peticiju dvojici nadglednika. Clancy i Munster su postali bijesni. Noću su slali stražare naoružane palicama u barake u kojima su živjeli robovi. Sljedećeg dana, kažu, samo polovina robova mogla je otići na posao u "Podzemlje". Bili su brutalno pretučeni. Roba koji je znao pisati su pretukli tako da je poživio samo tri mjeseca. Ali prije smrti je ponovo napisao peticiju, a zašto je to uradio, sada ćete čuti.

Četiri ili pet sedmica kasnije, robu Tomu Dixonu iz Podzemlja otkinuo je ruku pogonskim kaišem. Njegovi saradnici su mu, kao i obično, nudili beneficije iz fonda, ali su Clancy i Munster, kao i uvijek, odbili da mu daju novac. Rob, koji je znao pisati - u to vrijeme je već bio na samrti - opet je detaljno iznio sve pritužbe. I ovaj dokument je stavljen u odsječenu ruku Toma Dixona.

U to vrijeme Roger Wenderwater je ležao bolestan u svojoj palači na drugom kraju Kingsburyja. Nije patio od te strašne bolesti, braćo moja, koja vas i mene obara; Imao je samo malo žuči, ili blagu glavobolju, jer je ili previše jeo ili pio. Ali za njega, razmaženog i gustog, ovo je bilo dovoljno. Ljudi koji cijeli život provedu umotani u vatu uvijek su razmaženi i opušteni. Vjerujte, braćo moja, Roger Wenderwater je patio od glavobolje, ili je zamišljao da pati, koliko je patio Tom Dixon kada mu je otkinuta ruka.

Roger Wenderwater je bio zainteresovan za naučnu agronomiju, a na svojoj farmi, tri milje od Kingsberija, uspeo je da uzgaja novu sortu jagoda. Bio je jako ponosan na svoje nove jagode, a da nije bilo bolesti, sam bi otišao da bere prve zrele bobice. Ali zbog bolesti, morao je narediti starom robu da donese prvu korpu bobica sa farme. To se saznalo od palate kuvara, koji je noć proveo u baraci za robove. Nadzornik je trebao dostaviti bobice, ali je ležao sa slomljenom nogom, koju je povrijedio dok je jahao oko ždrebeta. Tada su robovi iz “Podzemlja” koji su živjeli u barakama, pravi muškarci, a ne kukavice, održali savjet.

Rob, koji je umeo da piše, ali je bio bolestan i umirao od udaraca koji su mu zadali, izjavio je da će nositi ruku Toma Diksona; ionako će umrijeti, rekao je, tako da nije važno da li će morati umrijeti malo ranije. Tako je te noći, nakon posljednjeg obilaska straže, pet robova tiho iskliznulo iz kasarne. Među njima je bio i rob koji je znao pisati. Ležali su u žbunju kraj puta do jutra, dok se nije pojavio stari rob sa farme: nosio je dragocjene bobice svom gospodaru u grad. Rob sa farme bio je slab starac osakaćen reumom, a rob koji je znao pisati jedva je pomicao noge od batina. Ličili su jedno na drugo i imali su isti hod. Rob, koji je umeo da piše, obukao je odeću roba sa farme, navukao svoj šešir širokog oboda na oči, popeo se na sedište vagona i otišao u grad. Stari rob sa farme sjedio je vezan u grmlju do večeri, a onda su ga ostali robovi oslobodili i vratili se u kasarnu da budu kažnjeni zbog kršenja pravila.

U međuvremenu je Roger Wenderwater ležao u svojoj veličanstvenoj spavaćoj sobi čekajući bobice; takav sjaj i takav luksuz su bili tamo da su mogli zaslijepiti tebe i mene, jer nikada prije nismo vidjeli ništa slično. Rob, koji je znao da piše, kasnije je rekao da mu je ova spavaća soba izgledala kao pravi raj. I šta je u ovome iznenađujuće? Rad i život desetina hiljada robova uloženi su u stvaranje ove spavaće sobe, dok su oni sami, poput divljih životinja, spavali u odvratnim jazbinama. Rob, koji je umeo pisati, donosio je bobice na srebrnom poslužavniku ili posudi: vidite, Rodžer Vendervoter je želeo da lično razgovara sa njim o bobicama.

