Вы тоже пели о том, что «снегири не гири», и до сих пор считаете, что в песне из к/ф «17 мгновений весны» есть такие слова: «Я прошу, хоть не надо ЛГАТЬ, боль моя, ты покинь меня»? А вы заменяли строчку из песни Boney-M «What about it Daddy Cool» на «Варвара жарит кур»?
Давайте вместе вспомним песни с непонятными словами.
Начнем с классического, про красавицу и мушкетёров.
Какие только слова ни подставляли в эту песню, ну вот из самого популярного:
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку,
Красавице ИКУКУ
(еще варианты: Икутку, Якутку)
Счастливому КИКУ
…»
«…Судьбе не расшепнём : мерси боку».
Икуку — это французское имя красавицы. А Кику - это, видимо, её счастливый молодой человек.
«Не расшепнём» значит — не расскажем.
Вот правильный вариант, на всякий случай (вдруг кто-то до сих пор не в курсе):
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку
Красавице и кубку
,
Счастливому клинку
».
Многие вообще не понимали, что поётся в песне из «Ералаша».
Пели:
«Весёлые истории экранка камуфляж».
Или:
«Весёлые истории крантапатандатаж».
На самом деле:
«Весёлые истории экран покажет наш».
«Скрипка-лиса» = «скрип колеса»
Исполнитель песни про колесо и лису Игорь Саруханов рассказывал в одном из своих интервью, что изначально автор слов этой песни писал про скрип колеса. Но потом, услышав двоякое звучание, заменил название на «Скрипка-лиса». Когда на эту песню снимался клип, режиссёр посчитал название «Скрипка-лиса» ошибочным и исправил на «Скрип колеса» . В настоящий момент песня зарегистрирована с двумя названиями.
Овсиенко и её новый глагол
Татьяна Овсиенко в своей песне про женское счастье сбила с толку многих слушателей одной строчкой.
Пели так:
«Одевайся потеплей и потише! Не алей!
— Мы пойдём под pучку прогуляться перед сном».
Не алей — это глагол такой, наподобие — «не красней, не смущайся».
Правильный вариант:
«Одевайся потеплей и по тишине аллей
…».
Песня из советского к/ф «Семнадцать мгновений весны»
Пели:
«Я прошу, хоть не надо лгать
, боль моя, ты покинь меня».
Вместо:
«Я прошу, хоть ненадолго
…»
Кристина Орбакайте, песня «Перелётная птица»
Пели:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в вагоне
,
А я в вагоне
».
Это как: у меня два ребёнка, мальчик и… мальчик.
А правильно:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в агонии
,
А я в вагоне
».
Из песни: «На поле танки грохотали»
Пели:
«Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
Из алпебашенных
орудий
В последний путь проводят нас».
Алпебашенные — это секретный вид вооружения, видимо.
Правильно:
«И залпы башенных
орудий».
У Земфиры много песен, в которых текст может быть понятен не с первого раза.
Из песни «Ариведерчи»:
«Я разобью турникет
И побегу по своим.
Обратно чично (или: женщина)
билет,
Я буду ждать, ты звони…».
Правильно:
«Обратный сhаngе
на билет».
Песня Блестящих «За четыре моря»
Пели:
«Синие
руки стан мой обнимали».
Вместо:
«Сильные
руки стан мой обнимали».
Диана Гурцкая, песня «Утро»
Если вы ни разу не слышали эту песню, то включите её прямо сейчас и попробуйте разгадать головоломку. Мы приведём лишь две строчки из этой песни.
Как слышится:
«Ибо мазевая
иснуюто, испорято
воробьи».
Ибо мазевая, иснуюто, испорято — видимо, какие-то иностранные слова.
Правильно:
«И дома, зевая
, окна открывают, и твои, и твои, и мои, в небе.
Пьёт жара прохладу, всё с утра как надо, и снуют, и спорят
воробьи».
Алла Пугачёва, песня «Маэстро»
Пели:
«Пусть мы далеки когда и нет
».
Правильно:
«Пусть мы далеки как да и нет
».
«Иванушки International», песня «Снегири»
Пели:
«Снегири не гири
, улетят и не поймаешь».
Т.е. снегирь не такой тяжелый, как, например, гиря.
Правильно:
«Снегири-негири
улетят, и не поймаешь».
Просто повторение части слова.
Марина Хлебникова, песня «Чашка кофею».
Пели:
е-эр-дой
».
Правильно:
«Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь ерундой
».
Анастасия Стоцкая, песня «Вены-реки»
Пели:
прочучали
».
А надо:
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали
».
Из творчества группы «Отпетые мошенники»
Пели:
«Аурики, Аурики, Аурики
, гуляют девки, гуляют мужики».