Jedva u stanju da stoji, rob koji je znao da piše prešao je veličanstvenu sobu i kleknuo ispred Vendervoterovog kreveta, držeći poslužavnik u ispruženim rukama. Veliko zeleno lišće prekrivalo je vrh poslužavnika, a telohranitelj koji je stajao pored kreveta ih je obrisao kako bi Wenderwater mogao da se divi bobicama. I, podigavši ​​se na lakat, Roger Wenderwater je ugledao. Vidio je divne svježe bobice poput rubina, a među njima i ruku Toma Dixona, opranu, naravno, braćo moja, bijele i bijele u poređenju sa krvavocrvenim bobicama. A video je i molbu svojih robova iz "Podzemlja" stegnutu u ukočenim, mrtvim prstima.

Uzmi i pročitaj”, rekao je rob koji je znao pisati. A kada je vlasnik uzeo molbu, telohranitelj, koji je ostao ukočen od iznenađenja, udario je klečećeg roba pesnicom u lice. Rob je umirao, bio je veoma slab, nije ga bilo briga. Nije ispustio ni zvuka i, pavši na bok, ležao je nepomično, krvareći od udarca u lice. Doktor, koji je pojurio za čuvarom palate, vratio se sa stražarima, a oni su naterali roba da ustane. Ali kada su ga odvukli, zgrabio je Toma Diksona za ruku, koja je pala na pod.

Bacite ga psima! - viknuo je telohranitelj u besu. - Baci ga psima!

Ali Roger Wenderwater, zaboravivši na glavobolju, naredio mu je da ućuti i nastavio da čita peticiju. I dok ga je čitao, svi su stajali nepomično: i razjareni telohranitelj, i doktor, i čuvari palate koji su okruživali roba koji je krvario i još uvek držao Toma Diksona za ruku. A kada je Roger Wenderwater pročitao peticiju, okrenuo se prema robinji i rekao:

Ako u ovom listu ima i zrnce laži, požalit ćete što ste rođeni.

“Cijelog života žalim što sam rođen”, odgovorio je rob.

Već si mi učinio najgoru stvar koju si mogao. Umirem. Neću biti živ za nedelju dana, tako da me nije briga hoćeš li me sada ubiti.

Šta ćete učiniti povodom toga? - upitao je gospodin pokazujući na svoju ruku.

„Vratiću je u kasarnu da je sahranim“, odgovorio je rob. - Tom Dixon je bio moj prijatelj. Naše mašine su stajale jedna pored druge.

Malo je toga ostalo da dodam mojoj priči, braćo. Rob i ruka su poslani u kolicima nazad u kasarnu. Nijedan od robova nije kažnjen za ono što je učinio. Naprotiv, Roger Wenderwater je istraživao i kaznio nadglednike Josepha Clancyja i Adolpha Munstera. Obojica su otpušteni sa posla. Zapalili su im žig na čelu, odsjekli im desnu ruku i izbacili ih na ulice da lutaju i prose do smrti. Nakon toga je fond neko vrijeme upravljao zakonom, ali to nije dugo trajalo, braćo moja, jer je Rodžera Wenderwatera naslijedio njegov sin Albert, okrutni gospodar i gotovo poremećen čovjek.

Rob koji je dao ruku svom gospodaru Tomu Dixonu je moj otac. Bio je hrabar čovjek. I baš onako tajno kao što ga je njegova majka naučila čitati i pisati, on je naučio mene. A pošto je ubrzo umro od batina, Rodžer Vendervoter me je odveo iz kasarne i pokušao da me iznese u javnost. Mogao sam postati nadglednik u Podzemlju, ali sam izabrao da budem pripovjedač kako bih mogao stalno lutati zemljom i uvijek biti u blizini svoje braće robova.

Ovo ti govorim tajno, znajući u svom srcu da me nećeš izdati, jer da jesi, znaš kao i ja da bi mi jezik bio istrgnut i ne bih mogao više pričati priče. I želim vam reći, braćo, da će doći drugo vrijeme, vrijeme kada će sve biti dobro na cijelom svijetu, kada neće biti ni gospodara ni robova. Ali prvo se morate pripremiti za ovu dobru budućnost: morate naučiti čitati. Velika je moć u štampanoj reči. I zato sam ovdje da vas naučim kako čitati. Ima i drugih ljudi koji će se, kada ja krenem svojim putem, pobrinuti da imate knjige, istorijske knjige - od njih ćete saznati istinu o svojim gospodarima i tada ćete postati ništa manje jaki od njih.

[Napomena urednika: - Ova priča je preuzeta iz knjige "Istorijski fragmenti i kratke bilješke", prvi put objavljene u pedesetom izdanju 4427. godine, a sada, dvije stotine godina kasnije, koju je uredio i ponovo objavio Nacionalni komitet za istorijska istraživanja, zbog njihove tačnosti i vrijednost.]

Jack London

Zanimljiv izvod

Kapitalist, odnosno oligarh-industrijalist, Roger Vanderwater, o kome će biti reči u ovoj priči, je, kako je utvrđeno, deveti u porodici Vanderwater koja je nekoliko stotina godina kontrolisala industriju pamuka u južnim državama.

Ovaj Rodžer Vandervoter je procvetao u poslednjim decenijama dvadeset šestog veka hrišćanske ere, odnosno u petom veku zastrašujuće oligarhije industrijalaca stvorenih iz ruševina bivše Republike.

Imamo dovoljno dokaza da kažemo da sljedeća pripovijest nije napisana prije dvadeset i devetog vijeka. Ne samo da je bilo nezakonito pisati ili štampati takve stvari u tom periodu, već je radnička klasa bila toliko nepismena da su samo u rijetkim slučajevima njeni članovi mogli čitati i pisati. Bilo je to sumorno kraljevstvo glavnog nadglednika, na čijem je jeziku velika većina ljudi bila označena nadimkom „stado životinja“. Iskosa su gledali na pismenost i pokušavali da je iskorene. Iz ondašnjeg zakonodavstva se prisjećam strašnog zakona koji je smatrao krivičnim djelom da svako (bez obzira na klasu) nauči radnika barem pismu. Tako uska koncentracija prosvjetiteljstva samo u vladajućoj klasi bila je neophodna da bi ova klasa mogla ostati na vlasti.

Jedan od rezultata ovog događaja bilo je stvaranje vrste profesionalnog pripovjedača. Ove pripovjedače plaćali su oligarsi, a priče koje su pričali bile su legendarnog, mitskog, romantičnog – jednom riječju, bezazlenog sadržaja. Ali slobodarski duh nikada nije mogao presahnuti, a agitatori su, pod maskom pripovjedača, propovijedali ustanak među robovima. Sljedeću priču zabranili su oligarsi. Dokaz je krivični dosije policije Ashburyja. Iz ovog zapisa vidimo da je 27. novembra 2734. godine jedan Džon Terni, proglašen krivim za pričanje ove priče u radnoj taverni, osuđen na pet godina teškog rada u rudnicima pustinje Arizone. Bilješka izdavača 2.

* *

Slušajte, braćo, ispričat ću vam priču o ruci. Bila je to ruka Toma Dixona; a Tom Dixon je bio prvoklasni tkalac u fabrici tog paklenog psa, vlasnika Rogera Vanderwatera. Ova fabrika se zvala “Dno pakla”... među robovima koji su tamo radili; i mislim da su znali o čemu pričaju. Nalazio se u Kingsburyju, na suprotnom kraju grada od mjesta gdje je stajala Vanderwaterova ljetna palata. Znate li gdje je Kingsbury? Mnogo je stvari, braćo, koje ne znate, a ovo je veoma tužno.

Vi ste robovi upravo zato što ne znate. Kada vam ispričam ovu priču, rado ću organizovati za vas kurseve izučavanja pisanog i štampanog govora. Naši domaćini čitaju i pišu; imaju puno knjiga. Zato su oni naši gospodari i žive u palatama i ne rade. Kada radnici - svi radnici - nauče čitati i pisati, postaće jaki. Tada će iskoristiti svoje moći da raskinu veze i više neće biti gospodara ili robova.