Все долго не могли понять, кто же такие АУРИКИ.
Правильно:
«А у реки».
Александр Малинин, песня «Напрасные слова»
Пели:
«Виньет калошной
сути».
Правильно:
«Виньетка ложной
сути».
Из гимна Дружбы
Пели:
«Я, ты, он, она,
Вместе целая страна,
Вместе — дружная семья,
Славим мы
сто тысяч я,
Словом мы
сто тысяч я,
Словим мы
сто тысяч я».
Правильно
:
«В слове мы
— сто тысяч я».
Валентина Толкунова, песня «Стою на полустаночке»
Пели:
«А pельсы-то, как водится, у горизонта сходятся,
Где швы
мои — весенние года».
Правильно:
«Где ж вы
, мои весенние года».
Узнаете ламбаду?
«Шо-о-ру мусифой, эюнжди я шору дешура-а-а-а-а!»
В оригинале первая строчка выглядит так:
«Chorando se foi quem un dia so me fez chorar».
Перевод:
«Плакать будет тот, по кому я плакала тогда».
«До недавних пор у "ВИА Гры" слышалось вместо "Обманиии но останься" — Лампанииида останься… типа имя такое женское».
«В детстве слушали Ace of Base, песню "All that she wants", так мы подпевали "оу начи бос "».
«У Жасмин есть песня со словами "Ты в привычной суете глаза мои врасплох застиг ", а мне слышалось "глаза враскосости "».
«В песне Стаса Пьехи "В облаке тая " мне слышалось "Вобла Китая ". Долго думала, какая Вобла может быть в Китае».
«Уверена была в детстве, что "шумел камыш, деревья гнулись" — это песня про Шумелку Мышь ».
«А я в детстве слышала: расцветали "яблони-игруши ", ну сорт такой у яблок, "игруши" называется».
«Мне всё слышалось "Я не буду, я не буду целовать холодный круг ", не мог понять, что из-за этого так убиваться. А потом мне рассказали, что в песне другие слова: "я не буду целовать холодных рук "».
«На концерте "Крематория" на песне "Эльдорадо " я с друзьями орал "Эй, Дорада ", подозревая, что это женское имя».
«Дочка постоянно напивает: "Ай, Салчипегу, ай, ай, салчипегу! " Я долго не могла понять, кто такая эта Салчипега». Строчка из песни Мишеля Тело «Ai Se Eu Te Pego» (Nosa Nosa).
«А еще был "миллион Аллы Хроз". Хроз — это фамилия. Некая Алла воспевает в припеве свой заработанный миллион».
«А я в детстве думал, что "неуклюжи" — это такие существа, которые вместе с пешеходами бегают по лужам: "пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам, овода по асфальту рекой"»!
Овода рекой! Это же просто песня ужасов какая-то получается. Огромные мухи плывут рекой по асфальту.
Анекдот в тему:
Звонит грузин на радио:
-Поставьте, пожалуйста, песню про кота.
- Какую? «Жил да был чёрный кот за углом»?
-Нееет. Кота меня ты пазавешь.
Владимир Кузьмин, песня «Когда меня ты позовешь».
А напоследок…
«Комбат, потянем, потянем, комбат».
«Розовые розы, с ветки соколовой».
«Как дамы были молодыми».
«Кучка дук, три колодца».
«Я задыхаюсь от нежности,
Отвари мои свежести».
«Ап! И тигры у ног Моисея».
«И упирается прямо в небо слон».
1. Какие слова в песне Агаты Кристи «Как на войне»?
«Но я устал, окончен бой, беру (портфель или портвейн), иду домой».
2. Что же или как варит мама в песне Игорька «Подождём»?
«Моя мама варит (кофе, классно или кашу), может быть, подождём мою маму, подождём твою мать».
3. Какие слова в песне Земфиры «Искала»?
«Дальше были звонки, ночные больше,
Слёзы, нервы, любовь и стрелки больше, (или: и стрелки в Польше?)
Где, в кино не мои (или: дети, но не мои), старые зазнобы.
Куришь каждые пять, мы устали оба».
Свои варианты оставляйте в комментариях к этой статье . И расскажите нам о том, какие песни с неразборчивыми словами знаете вы.
И ветер холодит былую рану,
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Судьбе шепнём: "Мерси боку",
"Мерси боку", "Мерси боку".Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Опять скрипит потёртое седло,
И ветер холодит былую рану,
Куда вас, сударь, к чёрту занесло,
Неужто вам покой не по карману.
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Нужны Парижу деньги - "се ля ви",
А рыцари ему нужны, тем паче,
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи.
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: "Мерси боку".
Судьбе не раз шепнём, судьбе не раз шепнём,
Судьбе шепнём: "Мерси боку",
"Мерси боку", "Мерси боку".