Kingsbury, braćo moja, nalazi se u drevnoj državi Alabama. Tri stotine godina Vanderwaterovi su posjedovali Kingsbury i njegove olovke i fabrike za robove, kao i olovke za robove i fabrike u mnogim drugim gradovima u Sjedinjenim Državama. Čuli ste za Vanderwaters. Ko nije čuo za njih? Ali dozvolite mi da vam kažem stvari o kojima ništa ne znate. Prvi Vanderwater je bio rob, kao ti i ja. Da li razumiješ? Bio je rob; to je bilo prije više od tri stotine godina. Njegov otac je bio mašinista u peru Alexandera Burellea, a njegova majka je bila pralja u istoj olovci. Ovo je nepobitna činjenica. Istinu ti govorim. Ovo je istorija. To je doslovno štampano u istorijskim knjigama naših majstora, koje ne možete čitati, jer vam majstori zabranjuju da naučite čitati. Lako možete razumjeti zašto vam ne dozvoljavaju da naučite čitati, jer takve stvari pišu u knjigama. Oni to znaju; veoma su mudri. Ako čitate takve stvari, mogli biste izgubiti poštovanje prema svojim gospodarima, a ovo bi bilo vrlo opasno... za vaše gospodare. Ali ja to znam, jer znam da čitam; a evo ja vam pričam ono što sam svojim očima čitao u istorijskim knjigama naših domaćina.

Prvo Vanderwaterovo ime nije bilo "Vanderwater"; zvao se Vange, Bill Vange, sin Iergisa Vangea, mašiniste, i Laure Carnley, peračice. Mladi Bill Vange je bio jak. Mogao je ostati među robovima i odvesti ih na slobodu. Umjesto toga, služio je svojim gospodarima i primao dobre nagrade. Počeo je svoju službu kao malo dijete - kao špijun u svom rodnom ogradi. Poznato je da je vlastitog oca osudio zbog pobunjeničkog govora. To je činjenica. Pročitao sam ovo svojim očima u protokolima. Bio je predobar rob za robovsku olovku. Odatle ga je odveo Alexander Burrell i on je naučio čitati i pisati. Bio je obučen za mnoge stvari i ušao u tajnu državnu službu. Naravno, više nije nosio robovsku odjeću, osim kada se presvlačio da bi saznao tajne i zavjere robova. Upravo je on - sa samo osamnaest godina - izdao velikog heroja i druga Ralpha Jacobusa i osudio ga na suđenje i pogubljenje u električnoj stolici. Naravno, svi ste čuli sveto ime Ralpha Jacobusa, svi znate za njegovo pogubljenje u električnoj stolici, ali za vas je vijest da ga je uništio prvi Vanderwater, koji se zvao Vange. Znam. Pročitao sam ovo u knjigama. Mnogo je tako zanimljivih stvari u knjigama.

I tako, nakon što je Ralph Jacobus umro sramotnom smrću, ime Billa Vangea počelo je prolaziti kroz mnoge promjene koje mu je suđeno. Svuda je bio poznat kao "The Rogue Vange". Veoma je napredovao u tajnoj službi i bio je velikodušno nagrađen; ali još uvijek nije bio član majstorske klase. Muškarci su pristali na njegov ulazak; ali žene vladajuće klase odbile su da dopuste Rogue Vange u svoju sredinu.

Nevaljali Vange je svuda držao korak, prodirao u sve planove i planove, dovodeći ove planove i ideje do neuspeha, a vođe na električnu stolicu. Godine 2255. njegovo ime je promijenjeno. Ovo je bila godina Velike pobune. U regionu zapadno od Stenovitih planina, sedamnaest miliona robova se hrabro borilo da zbaci svoje gospodare. Ko zna, da Rogue Vange nije bio živ, možda bi trijumfovali. Ali, nažalost, Rogue Vange je bio živ. Vlasnici su mu predali komandu. Tokom osam mjeseci borbe ubijeno je milion trista i petnaest hiljada robova. Vange, Bill Vange, Rogue Vange su ih ubili i razbili Veliku pobunu. Bio je velikodušno nagrađen, a ruke su mu bile toliko crvene od krvi robova da su ga od tada nazivali "Krvavi Vange".

Bloody Vange je doživio duboku starost i cijelo vrijeme - do samog kraja svojih dana - učestvovao je u Vijeću majstora; ali ga nisu učinili gospodarom; on je, vidite, ugledao svetlo u robovskom oboru. Ali kako je dobro nagrađen! Imao je desetak palata u kojima je mogao da živi. Pošto nije bio gospodar, posedovao je hiljade robova. Imao je jahtu na moru - pravu plutajuću palatu; posjedovao je cijelo ostrvo na kojem je deset hiljada robova radilo na njegovoj plantaži kafe. Ali u starosti je bio sam - omražen od svojih kolega robova i prezren od onih kojima je služio i koji nisu hteli da mu postanu braća. Gospodari su ga prezirali jer je rođen kao rob.

Ali stvari su bile drugačije s njegovom djecom. Nisu rođeni u ropskom oboru, a posebnom naredbom Vrhovnog oligarha svrstani su u državnu klasu. A onda je ime Vange nestalo sa stranica istorije. Pretvorio se u Vanderwater, a Jason Vange, sin Bloody Vangea, u Jasona Vanderwatera, osnivača porodice Vanderwater.

A sada, braćo, vraćam se na početak moje priče - na priču o ruci Toma Dixona. Fabrika Rodžera Vandervotera u Kingsberiju zasluženo je nazvana "Dno pakla", ali ljudi koji su tamo radili bili su, kao što ćete sada videti, pravi ljudi. Tu su radile i žene i djeca – mala djeca. Svi oni koji su tamo radili uživali su utvrđena prava pred zakonom, ali... samo pred zakonom, jer su im mnoga od tih prava oduzela dva nemilosrdna nadzornika “Dna pakla” - Joseph Clancy i Adolf Munster.

Duga je to priča, ali neću vam ispričati cijelu priču. Govoriću samo o ruci. Postojalo je pravilo da se dio mršavih nadnica za rad mjesečno zadržava i prenosi u određeni fond. Ovaj fond je bio namijenjen za pomoć nesretnim drugovima koji su doživjeli nesreću ili su se razboljeli. Kao što i sami znate, takvim fondovima upravljaju nadzornici. Ovo je zakon. Zato je fond u „Danu pakla“ bio pod kontrolom ove dvojice, proklete uspomene, nadzornika.

Tako su Clancy i Munster koristili ovaj fond za lične potrebe. Kada su nesreće zadesile pojedine radnike, njihovi drugovi su, po običaju, odlučili da im daju subvencije iz fonda; ali su nadzornici odbili da plate ove subvencije. Šta su robovi mogli učiniti? Imali su prava - po zakonu; ali nije bilo pristupa zakonu. Oni koji su se žalili na nadzornike bili su kažnjeni. I sami znate kakav je oblik takve kazne: novčana kazna za nekvalitetan rad, koji je u stvari dobar; preopterećenje izvještavanja; maltretiranje žene i djece radnika; njegov zadatak lošim mašinama, na kojima - radi kako hoćeš, i dalje ćeš umrijeti od gladi.

Industrijalac, Roger Vanderwater, subjekt ovog narativa, identificiran je kao deveti u Vanderwaterovoj liniji koja je kontrolirala industriju pamuka u južnim državama nekoliko stotina godina.

Ovaj Rodžer Vandervoter je procvetao u poslednjim decenijama dvadeset šestog veka hrišćanske ere, odnosno u petom veku zastrašujuće oligarhije industrijalaca stvorenih iz ruševina bivše Republike.

Imamo dovoljno dokaza da kažemo da sljedeća pripovijest nije napisana prije dvadeset i devetog vijeka. Ne samo da je bilo nezakonito pisati ili štampati takve stvari u tom periodu, već je radnička klasa bila toliko nepismena da su samo u rijetkim slučajevima njeni članovi mogli čitati i pisati. Bilo je to sumorno kraljevstvo glavnog nadglednika, na čijem je jeziku velika većina ljudi bila označena nadimkom „stado životinja“. Iskosa su gledali na pismenost i pokušavali da je iskorene. Iz ondašnjeg zakonodavstva se prisjećam strašnog zakona koji je smatrao krivičnim djelom da svako (bez obzira na klasu) nauči radnika barem pismu. Tako uska koncentracija prosvjetiteljstva samo u vladajućoj klasi bila je neophodna da bi ova klasa mogla ostati na vlasti.