Again creaks a worn saddle
It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
& Mersey side & quot ;, & Mersey side & .Pora - para- rejoice in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
Again creaks a worn saddle
And the wind cools the former wound,
Where are you, sir , to hell skidded
Surely you can not afford to rest .
It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
Paris needs the money - & ce la vie & quot ;,
And the knights he needs even more so,
But what is a knight without love
And what is the knight with no luck .
It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnёm: & Mersey side & quot ;.
The fate of not just shepnёm , fate not just shepnёm ,
Fate shepnёm: & Mersey side & quot ;,
& Mersey side & quot ;, & Mersey side & quot ;.
А вы тоже знаете песню про «красавицу ИКУКУ» из фильма «Три мушкетёра»? Вы до сих пор не понимаете, как правильно – «скрипка-лиса» или «скрип колеса»?
Вконтакте
Однокласники
Начнем с классического, про красавицу и мушкетёров.
Какие только слова ни подставляли в эту песню, ну вот из самого популярного:
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку,
Красавице ИКУКУ (еще варианты: Икутку, Якутку)
Счастливому КИКУ…»
«…Судьбе не расшепнём: мерси боку».
Икуку - это французское имя красавицы. А Кику – это, видимо, её счастливый молодой человек.
«Не расшепнём» значит - не расскажем.
Вот правильный вариант, на всякий случай (вдруг кто-то до сих пор не в курсе):
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку».
Многие вообще не понимали, что поётся в песне из «Ералаша».
Пели:
«Весёлые истории экранка камуфляж».
Или:
«Весёлые истории крантапатандатаж».
На самом деле:
«Весёлые истории экран покажет наш».
«Скрипка-лиса» = «скрип колеса»
Исполнитель песни про колесо и лису Игорь Саруханов рассказывал в одном из своих интервью, что изначально автор слов этой песни писал про скрип колеса. Но потом, услышав двоякое звучание, заменил название на «Скрипка-лиса». Когда на эту песню снимался клип, режиссёр посчитал название «Скрипка-лиса» ошибочным и исправил на «Скрип колеса». В настоящий момент песня зарегистрирована с двумя названиями.
Овсиенко и её новый глагол
Татьяна Овсиенко в своей песне про женское счастье сбила с толку многих слушателей одной строчкой.
Пели так:
«Одевайся потеплей и потише! Не алей! - Мы пойдём под pучку прогуляться перед сном».
Не алей - это глагол такой, наподобие - «не красней, не смущайся».
Правильный вариант:
«Одевайся потеплей и по тишине аллей…».
Песня из советского к/ф «Семнадцать мгновений весны»
Пели:
«Я прошу, хоть не надо лгать, боль моя, ты покинь меня».
Вместо:
«Я прошу, хоть ненадолго…»
Кристина Орбакайте, песня «Перелётная птица»
Пели:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в вагоне,
А я в вагоне».
Это как: у меня два ребёнка, мальчик и… мальчик.
А правильно:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в агонии,
А я в вагоне».
Из песни: «На поле танки грохотали»
Пели:
«Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
Из алпебашенных орудий
В последний путь проводят нас».
Алпебашенные - это секретный вид вооружения, видимо.
Правильно:
«И залпы башенных орудий».
У Земфиры много песен, в которых текст может быть понятен не с первого раза.
Из песни «Ариведерчи»:
«Я разобью турникет
И побегу по своим.
Обратно чично (или: женщина) билет,
Я буду ждать, ты звони…».
Правильно:
«Обратный сhаngе на билет».
Песня Блестящих «За четыре моря»
Пели:
«Синие руки стан мой обнимали».
Вместо:
«Сильные руки стан мой обнимали».
Диана Гурцкая, песня «Утро»
Если вы ни разу не слышали эту песню, то включите её прямо сейчас и попробуйте разгадать головоломку. Мы приведём лишь две строчки из этой песни.
Как слышится:
«Ибо мазевая, окна открывают, и твои, и твои, и мои, в небе.
Пьёт жара прохладу, всё с утра как надо, иснуюто, испорято воробьи».
Ибо мазевая, иснуюто, испорято - видимо, какие-то иностранные слова.
Правильно:
«И дома, зевая, окна открывают, и твои, и твои, и мои, в небе.
Пьёт жара прохладу, всё с утра как надо, и снуют, и спорят воробьи».
Алла Пугачёва, песня «Маэстро»
Пели:
«Пусть мы далеки когда и нет».
Правильно:
«Пусть мы далеки как да и нет».
****
«Иванушки International», песня «Снегири»
Пели:
«Снегири не гири, улетят и не поймаешь».
Т.е. снегирь не такой тяжелый, как, например, гиря.