Jedan od rezultata ovog događaja bilo je stvaranje vrste profesionalnog pripovjedača. Ove pripovjedače plaćali su oligarsi, a priče koje su pričali bile su legendarnog, mitskog, romantičnog – jednom riječju, bezazlenog sadržaja. Ali slobodarski duh nikada nije mogao presahnuti, a agitatori su, pod maskom pripovjedača, propovijedali ustanak među robovima. Sljedeću priču zabranili su oligarsi. Dokaz je krivični dosije policije Ashburyja. Iz ovog zapisa vidimo da je 27. novembra 2734. godine jedan Džon Terni, proglašen krivim za pričanje ove priče u radnoj taverni, osuđen na pet godina teškog rada u rudnicima pustinje Arizone. Napomena izdavača.

Slušajte, braćo, ispričat ću vam priču o ruci. Bila je to ruka Toma Dixona; a Tom Dixon je bio prvoklasni tkalac u fabrici tog paklenog psa, vlasnika Rogera Vanderwatera. Ova fabrika se zvala “Dno pakla”... među robovima koji su tamo radili; i mislim da su znali o čemu pričaju. Nalazio se u Kingsburyju, na suprotnom kraju grada od mjesta gdje je stajala Vanderwaterova ljetna palata. Znate li gdje je Kingsbury? Mnogo je stvari, braćo, koje ne znate, a ovo je veoma tužno.

Vi ste robovi upravo zato što ne znate. Kada vam ispričam ovu priču, rado ću organizovati za vas kurseve izučavanja pisanog i štampanog govora. Naši domaćini čitaju i pišu; imaju puno knjiga. Zato su oni naši gospodari i žive u palatama i ne rade. Kada radnici - svi radnici - nauče čitati i pisati, postaće jaki. Tada će iskoristiti svoje moći da raskinu veze i više neće biti gospodara ili robova.

Kingsbury, braćo moja, nalazi se u drevnoj državi Alabama. Tri stotine godina Vanderwaterovi su posjedovali Kingsbury i njegove olovke i fabrike za robove, kao i olovke za robove i fabrike u mnogim drugim gradovima u Sjedinjenim Državama. Čuli ste za Vanderwaters. Ko nije čuo za njih? Ali dozvolite mi da vam kažem stvari o kojima ništa ne znate. Prvi Vanderwater je bio rob, kao ti i ja. Da li razumiješ? Bio je rob; to je bilo prije više od tri stotine godina. Njegov otac je bio mašinista u peru Alexandera Burellea, a njegova majka je bila pralja u istoj olovci. Ovo je nepobitna činjenica. Istinu ti govorim. Ovo je istorija. To je doslovno štampano u istorijskim knjigama naših majstora, koje ne možete čitati, jer vam majstori zabranjuju da naučite čitati. Lako možete razumjeti zašto vam ne dozvoljavaju da naučite čitati, jer takve stvari pišu u knjigama. Oni to znaju; veoma su mudri. Ako čitate takve stvari, mogli biste izgubiti poštovanje prema svojim gospodarima, a ovo bi bilo vrlo opasno... za vaše gospodare. Ali ja to znam, jer znam da čitam; a evo ja vam pričam ono što sam svojim očima čitao u istorijskim knjigama naših domaćina.