Правильно:
«Снегири-негири улетят, и не поймаешь».
Просто повторение части слова.
****
Марина Хлебникова, песня «Чашка кофею».
Пели:
«Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь е-эр-дой».
Правильно:
«Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь ерундой».
****
Анастасия Стоцкая, песня «Вены-реки»
Пели:
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочучали».
А надо:
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали».
****
Из творчества группы «Отпетые мошенники»
Пели:
«Аурики, Аурики, Аурики, гуляют девки, гуляют мужики».
Все долго не могли понять, кто же такие АУРИКИ.
Правильно:
«А у реки».
****
Александр Малинин, песня «Напрасные слова»
Пели:
«Виньет калошной сути».
Правильно:
«Виньетка ложной сути».
****
Из гимна Дружбы
Пели:
«Я, ты, он, она,
Вместе целая страна,
Вместе - дружная семья,
Славим мы сто тысяч я,
Словом мы сто тысяч я,
Словим мы сто тысяч я».
Правильно:
«В слове мы - сто тысяч я».
****
Валентина Толкунова, песня «Стою на полустаночке»
Пели:
«А pельсы-то, как водится, у горизонта сходятся,
Где швы мои - весенние года».
Правильно:
«Где ж вы, мои весенние года».
****
Узнаете ламбаду?
«Шо-о-ру мусифой, эюнжди я шору дешура-а-а-а-а!»
В оригинале первая строчка выглядит так:
«Chorando se foi quem un dia so me fez chorar».
Перевод:
«Плакать будет тот, по кому я плакала тогда».
А вот что мы насобирали из различных социальных сетей и форумов.
«До недавних пор у "ВИА Гры" слышалось вместо "Обманиии но останься" - Лампанииида останься… типа имя такое женское».
«В детстве слушали Ace of Base, песню "All that she wants", так мы подпевали "оу начи бос"».
****
«У Жасмин есть песня со словами "Ты в привычной суете глаза мои врасплох застиг", а всем слышалось "глаза враскосости"».
****
«В песне Стаса Пьехи "В облаке тая" мне слышалось "Вобла Китая". Долго думала, какая Вобла может быть в Китае».
****
«Уверена была в детстве, что "шумел камыш, деревья гнулись" - это песня про Шумелку Мышь».
****
«А я в детстве слышала: расцветали "яблони-игруши", ну сорт такой у яблок, "игруши" называется».
****
«Мне всё слышалось "Я не буду, я не буду целовать холодный круг", не мог понять, что из-за этого так убиваться. А потом мне рассказали, что в песне другие слова: "я не буду целовать холодных рук"».
****
«На концерте "Крематория" на песне "Эльдорадо" я с друзьями орал "Эй, Дорада", подозревая, что это женское имя».
****
«Дочка постоянно напивает: "Ай, Салчипегу, ай, ай, салчипегу! " Я долго не могла понять, кто такая эта Салчипега». Строчка из песни Мишеля Тело «Ai Se Eu Te Pego» (Nosa Nosa).
****
«А еще был "миллион Аллы Хроз". Хроз - это фамилия. Некая Алла воспевает в припеве свой заработанный миллион».
****
«А я в детстве думал, что "неуклюжи" - это такие существа, которые вместе с пешеходами бегают по лужам: "пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам, овода по асфальту рекой"»!
Овода рекой! Это же просто песня ужасов какая-то получается. Огромные мухи плывут рекой по асфальту.
****
Анекдот в тему:
Звонит грузин на радио:
-Поставьте, пожалуйста, песню про кота.
- Какую? «Жил да был чёрный кот за углом»?
-Нееет. Кота меня ты пазавешь.
Владимир Кузьмин, песня «Когда меня ты позовешь».
****
А напоследок…
«Комбат, потянем, потянем, комбат».
****
«Розовые розы, с ветки соколовой».
****
«Как дамы были молодыми».
****
«Кучка дук, три колодца».
****
«Я задыхаюсь от нежности,
Отвари мои свежести».
****
«Ап! И тигры у ног Моисея».
****
«И упирается прямо в небо слон».
****
Ответьте на три вопроса:
1. Какие слова в песне Агаты Кристи «Как на войне»?
«Но я устал, окончен бой, беру (портфель или портвейн), иду домой».
2. Что же или как варит мама в песне Игорька «Подождём»?
«Моя мама варит (кофе, классно или кашу), может быть, подождём мою маму, подождём твою мать».
3. Какие слова в песне Земфиры «Искала»?
«Дальше были звонки, ночные больше,
Слёзы, нервы, любовь и стрелки больше, (или: и стрелки в Польше?)
Где, в кино не мои (или: дети, но не мои), старые зазнобы.
Куришь каждые пять, мы устали оба».