Prvo Vanderwaterovo ime nije bilo "Vanderwater"; zvao se Vange, Bill Vange, sin Iergisa Vangea, mašiniste, i Laure Carnley, peračice. Mladi Bill Vange je bio jak. Mogao je ostati među robovima i odvesti ih na slobodu. Umjesto toga, služio je svojim gospodarima i primao dobre nagrade. Počeo je svoju službu kao malo dijete - kao špijun u svom rodnom ogradi. Poznato je da je vlastitog oca osudio zbog pobunjeničkog govora. To je činjenica. Pročitao sam ovo svojim očima u protokolima. Bio je predobar rob za robovsku olovku. Odatle ga je odveo Alexander Burrell i on je naučio čitati i pisati. Bio je obučen za mnoge stvari i ušao u tajnu državnu službu. Naravno, više nije nosio robovsku odjeću, osim kada se presvlačio da bi saznao tajne i zavjere robova. Upravo je on - sa samo osamnaest godina - izdao velikog heroja i druga Ralpha Jacobusa i osudio ga na suđenje i pogubljenje u električnoj stolici. Naravno, svi ste čuli sveto ime Ralpha Jacobusa, svi znate za njegovo pogubljenje u električnoj stolici, ali za vas je vijest da ga je uništio prvi Vanderwater, koji se zvao Vange. Znam. Pročitao sam ovo u knjigama. Mnogo je tako zanimljivih stvari u knjigama.

I tako, nakon što je Ralph Jacobus umro sramotnom smrću, ime Billa Vangea počelo je prolaziti kroz mnoge promjene koje mu je suđeno. Svuda je bio poznat kao "The Rogue Vange". Veoma je napredovao u tajnoj službi i bio je velikodušno nagrađen; ali još uvijek nije bio član majstorske klase. Muškarci su pristali na njegov ulazak; ali žene vladajuće klase odbile su da dopuste Rogue Vange u svoju sredinu.

Nevaljali Vange je svuda držao korak, prodirao u sve planove i planove, dovodeći ove planove i ideje do neuspeha, a vođe na električnu stolicu. Godine 2255. njegovo ime je promijenjeno. Ovo je bila godina Velike pobune. U regionu zapadno od Stenovitih planina, sedamnaest miliona robova se hrabro borilo da zbaci svoje gospodare. Ko zna, da Rogue Vange nije bio živ, možda bi trijumfovali. Ali, nažalost, Rogue Vange je bio živ. Vlasnici su mu predali komandu. Tokom osam mjeseci borbe ubijeno je milion trista i petnaest hiljada robova. Vange, Bill Vange, Rogue Vange su ih ubili i razbili Veliku pobunu. Bio je velikodušno nagrađen, a ruke su mu bile toliko crvene od krvi robova da su ga od tada nazivali "Krvavi Vange".

Bloody Vange je doživio duboku starost i cijelo vrijeme - do samog kraja svojih dana - učestvovao je u Vijeću majstora; ali ga nisu učinili gospodarom; on je, vidite, ugledao svetlo u robovskom oboru. Ali kako je dobro nagrađen! Imao je desetak palata u kojima je mogao da živi. Pošto nije bio gospodar, posedovao je hiljade robova. Imao je jahtu na moru - pravu plutajuću palatu; posjedovao je cijelo ostrvo na kojem je deset hiljada robova radilo na njegovoj plantaži kafe. Ali u starosti je bio sam - omražen od svojih kolega robova i prezren od onih kojima je služio i koji nisu hteli da mu postanu braća. Gospodari su ga prezirali jer je rođen kao rob.

Ali stvari su bile drugačije s njegovom djecom. Nisu rođeni u ropskom oboru, a posebnom naredbom Vrhovnog oligarha svrstani su u državnu klasu. A onda je ime Vange nestalo sa stranica istorije. Pretvorio se u Vanderwater, a Jason Vange, sin Bloody Vangea, u Jasona Vanderwatera, osnivača porodice Vanderwater.

A sada, braćo, vraćam se na početak moje priče - na priču o ruci Toma Dixona. Fabrika Rodžera Vandervotera u Kingsberiju zasluženo je nazvana "Dno pakla", ali ljudi koji su tamo radili bili su, kao što ćete sada videti, pravi ljudi. Tu su radile i žene i djeca – mala djeca. Svi oni koji su tamo radili uživali su utvrđena prava pred zakonom, ali... samo pred zakonom, jer su im mnoga od tih prava oduzela dva nemilosrdna nadzornika “Dna pakla” - Joseph Clancy i Adolf Munster.